Pati, aku tak ingin menyakitimu.
Semoga kau bisa menerima dengan lapang dada.
Aku tahu pertemuan kita telah membangkitkan perasaan yang mendalam
di antara kita,
tapi ini tidak boleh terjadi.
Ada tiga alasan. Pertama, karena kau sudah menikah.
Kedua, karena Ecomoda melarang hubungan seksual dan romantis
antarkaryawan.
Terakhir, tapi tak kalah penting,
karena kau pernah memanfaatkanku
dan aku mudah terluka.
Itu kurang diperhatikan.
Betty, aku berlatih.
- Terdengar seperti musik di lift. - Masalahnya...
Kau penasihat yang baik. Kalau aktor...
Aku menyiapkan diri
untuk bicara dengan Pati suatu saat nanti.
Percakapan yang sulit, terberat dalam hidupku.
Aku mengerti.
Lanjutkan. Aku harus ke Ecomoda.
Berhenti mendengarkan Muzak!
- Bu, ini kunci mobilnya. - Ya, terima kasih.
Jika butuh yang lain, aku siap melayani.
- Terima kasih. - Aku tak ingin menyakitimu.
Ignacio, katakan. Kenapa memanggilku?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku hanya ingin bilang desainmu sudah kulihat.
Aku suka.
Kau layak dapat tempat di butik.
Aku ingin menghitung biaya peluncuranmu sebagai desainer junior.
Itu bisa malam ini.
Ayo makan malam.
Jadi, kau mengajakku kencan.
Kutanya karena katamu tak mencampur
kehidupan pribadi dan profesionalmu.
Jadi, katakan.
AYT? Apa yang terjadi?
Itu memang benar.
Tapi aturan itu ingin kulanggar.
Pukul 21.00?
Boleh.
- Baik. - Baik.
- Aku akan kirim alamatnya. - Baik.
Aku Armando Mendoza Sáenz.
Yang keras. Kami ingin dengar.
Aku Armando Mendoza Sáenz.
Selamat datang, Armando.
Usiaku 50-an tahun,
belum lama ini.
Sudah menikah.
Itu bohong. Aku dalam proses bercerai.
Tepat pagi ini aku menerima
surat-suratnya.
Istriku tidak mau berdamai.
Aku tak menyalahkannya. Aku tak bisa
berdamai dengan diriku sendiri.
Aku mesin jual otomatis kekecewaan.
Sudah bagus.
Aku mempermalukan ayahku.
Aku bukan ayah yang baik bagi putriku.
Betty juga tak ingin suami sepertiku.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Aku ingin kita bicara...
Baik. Sebelumnya, aku ingin beri ini.
Surat pengunduran diri.
Aneh kau berhenti sekarang.
Sungguh menurutmu itu aneh?
MENGUNDUH
Kujelaskan di surat,
tapi bisa kuberi tahu, tak masalah.
Aku tak bisa terus menjadi pengacara perusahaan
sekaligus menangani perceraianmu dengan Armando.
Konflik kepentingan.
Aku paham betul apa itu konflik kepentingan.
Bagus.
Ini pemberitahuan mediasi di pengadilan.
Aku tak mau mediasi.
Kau perlu hadir. Itu aturan hukumnya.
Kurasa juga penting kau memastikan
bisa melanjutkan prosesnya.
Lagi pula, aku dan Armando akan bepergian. Itu tak bisa ditunda.
Sekarang, katakan apa yang ingin kau sampaikan?
Olahraga favoritku, menyakiti orang yang paling kucintai.
Malah,
aku berjanji kepada diriku sendiri, tak akan berbohong lagi dalam hidupku.
Janji itu pun tak bisa kutepati.
Bagus!
Itu yang ingin kita capai. Tarik napas.
Bunuh egomu. Pelan-pelan saja.
Waktu itu tak kumiliki.
#WAKTU ITU TAK KUMILIKI
Betty memberiku waktu hingga malam ini untuk memperbaiki keadaan.
Jujur, aku tidak tahu.
Jika aku bicara dengannya,
aku kehilangan dia.
Jika aku diam,
juga kehilangan dia.
- Aku punya krim. - Untuk apa?
Aku selalu bawa krim yang Ibu beri bertahun-tahun lalu.
- Bagus untuk... - Untuk apa?
Ya, ini...
- Aku pasti bawa. - Untuk apa?
Ini krim... Ya, ini dia.
- Ini salep arnica. - Tidak. Betty.
- Untuk... Untuk luka bakar. - Baik.
- Tidak usah. - Tidak.
Tidak usah.
Pakai kapan pun kau mau. Itu untukmu.
- Ya, untuk nanti malam. - Ya, kapan pun kau mau.
Ini seperti cap notaris
yang menyatakan ada masalah dengan Tn. Mendoza.
Ya.
Memalukan sekali.
Tapi beri tahu aku. Kita akan ikut mediasi?
Ada apa, Betty?
Jika tak yakin dengan langkah ini,
kita bisa minta ditunda.
Atau bisa dibiarkan dulu.
Aku tak pernah seyakin ini ingin menceraikan
Armando.
Betty La Fea, Kisahnya Berlanjut
Terapi adalah cara mencari eksistensi Terapi adalah cara mencintai
Pelatihku yang Terhormat, bagaimana semuanya?
Selamat datang, Freddy. Tepat waktu
untuk mendengarkan Armando, yang mencurahkan hatinya.
Hatinya sudah ditutup. Terima kasih.
Bagus.
Aku bawa camilan untuk melewatinya.
Karena choripán habis, aku bawa empanada keju
dan daging sapi.
Tenang. Kita akan melewatinya, jadi silakan, dengan percaya diri.
Karena kalian akan makan empanada,
tidak usah mendengarkan celotehanku.
Tidak.
Tidak. Mana bisa begitu? Armando, ini bisa kita bisa atasi.
Agar proses ini bisa lanjut
dan kau bisa mengendalikan emosi itu,
kusarankan temanmu Freddy menjadi malaikatmu, pemandu terapimu.
- Maaf bersikap seperti ini. - Tidak.
Betty.
Tidak, jangan malu.
Aku tahu rasanya mengakhiri pernikahan.
Kau bisa memercayaiku.
Masalahnya...
aku tahu ada hal lain.
Armando dalam masalah.
Aku mahir menyimpan rahasia.
Armando minta waktu, yang batasnya hari ini.
Tapi aku tahu ada hal lain yang serius. Aku kenal dia.
Betty, aku bisa bantu. Aku punya koneksi.
Aku tidak harus menjadi pengacara perceraianmu saja.
Terima kasih, Esteban, tapi aku ingin menunggu dia muncul.
Aku ingin memintamu,
kumohon,
agar kau
menjadi pengacara Ecomoda,
mulai hari ini.
Betty, kau bisa mengandalkanku
untuk apa pun.
Terima kasih.
Pak Guru, jika aku harus memilih malaikat, aku tak akan memilih itu.
Itu yang selalu berhasil dan terapinya membuahkan hasil.
Baik, terima kasih.
- Dia ingin membantumu. - Ya, tapi...
Armando, aku ingin Freddy menemanimu
dalam latihan yang disebut "di posisi."
Aku sudah kirim ke ponselmu
informasi tentang bazar malam ini.
Ya, sudah kuterima.
- Tapi ini harus kukatakan. - Apa?
Jangan terlambat karena kami tak akan menyisakan kursi.
Katakan. Pria pemanggang itu akan datang?
Siapa? Tn. Julio?
Ya, yang membuat ropol babi arang lezat itu...
Bertha.
Itu perlu untuk penjualan.
Penting punya barang untuk dijual, musik, pesta, dan lainnya
supaya dapat dana untuk lapangan.
- Ya. - Ya.
NOTIFIKASI
Ini datang karena ini untuk Inesita.
Kau baik sekali.
Jupiter sejajar dengan Pluto.
Artinya acara malam ini akan sukses.
Dengan kata lain, kita semua akan sukses.
Kemari, Bertha. Peluk aku.
Jangan khawatir. Kita semua akan sukses.
Ayo beres-beres, lalu pergi.
- Mobil sudah datang. - Ya.
- Sayang, aku lupa sesuatu. - Baik.
- Nanti kususul. - Baik.
- Halo. Apa kabar? - Tn. Mora.
Apa kabar? Tn. Mora, kau ada rencana malam ini?
Terima kasih tawarannya, tapi kau salah tanya orang.
- Hati ini sudah ada yang punya. - Bukan.
Jeff mengadakan pesta pada hari ulang tahun Inesita
untuk menggalang dana dan kami mengundangmu.
Terima kasih. Aku sibuk.
Pirang palsu akan datang.
Siapa tahu kau beruntung.
Dia kikir, sampai mungkin datang jalan kaki.
Bos.
Ada apa?
Kulihat pengacara datang untuk melanjutkan perceraian.
Ya.
Dia menawarkan untuk mencari tahu kabar Armando.
Bagus. Itu bagus sekali.
Apa dia bisa membantuku juga?
Tadi aku ke pengadilan.
Mau cari tahu, tapi disuruh pergi, seperti biasa.
Nicolás, kuhargai kau ingin membantuku,
tapi aku mau tunggu Armando datang
dan bercerita sendiri.
Masalahnya, malam ini ada bazar di distrikku.
Untuk mengenang nenekku. Kau harus datang.
Informasinya sudah kukirim ke ponselmu.
Tunggu. Malam ini?
Aku tidak bisa.
Kenapa, Mila? Tidak.
Ini acara di distrikku, acara mode.
Kau tak bisa menolak.
Kenapa aku tak bisa menolak?
Ini kejutan.
Jika kuberi tahu, bukan kejutan.
Jeff, JSP.
Maksudku, jadwalku sudah penuh.
Aku tak bisa, tapi terima kasih.
Kau ingin aku memohon, bukan?
Kumohon. Aku berlutut.
Jeff, Sayang, ayo. Kami menunggu.
Tentu, aku paham. Begitulah cinta.
- Ayo! - Aku datang.
Buta, bodoh, konyol, tolol, dan bahkan jelek.
Selamat...
Tenang. Tak apa-apa.
Semoga kau siap untuk kencan kita hari ini.
Sungguh?
Katanya kita akan berbelanja bersama, hanya berdua.
- Ya. Benar, hari ini. - Tapi jika kau sibuk...
- Aku bisa pergi sendiri. Tak apa-apa. - Tidak, Sayang.
Kuselesaikan beberapa hal dulu, lalu kita pergi beberapa menit lagi.
- Baik, kalau begitu... - Baik.
Cepat. Jadwal kita padat.
- Aku tidak dapat apa-apa? - Ciuman untuk pamanku.
- Kutunggu di luar. - Ya, sebentar kususul.
Jangan harap.
Freddy Stewart Contreras, kau tak akan melihatku berpakaian seperti wanita.
Kau tak berpakaian seperti wanita.
Hanya trans.
- Trans? - Transformasi.
Idenya agar kau merasa seperti Betty.
Tarik napas.
Hirup udara, keluarkan. Tarik napas, embuskan.
Tarik napas, hembuskan.
Aku bukan mengolok-olok.
Aku bukan tak menghormatimu, Armando, tapi terapinya jelas.
Kau harus menjadi kekasihmu untuk memahaminya.
- Mengerti? - Apa ini muat?
Lihat kakiku. Apa muat? Apa sepatu miliknya muat kupakai?
Tidak lihat kakiku lebih besar?
- Jangan mengejekku, Freddy Stewart. - Hasilnya kujamin.
Begitu kau lakukan, kau akan bisa beri tahu dia perasaanmu.
Kau akan bisa berkata jujur.
Sungguh? Itu juga kau lakukan dengan Aura María?
Dengar, Armando!
Kita tak akan membahas masa lalu!
Bukan masa lalu.
Tinggal berapa lama lagi waktumu? Tiga jam?
Kalau dari sekarang, dua jam 45 menit.
Apa yang akan kita lakukan dengan Armandito?
Entahlah, Nicolás.
Tapi aku perlu mengalihkan perhatian. Keluar dengan Mila, menjernihkan pikiran.
Aku hanya ingin waktu cepat berlalu sampai Armando datang.
Ya, kurasa itu bagus. Bersenang-senanglah.
- Beli es krim, apa saja. - Ya.
- Aku di sini, menari dengan yang terjelek. - Baik.
Maksudku kau.
Sampai jumpa.
Kau mau biarkan dikuasai harga dirimu
atau kau akan hadapi dia dengan jantan dan menatap matanya?
Pakai otakmu yang cerdas itu, Armando.
Kuberi tahu sesuatu.
Harga dirimu akan benar-benar terlindungi
oleh pangeran ini.
Tak seorang pun, sungguh,
akan tahu kau berpakaian seperti Betty.
Siap melakukannya?
Tik, tok.
#WAKTU ITU TAK KUMILIKI
Jam pasir kecil
Yang meracuni jiwaku dengan penderitaan
Ayo?
Coba kenakan.
- Sungguh? - Ya.
- Baik. - Ayo.
Baik. Kalau begitu, mari mulai prosedur ini.
Tenang, jangan gugup.
Santai saja. Kita coba ukuran yang lain.
Aku suka.
Perlu kubantu?
- Kekecilan? - Lepaskan sepatunya.
Sudah. Satunya.
Bagaimana kalau kita mulai dengan rok ini?
Ini. Cantik sekali.
Bagaimana?
- Tidak suka. - Tidak?
Cobalah.
Berputar.
Di Ecomoda, aku belajar mencocokkan pakaian.
Aku suka.
Bukan ukuranku, terlalu ketat.
Ini berlebihan.
- Kau gemuk, Pak. - Hei. Gemuk?
Lihat ke sana.
Ini favoritku. Ya, yang ini.
- Akan kuunggah. - Selamat malam.
- Jus? - Terima kasih.
- Pakai yang ini. - Jangan sentuh dasinya!
Dasinya harus dilepas!
Ya, ini seperti kakekku.
- Kau menunggu panggilan? - Tidak, aku melihat waktu.
Pukul 19.30.
Kita menghabiskan satu jam melihat setengah toko,
tapi tak ada yang kau beli.
Aku gagal total sebagai pembelanja pribadimu.
- Tidak. - Ya, warnanya cocok untukmu.
Aku suka semua saranmu, sungguh.
Tapi itu bukan gayaku, bukan?
Kau tidak punya gaya.
- Lebih cocok pakai jas. - Tidak.
- Roknya tak cocok, tapi aku suka blusnya. - Ya, tapi roknya juga.
Aku berbohong. Kau punya gaya.
Semacam perpaduan retro, grunge,
dan hipster...
Semacam antigaya.
Jadi, itu tak mengganggumu lagi.
Ingat yang kau katakan?
Hari itu,
aku berkata sembarangan karena aku marah.
Kau sebenarnya punya gaya.
Gaya yang sangat khas.
Khas Betty.
Khas dirimu.
Aneh pada awalnya.
Tapi nyaman.
Tetap saja, kau harus bercermin, Alice.
Sudah lama kau tak mengatakan itu.
Ingat? Itu buku favoritmu.
Kita biasa membacanya tiap malam.
Kau dan Armandaddy.
Lalu kelincinya lari mengejar jam.
Sungguh, kenapa kita ke sini, Freddy?
Kita ke tempat ini
karena di sinilah kalian merayakan ulang tahun pertama,
ulang tahun pernikahan pertama, Betty Sayang.
Jangan panggil Betty.
- Armando. - Kalau kau, Tn. Armando!
Kau membuatku marah besar!
Kau tahu betul ini bagian dari dinamika terapi.
Aku ingin kau memikirkannya,
merasakan apa yang dia rasakan.
Itu masalahnya. Entah apa yang dia rasakan.
Rasakan.
- Entah apa yang dia pikirkan. - Pikirkan.
Aku tidak tahu perasaan atau pikirannya.
Menurutmu, bagaimana perasaannya sekarang?
- Kurasa dia merindukanku. - Tidak!
Tidak, itu jawaban yang kau mau.
Kau ingin mendapatkan jawaban itu. Tidak bisa begitu.
Aku ingin kau menghayati karakter,
merasakannya betul-betul,
- perasaan rahim. - Apa?
Maksudku, dari dalam ke luar.
Kau tak pernah cerita soal ayahku.
Tidak ada cerita.
Apa susu kocoknya enak?
NICOLÁS, PESAN SUARA
Betty. Sudah selesai dengan Mila?
Armando bilang apa?
Kau akan ke bazar? Kita bertemu di sana.
Baik-baik saja?
Ini sangat mendesak.
Ya, urusan Ecomoda.
"Urusan Ecomoda."
Seperti biasa.
Aku benci semua urusan Ecomoda yang membuatmu tidak bisa pulang.
Mila.
Tapi aku mengerti.
Aku ingin minta maaf.
Aku berkata kejam kepadamu.
Aku tahu kau berusaha, Armando, tapi kenapa semua menjadi salah?
Katakan, apa pernah
kau tak memikirkan dirimu sendiri?
Apa pernah
kau tak memikirkan kesuksesanmu sendiri?
Siapa yang mau kau buat kagum, terkesan?
Ayahmu? Tn. Roberto?
Jika begitu, kuberi saran.
Ada hantu dalam hidup yang sangat berbahaya bagi kita
karena menjadi lebih jahat daripada yang masih hidup.
Aku juga keras kepadamu, tapi masalahnya...
mengetahui kau tinggal di rumah lain...
Boleh beri tahu sesuatu?
Selalu.
Saat kita mencoba pakaian,
aku kembali merasa seperti...
kita kembali pergi bersama ke Wonderland.
Kutraktir, Bu.
Ya, kutraktir. Tenang.
"Bu."
Katakan jika dalam hidup ini, Armando, kau akan mampu menjadi orang lain.
Pria yang berbeda.
Pria yang mendengarkan.
Atau kau akan jadi Armando yang sama seperti biasa?
Yang berteriak agar menang bertengkar.
Sangat patriarki.
Sangat narsisistik, seksis.
- Sangat egois. - Apa?
Ini mau sampai di mana? Katakan.
Sampai kami kehilanganmu?
Mau sejauh itu?
Andai saja...
kita...
tahu ini 20 tahun lalu...
Andai kau kuturuti...
kita tak akan begini.
Aku merindukannya.
Aku juga.
Betty.
Ratuku.
Apa kabar? Hati-hati.
Lihat ada siapa.
Nenek-nenekku yang cantik.
Sayang.
Terima kasih banyak untuk mesinnya.
Nenekmu pasti senang.
Inesita, cantik sekali.
Bu, tak perlu berterima kasih
karena ini datang dari hati
agar kita bisa meneruskan peninggalan nenekku.
Maka dari itu, kami melakukannya dengan penuh cinta.
Astaga. Bibi Yalile.
Bibi Yalile.
- Bagaimana mengatakannya? - Katakan saja.
Maafkan aku, Pak.
Masalahnya, aku tidak sadar ini sudah larut malam.
Malam tiba dan kita tak bisa masuk.
Kau harus bertanggung jawab atas perbuatanmu.
Pasti.
Dua hari. Tidak lebih.
Kenapa tak bisa masuk?
- Tarik napas, embuskan. - Kau tidak lihat? Uangnya kutinggal.
- Embuskan. - Kunci rumah.
Kunci mobilku, sialan, Freddy.
Pakaianku. Semuanya di dalam!
Kau tidak lihat?
Aku tak bisa bertemu Betty seperti ini! Aku berpakaian seperti Betty!
Jangan dilepas, Pak.
Kenapa tak boleh kulepas? Sialan!
Freddy, yang benar saja. Andai aku tahu di mana Betty...
- Aku tahu dia di mana. - Di mana?
Kita mau pergi seperti ini?
Ny. Betty.
Ny. Betty. Tak kusangka kau datang.
Apa kabar? Selamat datang.
Panggil aku Betty.
Suatu kehormatan kau datang, Betty.
Selamat atas acaranya. Mereka tampaknya sangat menyayangimu.
Mana mungkin tidak sayang?
Dia menyiapkan alat jahit untuk para nenek.
Dia membuat para penyanyi rap belajar.
Penyanyi di sana itu, dia yang mendesain pakaian mereka.
Desain itu terlihat bagus.
Aku senang kau suka, Ny. Betty.
- Betty! - Kau terlihat cantik.
- Kau datang! - Baik. Apa kabar?
Untung kau datang
karena tadi kami menderita di taksi.
- Bayangkan saat kembali... - Kalian melihat Nicolás?
- Dia makan. - Di mana pun ada makanan.
Kami akan suruh cari. Tenang, Ny. Betty.
Aku akan ganti pakaian. Sampai nanti.
Ya. Itu tempat duduk kalian.
Sudah kusimpankan. Ayo kemari.
Ayo kemari. Di sebelah sini.
Inés, lihat ponco yang kudesain untuk menghormatimu.
Kau tak bisa mengeluh, bukan?
Sekarang, aku bergaul dengan orang biasa
dan berteman dengan para gadis jelek.
Inés, jika kau melihat harga diriku di sekitar sini, sebaiknya
kembalikan kepadaku.
Hebat!
Aku tidak suka.
Malaikat Agung, bayar taksinya.
Armando, ketahuilah bahwa perbuatanku disertai cinta yang mendalam,
dedikasi, dan kepercayaan
yang kita miliki selama bekerja di Ecomoda.
- Ayo. - Ya.
- Dengan cara apa pun... - Ya.
Ulur waktu, sebisa mungkin.
- Aku perlu bicara dengannya. - Ya.
#WAKTU ITU TAK KUMILIKI
Ya Tuhan, tolong aku. Beri aku kata-kata. Apa pun itu.
Armando.
Semua akan baik-baik saja.
- Selamat datang. Malam. - Malam.
Aku mencari Ignacio Ortiz.
Baik.
Dia sudah pesan tempat, tapi belum tiba.
Baik. Boleh aku menunggu di bar?
- Tentu. Silakan. - Terima kasih.
Menakjubkan.
Lokasi, nilainya 10 dari 10.
Layanan pelanggan, bagus.
Dan teman kencanku camilan yang lezat.
Tapi tak akan kuceritakan karena sifatnya pribadi.
Tolong tepuk tangan untuk nenekku, Inesita.
Aku ingin kalian tahu, uang yang terkumpul malam ini
akan dipakai membangun lapangan sepak bola kecil
dan taman bermain di distrik ini.
Sebelum aku lupa,
aku ingin sampaikan, koleksi ini tak kudesain sendirian.
Aku ingin berterima kasih dan memuji Mila Mendoza,
yang banyak membantu dengan konsep yang berani.
Jadi, tepuk tangan untuk Mila Mendoza.
- Mau anggur lagi? - Tidak, terima kasih.
Aku bukan ingin lancang terhadap usulanmu,
tapi itu membuatku sangat penasaran.
Kenapa kau mau aku bekerja untukmu sekarang,
padahal aku tak di Ecomoda lagi?
Itu aneh.
Apa niatmu?
Intinya, saat ini, akan bagus jika kau tetap berpihak di sini.
Aku tak suka berpihak.
- Begitu? - Ya.
Jika pun harus memilih, aku tentu akan pilih memihak Armando.
Baik, terserah kau saja.
Nanti kau akan sadar sendiri kita saling membutuhkan.
Semoga tidak terlambat saja.
Aku ingin sampaikan, koleksi ini tak kudesain sendirian.
Aku ingin berterima kasih dan memuji Mila Mendoza,
yang membantu dengan konsep yang berani.
Jadi, tepuk tangan untuk Mila Mendoza.
- Betty. - Esteban, kenapa bisa di sini?
- Aku diajak Nicolás. - Nicolás?
Kenapa? Di mana dia?
Dia minta bantuanku untuk kejadian dengan Armando.
Tolong jangan dimarahi.
Kubilang aku mau menunggu Armando muncul.
Apa dia muncul?
Aku tidak mau lancang.
Entah harus berpikir apa.
Aku lelah.
Betty, aku punya kabar untukmu.
Masalah Ecomoda ini serius. Rumit.
Dengan kata lain, perusahaan ini terlilit utang.
Kau tahu siapa yang membuat bangkrut? Suamimu...
- Apa ini? - Bagaimana menjelaskannya?
- Aku tidak tahu siapa... Freddy. - Ya, tapi...
- Kau Freddy? - Ya, tapi bisa kujelaskan.
Tenang. Aku tahu, pekerjaan lain.
Jelaskan yang baru saja kudengar itu.
Tidak. Lepaskan aku.
- Ayo. - Lepaskan. Tidak.
- Itu sangat... - Betty!
Bagaimana menjelaskannya?
Freddy? Apa ini? Kau kenapa?
Ada hal yang masuk akal, tapi tak bisa dijelaskan.
Saat ini, aku menjadi
semacam utusan cinta, Bertha sayang.
Tidak, Freddy.
Selamat. Sungguh.
Kemari. Selamat.
Sudah, cukup.
Tidak.
Tidak. Kalian terlalu akrab.
Aku ingin bilang, jujur,
meski aku tak akan memakai pakaian itu,
kau sangat berbakat. Paham?
Teruslah bekerja keras.
Hati-hati dengan orang yang kau ajak.
Tatap mataku. Ayo.
Terus bekerja seperti ini, maka kau akan sukses besar.
Betty!
Aku Freddy.
- Freddy? - Ya!
Tunggu. Kenapa begini?
Ini menghina komunitas.
- Coba jelaskan. - Tidak.
- Jelaskan! - Tn. Mora!
- Kemari. - Tn. Mora.
Lalu kita akan kumpulkan uangnya.
Kau urus itu.
Ini janji. Kita lihat saja.
Kejutan!
Hei, kau datang.
- Jadwalku sudah kosong. - Baik.
Meski sayang sekali kau melewatkan peragaan busananya.
Tidak, Pak. Aku menonton semua dari sini.
Sungguh?
Bagaimana? Kau suka?
PKS.
Tidak. Tunggu. Jangan beri tahu aku.
Pokoknya keren, Sayang!
- Akhirnya! - Selamat!
Ternyata jadinya sangat bagus.
Ayo, akan kuperkenalkan mereka.
- Baik. - Semuanya!
Lihat, kupersembahkan, inilah Mila Mendoza.
- Akhirnya! - Cantik!
- Apa kabar? Lihat. - Aku suka.
Bagaimana?
- Jadinya pakai kain ini? - Ya.
Jadinya cantik. Mengesankan.
- Bagaimana menurutmu? - Menakjubkan.
Aku hanya ingin dia berkata jujur.
Betty.
Tn. Mendoza.
Jangan menonjokku lagi. Aku akan pergi.
Tidak usah. Tidak perlu.
Aku kalap saat marah. Maaf.
- Aku akan pergi. - Maaf.
Terima kasih.
Maafkan aku.
- Kenapa minta maaf? Karena terlambat? - Andai begitu.
Andai hanya itu.
Semua akan lebih mudah.
Sudah saatnya kau tahu.
Aku telah melakukan banyak hal
yang membuat kita dalam masalah besar.
Beberapa tahun lalu, bisnis memburuk.
Kau tahu betul.
Tenggelam.
Toko-toko besar memenangkan pertempuran.
Aku perlu mengapitalisasi.
Jadi, semua sumber daya yang kita punya kugunakan.
Investasi di penerbangan.
Kesepakatannya
sempurna.
Kesepakatannya bagus. Sangat sukses.
Saat pandemi, semua pesawat didaratkan.
Kami bangkrut.
Untuk mengatasi semuanya, membayar utang bank,
bahkan berinvestasi di penerbangan,
aku menjual gudang Ecomoda.
Saham tidak hilang karena kusewakan, tapi...
Untuk menyewakannya,
aku harus berutang
dan aku berhenti membayar pesangon karyawan selama beberapa tahun.
Aku berencana mengambilnya kembali karena itu bisnis yang bagus.
Tepat pada saat itu, dolar naik tiga kali lipat.
Aku sudah berusaha sekuat tenaga, Beatriz.
Tapi tak bisa kuperbaiki.
Aku minta maaf.
Sulit dipercaya.
Bagaimana kau bisa mengabaikan karyawan yang mengabdi demi Ecomoda?
Kau selalu menemukan cara untuk menyakitiku lagi.
Tiap kali, lebih menyakiti.
Betty.
Kali ini, tak ada yang akan membayariku.
Aku bersumpah demi semua yang suci, semua akan kuperbaiki.
Semua kesalahanku.
Kumulai dengan menyerahkan diri.
Betty La Fea, Kisahnya Berlanjut
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti