“パティ”
“君を傷つけたくない”
“どうか誤解しないでくれ”
“再会したことで-”
“お互いへの熱い思いが よみがえった”
“だけど これ以上はダメだ”
“理由は3つ まず君が人妻だから”
“2つ目”
“エコモダでは職場での 性的関係を禁止している”
“3つ目が 何よりも大きな理由だ”
“君は過去に 僕を利用した”
“僕の心は繊細だ”
“もうボロボロ”
ベティ 練習中だぞ
古いバラードみたい
仕事と違って 演技は...
いつでも話せるように 練習してるんだ
僕にはつらい話だから
そうでしょうね 私は出勤するわ
懐メロは ほどほどに
社長 車の鍵です
ありがとう
用があれば僕に
ええ
“パティ 君を傷つけたくない”
イグナシオ 私の価値は?
おはよう
君のデザインを見て 言いたかった
気に入ったよ
デザインをやるべきだ
新人デザイナーとして 売り出す計画を立てたい
今夜 話せるかな ディナーはどう?
私を誘ってるの?
公私混同はしないと 言ってなかった?
だから教えて
一体 何が起こったの? QPA
今回が初めてだ
君となら試してみたい
9時に
いいわ
それじゃ
店はメールする
了解
僕はアルマンド
みんなに心の内を話して
アルマンド・メンドーサです
こんにちは アルマンド
年齢はその... 50代に...
なったばかり
結婚してる
いや 離婚の一歩手前だな
ちょうど今朝 離婚の書類が届いた
妻は僕を見限った
彼女の気持ちは分かる 僕自身 自分を許せない
まるで“失望”を生む 機械のようだ
その調子だ
父を失望させた
娘にとっては ダメな父親で
ベティは こんな夫を望んでない
座って
どうも
話したいのは...
その前に これを
辞表です
興味深いタイミングね
本当に そう思ってる?
“ダウンロード中”
辞表にも書いたけど 説明してあげる
辞表にも書いたけど 説明してあげる “ベティ”
会社の顧問弁護士をしながら 離婚の弁護を担当すると
“利益相反”になる
利益相反行為は分かってます
よかった
それから これは 離婚調停の呼び出し状
調停はしない
でも 無視はできない
法律で決められた手続きよ
“ベティ”
それに 私たちも困る
手続きを進めてもらわないと
アルマンドと私は 旅行の予定があるの
それで あなたのお話って?
愛する人たちを 傷つけてばかりだ
そもそも-
二度とウソをつかないと 自分に誓ったのに
まったく守れていない
いいぞ
すばらしい 深呼吸しよう
エゴを捨て 時間をかけて
僕に時間はない
“残り時間”
ベティがくれた時間は 今夜まで
“残り時間”
分かってる
“残り時間”
いや 恐らくだが 話をすれば-
彼女を失う
そして 黙っていても
彼女を失うんだ
軟膏 なんこう がある
ずっと前に 母から もらった物で よく効くの
いつもバッグに入れてる 小さな容器で...
見つけた
アルニカの軟膏で 炎症を鎮めてくれるから...
大丈夫
平気だ
あげるから 使って
夜に塗ればいい?
いつでも
この傷はメンドーサ氏と 訴訟中の証しだ
本当に情けない
ところで 調停はどうする?
どうかした?
決めかねてるなら-
延期してもいいし 取り下げもできる
心は決まってる
とにかく アルマンドとは別れたい
ベティ ~新たなる日々~
セラピーは生き方 セラピーは愛
先生 失礼します 順調ですか?
フレディ
アルマンドが 心を開いているところだ
もう閉じました
すばらしい
お疲れの皆さんには 軽食を
チョリパンがなくて エンパナーダだけどね
僕らならやり抜ける 自信を持とう
軽食タイムなら 僕の話は終わりに
ダメだ
食べながらでも 話は聞ける
感情のコントロール方法を 学んでいこう
フレディは 君の守護天使になる
セラピーのガイドだ
こんなふうに 泣くなんて...
いいんだ
ベティ
本当に気にしないで
離婚のつらさは 理解してる
僕を信じて
実は...
離婚とは別件なの
アルマンドに問題が
弁護士は 秘密厳守のプロだ
今夜まで 時間を欲しいと頼まれた
でも すごく深刻な 問題だと分かってる
僕が力になろう
人脈もあるし-
離婚弁護士の 仕事以外でも話を聞くよ
ありがとう エステバン
とりあえず 彼からの説明を待つわ
でも頼みがある
お願い
今日から-
エコモダの 顧問弁護士になって
ベティ
僕を頼りにしてほしい
何でも任せて
ありがとう
先生
天使を選ぶなら これ以外を頼む
これは努力を続け セラピーで生まれ変わり
君を助けたがってる
だから これから彼と ある演習をやってほしい
“なりきり”演習だ
イベントの詳細は
メールしておいた
ええ 見たわ
頼みがある
遅れずに来て 特別に席を取ってあるから
ねえ あのグリルの人は 来る?
フリオのこと?
そう 彼が作るチチャロンは 食べ応えが...
ベルタ
売り上げのためよ
今夜 集まったお金は 地元のために使われるんだし
はい はい
“占星術 天体情報” イネシータのためでもある
ありがとう
木星と冥王星が 一列に並ぶって
つまり 今夜のイベントは 大成功よ
みんなが絶好調
ベルタ ハグさせて
何もかもうまくいくわ
荷物を持って 行きましょうか
忘れ物だ 先に行ってて
分かった
やあ どうも
ニコラス 調子はどう? 今夜は暇?
ベルタ 悪いけど 僕には好きな人が
誤解しないで チャリティイベントよ
イネシータの誕生日を 記念して ジェフが企画した
忙しいから無理
毛染め女も来るわよ
本当に?
さあね 知らない
来たとしてもケチだから...
ボス
何か?
弁護士が来てたのか 離婚の話だね?
ええ
アルマンドの件も 調べてくれると
それはよかった
僕だけじゃ無理だ
裁判所で調べようとしたら 相手にされなかった
ニコラス ありがたいけど
私はアルマンドが話すまで 待ちたいの
今夜は
祖母にささげる チャリティイベントだ
メールしたよ
今夜?
行けない
ミラ なんでだよ
イベントでは ファッション・ショーもやる
来るべきだ
なぜ行かなきゃいけないの?
サプライズがある
言ったら台なし
“AFB”なのよ
つまり“ 予定がいっぱい AFB ”
諦めて ごめんね
土下座してもダメ?
膝をついて...
ジェフ 早くして 待ってるのよ
それが“愛”ってやつだ
分別なく 愚かで バカバカしく
醜いもの
失礼!
ごめん
落ち着いて
私とデートする準備は できた?
デート?
この前-
“一緒に買い物に行こう”と
ああ 今日ね
でも 忙しいなら-
1人で行くから
いいえ 待って
これだけ片づけたら すぐに行く
じゃあ 急いで やることがいっぱいよ
僕は留守番?
おじさんにはキスを
外にいるね
すぐに行く
お断りだ
フレディ・コントレラス 僕は女装などしない
ただの女装とは違う
まさにトランス...
トランスフォームだ ベティに変身するんだよ
深呼吸を
吸って 吐いて
吐いて 吸って
これは おふざけじゃなく セラピーの一環なんだ
妻のヒールを履き 気持ちを理解する
サイズは?
僕の足が 妻と同じサイズだと思うか?
明らかに大きいだろ バカにするな
結果は保証する
変身すれば 気持ちが理解できて
真実を話せる
君もアウラマリアに 変身したのか?
おい アルマンド!
過去の話はやめろ
過去はダメ
使える時間は3時間?
現時点で2時間45分だ
“残り時間”
アルマンドの件はどうする?
分からない
考えたくないから 気分転換にミラと出かける
そのほうが 早く時間が過ぎるでしょ
いい考えだ アイスでも食べて楽しんで
ブサイクは居残りを
よろしく
君もブサイクだけどね
さあ 行って
このままプライドに負けるか
堂々と真正面から 彼女と向き合うか
よく考えてみろ それから もう一つ
君の尊厳は守り抜くと 高潔な僕が約束する
絶対に誰にも言わない
君がベティになったなんてね
さあ やる気になった?
チクタク チクタク 時計は進む
“残り時間”
苦悩に侵される私の魂よ
始めよう
試着を
いいから
では 演習を開始します
興奮しないで
リラックスして 変身のための洋服を選ぼう
すごくいい
手を貸そう
キツいな
脱がせてくれ
右足を
まずは この-
スカートはどう?
合わせてみて
いいね
どうかな?
イヤだ
これも試して
回って見せて
会社でスタイリングを学んだ
いい感じ
サイズが合わなくて変だ
やりすぎ
ビール腹ですね
失礼だぞ
ほら 見て
この写真がいい
これをアップするね
ありがとう
これを着て
ネクタイは?
外さないと
うちの祖父みたいだ
何か連絡が?
時間を見ただけ
7時半よ
1時間かけて試着して 何も買わなかった
これじゃ パーソナルショッパー失格
この色 すごく似合ってる
どれもステキだったけど
私のスタイルと違うでしょ?
スタイルがないのよ
ジャケットが合う スカートがダメみたい
このスカートがいいの
違うな
ないというより ミックス?
レトロとグランジ ヒップスター
反スタイルって感じ
認めてくれるの?
前は この格好を批判してた
あの時は 口から出任せを言った
怒ってたから
ちゃんとスタイルはある
あなただけの ベティ・スタイル
個性的で-
パッと見はヘンテコ
でも快適そう
鏡をのぞいてみたら? アリス
懐かしいわね
「鏡の国のアリス」が 大好きで 毎晩 読んでた
パパも一緒にね
時計ウサギも懐かしい
ここに来た理由も分からない
この店にも意味がある
お祝いをした場所だよ
1年目の結婚記念日を 祝っただろ ベティ
ベティと呼ぶな
アルマンド
アルマンドさん
僕を怒らせるな!
セラピーの一環だと 何度も言ってるだろう
ベティになりきることで
彼女の気持ちが分かるんだ
分からないから困ってる
感じてみろ
分からない
よく考えろ
もうずっと 見当もつかない
考えてみて
今 彼女は どんな感情でいると思う?
僕を恋しいと
違う 違う!
それは君が望んでる答えだ
君の望みを言っても 何も変わらない
ベティになりきって-
心から感じてみろ 子宮の叫びを
何だって?
さらけ出せという意味だ
パパに何があったの?
特に何もないわ
ミルクセーキはおいしい?
“ニコラス 音声メッセージ”
ミラとは済んだ? アルマンドから連絡は?
君もイベントに来るよね?
大丈夫?
話そう 緊急事態だ
エコモダの件よ
“エコモダの件”
〈いつも それ〉
仕事をさせる会社の人が 嫌いだった
そんな ミラ
でも今は分かる だから謝りたい
この前はひどいことを言った
努力は分かるけど
なぜ いつも失敗するの?
自分以外の人を 気遣ったことはある?
いつも自分優先
自分が成功することしか 頭にないのでは?
誰に認められたいの? お父さんのロベルト?
1つ 助言をあげるわ
人生には危険な幽霊がいる
気をつけないと のみ込まれるわよ
私も キツく言いすぎた
マルセラの家にいると 聞いて...
話しても?
もちろん
今日 いろいろ試着をしてたら
一緒に不思議の国に 落ちていったような気がした
おごるよ ママ
私におごらせて
“ママ”と...
よく聞いて
あなたは変われると思う?
生まれ変わって 話を聞く男になれる?
それとも 昔のアルマンドのまま?
大声で他人をねじ伏せ
いつも男性優位
強い自己愛 ゆがんだ男らしさ
そして身勝手
いつまで そんな男でいるつもり?
すべてを失うまで-
分からないの?
もっと早く-
学んでいたら...
20年前から 聞く耳を持っていたなら
違う今があった
彼女が恋しい
僕も
ベティが?
僕の女王が
“イネシータ”
やあ みんな
気をつけて
どんなモデルよりもキレイな おばあちゃんたちだ
ミシンを修理してくれて ありがとう
イネシータも きっと喜んでるわ
お礼なんて要らない
祖母から受け継いだものを 残すためだ
愛でいっぱいの イベントにしたい
ウソだろ ジャリレ
ジャリレ
いないのか?
あの... どうお伝えすればいいか
何だ?
恐縮至極ですが申し上げます
気づかぬうちに時間が過ぎて すっかり夜だ
中に入れない
“残り時間”
何をしたのか全部 白状して
“残り時間”
するよ
“残り時間”
2日だけ待つ
“残り時間”
入れないだと?
深呼吸だ
中に財布が
吐いて
家や車の鍵もだ どうしてくれる
洋服も全部 置いたままだぞ
ベティの格好で ベティに会えるか?
落ち着いて
落ち着けるか バカ野郎
ベティの居場所も分からない
それは分かります
どこだ?
その姿で行きます?
ベティさん
社長に来てもらえるとは
光栄です ようこそ
“ベティ”と
来てもらえてうれしい
イベントは大成功 あなたの人徳ね
自慢の彼氏なの
おばあちゃんたちの ミシンを直し
ラッパーや歌手たちに チャンスを与えた
その上 衣装のデザインも
とてもステキ
ありがとう
ベティ!
来たのね
よかった
ベティ
タクシー代が高かったから 帰りは便乗させて
ニコラスは?
その辺よ
食べてる
誰かに呼びに行かせます
私は着替えるから あとで
向こうの席に案内します 僕についてきて
見て あなたのために デザインしたポンチョよ
“イネシータ”
文句はないわね?
最近は会社の下層階級と 交流して
ブサイク組とも親しいの
おかげで私の品位は 地に落ちた
見かけたら 拾っておいてくれる?
ブラボー!
イマイチね
守護天使が払ってくれ
アルマンド
僕がこの役目を 引き受けたのは
長年 共に働き培ってきた 愛と献身と信頼があるからだ
待て
愛のために祈りを
“残り時間”
可能なかぎり 時間を稼いで ベティと話せるように
“残り時間”
神よ 言葉を与えたまえ 何があろうとも
アルマンド
きっと何もかもうまくいく
ブラボー!
いらっしゃいませ
イグナシオ・オルティスと 待ち合わせよ
ご予約はありますが まだいらしてません
そう バーで待っても?
どうぞ
ありがと
店は10点満点 サービスも行き届いてる
お相手も おいしそうな人よ
あとは秘密 プライベートだから
祖母イネシータに 大きな拍手を
今日 集まったお金は すべて-
屋内サッカー場と公園の 建設に充てられます
今回のショーは 僕一人ではできませんでした
ミラ・メンドーサに 感謝します
デザインで いろいろ助けてもらった
ミラにも大きな拍手を
お代わりは?
結構よ
せっかくのオファーに対して 失礼だけど
理由が気になるわ
エコモダを辞めた私を なぜ雇おうと思ったの?
不思議
何が狙い?
今は僕と組むのが 得策だと言っておくよ
私は誰とも組まない
本当に?
もし誰かを選ぶなら アルマンドにする
お好きにどうぞ
いずれ お互い役に立つと 分かるだろう
手遅れにならないといい
僕一人ではできませんでした
ミラ・メンドーサに 感謝します
デザインで いろいろ助けてもらった
ミラにも大きな拍手を
ベティ
エステバン なぜここに?
ニコラスと一緒だ
ニコラス? どういうこと?
アルマンドの件で 手伝いを頼まれた
彼を叱らないで
アルマンドの説明を待つと
彼は来た?
出しゃばる気はないが...
もうよく分からない
疲れたわ
ベティ 一大事だよ
エコモダの状況は深刻だ 債務の海に沈みかけてる
それは 君の夫 アルマンドのせい
何だこれは
説明を...
フレディ?
そうだ
事情が...
分かるよ 副業だろ?
それより 今の話は?
ダメだ 手を離せ やめてくれ
本当なら...
ベティ!
説明を...
フレディ? あんた何してるの?
説明できずとも 理にかなうことだ
今 僕はある愛の犠牲者の 使者になっているところだ
心から-
おめでとうと言いたい 誇らしいわ
もういいから 離れて
勘弁して なれなれしい子たちね
とにかく聞いて
個人的には絶対に こんなボロは着ない
でも才能は認めるわ
自分を律して-
つきあう相手に 気をつけなさい
私の目をちゃんと見て ほら
この調子で頑張れば 必ず成功する
ベティ
フレディよ
フレディ?
説明が難しい
ふざけて女装するなんて 侮辱してるの?
いや ニコラス 話の続きを...
君たちはお金を集めてきて いいね?
任せたぞ
分かった 約束するよ
サプライズ!
ミラ 来たのか
予定が空いた
よかった
でも君はいいものを見逃した
いいえ これで全部見たわ
本当?
それで感想は? 気に入った?
MCMよ
言うな 当てるから
“ 超クール 大好き MCM ”
当たり!
本当におめでとう ステキだった
友達に紹介するよ
みんな 来て
紹介しよう 彼女が 噂のミラ・メンドーサだ
この仕上がりはどう?
あの生地を?
そうだ
すごくキレイ 最高だね
感想は?
目を奪われる
ただ真実が知りたい
“残り時間”
ベティ
“残り時間”
メンドーサさん
“残り時間”
無傷な側まで殴らないで 帰ります
いや 何もしない
先日は申し訳なかった
帰ります
ありがとう エステバン
許してくれ
ずいぶん遅かったわね
ただ...
遅れた謝罪だけなら よかったのに
真実を話すよ
僕は失敗を重ね 深刻な問題を引き起こした
数年前 業績が悪化したのは 知ってるだろ?
絶体絶命だった
大型小売店に買いたたかれて 現金が必要になったんだ
それで全資産を かき集めて-
航空会社に投資した
もくろみは-
完璧だった
投資としては 大成功だったんだ
だがパンデミックで 飛行機が飛ばず
僕らもどん底へ
銀行への返済や 航空会社への投資のために
エコモダの倉庫を売却
リース契約にして 在庫は守った
そのリースのために-
また負債が増え...
従業員の積立金への 拠出を停止してる
いい投資だから 返せると思ったんだ
そしたら 今度はドル高に襲われた
できることは全部やって 手を尽くした
でも解決できず-
本当に申し訳ない
信じられない
エコモダのために 働いてきた人たちのお金よ
あなたはいつも 新しい方法で私を傷つける
毎回 傷を深くして
ベティ
今回は助けがいない
いつか必ず すべてを元に戻し
過ちの責任を負う
僕は出頭するつもりだ
ベティ ~新たなる日々~
日本語字幕 岩見 章代