Pati, saya tak nak sakiti hati awak.
Saya harap awak terima dengan hati terbuka.
Saya sedar pertemuan kita membangkitkan perasaan mendalam
antara kita berdua,
tapi hubungan ini tak boleh diteruskan.
Ada tiga sebab. Sebab pertama, awak isteri orang.
Sebab kedua, Ecomoda melarang hubungan seksual dan romantik
antara pekerja.
Sebab terakhir,
awak pernah mempergunakan saya
dan hati saya lemah.
Hati saya tak dijaga.
Betty, saya sedang berlatih.
- Sedap bunyinya, Nicolas. - Cuma...
Awak penasihat yang baik, tapi bab lakonan...
Saya sedang bersedia
untuk cakap hal itu kepada Pati satu hari nanti.
Ini perbualan mencabar dan paling sukar dalam hidup saya.
Saya faham.
Teruskan. Saya nak pergi ke Ecomoda.
Berhenti dengar muzik Muzak!
- Kunci kereta, puan! - Ya, terima kasih.
Kalau perlukan apa-apa, panggil saya.
- Terima kasih. - Pati, saya tak nak sakiti awak.
Kenapa, Ignacio? Awak perlukan saya?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sebenarnya, saya nak beritahu yang saya tengok rekaan awak.
Saya sukakannya.
Saya rasa awak berhak dapat tempat di bengkel.
Saya nak kira kos pelantikan awak sebagai pereka bentuk junior.
Mungkin malam ini masanya.
Mari keluar makan.
Awak nak ajak saya keluar?
Saya tanya sebab awak cakap
tak campur aduk urusan peribadi dan kerja.
Cakaplah.
Apa yang berlaku di situ?
Saya tak pernah cakap.
Saya sedia melanggarnya bersama awak.
Pukul 9.00?
Bagus.
- Okey. - Okey.
- Saya akan hantar alamat. - Ya, okey.
Saya Armando Mendoza Saenz.
Lontarkan suara. Kami nak dengar.
Saya Armando Mendoza Saenz.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Umur saya 50-an,
baru saja.
Sudah berkahwin.
Tak, saya berbohong. Saya dalam proses bercerai.
Pada pagi ini, saya terima
dokumen cerai.
Isteri saya tak nak berbaik
dan saya tak salahkan dia. Saya tak mampu
berbaik dengan diri sendiri.
Saya asyik mengecewakan orang.
Awak buat dengan baik.
Saya memalukan ayah saya.
Saya tak cukup bagus untuk jadi anak dia.
Betty juga tak mahukan suami macam saya.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Saya nak kita bercakap...
Ya, mula-mula saya nak berikan ini.
Surat peletakan jawatan.
Peliknya awak berhenti sekarang.
Serius awak rasa pelik?
MEMUAT TURUN
Saya jelaskan dalam surat
tapi saya boleh cakap sekarang.
Saya tak boleh terus jadi penasihat guaman
dan uruskan perceraian awak dengan Armando pada masa sama.
Konflik berkepentingan.
Saya faham sangat maksudnya.
Baguslah.
Ini pula makluman untuk perdamaian di mahkamah.
Saya tak mahu berdamai.
Penting untuk awak hadirinya. Itulah yang ditetapkan undang-undang.
Malah penting untuk awak
mampu teruskan proses itu.
Saya dan Armando perlu pergi ke percutian yang tak boleh ditangguhkan.
Awak nak cakap apa?
Saya paling banyak menyakiti orang yang saya sayang.
Malah,
saya bersumpah takkan menipu lagi seumur hidup saya.
Sumpah itu pun dilanggar.
Macam itulah!
Kita nak tahu tentangnya. Okey, tarik nafas.
Senyapkan ego awak dan ambil masa.
Masa saya suntuk.
#MASASUNTUK
Betty berikan masa hingga tengah malam ini untuk selesaikan.
Sejujurnya, saya tak tahu caranya.
Sebab kalau bercakap dengan dia,
saya akan kehilangan dia.
Kalau saya tutup mulut,
saya akan kehilangannya.
- Saya ada krim. - Untuk apa?
Saya sentiasa bawa krim yang mak saya beri bertahun lalu.
- Krim ini bagus. Untuk... - Untuk apa?
Ya...
- Saya yakin ada bawa. - Apa kegunaannya?
Krim ini untuk... Dah jumpa.
- Salap arnika. - Tak, Betty.
- Untuk kesan lecur. - Ya.
- Tak apa, jangan risau. - Tidak.
Jangan risau.
Boleh sapu di mana-mana saja. Awak ambillah.
- Ya, pakai waktu malam. - Bila-bila pun okey.
Lagipun, kesan tumbukan ini
mengesahkan kita ada masalah dengan En. Mendoza.
Ya.
Memalukan betul.
Adakah awak nak berdamai dengan dia?
Kenapa, Betty?
Kalau awak tak pasti,
kita boleh minta tangguhkan.
Kalau nak biarkan dulu pun boleh.
Saya tak pernah rasa seyakin ini
untuk ceraikan Armando.
Terapi ialah caranya Terapi cara kita menyayangi
Wahai jurulatih dihormati, bagaimana keadaannya?
Selamat datang, Freddy. Tepat pada masanya
untuk dengar luahan Armando kepada kita.
Tak, saya dah berhenti meluah. Terima kasih.
Baguslah.
Saya bawa snek untuk hari ini.
Disebabkan tiada choripan, saya bawa empanada keju
dan empanada daging lembu.
Relaks. Kita akan berjaya menempuhinya. Teruskan saja dengan yakin.
Kamu semua sibuk makan empanada.
Saya tak nak bazirkan masa kamu.
Tidak.
Mengapa pula? Armando, kita boleh selesaikannya.
Untuk teruskan proses ini,
agar awak dapat mengawal emosi,
saya nak cadangkan kawan awak, Freddy untuk jadi pembimbing terapi awak.
- Maaf sebab saya begini. - Tak apa.
Betty.
Usah rasa malu.
Saya faham sangat perasaan mengakhiri perkahwinan.
Percayakan saya.
Sebenarnya...
saya dapat tahu perkara lain.
Armando dilanda masalah.
Saya pandai simpan rahsia.
Armando minta tangguhkan masa dan masanya tamat hari ini.
Namun, saya tahu ada perkara serius yang dia rahsiakan. Saya kenal dia.
Saya boleh tolong, Betty. Saya ada kenalan.
Saya bukan sekadar peguam perceraian awak.
Terima kasih, Esteban. Saya hanya mahu dia tunjuk muka.
Saya nak minta tolong.
Tolonglah
jadi
peguam Ecomoda
bermula hari ini.
Awak boleh harapkan saya
untuk apa-apa saja.
Terima kasih.
Guru, kalau saya nak pilih malaikat, saya takkan pilih dia.
Terapi ini telah terbukti berkesan.
Ya. Okey, terima kasih.
- Lagipun, dia nak tolong awak. - Ya, tapi...
Armando, saya nak Freddy sertai awak
dalam latihan dipanggil "dalam kasut orang itu."
Saya dah mesej awak
tentang maklumat bazar pada malam ini.
Ya, saya dah dapat.
- Saya nak pesan. - Pesan apa?
Jangan lewat sebab tak boleh simpan tempat.
Saya nak tahu. Lelaki yang memanggang itu akan datang?
Siapa? En. Julio?
Ya, dia pandai buat kulit khinzir arang yang...
Bertha.
Saya cakap sebab jualan.
Bagus untuk ada makanan sedap untuk dijual, parti dan sebagainya
untuk mengumpul dana.
- Yalah. - Ya.
NOTIFIKASI
Saya datang demi menghormati Inesita.
Baiknya awak.
Musytari sejajar dengan Pluto malam ini.
Maksudnya, acara awak akan berjaya.
Kita semua akan selamat.
Marilah, Bertha. Peluk saya.
Jangan risau. Semuanya pasti baik.
Apa kata kita berkemas untuk pergi?
- Kereta dah sampai. - Ya.
- Saya tertinggal sesuatu. - Okey.
- Saya akan menyusul. - Okey.
- Helo. Apa khabar? - En. Mora.
Apa cerita? Awak lapang malam ini?
Terima kasih ajak saya, tapi awak salah anggap.
- Hati saya dah dimiliki orang lain. - Tak.
Jeff anjurkan parti untuk hari jadi Inesita
dan cari dana untuk kejiranannya. Kami nak ajak awak.
Terima kasih. Saya ada kerja.
Si perang palsu itu pun ada.
Manalah tahu kalau awak bertuah.
Dia sangat kedekut. Entah-entah datang berjalan kaki.
Bos.
Ada apa?
Nampaknya peguam awak datang untuk teruskan perceraian itu.
Ya.
Dia tawarkan diri untuk siasat apa yang Armando buat.
Baguslah begitu.
Boleh dia tolong saya juga?
Saya pergi ke mahkamah.
Saya cuba cari maklumat, tapi mereka tak pedulikan saya.
Nicolas, terima kasih sebab cuba tolong saya
tapi saya menunggu Armando untuk bersemuka
dan beritahu saya semuanya.
Malam ini ada acara bazar di kejiranan saya.
Dibuat sempena Nenek Inesita saya. Awak perlu datang.
Saya dah mesej maklumatnya.
Tunggu. Malam ini?
Tak boleh.
Kenapa tak boleh? Janganlah.
Acara kejiranan, pertunjukan fesyen.
Awak tak boleh menolak.
Kenapa tak boleh?
Ada kejutan.
Kalau saya beritahu, habislah.
Jeff, saya ada agenda.
Agenda yang dah penuh.
Saya tak boleh datang. Terima kasih.
Awak nak saya merayu, ya?
Sungguh. Saya merayu sambil melutut.
Marilah, Jeff. Kami tunggu awak.
Ya, saya faham. Itulah lumrah cinta, bukan?
- Cepatlah. - Ya.
Buta, dungu, mengarut dan hodoh.
Selamat...
Alamak.
Tak apa.
Harapnya awak sedia untuk janji temu kita hari ini.
Betul?
Baiklah.
Awak kata kita berdua akan keluar beli-belah bersama.
- Ya, baiklah. - Kalau awak sibuk hari ini,
- saya boleh pergi sendiri. - Tak, sayang.
Biar saya siapkan kerja sikit dan kita pergi nanti.
- Okey. - Okey.
Cepat sikit. Kita sangat sibuk.
- Tiada untuk saya? - Ciuman untuk pak cik saya.
- Saya tunggu di luar. - Ya, sayang. Saya akan datang.
Biar betul.
Freddy Stewart Contreras, awak takkan lihat saya berpakaian sebagai wanita.
Bukan berpakaian sebagai wanita.
Awak hanya jadi "trans".
- "Trans"? - Transformasi.
Saya nak awak lalui apa rasanya menjadi Betty.
Tarik nafas.
Sedut udara, hembus udara. Tarik, hembus.
Tarik, hembus.
Saya tak persendakan awak.
Saya bukan tak tunjuk hormat, tapi terapi ini dah jelas.
Awak perlu berada dalam kasut dia untuk memahami dia.
- Faham? - Muat tak?
Tengok kaki saya. Muat tak? Kasut dia akan muat dengan kaki saya?
Tak nampak kaki saya besar?
- Jangan mengejek saya. - Saya jamin keputusannya.
Sebaik awak buat, awak pasti mampu beritahu dia perasaan awak.
Awak akan dapat beritahu kebenaran.
Sungguh? Awak ada buat begitu dengan Aura Maria?
Dengar sini, Armando!
Kita bukan nak ungkit masa lalu!
Tak sama sekali.
Awak kata tinggal berapa lama? Tiga jam?
Mulai sekarang, 2 jam dan 45 minit.
Apa kita akan buat dengan Armandito?
Entahlah, Nicolas.
Namun, saya perlu alihkan perhatian. Saya nak kosongkan fikiran bersama Mila.
Biar masa berlalu pantas hingga Armando datang.
Ya, baguslah begitu. Pergilah berseronok.
- Makan aiskrim atau apa-apa. - Ya.
- Saya akan menari dengan si paling hodoh. - Okey, saya pergi dulu.
Yang hodoh itu awak.
Jumpa lagi.
Jadi, awak pentingkan maruah
tapi tak berani berdepan dengan dia macam anak jantan?
Gunalah otak awak, Armando.
Saya nak beritahu sesuatu.
Maruah awak akan dilindungi sepenuhnya
oleh saya.
Tiada sesiapa langsung
akan tahu awak sedang memakai pakaian seperti Betty.
Okey, jom mula?
Masa berdetik.
#MASASUNTUK
Wahai jam pasir
Meracuni jiwaku dengan derita
Mari?
Pakailah.
- Betul? - Ya.
- Okey. - Pergilah.
Baiklah. Kita mulakan prosedur ini.
Relaks. Jangan gelabah.
Relaks sikit. Kita ukur pakaian yang berbeza.
Saya suka.
Awak nak bantuan saya?
- Apa? Ketat? - Tanggalkan kasut ini.
Dah. Sebelah lagi.
Apa kata kita cuba skirt ini?
Tengok? Cantik betul.
Apa pendapat awak?
- Tak suka. - Tak?
Cubalah.
Pusing sikit.
Untungnya di Ecomoda, saya belajar cara padankan pakaian.
Saya suka.
Bukan saiz saya. Ketat sangat.
Terlalu berlebihan.
- Awak tembam. - Hei! Tembam?
Pandang sana.
Ini kegemaran saya. Ya, yang ini.
- Saya akan siarkan. - Selamat malam.
- Jus? - Terima kasih.
- Pakailah yang ini. - Usah sentuh tali leher!
Tak, tanggalkan tali leher.
Yalah, teringat datuk pula.
- Awak tunggu panggilan? - Saya nak tengok pukul berapa.
7.30 malam.
Kita luangkan sejam di kedai itu
dan awak tak ambil apa-apa.
Saya gagal sebagai pembeli peribadi awak.
- Tak nak. - Warna ini cocok dengan awak.
Saya memang suka semua cadangan awak.
Cuma bukan gaya saya.
Awak memang tiada gaya.
- Nampak lebih cantik dengan skirt. - Tak.
- Bukan skirt, tapi saya suka blaus itu. - Ya, skirt juga.
Saya tipu. Awak ada gaya.
Campuran antara retro, grunge
hipster...
Lebih kurang, antigaya.
Awak dah tak kisah?
Ingat apa awak cakap dulu?
Hari itu,
kata-kata saya tak benar sebab saya marah.
Awak memang ada gaya.
Gaya yang tersendiri.
Gaya unik Betty.
Istimewa untuk awak.
Pelik pada mulanya.
Namun, gaya selesa.
Awak patut pandang diri dalam cermin, Alice.
Dah lama awak tak cakap begitu.
Ingat lagi? Buku kegemaran awak.
Kita baca setiap malam.
Dengan ayah kesayangan.
Si arnab berlari mengejar waktu.
Saya tak tahu kita buat apa di sini, Freddy.
Kita datang ke sini
sebab kamu berdua sambut ulang tahun pertama di sini,
ulang tahun perkahwinan pertama, Betty.
Jangan panggil saya Betty.
- Armando. - Panggil saya En. Armando.
Awak buat saya bengang!
Awak tahu memang beginilah cara dinamik terapi ini.
Saya nak awak cuba memahami dia,
rasakan perasaan dia.
Itulah masalah dia. Saya tak tahu perasaan dia.
Cubalah rasa.
- Tak tahu dia fikir apa. - Cubalah fikir.
Saya dah lama tak tahu semua itu.
Agaknya apa perasaan dia sekarang?
- Rasanya dia rindukan saya? - Tak!
Tak, itu jawapan yang awak mahu.
Awak harap itulah jawapannya. Tak boleh.
Saya nak awak menjiwai watak
dan selami perasaan jujur itu,
- jauh dari lubuk hati. - Apa?
Dari dalam ke luar.
Awak tak pernah ceritakan masalah dengan ayah.
Tak perlu diceritakan.
Susu kocak itu sedap?
PESANAN SUARA NICOLAS
Betty. Awak dah selesai dengan Mila?
Armando cakap apa-apa?
Awak akan datang ke bazar? Jumpa awak di sana.
Semua okey?
Ada hal penting.
Ya, urusan Ecomoda.
"Urusan Ecomoda."
Macam selalu.
Saya benci segala urusan Ecomoda yang buat awak tak balik ke rumah.
Mila.
Akan tetapi, saya faham.
Saya nak minta maaf.
Saya berkasar terhadap awak.
Saya tahu awak cuba, Armando. Namun kenapa semuanya salah?
Cakaplah. Ada tak masa
awak tak fikir tentang diri sendiri?
Ada masa dalam satu hari
awak tak fikir tentang kejayaan sendiri?
Siapa yang awak cuba kagumkan?
Ayah awak? En. Roberto?
Kalau begitu, dengar nasihat saya.
Ada hantu dalam hidup yang sangat bahaya untuk kita
sebab rupa-rupanya hantu itu lebih ngeri daripada yang hidup.
Saya juga selalu mendesak awak tapi semuanya sebab...
saya tahu awak tinggal di rumah orang lain...
Boleh saya beritahu sesuatu?
Sudah tentu.
Semasa kita cuba pakaian tadi,
saya rasa macam
kita kembali ke Wonderland semula.
Saya belanja, mak.
Ya, saya belanja. Jangan risau.
"Mak."
Cakaplah, Armando. Adakah awak boleh berubah?
Jadi lelaki yang berbeza.
Lelaki yang mendengar.
Atau awak jadi Armando yang macam biasa?
Yang meninggikan suara untuk menang perbalahan.
Asyik dengan kuasa lelaki.
Narsisistik dan seksis.
- Pentingkan diri. - Apa?
Seteruk mana lagi awak akan jadi? Beritahulah saya.
Hingga awak hilang jati diri?
Seteruk itu?
Kalau kita
tahu semua ini
20 tahun yang lalu...
Jika dengar cakap awak...
kita takkan jadi teruk begini.
Saya rindukan dia.
Samalah.
Betty.
Ratu saya.
Apa cerita? Hati-hati.
Tengoklah semua ini.
Nenek-nenek yang jelita.
Sayang.
Terima kasih belikan mesin itu.
Nenek awak pasti gembira.
Inesita, cantiknya.
Tak, mak cik. Tak perlu ucap terima kasih
sebab saya buat semuanya dengan ikhlas
supaya kita dapat pelihara warisan yang nenek tinggalkan.
Sebab itulah kita lakukannya dengan penuh kasih sayang.
Mak Cik Yalile.
- Macam mana saya nak cakap? - Dengan bercakap.
Maaf sangat, tuan.
Saya tak perasan hari dah lewat.
Malam menjelang dan kita tak boleh masuk.
Awak perlu bertanggungjawab atas perbuatan awak.
Saya akan lakukannya.
Dua hari. Tak lebih daripada itu.
Kenapa kita tak boleh masuk?
- Tarik nafas, hembus. - Awak tak faham lagi? Duit saya di dalam.
- Hembus. - Kunci rumah.
Kunci kereta juga. Cis, Freddy.
Baju saja. Semuanya di dalam!
Awak tak nampak?
Saya tak boleh jumpa Betty begini. Saya berpakaian macam dia!
Jangan naik angin, tuan.
Macam mana saya tak naik angin? Tak guna betul.
Freddy. Kalaulah saya tahu Betty di mana...
- Saya tahu. - Di mana?
Kita nak pergi dengan rupa begini?
Pn. Betty.
Pn. Betty. Tak sangka awak datang.
Apa khabar? Selamat datang.
Panggil Betty saja.
Saya berbesar hati awak datang, Betty.
Tahniah untuk acara awak. Mereka sangat sukakan awak.
Mestilah suka.
Dia sediakan mesin mengait untuk nenek-nenek.
Dia buat penyanyi rap belajar.
Penyanyi di sana pula, dia reka baju mereka.
Rekaan itu nampak hebat.
Baguslah Pn. Betty suka.
- Betty! - Awak nampak cantik.
- Awak datang! - Okey. Apa yang berlaku?
Baguslah awak datang
sebab kami merana di dalam teksi tadi.
- Bayangkan kami balik naik teksi... - Nampak Nicolas?
- Dia sedang makan sesuatu. - Asalkan ada makanan.
Kita akan hantar orang. Usah risau, Pn. Betty.
Saya akan tukar pakaian. Jumpa nanti.
Marilah. Tempat duduk untuk awak.
Saya dah sediakan. Marilah.
Ikut saya.
Ines, tengoklah ponco yang saya reka untuk awak.
Siapa boleh merungut, bukan?
Sekarang, saya bergaul dengan orang biasa
dan berkawan dengan gadis-gadis hodoh.
Ines, kalau awak jumpa maruah saya tercicir di mana-mana,
tolong kutipkan, ya?
Hebat!
Tak, saya tak suka.
Hei, bayar duit teksi.
Armando, segala yang saya buat hari ini sebab saya sayang awak
dengan rasa dedikasi dan percaya
sebab kita dah lama bekerja di Ecomoda.
- Mari sini. - Ya.
- Cuba sebaiknya... - Ya?
Cuba lengahkan masa.
- Saya perlu jumpa dia. - Ya.
#MASASUNTUK
Oh, Tuhan. Bantulah saya dan mudahkanlah urusan saya.
Armando.
Semuanya pasti baik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya mencari Ignacio Ortiz.
Baiklah.
Dia buat tempahan, tapi belum sampai.
Okey. Boleh saya tunggu di bar?
- Sudah tentu. Masuklah. - Terima kasih.
Lokasi, 10 daripada 10.
Servis pelayan, bagus.
Teman saya malam ini juga, bagai snek yang enak.
Namun, saya takkan cakap lagi sebab itu hal peribadi.
Satu tepukan gemuruh untuk Nenek Inesita saya.
Saya nak maklumkan, dana yang diperoleh malam ini
akan disumbangkan untuk padang bola sepak mini
dan taman permainan di taman.
Sebelum terlupa,
saya nak katakan, saya tak buat rekaan ini seorang diri.
Saya mahu ucapkan terima kasih dan memuji Mila Mendoza
yang banyak membantu saya dengan konsep luar biasa.
Berikan satu tepukan gemuruh kepada Mila Mendoza.
- Nak wain lagi? - Tak apa.
Saya tak nak jadi tak beradab,
tapi saya teringin nak tahu.
Kenapa awak nak saya bekerja untuk awak sekarang
sedangkan tahu saya berhenti daripada Ecomoda?
Pelik rasanya.
Apa niat awak?
Buat masa ini, lebih bagus awak berada di pihak saya.
Saya tak memilih pihak.
- Tak? - Tak.
Kalau perlu memilih, saya pasti pilih Armando.
Terpulanglah.
Awak akan sedar kelak yang kita saling memerlukan.
Harapnya tak terlalu lewat untuk awak.
Saya nak katakan, saya tak buat rekaan ini seorang diri.
Saya mahu ucapkan terima kasih dan memuji Mila Mendoza
yang banyak membantu saya dengan konsep luar biasa.
Berikan satu tepukan gemuruh kepada Mila Mendoza.
- Betty. - Esteban, awak buat apa di sini?
- Nicolas yang bawa. - Nicolas?
Kenapa? Dia ada di sini?
Dia minta bantuan saya berkenaan masalah Armando.
Tolong jangan marah dia.
Saya kata nak tunggu Armando datang jumpa saya.
Dia datang?
Saya tak nak buat awak gusar.
Saya dah buntu.
Saya penat.
Betty, saya ada berita untuk awak.
Masalah Ecomoda ini serius. Tak mudah.
Ringkasnya, syarikat diselubungi hutang.
Awak tahu angkara siapa? Suami awak...
- Apa hal? - Macam mana, ya?
- Saya tak kenal... Freddy. - Ya, tapi...
- Awak Freddy? - Ya, tapi saya boleh jelaskan.
Bertenang. Ini kerja lain.
Apa kata awak jelaskan dulu kata-kata awak tadi?
Tak nak. Lepaskan saya.
- Janganlah. - Lepaskan saya.
- Awak agak... - Betty!
Macam mana, ya? Sebenarnya...
Freddy? Apa semua ini? Apa kena dengan awak?
Semuanya masuk akal, tapi saya tiada penjelasan.
Sekarang, saya buat sesuatu
yang tak dibuat oleh orang biasa, Bertha.
Tak, Freddy.
Tahniah. Saya serius.
Mari sini. Tahniah.
Okey.
Tak nak.
Tak nak. Awak semua terlalu mesra.
Jujur, saya nak cakap.
Walaupun saya takkan pakai mana-mana baju awak,
awak sangat berbakat. Faham?
Teruskan berusaha.
Hati-hati dengan orang yang bergaul dengan awak.
Pandang saya. Mari sini.
Kalau awak teruskan usaha begini, awak boleh pergi jauh. Faham?
Betty!
Freddy.
- Freddy? - Ya!
Tunggu. Apa awak buat?
Awak tak hormat komuniti ini.
- Jelaskan sekarang. - Tak nak.
- Cepat! - En. Mora!
- Mari sini. - En. Mora.
Kita akan kutip duit, okey?
Awak uruskan.
Sungguh. Kita akan tengok nanti.
Kejutan!
Hei, awak datang.
- Akhirnya saya lapang. - Baguslah.
Sayang sekali, awak terlepas pertunjukan fesyen.
Tak, saya tengok guna telefon.
Betul?
Macam mana? Awak suka?
SH.
Kejap, jangan beritahu saya.
Sangat hebat!
- Akhirnya! - Tahniah!
Hasilnya memang menawan.
Marilah, biar saya kenalkan awak.
- Ya. - Mari sini, semua!
Saya kenalkan satu-satunya yang luar biasa, Mila Mendoza.
- Akhirnya! - Cantik!
- Apa cerita? Tengok. - Saya suka.
Bagaimana?
- Awak guna fabrik ini akhirnya? - Ya.
Semuanya cantik betul. Mengagumkan.
- Apa pendapat awak? - Luar biasa.
Saya hanya nak dia bercakap benar.
Betty.
En. Mendoza.
Jangan tumbuk saya lagi. Biar saya beredar dulu.
Tak apa, tak perlu.
Saya hilang akal semasa marah. Maafkan saya.
- Saya pergi dulu. - Maaf.
Terima kasih, Esteban.
Maafkan saya.
- Maaf untuk apa? Sebab lewat? - Kalaulah semudah itu.
Kalaulah.
Semuanya pasti lebih mudah.
Tiba masanya awak tahu cerita sebenar.
Saya dah buat macam-macam
yang membuatkan syarikat dilanda masalah.
Beberapa tahun lalu, perniagaan merudum.
Awak pun tahu.
Sangat teruk.
Gedung besar memenangi persaingan.
Syarikat perlu dapat modal pusingan.
Jadi, saya guna segala sumber yang ada.
Pelaburan syarikat penerbangan.
Aturannya
sempurna sekali.
Memang bagus. Malah berjaya.
Ketika pandemik, penerbangan dibatalkan.
Semuanya gagal.
Untuk tampung perbelanjaan, bayar hutang bank
dan pelaburan syarikat penerbangan itu,
saya jual gudang Ecomoda.
Kita tak hilang stoknya sebab saya sewakan tapi...
Untuk sewakan,
saya terpaksa berhutang
dan berhenti bayar manfaat pekerja selama beberapa tahun.
Saya nak bayar balik sebab saya yakin akan berjaya.
Ketika itu pula, mata wang jatuh.
Saya cuba sedaya upaya, Beatriz.
Saya gagal lakukannya.
Saya minta maaf.
Saya tak sangka.
Sampai hati awak tak pedulikan staf Ecomoda yang bersama kita selama ini?
Awak sentiasa jumpa jalan untuk menyakiti saya berkali-kali.
Setiap kali, luka saya semakin parah.
Betty.
Kali ini, saya akan tanggung.
Saya bersumpah akan baiki keadaan
dan setiap kesalahan saya.
Saya akan mulakan dengan serah diri.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati