Pati, ik wil je geen pijn doen.
Ik hoop dat je het zo goed mogelijk opvat.
Ik weet dat onze ontmoeting diepgaande gevoelens
heeft opgewekt.
Maar dit kan niet gebeuren.
Er zijn drie redenen waarom. Ten eerste, omdat je getrouwd bent.
Ten tweede, omdat Ecomoda seksuele en romantische relaties tussen
werknemers verbiedt.
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
omdat je me al eens hebt gebruikt.
En ik heb een teer hart.
Er is slecht voor gezorgd.
Ik ben aan het repeteren.
- Nicolás, het klinkt als liftmuziek. - Het is...
Je adviseert goed, maar acteren...
Ik bereid me voor
op een gesprek met Pati.
Het moeilijkste gesprek van mijn leven.
Ik begrijp het.
Ga door. Ik moet naar Ecomoda.
Luister niet meer naar muzak.
- Mevrouw, de autosleutels. - Ja, bedankt.
Als je nog iets nodig hebt, ben ik er voor je.
- Bedankt. - Pati, ik wil je geen pijn doen.
Ignacio, vertel. Waar heb je mij voor nodig?
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ik heb je ontwerpen bekeken.
Ik vind ze mooi.
Je verdient je plek in het atelier.
Ik wil de kosten berekenen van je lancering als junior ontwerper.
Dan kan vanavond al.
Tijdens een diner.
Je vraagt me dus mee uit.
Maar je zei dat je werk
en privé gescheiden zou houden.
Zeg het me maar.
WGH? Wat gebeurde hier?
Nee, dat doe ik nooit.
Ik wil die regel overtreden.
21.00 uur?
Super.
- Goed. - Goed dan.
- Ik stuur je het adres. - Oké.
Ik ben Armando Mendoza Sáenz.
Projecteer je stem. We willen je horen.
Ik ben Armando Mendoza Sáenz.
- Welkom, Armando. - Welkom, Armando.
Ik ben in de 50.
Net 50 geworden.
Getrouwd.
Dat is een leugen. Ik lig in een scheiding.
Vanochtend kreeg ik
de papieren.
Mijn vrouw wil geen verzoening.
Ik neem het haar niet kwalijk.
Voor mezelf lukte het ook niet.
Ik ben een snoepautomaat vol teleurstellingen.
Je doet het goed.
Ik heb mijn vader vernederd.
Ik ben niet goed genoeg om vader te zijn.
En Betty wil geen man zoals ik.
- Ga zitten, alsjeblieft. - Bedankt.
Ik wilde met je praten...
Ja, maar eerst wil ik je dit geven.
Het is mijn ontslagbrief.
Vreemd dat je nu stopt.
Vind je het echt vreemd?
BEZIG MET DOWNLOADEN
Het staat in de brief,
maar het is geen probleem.
Ik kan het bedrijf niet blijven adviseren
en tegelijkertijd jouw scheiding met Armando afhandelen.
Belangenverstrengeling.
Ik begrijp heel goed wat de belangenverstrengeling is.
Dat is mooi.
Hier is de melding voor verzoening bij de rechtbank.
Ik wil geen verzoening.
Het is belangrijk dat je aanwezig bent. Dat staat in de wet.
Ik moet er ook op kunnen rekenen
dat je het proces voortzet.
Armando en ik gaan op reis en we kunnen die niet uitstellen.
Vertel me wat je wilde zeggen.
Ik kwets de mensen van wie ik het meest hou.
Ik heb
tegen mezelf gezworen dat ik nooit meer zou liegen.
Ik kan me niet aan die belofte houden.
Juist.
Dat willen we zien. Haal adem.
Verberg je ego en neem de tijd.
Ik heb geen tijd.
#IK HEB GEEN TIJD
Betty gaf me tot vanavond om dingen op te lossen.
En eerlijk gezegd weet ik het niet.
Want als ik met haar praat,
verlies ik haar.
En als ik zwijg,
verlies ik haar ook.
- Ik heb een crème. - Waarvoor?
Ik heb altijd een crème bij me die mijn moeder me gaf.
- Hij is goed voor... - Waarvoor?
Ja, hier.
- Ik heb 'm wel. - Waar is het voor?
Een crème... Ja, hier is hij.
- Een arnicazalf. - Nee, Betty.
- Voor brandwonden. - Ja.
- Nee, maak je geen zorgen. - Nee.
Geen zorgen.
Smeer maar wanneer je wilt.
- Voor vanavond. - Ja, wanneer je wil.
Dit is als een notarieel zegel
dat verklaart dat meneer Mendoza een probleem is.
Ja.
Wat gênant.
Vertel me, gaan we naar de bemiddeling?
Wat is er?
Als je niet zeker bent over deze stap,
kunnen we vragen om uitstel.
Of we laten het hierbij.
Ik ben nog nooit zo zeker geweest om te willen scheiden van
Armando.
Betty La Fea, The Story Continues
Therapie is een levenswijze Therapie is een liefdeswijze
Mijn lieve en gerespecteerde coach, hoe gaat het?
Welkom. Je bent precies op tijd
om te luisteren naar Armando, die zijn hart opent.
Armando heeft zijn hart al gesloten.
Perfect.
Ik heb snacks bij me om de gelegenheid te weerstaan.
Er was geen choripán meer. Ik heb empanada's met kaas
en rundvlees meegenomen.
Rustig maar. We komen hier wel doorheen, dus ga ervoor, vol vertrouwen.
Aangezien jullie empanada's gaan eten
verspil ik jullie tijd niet.
Nee.
Nee. Wat? Armando, we kunnen dit oplossen.
Om dit proces voort te zetten
en om die emoties te beheersen,
wil ik voorstellen dat je vriend Freddy je engel en je therapiegids wordt.
- Sorry dat ik me zo gedraag. - Nee.
Betty.
Schaam je niet.
Ik weet dat het moeilijk is om te scheiden.
Je kunt me vertrouwen.
Het zit zo.
Ik weet dat er nog iets is.
Armando zit in de problemen.
Ik kan heel goed geheimen bewaren.
Armando vroeg om meer tijd en de deadline is vandaag.
Maar ik weet dat er nog iets ernstigs is. Ik ken hem.
Betty, ik kan helpen. Ik heb connecties.
Ik hoef niet per se alleen je scheidingsadvocaat te zijn.
Bedankt, Esteban, maar ik wil wachten tot hij zich laat zien.
Wat ik je wilde vragen,
of je
alsjeblieft
Ecomoda's advocaat wilt worden
vanaf vandaag.
Betty, je kunt op me rekenen
voor alles.
Bedankt.
Als ik een engel zou kiezen, zou ik dat ding niet kiezen.
Dat ding werkte constant en zijn therapie heeft vruchten afgeworpen.
Goed, bedankt.
- En hij wil je vooral helpen. - Maar...
Armando, ik wil dat Freddy nu meedoet
aan een oefening genaamd 'in de schoenen van'.
Ik heb jullie
de informatie over de bazaar gestuurd.
Ja. Ik heb het ontvangen.
- Maar ik moet dit zeggen. - Wat?
Kom niet te laat, want we houden geen plaatsen vrij.
Vertel eens, komt de man van de grill?
Wie? Julio?
Ja, degene die heerlijk varkensvlees maakt...
Bertha.
Ik zeg het vanwege de verkoop.
Het is belangrijk om dingen te verkopen, muziek en het feest, enzovoorts,
om geld te krijgen voor de velden.
- Natuurlijk. - Ja.
BERICHT
Het is een eerbetoon aan Inesita.
Wat mooi.
Jupiter staat op één lijn met Pluto.
Dat betekent dat vanavond een succes wordt.
We zullen het allemaal goed doen.
Kom. Geef me een knuffel.
Geen zorgen. We zullen het allemaal goed doen.
Zullen we vertrekken?
- De auto is er. - Ja.
- Ik ben iets vergeten. - Goed.
- Ik kom eraan. - Goed.
- Hallo, hoe gaat het? - Meneer Mora.
Hoe gaat het? Heeft u plannen voor vanavond?
Bedankt voor het aanbod, maar nee.
- Ik heb al een partner. - Nee, nee.
Jeff geeft een feest op Inesita's verjaardag
om geld in te zamelen voor de buurt. Kom ook.
Ik heb het erg druk.
Het nepblondje komt ook.
Kijk of je geluk hebt.
Hij is zo gierig dat hij te voet kan gaan.
Baas.
Wat is er?
De advocaat is gekomen voor de scheiding.
Ja.
Hij bood aan om onderzoek te doen naar Armando.
Dat vind ik geweldig.
Kan hij mij ook helpen?
Ik ging naar de rechtbank.
Ik probeerde dingen uit te zoeken, maar helaas.
Nicolás, ik waardeer het dat je me wilt helpen,
maar ik wil wachten tot Armando
me alles zelf vertelt.
Het punt is dat we vanavond een bazaar hebben.
Een eerbetoon aan mijn oma Inesita. Kom ook.
Ik heb je alle informatie gestuurd.
Wacht. Vanavond?
Dan kan ik niet.
Mila, waarom? Nee.
Het is een buurtevenement, een mode-evenement.
Je kunt geen nee zeggen.
Waarom kan ik geen nee zeggen?
Een verrassing.
Dus ik kan niks zeggen.
Mijn agenda zit vol, Jeff.
Een volgeboekte agenda.
Ik kan echt niet, maar bedankt.
Moet ik je smeken?
Ik smeek het je. Ik kniel voor je.
Kom, Jeff. We wachten op je.
Ik begrijp het. Zo is liefde, toch?
- Kom op. - Ik kom.
Blind, dom, dwaas, idioot en zelfs lelijk.
Goed...
Oeps.
Rustig, het is al goed.
Ik hoop dat je klaar bent voor onze afspraak.
Echt waar?
Nou...
We zouden samen gaan winkelen.
- Ja, vandaag. - Nee, maar als je het te druk hebt...
- Ik kan alleen gaan. Het geeft niet. - Nee, schat.
Ik maak hier wat dingen af en dan gaan we zo.
- Goed. - Oké.
Schiet op. We hebben veel te doen.
- Niets voor mij? - Een kus voor mijn oom.
- Ik wacht buiten. - Ja, schat, ik kom eraan.
Echt niet.
Freddy Stewart Contreras, ik ga niet als vrouw verkleed.
Jij verkleedt je niet als vrouw.
Je zult trans zijn.
- Trans? - Getransformeerd.
Het idee is dat je je als Betty voelt.
Haal adem.
Adem in, adem uit.
Uitademen en inademen.
Ik wil je niet uitlachen.
Ik wil je niet oneerbiedig behandelen, maar de therapie is duidelijk.
Je moet in de schoenen van je minnares staan.
- Begrijp je dat? - Passen ze?
Kijk naar mijn voeten. Passen haar schoenen mij?
Mijn voeten zijn veel groter.
- Spot niet met me. - Ik garandeer resultaten.
Als je dat doet, kun je haar vertellen hoe je je voelt.
Dan kun je de waarheid vertellen.
Echt? Heb je dat dan ook met Aura María gedaan?
Luister.
We gaan hier niet over het verleden praten.
Niet het verleden.
Hoeveel tijd had je? Drie uur?
Vanaf dit moment, twee uur en 45 minuten.
Wat doen we met Armandito?
Ik weet het niet.
Maar ik moet mezelf afleiden. Ik ga met Mila shoppen, mijn hoofd leegmaken.
Ik wil gewoon dat de tijd snel voorbijgaat tot Armando hier komt.
Dat is geweldig. Ga maar, veel plezier.
- Haal maar een ijsje. - Ja.
- Ik blijf en dans met de lelijkste. - Ik ga.
Dat was jij trouwens.
Doei, tot straks.
Laat je je trots het overnemen
of trotseer je haar als een man en kijk je haar in de ogen?
Gebruik dat grote hoofd van je, Armando.
Ik wil je iets vertellen.
Je waardigheid zal volledig beschermd worden
door deze prins.
Niemand, absoluut niemand,
zal weten dat je je als Betty hebt verkleed.
Zullen we het doen?
De tijd dringt.
#IK HEB JUIST GEEN TIJD
Glas, kleine zandloper
Die mijn ziel met lijden vergiftigt
Zullen we?
Trek dit maar aan.
- Echt waar? - Ja.
- Goed. - Ga maar.
Prima. Laten we dan beginnen met deze procedure.
Rustig, raak niet in de war.
Ontspan maar. We meten verschillende kleding.
Wat mooi.
Wil je mijn hulp?
- Zit hij te strak? - Doe die schoen uit.
Zo, nu de andere.
Zullen we met deze rok beginnen?
Ja. Wat prachtig.
En?
- Niet mooi. - Niet?
Pas dit maar.
Draaien.
Als ik iets heb geleerd, is het hoe je outfits matcht.
Erg mooi.
Hij is niet mijn maat, het zit te strak.
Het is te gek.
- Je bent mollig. - Mollig?
Kijk daar.
Dit is mijn favoriet. Ja, deze.
- Ik post ze wel. - Goedenavond.
- Sap? - Bedankt.
- Draag deze. - Raak de das niet aan.
Verwijder de das maar.
Dit doet me aan mijn opa denken.
- Verwacht je een telefoontje? - Nee, ik kijk naar de tijd.
Halfacht.
We hebben een uur gewinkeld
en je hebt niets gekocht.
Ik heb gefaald als personal shopper.
- Nee. - Die kleur staat je goed.
Ik vond al je suggesties mooi.
Maar het is niet echt mijn stijl.
Maar je hebt geen stijl.
- Met het jasje is beter. - Nee.
- Niet de rok, maar ik vind de blouse leuk. - Maar de rok ook.
Ik lieg. Je hebt wel een stijl.
Een mix van retro, grunge
en hipster...
Een soort anti-stijl.
Het stoort je dus niet meer.
Weet je nog wat je tegen me zei?
Die dag
zei ik dingen die niet waar waren, omdat ik boos was.
Maar je hebt wel een stijl.
Een heel persoonlijke stijl.
Je bent Betty.
Je bent jezelf.
Vreemd in het begin.
Maar comfortabel.
Kijk toch eens naar jezelf in de spiegel.
Dat heb je me al jaren niet verteld.
Weet je nog? Het was je lievelingsboek.
We lazen het elke avond.
Jij en Armandaddy.
En het konijn dat de klok volgt.
Ik weet echt niet wat we hier doen, Freddy.
We zijn hier
omdat jullie hier jullie eerste trouwdag hebben gevierd,
jullie eerste trouwdag, mijn beste Betty.
Noem me geen Betty.
- Armando. - Meneer Armando voor jou.
Ik word woedend van je.
Je weet dat dit deel uitmaakt van de therapie.
Ik wil dat je een band met haar krijgt,
om te voelen wat zij voelt.
Dat is het 'm. Ik weet niet wat ze voelt.
Voel het maar.
- Ik weet niet wat ze denkt. - Denk het.
Ik weet al een tijd niet hoe ze zich voelt.
Hoe zou ze zich nu voelen?
- Ik denk dat ze me mist. - Nee.
Nee, dat is het antwoord dat je wilt.
Je wilt dat antwoord horen. Dat werkt niet.
Je moet in je rol komen
en een echt gevoel creëren.
- Een baarmoedergevoel. - Wat?
Ik bedoel, van binnenuit.
Wat is er met mijn vader gebeurd?
Wat kan ik zeggen?
Is de milkshake lekker?
NICOLÁS, VOICEMAIL
Betty. Ben je klaar met Mila?
Zei Armando iets?
Ga je naar de bazaar? Ik zie je daar.
Gaat het?
Het is dringend.
Ecomoda-gedoe.
'Ecomoda-gedoe.'
Zoals altijd.
Ik haatte alle dingen uit Ecomoda die ervoor zorgden dat je niet thuiskwam.
Mila.
Maar ik begrijp het.
Het spijt me.
Ik heb gemene dingen tegen je gezegd.
Ik weet dat je je best doet, Armando, maar waarom gaat alles mis?
Zeg eens, is er een moment
waarop je niet aan jezelf denkt?
Is er een moment van de dag
waarop je niet aan je eigen succes denkt?
Wie wil je verbazen? Wie wil je imponeren?
Je vader? Meneer Roberto?
Als dat het geval is, heb ik advies.
Er zijn geesten in het leven die gevaarlijk zijn,
omdat ze sinisterder worden dan de levenden om ons heen.
Ik was ook hard voor jou, maar
wetende dat je in een ander huis woont...
Mag ik je iets vertellen?
Altijd.
Toen we kleren gingen passen,
voelde ik me weer als...
Alsof jij en ik samen naar Wonderland zijn gegaan.
Ik trakteer, mam.
Ja, ik trakteer.
'Mam.'
Zeg me of je in dit leven in staat zult zijn om iemand anders te zijn.
Een andere man.
Een man die luistert.
Of zul je altijd dezelfde Armando blijven?
De man die schreeuwt om te winnen.
Zoveel patriarchaat.
Zoveel narcisme, zoveel seksisme.
- Zoveel egoïsme. - Wat?
Hoe ver wil je hiermee gaan?
Tot we je kwijtraken?
Ga je echt zo ver?
Als we
dit
20 jaar geleden wisten...
Als ik had geluisterd,
zaten we niet in deze puinhoop.
Ik mis haar.
Ik ook.
Betty.
Mijn koningin.
Voorzichtig, schat.
Kijk eens wie we hier hebben.
Mijn prachtige oma's.
Lieverd.
Heel erg bedankt voor de machines.
Je oma zou dolblij zijn.
Inesita, wat prachtig.
U hoeft me niet te bedanken.
Dit komt uit de grond van mijn hart,
zodat we de erfenis kunnen behouden.
Daarom doen we het, en met alle liefde natuurlijk.
Jeetje. Tante Yalile.
Tante Yalile.
- Hoe kan ik dit zeggen? - Door het te zeggen.
Sorry, vergeef me, meneer.
Het punt is dat ik niet heb opgemerkt hoe laat het al is.
Het is nacht, we kunnen niet naar binnen.
Neem verantwoordelijkheid voor je daden.
Dat zal ik doen.
Twee dagen, niet meer.
Hoezo kunnen we er niet in?
- Adem in, adem uit. - Ik heb daar geld laten liggen.
- Adem uit. - De sleutels.
Mijn autosleutels. Verdorie.
Mijn kleren. Alles ligt daar.
Zie je dat niet?
Ik kan Betty zo niet zien. Ik ben verkleed als haar.
Houd je pruik op, meneer.
Denk je echt dat ik hem niet afdoe?
Freddy, alsjeblieft. Als ik tenminste wist waar Betty is...
- Ik weet waar ze is. - Waar?
Maar gaan we zo?
Mevrouw Betty.
Mevrouw, ik had u hier niet verwacht.
Hoe gaat het? Welkom.
Noem me maar Betty.
Wat een eer dat je er bent, Betty.
Gefeliciteerd met het evenement. Jullie hebben veel fans.
Hij is toch geweldig?
Hij zette de naaisetjes klaar voor de oma's.
Hij liet de rappers studeren.
En de zangers daar hebben hun kleding ontworpen.
Die ontwerpen zien er mooi uit.
Fijn dat u ze mooi vindt, mevrouw.
- Betty. - Wat ben je mooi.
- Je bent er. - Hoe gaat het?
Gelukkig ben je er,
want we hadden het zwaar in de taxi.
- Stel je voor dat we terugkomen... - Waar is Nicolás?
- Hij at iets. - Waar het eten is.
We sturen iemand om hem te halen. Geen zorgen.
Ik ga me omkleden. Tot zo.
Ga. Daar zijn jullie stoelen.
Ik heb ze gereserveerd. Kom maar.
Kom hier, alsjeblieft.
Inés, kijk eens naar de poncho die ik ter ere van jou heb ontworpen.
Mooi, hè?
Nu ben ik bevriend met gewone mensen
en met lelijke meisjes.
Inés, als je mijn eer hier ziet, raad ik je aan
om die op te rapen.
Bravo.
Nee, niet leuk.
Aartsengel, betaal de taxi.
Armando, ik wil je vertellen dat ik alles met liefde doe,
met toewijding en vertrouwen
dat we al die jaren bij Ecomoda hadden.
- Kom. - Ja.
- Alsjeblieft... - Ja.
Win wat tijd, zoveel mogelijk.
- Ik moet haar spreken. - Ja.
#IK HEB JUIST GEEN TIJD
Help me. Geef me de woorden. Laat het zijn wat het ook mag zijn.
Armando.
Alles komt goed.
- Welkom. Goedenavond. - Goedenavond.
Ik zoek Ignacio Ortiz.
Natuurlijk.
Hij heeft gereserveerd, hij is er nog niet.
Mag ik aan de bar wachten?
- Natuurlijk. Welkom. - Bedankt.
Wauw.
Locatie, een tien.
Klantenservice, goed.
En mijn date is een heerlijke snack.
Maar ik zal er niets over zeggen, want dat is persoonlijk.
Een applaus voor mijn oma Inesita, graag.
Al het geld dat vanavond wordt ingezameld,
gaat naar het bouwen van een minivoetbalveld
en een speeltuin voor de buurt.
Voordat ik het vergeet,
wil ik zeggen dat ik deze collectie niet alleen heb ontworpen.
Ik wil Mila Mendoza bedanken
die erg veel heeft geholpen met concepten.
Een groot applaus voor Mila Mendoza.
- Nog een wijntje? - Nee, bedankt.
Ik wilde niet onbeleefd zijn over je voorstel,
maar het maakte me erg nieuwsgierig.
Waarom wil je dat ik nu voor je werk,
nu ik niet meer bij Ecomoda werk?
Dat is vreemd.
Wat ben je van plan?
Voor nu kan ik zeggen dat het goed voor je is om aan deze kant te blijven.
Ik kies geen kant.
- Niet? - Nee.
En als ik moest kiezen, zou ik Armando kiezen.
Zoals je wilt.
Je zult zelf beseffen dat we elkaar nodig hebben.
Ik hoop dat het niet te laat is.
Ik wil zeggen dat ik deze collectie niet alleen heb ontworpen.
Ik wil Mila Mendoza bedanken,
die erg veel heeft geholpen met concepten.
Een groot applaus voor Mila Mendoza.
- Betty. - Esteban, wat doe jij hier?
- Nicolás heeft me gebracht. - Nicolás?
Waarom? Waar is hij?
Hij vroeg om mijn hulp met wat er met Armando gebeurt.
Geef hem geen standje.
Ik zei dat ik wilde wachten tot Armando kwam.
En kwam hij?
Ik wil niets verkeerds zeggen.
Ik weet het niet meer.
Ik ben moe.
Betty, ik heb nieuws voor jullie.
Dit Ecomoda-gedoe is ernstig.
Met andere woorden, het bedrijf heeft veel schulden.
Weet je door wie dat komt? Je man...
- Wat? - Hoe moet ik dit uitleggen?
- Ik weet niet wie... - Ja, maar...
- Ben jij Freddy? - Ik leg het uit.
Het is vast een andere baan.
Weet je wat? Leg eens uit wat ik net hoorde.
Nee, laat me los.
- Kom. - Laat me los.
- Dat is vrij... - Betty.
Hoe kan ik het uitleggen?
Freddy? Wat is er met je gebeurd?
Er zijn dingen die logisch zijn, maar zonder verklaring.
Op dit moment
ben ik een soort apostel van liefde, mijn beste Bertha.
Nee, Freddy.
Gefeliciteerd, echt.
Kom hier. Gefeliciteerd.
Goed.
Nee.
Nee, je bent te bekend.
Ik wil je eerlijk zeggen,
ondanks het feit dat ik die outfits niet draag,
dat je erg getalenteerd bent.
Blijf hard werken.
En wees voorzichtig met de mensen met wie je omgaat.
Kijk me in de ogen. Kom op.
Blijf zo werken, dan kom je heel ver, oké?
Betty.
Het is Freddy.
- Freddy? - Ja.
Verklaar je nader.
Dit is respectloos voor de gemeenschap.
- Leg dit uit. - Nee.
- Leg het uit. - Meneer Mora.
- Kom hier. - Meneer Mora.
En we halen het geld op, goed?
Regel dat maar.
Dat beloof ik. Je zult het zien.
Verrassing.
Je bent er.
- Mijn agenda is vrijgekomen. - Top.
Jammer dat je de modeshow hebt gemist.
Nee. Ik heb alles vanaf hier gezien.
Echt?
En? Vond je het leuk?
ZWS.
Nee, wacht. Zeg maar niets.
Zeker weten, schat.
- Eindelijk. - Gefeliciteerd.
Het is heel mooi geworden.
Kom, ik stel de jongens voor.
- Ja. - Jongens.
Ik presenteer jullie de enige echte Mila Mendoza.
- Eindelijk. - Mooi.
- Hoe is het? - Ik vind het geweldig.
Wat zeg je daarvan?
- Heb je deze stof gebruikt? - Ja.
Ze zijn allemaal mooi. Indrukwekkend.
- Wat vind je ervan? - Spectaculair.
Hij moet me de waarheid vertellen.
Betty.
Meneer Mendoza.
Nee, geef me niet nog een blauw oog, dan vertrek ik.
Nee, dat hoeft niet.
Ik ben mezelf niet als ik boos word.
- Ik ga. - Het spijt me.
Bedankt, Esteban.
Het spijt me enorm.
- Omdat je te laat bent? - Was dat maar zo.
Was het dat maar.
Alles zou makkelijker zijn.
Je moet de waarheid weten.
Ik heb veel dingen gedaan
die ons in de problemen hebben gebracht.
Een paar jaar geleden gingen de zaken slecht.
Dat weet je donders goed.
Tot het gaatje.
De grote winkels waren aan het winnen.
Ik moest op de een of andere manier aan geld komen.
Dus ik heb alle middelen ingezet.
Ik heb geïnvesteerd.
De overeenkomst
was perfect.
Het was een groot succes.
Tijdens de pandemie kon niemand vliegen.
We gingen failliet.
Om alles te beheren, bankschulden af te betalen,
zelfs de investering te doen,
verkocht ik Ecomoda's magazijnen.
Ik huur ze nu, dus de voorraad is veilig.
Maar om ze te huren,
moest ik schulden maken.
Ik betaalde een paar jaar geen ontslagvergoeding meer.
Ik ging het terugverdienen, want het was een goede gok.
En op dat moment verdrievoudigde de dollar.
Ik heb alles gedaan wat ik kon, Beatriz.
En ik kon het niet oplossen.
Het spijt me echt.
Ongelofelijk.
Hoe kun je de werknemers verwaarlozen die hun leven hebben gegeven voor Ecomoda?
Je vindt altijd een manier om me weer pijn te doen.
Elke keer doe je me meer pijn.
Betty.
Deze keer zal niemand voor me boeten.
Ik zweer dat ik alles zal herstellen.
Alles wat ik verkeerd deed.
Ik zal het recht laten zegevieren.
Betty La Fea, The Story Continues
Vertaling: Taribuka Translations
Creatief Supervisor Xander Purcell