1
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
Pati, nie chcę cię skrzywdzić.

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,302
Mam nadzieję, że dobrze to przyjmiesz.

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,808
Wiem, że nasze spotkanie
obudziło głębokie uczucia

4
00:00:15,891 --> 00:00:16,809
między nami,

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
ale do niczego nie dojdzie.

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,109
Są trzy powody. Po pierwsze, masz męża.

7
00:00:26,318 --> 00:00:30,448
Po drugie, Ecomoda zabrania
związków seksualnych i romantycznych

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,741
między pracownikami.

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,995
I po trzecie, co równie ważne,

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,833
już raz mnie wykorzystałaś,

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
a ja mam delikatne serce.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
Źle się nim zajęto.

13
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
Betty, ćwiczę.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,718
- To brzmi jak muzyka w windzie.
- Tylko...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,762
Dobry z ciebie doradca, ale aktor...

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,305
Przygotowuję się

17
00:00:54,388 --> 00:00:56,724
do rozmowy z Pati.

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Bardzo trudnej.
Najtrudniejszej w moim życiu.

19
00:00:59,602 --> 00:01:00,478
Rozumiem.

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
Muszę iść do Ecomody.

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,107
Koniec z muzyką z windy!

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,110
- Proszę pani, kluczyki.
- Dziękuję.

23
00:01:08,194 --> 00:01:10,780
W razie czego jestem do usług.

24
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
- Dziękuję.
- Pati, nie chcę cię skrzywdzić.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Ignacio, do czego jestem ci potrzebna?

26
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

27
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
Widziałem twoje projekty.

28
00:01:27,630 --> 00:01:28,756
Podobają mi się.

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
Zasługujesz na miejsce w pracowni.

30
00:01:33,928 --> 00:01:37,765
Chcę obliczyć koszt wdrożenia cię
na stanowisko młodszej projektantki.

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,059
Może nawet dziś.

32
00:01:40,893 --> 00:01:41,769
Zjedzmy kolację.

33
00:01:44,522 --> 00:01:46,190
Zapraszasz mnie na randkę?

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Pytam, bo sam powiedziałeś,

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,445
że nie mieszasz
życia prywatnego z zawodowym.

36
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Więc powiedz.

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
CSS. Co się stało?

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
Nie mieszam.

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,250
Złamię tę zasadę dla ciebie.

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
O 21.00?

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
Świetnie.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,047
Dobrze.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
- Wyślę ci adres.
- Dobrze.

44
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Jestem Armando Mendoza Sáenz.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,891
Głośniej. Chcemy usłyszeć.

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,607
Jestem Armando Mendoza Sáenz.

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
Witaj, Armando.

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
Mam jakieś 50 lat.

49
00:02:33,988 --> 00:02:35,030
Właśnie skończyłem.

50
00:02:35,990 --> 00:02:37,116
Jestem żonaty.

51
00:02:38,909 --> 00:02:41,245
To kłamstwo. Jestem w trakcie rozwodu.

52
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
Dziś rano

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
dostałem papiery.

54
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
Żona nie chce się pogodzić.

55
00:02:51,422 --> 00:02:53,299
Nie winię jej. Nie potrafię

56
00:02:54,425 --> 00:02:56,051
pogodzić się z samym sobą.

57
00:03:00,180 --> 00:03:03,350
Jestem automatem rozczarowań.

58
00:03:04,852 --> 00:03:05,978
Dobrze ci idzie.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Przyniosłem ojcu wstyd.

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
Jestem złym ojcem dla mojej córki.

61
00:03:13,611 --> 00:03:15,988
A Betty nie chce takiego męża jak ja.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
- Usiądź, proszę.
- Dziękuję.

63
00:03:21,035 --> 00:03:22,453
Porozmawiajmy...

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Najpierw chcę wręczyć ci to.

65
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
To moja rezygnacja.

66
00:03:29,084 --> 00:03:31,378
Dziwne, że teraz odchodzisz.

67
00:03:31,754 --> 00:03:33,881
Naprawdę cię to dziwi?

68
00:03:33,964 --> 00:03:34,882
POBIERANIE

69
00:03:34,965 --> 00:03:36,091
Wszystko opisałam,

70
00:03:36,175 --> 00:03:37,968
ale mogę ci też powiedzieć.

71
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
Nie mogę pracować dla firmy

72
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
i zajmować się
waszym rozwodem jednocześnie.

73
00:03:44,934 --> 00:03:46,310
Konflikt interesów.

74
00:03:48,062 --> 00:03:51,690
Doskonale rozumiem, na czym polega.

75
00:03:51,774 --> 00:03:52,858
To dobrze.

76
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Zawiadomienie o postępowaniu pojednawczym.

77
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Nie chcę pojednania.

78
00:03:59,782 --> 00:04:04,119
Ale to ważne, żebyś przyszła.
Tak mówi prawo.

79
00:04:04,995 --> 00:04:07,706
Liczymy na ciebie,

80
00:04:07,790 --> 00:04:09,625
że będziesz kontynuować proces.

81
00:04:09,708 --> 00:04:13,379
Poza tym Armando i ja mamy wyjazd,
którego nie przełożymy.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
O czym chciałaś porozmawiać?

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,264
Mój ulubiony sport
to krzywdzenie ukochanych.

84
00:04:24,974 --> 00:04:25,975
Prawdę mówiąc,

85
00:04:26,892 --> 00:04:30,980
przysiągłem sobie,
że już nigdy w życiu nie skłamię.

86
00:04:31,855 --> 00:04:33,816
Nie potrafię dotrzymać tej obietnicy.

87
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
Właśnie tak!

88
00:04:35,693 --> 00:04:37,987
I o to chodzi. Oddychaj.

89
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Ucisz ego i nie spiesz się.

90
00:04:41,740 --> 00:04:42,950
Nie mam czasu.

91
00:04:43,033 --> 00:04:44,243
#NIE MAM CZASU

92
00:04:44,326 --> 00:04:48,080
Betty dała mi czas
na naprawę wszystkiego do wieczora.

93
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
Szczerze mówiąc, nie wiem.

94
00:04:52,001 --> 00:04:53,502
Bo jeśli z nią porozmawiam,

95
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
stracę ją.

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
Jeśli będę cicho,

97
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
też ją stracę.

98
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
- Mam tu gdzieś maść.
- Na co?

99
00:05:02,428 --> 00:05:05,139
Zawsze noszę przy sobie maść od mamy.

100
00:05:05,472 --> 00:05:07,016
- Jest świetna na...
- Na co?

101
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Gdzieś tu jest...

102
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
- Na pewno ją mam.
- Na co?

103
00:05:10,436 --> 00:05:12,563
To maść... Już mam.

104
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
- To maść arnikowa.
- Nie, Betty.

105
00:05:15,399 --> 00:05:17,735
- Na obrzęki.
- Tak.

106
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
- Nie przejmuj się.
- Nie.

107
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Nie przejmuj się.

108
00:05:20,863 --> 00:05:22,906
Posmaruj się, kiedy chcesz. Jest twoja.

109
00:05:23,032 --> 00:05:25,743
- Wieczorem.
- Kiedy chcesz.

110
00:05:25,826 --> 00:05:27,536
To jak pieczęć notarialna,

111
00:05:27,619 --> 00:05:30,164
która potwierdza,
że mamy problem z panem Mendozą.

112
00:05:31,415 --> 00:05:32,332
Tak.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
Co za wstyd.

114
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Pójdziemy na postępowanie pojednawcze?

115
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Co się dzieje?

116
00:05:43,635 --> 00:05:45,721
Jeśli nie jesteś tego pewna,

117
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
możemy poprosić o odroczenie.

118
00:05:48,766 --> 00:05:50,601
Albo tak to zostawić.

119
00:05:51,268 --> 00:05:54,897
Nigdy nie byłam tak pewna rozwodu

120
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
z Armando.

121
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
Brzydula Betty, To jeszcze nie koniec

122
00:06:05,324 --> 00:06:09,495
Terapia to sposób bycia
Terapia to sposób kochania

123
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Mój drogi i szanowany trenerze, jak idzie?

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Witaj, Freddy. Jeszcze zdążysz

125
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
posłuchać Armando,
który otwiera swoje serce.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
Nie, Armando już je zamknął.

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Świetnie.

128
00:06:20,756 --> 00:06:24,009
Przyniosłem przekąski na tę okazję.

129
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
Nie było już kanapek z chorizo,
więc kupiłem empanady

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
z serem i wołowiną.

131
00:06:28,889 --> 00:06:32,893
Spokojnie. Z pewnością sobie poradzimy.

132
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
Skoro będziecie jedli empanady,

133
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
nie będę marnował waszego czasu.

134
00:06:37,689 --> 00:06:38,524
Nie.

135
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
Nie. Dlaczego? Coś wymyślimy.

136
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Aby kontynuować ten proces

137
00:06:44,613 --> 00:06:46,824
i żebyś kontrolował emocje,

138
00:06:47,032 --> 00:06:51,870
sugeruję, by Freddy został twoim aniołem
i terapeutycznym opiekunem.

139
00:06:52,079 --> 00:06:54,665
- Przepraszam za moje zachowanie.
- Nie.

140
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
Betty.

141
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Nie wstydź się.

142
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
Wiem, jak to jest
zakończyć długie małżeństwo.

143
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Możesz mi ufać.

144
00:07:10,472 --> 00:07:11,390
Po prostu...

145
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
Wiem, że jest coś jeszcze.

146
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
Armando ma kłopoty.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
Potrafię dochować tajemnicy.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,825
Poprosił mnie o trochę czasu,
który dziś się kończy.

149
00:07:31,326 --> 00:07:34,580
Ale wiem, że wpakował się
w coś poważnego. Znam go.

150
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
Mogę pomóc. Mam znajomości.

151
00:07:40,669 --> 00:07:44,756
Nie muszę być tylko prawnikiem rozwodowym.

152
00:07:44,840 --> 00:07:50,179
Dziękuję, Esteban,
ale chcę poczekać, aż się pokaże.

153
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
Mam do ciebie prośbę.

154
00:07:59,521 --> 00:08:00,606
Proszę,

155
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
zostań...

156
00:08:04,359 --> 00:08:06,028
prawnikiem Ecomody.

157
00:08:06,737 --> 00:08:07,613
Od dziś.

158
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
Betty, możesz na mnie liczyć

159
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
w każdej sprawie.

160
00:08:18,040 --> 00:08:18,999
Dziękuję.

161
00:08:19,583 --> 00:08:23,795
Nauczycielu, gdybym miał wybrać anioła,
to na pewno nie to coś.

162
00:08:23,879 --> 00:08:27,507
To coś ciężko pracowało,
a terapia przyniosła efekty.

163
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Tak. Dziękuję.

164
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
- On chce ci pomóc.
- Ale...

165
00:08:31,011 --> 00:08:34,473
Armando, Freddy wykona wraz z tobą

166
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
ćwiczenie zwane „w cudzych butach”.

167
00:08:37,893 --> 00:08:39,519
Wysłałem wam na telefony

168
00:08:39,603 --> 00:08:41,605
informacje o dzisiejszym kiermaszu.

169
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Tak, kochany, wiemy.

170
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
- Ale muszę coś powiedzieć.
- Tak?

171
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Nie spóźnijcie się,
bo nie będziemy trzymać miejsc.

172
00:08:50,155 --> 00:08:53,158
A będzie ten facet z grilla?

173
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Który? Pan Julio?

174
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Ten, który robi świetne skwarki wieprzowe
na węglu drzewnym.

175
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
Bertha.

176
00:08:59,122 --> 00:09:00,749
Mówię to ze względu na sprzedaż.

177
00:09:01,041 --> 00:09:05,087
Musi być coś do sprzedania,
muzyka, zabawa i tak dalej,

178
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
żeby zebrać fundusze na sąsiedztwo.

179
00:09:07,297 --> 00:09:08,674
- Jasne.
- Tak.

180
00:09:08,757 --> 00:09:11,510
Ja się wybieram,
to hołd dla Inesity.

181
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Jak miło.

182
00:09:13,178 --> 00:09:16,598
Jowisz i Pluton są w jednej linii.

183
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
To znaczy, że impreza się uda.

184
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Wszystkim nam się powiedzie.

185
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Przytul się, Bertha.

186
00:09:25,983 --> 00:09:28,443
Wszystkim się powiedzie.

187
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Zorganizujmy się i chodźmy.

188
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
- Auto już jest.
- Tak.

189
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
Kochanie, zapomniałem o czymś.

190
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
- Zaraz wracam.
- OK.

191
00:09:34,783 --> 00:09:36,827
- Jak się macie?
- Panie Mora.

192
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
Ma pan plany na wieczór?

193
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
Dzięki za propozycję, ale źle trafiłaś,

194
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
- bo to serce ma właścicielkę.
- Nie.

195
00:09:44,876 --> 00:09:48,922
Jeff urządza imprezę w urodziny Inesity,

196
00:09:49,089 --> 00:09:51,842
żeby zebrać fundusze dla osiedla.
Jest pan zaproszony.

197
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Mam dużo roboty.

198
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Idzie tleniona blondyna.

199
00:09:57,264 --> 00:09:58,765
Może ci się poszczęści.

200
00:09:59,308 --> 00:10:01,935
Jest tak skąpy, że pójdzie pieszo.

201
00:10:02,561 --> 00:10:03,437
Szefowo.

202
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
Co tam?

203
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
Widzę, że był tu prawnik od rozwodu.

204
00:10:12,404 --> 00:10:13,280
Tak.

205
00:10:14,281 --> 00:10:16,950
Zaoferował, że dowie się,
co się dzieje z Armando.

206
00:10:17,868 --> 00:10:19,786
Świetnie.

207
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Mnie też mógłby pomóc?

208
00:10:22,164 --> 00:10:23,665
Poszedłem do sądu.

209
00:10:23,749 --> 00:10:26,335
Próbowałem się czegoś dowiedzieć,
ale mnie olali.

210
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
Nicolás, doceniam, że chcesz mi pomóc,

211
00:10:29,588 --> 00:10:31,673
ale chcę poczekać, aż Armando przyjdzie

212
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
i sam mi wszystko powie.

213
00:10:33,675 --> 00:10:36,470
Dziś wieczorem
urządzamy kiermasz w sąsiedztwie.

214
00:10:36,553 --> 00:10:38,889
To hołd dla mojej babci. Musisz przyjść.

215
00:10:38,972 --> 00:10:40,932
Wysłałem ci wszystkie informacje.

216
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
Czekaj. Dziś?

217
00:10:42,059 --> 00:10:42,976
Nie mogę.

218
00:10:43,060 --> 00:10:44,936
Mila, ale dlaczego?

219
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
To modowa impreza w okolicy.

220
00:10:49,524 --> 00:10:51,068
Nie możesz odmówić.

221
00:10:51,151 --> 00:10:53,278
Czemu nie mogę?

222
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
To niespodzianka.

223
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Jeśli ci powiem, zepsuję ją.

224
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
Jeff, mam NG.

225
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Napięty grafik.

226
00:11:05,957 --> 00:11:07,626
Nie dam rady.

227
00:11:09,211 --> 00:11:11,213
Chcesz, żebym cię błagał, tak?

228
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
Błagam. Na kolanach.

229
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Jeff, kochanie, czekamy.

230
00:11:20,263 --> 00:11:22,349
Rozumiem. Taka jest miłość, prawda?

231
00:11:22,432 --> 00:11:23,350
- Chodź!
- Idę.

232
00:11:23,433 --> 00:11:26,436
Ślepa, głupia, durna,
idiotyczna i brzydka.

233
00:11:26,812 --> 00:11:27,771
Dzień...

234
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Nic się nie stało.

235
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
Mam nadzieję, że jesteś gotowa na wyjście.

236
00:11:35,654 --> 00:11:36,571
Tak?

237
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Cóż...

238
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
Miałyśmy pójść razem na zakupy.

239
00:11:45,080 --> 00:11:48,500
- Tak. Dzisiaj.
- Jeśli jesteś zajęta...

240
00:11:48,583 --> 00:11:52,421
- mogę pójść sama.
- Nie, kochanie.

241
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Skończę parę rzeczy i możemy iść.

242
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
- Dobrze.
- Tak.

243
00:11:57,968 --> 00:11:59,886
Ruchy. Mam dużo w planach.

244
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
- Dla mnie nic nie masz?
- Buziak dla wujka.

245
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
- Czekam na zewnątrz.
- Dobrze, zaraz wyjdę.

246
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
Nie ma mowy.

247
00:12:08,562 --> 00:12:12,315
Freddy Stewarcie Contrerasie,
nie zobaczysz mnie przebranego za kobietę.

248
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
Nie przebierzesz się za kobietę.

249
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
Będziesz tylko trans.

250
00:12:17,237 --> 00:12:18,905
- Trans?
- Po transformacji.

251
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
Chodzi o to, żebyś poczuł się jak Betty.

252
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Oddychaj.

253
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
Powietrze wchodzi i wychodzi.
Wdech, wydech.

254
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
Wdech i wydech.

255
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
Nie chcę się nabijać.

256
00:12:29,166 --> 00:12:32,878
Nie chcę cię urazić, Armando,
ale na tym polega terapia.

257
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
Musisz wejść w buty ukochanej,
by ją zrozumieć.

258
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
- Łapiesz?
- Zmieszczę się?

259
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
Spójrz na moją stopę.
Zmieści się w jej buty?

260
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Nie widzisz, że są większe?

261
00:12:43,221 --> 00:12:46,349
- Nie drwij ze mnie, Freddy.
- Gwarantuję rezultaty.

262
00:12:46,558 --> 00:12:49,686
Gdy to zrobisz, zrozumiesz, co czuje.

263
00:12:49,936 --> 00:12:52,022
Będziesz w stanie powiedzieć prawdę.

264
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
Tak? Zrobiłeś to z Aurą Maríą?

265
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
Słuchaj, Armando!

266
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
Nie będziemy rozmawiać o przeszłości!

267
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
Tylko nie o tym.

268
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
Ile ci zostało? Trzy godziny?

269
00:13:10,790 --> 00:13:13,627
Dwie godziny i 45 minut.

270
00:13:13,793 --> 00:13:16,171
Co zrobimy z Armandito?

271
00:13:16,796 --> 00:13:17,923
Nie wiem, Nicolás.

272
00:13:18,757 --> 00:13:23,178
Ale muszę się rozerwać.
Wyjdę z Milą, oczyszczę umysł.

273
00:13:23,595 --> 00:13:27,474
Chcę zabić czas do spotkania z Armando.

274
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
To dobry pomysł. Idź, baw się dobrze.

275
00:13:30,310 --> 00:13:31,853
- Idźcie na lody.
- Tak.

276
00:13:31,937 --> 00:13:34,773
- A ja zostanę i zatańczę z najbrzydszą.
- Idę.

277
00:13:34,856 --> 00:13:36,066
Czyli z tobą.

278
00:13:36,650 --> 00:13:37,734
Do zobaczenia.

279
00:13:39,819 --> 00:13:42,405
Pozwolisz, by duma wzięła górę,

280
00:13:42,489 --> 00:13:46,159
czy zmierzysz się z nią jak mężczyzna
i spojrzysz jej w oczy?

281
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
Użyj tej swojej wielkiej głowy.

282
00:13:48,411 --> 00:13:50,038
Coś ci powiem.

283
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
Ten książę całkowicie ochroni

284
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
twą godność.

285
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Nikt nie będzie wiedział,

286
00:13:57,587 --> 00:14:00,090
że przebrałeś się za Betty.

287
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
To co, do dzieła?

288
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
Tik-tak.

289
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
#NIE MAM CZASU

290
00:14:05,512 --> 00:14:08,014
Mała klepsydro

291
00:14:08,223 --> 00:14:11,977
Moją duszę zatruwa cierpienie

292
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
Do dzieła?

293
00:14:16,314 --> 00:14:17,440
Przymierz.

294
00:14:17,524 --> 00:14:18,483
- Naprawdę?
- Tak.

295
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
- Dobrze.
- Leć.

296
00:14:35,125 --> 00:14:38,670
Dobrze. Zacznijmy od tego.

297
00:14:38,753 --> 00:14:40,547
Spokojnie, nie denerwuj się.

298
00:14:40,797 --> 00:14:44,301
Zrelaksuj się. Przymierzymy różne ubrania.

299
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Cudnie.

300
00:14:49,139 --> 00:14:50,265
Pomóc ci?

301
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
- Za ciasne?
- Zdejmij ten but.

302
00:14:53,184 --> 00:14:54,060
Teraz drugi.

303
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
Może zaczniemy od tej spódnicy?

304
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
Jaka piękna.

305
00:15:06,406 --> 00:15:07,282
Podoba ci się?

306
00:15:07,365 --> 00:15:08,491
- Nie.
- Nie?

307
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
Przymierz.

308
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Obróć się.

309
00:15:16,875 --> 00:15:19,586
W Ecomodzie nauczyłem się,
jak dopasowywać stroje.

310
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Pięknie.

311
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
Nie mój rozmiar. Za mały.

312
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
Zbyt szalone.

313
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
- Ale jesteś pulchny.
- Pulchny?

314
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Spójrz.

315
00:15:31,806 --> 00:15:34,392
To moja ulubiona fotka.

316
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
- Wrzucę je.
- Dobry wieczór.

317
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
- Soku?
- Dziękuję.

318
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
- Włóż to.
- Nie dotykaj krawata!

319
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Musisz go zdjąć!

320
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
Przypomniał mi się dziadek.

321
00:15:47,572 --> 00:15:50,700
- Czekasz na telefon?
- Sprawdzam godzinę.

322
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Jest 19.30.

323
00:15:52,077 --> 00:15:55,580
Godzinę oglądałyśmy pół sklepu,

324
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
a ty nic nie kupiłaś.

325
00:15:57,165 --> 00:15:59,918
Poniosłam klęskę jako twoja stylistka.

326
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
- Nie.
- Pięknie ci w tym kolorze.

327
00:16:02,962 --> 00:16:05,048
Twoje sugestie były świetne.

328
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Ale to nie mój styl.

329
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Ty nie masz stylu.

330
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
- Wygląda lepiej z kurtką.
- Nie.

331
00:16:13,264 --> 00:16:16,643
- Bluzka jest ładna, spódnica nie.
- Spódnica też.

332
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
Skłamałam. Masz styl.

333
00:16:19,729 --> 00:16:22,399
To mieszanka retro, grunge'u,

334
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
stylu hipsterskiego...

335
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
To trochę taki antystyl.

336
00:16:27,404 --> 00:16:29,030
Już ci to nie przeszkadza?

337
00:16:29,739 --> 00:16:31,658
Pamiętasz, co powiedziałaś?

338
00:16:35,870 --> 00:16:36,788
Tamtego dnia

339
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
nie mówiłam prawdy. Byłam wściekła.

340
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Ale naprawdę masz styl.

341
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
Bardzo osobisty styl.

342
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
Bardzo Betty.

343
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Twój.

344
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
Dziwny.

345
00:16:56,015 --> 00:16:56,933
Ale wygodny.

346
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Ale powinnaś spojrzeć w lustro, Alicjo.

347
00:17:04,023 --> 00:17:05,859
Nie mówiłaś tak od lat.

348
00:17:07,610 --> 00:17:09,863
To była twoja ulubiona książka.

349
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
Czytaliśmy ją co wieczór.

350
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Ty i Armandaddy.

351
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
Królik goniący czas.

352
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Nie rozumiem, co my tu robimy.

353
00:17:31,885 --> 00:17:34,262
Przyszliśmy tu,

354
00:17:34,387 --> 00:17:38,141
bo to tutaj świętowaliście
swoją pierwszą rocznicę.

355
00:17:38,224 --> 00:17:40,894
Pierwszą rocznicę ślubu, droga Betty.

356
00:17:41,102 --> 00:17:42,270
Nie mów tak do mnie.

357
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
- Armando.
- Dla ciebie pan Armando.

358
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Wnerwiasz mnie!

359
00:17:47,942 --> 00:17:52,030
Dobrze wiesz, że to część terapii!

360
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Musisz się z nią połączyć,

361
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
by poczuć to, co ona.

362
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
W tym problem. Nie wiem, co ona czuje.

363
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Poczuj to.

364
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
- Nie wiem, co myśli.
- Zastanów się.

365
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
Od dawna nie wiem, co czuje i myśli.

366
00:18:08,046 --> 00:18:12,592
Jak myślisz, jak ona się teraz czuje?

367
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
- Tęskni za mną.
- Nie!

368
00:18:18,306 --> 00:18:20,809
Nie. Na taką odpowiedź liczysz.

369
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
Chciałbyś ją usłyszeć.
Ale to tak nie działa.

370
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
Musisz wczuć się w rolę,

371
00:18:27,857 --> 00:18:29,526
by mieć prawdziwe odczucie,

372
00:18:29,776 --> 00:18:32,320
- maciczne odczucie.
- Co?

373
00:18:32,779 --> 00:18:35,073
Czyli od środka.

374
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
Nie powiedziałaś mi, o co poszło z tatą.

375
00:18:44,624 --> 00:18:45,708
Nie ma o czym mówić.

376
00:18:46,918 --> 00:18:48,294
Dobry ten koktajl?

377
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
NICOLÁS, WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

378
00:18:53,591 --> 00:18:55,677
Betty, skończyłaś już z Milą?

379
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
Armando coś powiedział?

380
00:18:57,345 --> 00:18:59,806
Idziesz na kiermasz? Spotkajmy się tam.

381
00:18:59,889 --> 00:19:00,765
Wszystko gra?

382
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
To pilne.

383
00:19:04,227 --> 00:19:05,186
Sprawy Ecomody.

384
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
„Sprawy Ecomody”.

385
00:19:08,147 --> 00:19:09,399
Jak zawsze.

386
00:19:10,024 --> 00:19:14,112
Nienawidziłam wszystkiego,
przez co nie wracałaś do domu.

387
00:19:14,195 --> 00:19:15,154
Mila.

388
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
Ale rozumiem.

389
00:19:18,241 --> 00:19:19,325
Chcę przeprosić.

390
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
Powiedziałam ci kilka wrednych rzeczy.

391
00:19:25,832 --> 00:19:29,878
Wiem, że się starasz, Armando,
ale dlaczego wszystko idzie źle?

392
00:19:31,004 --> 00:19:33,965
Powiedz, czy jest pora,

393
00:19:34,048 --> 00:19:36,718
kiedy nie myślisz o sobie?

394
00:19:37,760 --> 00:19:39,596
Czy jest pora,

395
00:19:39,679 --> 00:19:42,557
kiedy nie myślisz o swoim sukcesie?

396
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
Komu chcesz zaimponować?

397
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
Twojemu ojcu?

398
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
Jeśli tak, to coś ci poradzę.

399
00:19:50,899 --> 00:19:53,651
Pewne duchy są niebezpieczne,

400
00:19:53,902 --> 00:19:56,863
bo stają się bardziej złowieszcze
niż żywi ludzie.

401
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Ja też byłam dla ciebie szorstka, ale...

402
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
wiedząc, że mieszkasz w innym domu...

403
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Mogę ci coś wyznać?

404
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Zawsze.

405
00:20:09,292 --> 00:20:12,670
Gdy przymierzałyśmy ciuchy,

406
00:20:14,005 --> 00:20:15,798
znów czułam się,

407
00:20:16,466 --> 00:20:19,636
jakbyśmy razem wróciły do Krainy Czarów.

408
00:20:28,102 --> 00:20:29,228
Ja stawiam, mamo.

409
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
Nie martw się.

410
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
„Mamo”.

411
00:20:37,695 --> 00:20:41,532
Powiedz, Armando, czy w tym życiu
będziesz mógł stać się kimś innym?

412
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Innym człowiekiem.

413
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Takim, który słucha.

414
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
Czy już zawsze będziesz tym samym Armando?

415
00:20:50,208 --> 00:20:52,502
Który krzyczy, by wygrać kłótnię.

416
00:20:53,586 --> 00:20:54,963
Takim patriarchalnym.

417
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Narcystycznym i seksistowskim.

418
00:20:58,424 --> 00:20:59,968
- I egostatycznym.
- Że co?

419
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
Jak daleko się posuniesz? Powiedz.

420
00:21:06,975 --> 00:21:08,351
Aż cię stracimy?

421
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
Tak daleko się posuniesz?

422
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Gdybyśmy...

423
00:21:18,152 --> 00:21:19,278
tak porozmawiali...

424
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
dwadzieścia lat temu...

425
00:21:23,157 --> 00:21:24,283
Gdybym cię słuchał...

426
00:21:26,369 --> 00:21:27,954
nie bylibyśmy w tym bagnie.

427
00:21:29,747 --> 00:21:30,790
Tęsknię za nią.

428
00:21:31,290 --> 00:21:32,125
Ja też.

429
00:21:32,542 --> 00:21:33,418
Betty.

430
00:21:34,043 --> 00:21:34,961
Moja królowo.

431
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
Co tam? Ostrożnie.

432
00:22:11,706 --> 00:22:14,500
Kogo my tu mamy?

433
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
Moje piękne babcie.

434
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Kochany.

435
00:22:17,837 --> 00:22:21,174
Dziękujemy za te maszyny.

436
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
Babcia byłaby zachwycona.

437
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
Inesita. Cudownie.

438
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
Nie ma potrzeby dziękować,

439
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
to wszystko z głębi mojego serca,

440
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
żebyśmy mogli zachować dziedzictwo babci.

441
00:22:32,185 --> 00:22:34,979
Dlatego to robimy. Z całą miłością świata.

442
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Rany. Ciociu Yalile.

443
00:22:43,237 --> 00:22:44,322
Ciociu Yalile.

444
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
Yalile.

445
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
- Jak mam to powiedzieć?
- Mówiąc.

446
00:22:51,454 --> 00:22:54,707
Bardzo pana przepraszam.

447
00:22:55,124 --> 00:22:58,419
Nie zauważyłem, że jest już tak późno.

448
00:22:58,669 --> 00:23:00,838
Zapadła noc i nie wejdziemy.

449
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
Musisz wziąć odpowiedzialność
za swoje czyny.

450
00:23:03,674 --> 00:23:04,550
Wezmę.

451
00:23:05,301 --> 00:23:06,844
Dwa dni i ani chwili dłużej.

452
00:23:10,640 --> 00:23:11,974
Jak to nie wejdziemy?

453
00:23:13,017 --> 00:23:16,354
- Wdech, wydech.
- Zostawiłem tam pieniądze.

454
00:23:16,437 --> 00:23:17,772
- Wydech.
- I klucze.

455
00:23:17,855 --> 00:23:20,358
I kluczyki do auta, Freddy.

456
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
I ubrania! Wszystko!

457
00:23:22,276 --> 00:23:23,361
Nie widzisz?

458
00:23:23,736 --> 00:23:27,198
Nie mogę pójść w tym do Betty!
Wyglądam jak ona!

459
00:23:27,657 --> 00:23:28,950
Proszę nie zdejmować.

460
00:23:29,075 --> 00:23:31,410
Czemu mam nie zdejmować? Cholera!

461
00:23:31,702 --> 00:23:34,831
Freddy, gdybym chociaż wiedział,
gdzie ona jest...

462
00:23:36,082 --> 00:23:38,167
- Ja wiem.
- Gdzie?

463
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
Nie przebierze się pan?

464
00:23:49,262 --> 00:23:50,221
Pani Betty.

465
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
Nie spodziewałem się tu pani.

466
00:23:54,976 --> 00:23:56,936
Dobry wieczór. Witamy.

467
00:23:57,562 --> 00:23:58,813
Mów mi Betty.

468
00:23:58,980 --> 00:24:01,065
To zaszczyt, że tu jesteś, Betty.

469
00:24:01,607 --> 00:24:04,902
Gratuluję udanej imprezy.
Chyba bardzo cię kochają.

470
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
Jak tu go nie kochać?

471
00:24:06,612 --> 00:24:09,615
Przygotował zestawy do szycia dla babć.

472
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
Zmusił raperów do nauki.

473
00:24:12,577 --> 00:24:17,039
I zaprojektował stroje piosenkarzy.

474
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Wyglądają świetnie.

475
00:24:19,917 --> 00:24:21,669
Fajnie, że się pani podobają.

476
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
- Betty!
- Pięknie wyglądasz.

477
00:24:23,838 --> 00:24:26,674
- Jesteście!
- Tak. Jak się macie?

478
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Super, że przyszłaś,

479
00:24:29,135 --> 00:24:31,262
bo cierpiałyśmy w taksówce.

480
00:24:31,387 --> 00:24:34,557
- Wyobraźcie sobie, że wracając...
- Widział ktoś Nicolása?

481
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
- Coś tam jadł.
- Przy jedzeniu.

482
00:24:36,893 --> 00:24:39,228
Poślemy kogoś po niego. Bez obaw.

483
00:24:39,478 --> 00:24:41,856
Pójdę się przebrać.

484
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
Leć, kochanie. Wasze miejsca.

485
00:24:43,774 --> 00:24:45,568
Zarezerwowałem je.

486
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
Zapraszam.

487
00:24:47,528 --> 00:24:52,033
Inés, spójrz, jakie poncho
zaprojektowałem na twoją cześć.

488
00:24:52,116 --> 00:24:53,576
Nie ma na co narzekać, co?

489
00:24:53,659 --> 00:24:56,913
Teraz zadaję się z pospólstwem

490
00:24:56,996 --> 00:24:59,957
i przyjaźnię się z brzydkimi dziewczynami.

491
00:25:00,082 --> 00:25:05,546
Inés, jeśli zobaczysz gdzieś moją godność,

492
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
podnieś ją, dobrze?

493
00:25:14,597 --> 00:25:15,431
Brawo!

494
00:25:17,642 --> 00:25:18,768
Nie podoba mi się.

495
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
Archaniele, zapłać za taxi.

496
00:25:34,617 --> 00:25:39,497
Armando, wiedz,
że robię to z wielką miłością,

497
00:25:39,830 --> 00:25:42,041
oddaniem i zaufaniem,

498
00:25:42,124 --> 00:25:46,003
którymi od lat darzymy się w Ecomodzie.

499
00:25:46,587 --> 00:25:47,797
- Czekaj.
- Tak?

500
00:25:49,840 --> 00:25:51,217
- Za wszelką cenę...
- Tak?

501
00:25:52,760 --> 00:25:55,388
Kup mi trochę czasu. Ile tylko zdołasz.

502
00:25:55,471 --> 00:25:57,390
- Muszę z nią pomówić.
- Dobrze.

503
00:25:57,556 --> 00:25:59,058
#NIE MAM CZASU

504
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
Dopomóż mi, Boże. Daj mi słowa.
Niech się dzieje, co chce.

505
00:26:04,230 --> 00:26:05,439
Armando.

506
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
Wszystko będzie dobrze.

507
00:26:22,498 --> 00:26:24,292
- Witamy.
- Dobry wieczór.

508
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
Szukam Ignacio Ortiza.

509
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
Oczywiście.

510
00:26:29,922 --> 00:26:32,049
Ma rezerwację, ale jeszcze nie przyszedł.

511
00:26:32,508 --> 00:26:34,844
Dobrze. Mogę zaczekać przy barze?

512
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
- Bardzo proszę.
- Dziękuję.

513
00:26:40,975 --> 00:26:42,852
Miejsce dziesięć na dziesięć.

514
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
Obsługa dobra.

515
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
I czekam na apetycznego faceta.

516
00:26:47,857 --> 00:26:50,860
Ale nic więcej nie powiem,
bo to prywatna sprawa.

517
00:27:11,756 --> 00:27:15,051
Proszę o oklaski dla mojej babci, Inesity.

518
00:27:19,889 --> 00:27:23,059
Wszystkie zebrane dziś pieniądze
zostaną przeznaczone

519
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
na budowę miniboiska do piłki nożnej

520
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
i placu zabaw dla mieszkańców.

521
00:27:31,150 --> 00:27:32,693
Zanim zapomnę,

522
00:27:32,777 --> 00:27:36,030
chcę powiedzieć,
że nie zaprojektowałem tej kolekcji sam.

523
00:27:36,113 --> 00:27:39,241
Bardzo dziękuję Mili Mendozie,

524
00:27:39,325 --> 00:27:41,660
która pomogła mi swoimi pomysłami.

525
00:27:41,786 --> 00:27:44,246
Wielkie brawa dla Mili Mendozy.

526
00:27:53,464 --> 00:27:56,050
- Chcesz jeszcze wina?
- Nie, dziękuję.

527
00:27:58,052 --> 00:28:01,013
Nie chcę być niemiła,

528
00:28:01,097 --> 00:28:03,599
ale bardzo mnie to zaciekawiło.

529
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Dlaczego chcesz,
żebym dla ciebie pracowała

530
00:28:06,685 --> 00:28:08,813
akurat teraz, gdy odeszłam z Ecomody?

531
00:28:10,064 --> 00:28:11,023
To dziwne.

532
00:28:12,775 --> 00:28:13,776
Co zamierzasz?

533
00:28:15,694 --> 00:28:19,573
Mogę powiedzieć tyle,
że powinnaś być po mojej stronie.

534
00:28:20,157 --> 00:28:21,826
Nie obieram stron.

535
00:28:22,243 --> 00:28:23,369
- Nie?
- Nie.

536
00:28:23,452 --> 00:28:27,081
A gdybym miała wybierać,
wybrałabym Armando.

537
00:28:31,377 --> 00:28:32,795
Jak sobie życzysz.

538
00:28:34,130 --> 00:28:37,341
W końcu zrozumiesz,
że potrzebujemy siebie nawzajem.

539
00:28:38,676 --> 00:28:40,469
Oby nie za późno.

540
00:28:50,020 --> 00:28:53,232
Chcę powiedzieć,
że nie zaprojektowałem tej kolekcji sam.

541
00:28:53,357 --> 00:28:56,485
Bardzo dziękuję Mili Mendozie,

542
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
która pomogła mi swoimi pomysłami.

543
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Wielkie brawa dla Mili Mendozy.

544
00:29:14,628 --> 00:29:17,339
- Betty.
- Esteban, co ty tu robisz?

545
00:29:18,132 --> 00:29:20,134
- Nicolás mnie przywiózł.
- Nicolás?

546
00:29:20,217 --> 00:29:21,677
Po co? Gdzie on jest?

547
00:29:22,470 --> 00:29:25,347
Poprosił mnie o pomoc w sprawie Armando.

548
00:29:25,431 --> 00:29:26,932
Nie karć go, proszę.

549
00:29:27,850 --> 00:29:30,436
Mówiłam, że chcę poczekać na Armando.

550
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
Zjawił się już?

551
00:29:34,523 --> 00:29:36,650
Nie chcę powiedzieć nic niestosownego.

552
00:29:38,152 --> 00:29:39,653
Nie wiem, co myśleć.

553
00:29:41,113 --> 00:29:41,989
Jestem zmęczona.

554
00:29:45,367 --> 00:29:47,286
Betty, mam dla ciebie wieści.

555
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
Ecomoda ma poważne problemy.

556
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
Firma tonie w długach.

557
00:29:53,209 --> 00:29:55,878
Wiesz, kto do tego doprowadził?
Twój mąż...

558
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
- Co to ma być?
- Jak to wyjaśnić?

559
00:30:00,382 --> 00:30:02,718
- Nie znam... Freddy!
- Tak, ale...

560
00:30:02,801 --> 00:30:04,762
- Freddy?
- Tak. Mogę to wyjaśnić.

561
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
Spokojnie. To druga praca?

562
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
Wyjaśnij mi to, co usłyszałem.

563
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Nie. Puść mnie.

564
00:30:10,976 --> 00:30:12,228
- No już.
- Zostaw mnie.

565
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
- To całkiem...
- Betty!

566
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
Jak to wyjaśnić?

567
00:30:20,528 --> 00:30:23,155
Freddy, co ci się stało?

568
00:30:23,781 --> 00:30:27,076
Są rzeczy, które mają sens,
ale nie mają wyjaśnienia.

569
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
W tej chwili

570
00:30:29,245 --> 00:30:32,831
jestem apostołem miłości, droga Bertho.

571
00:30:32,915 --> 00:30:33,832
Nie, Freddy.

572
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Moje szczere gratulacje.

573
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
Chodź tu. Gratuluję.

574
00:30:43,092 --> 00:30:44,301
Wystarczy.

575
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Nie.

576
00:30:46,178 --> 00:30:49,181
Nie spoufalajcie się.

577
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
Muszę przyznać,

578
00:30:51,350 --> 00:30:54,853
że choć nie włożyłbym tych ciuchów,

579
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
jesteś bardzo utalentowany.

580
00:30:58,482 --> 00:31:00,359
Nie przestawaj ciężko pracować.

581
00:31:00,484 --> 00:31:03,445
I uważaj na ludzi, z którymi się zadajesz.

582
00:31:03,612 --> 00:31:06,574
Spójrz mi w oczy.

583
00:31:07,575 --> 00:31:10,661
Pracuj tak dalej,
a zajdziesz bardzo daleko.

584
00:31:16,083 --> 00:31:16,959
Betty!

585
00:31:17,418 --> 00:31:18,794
Jestem Freddy.

586
00:31:19,253 --> 00:31:20,129
- Freddy?
- Tak!

587
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
Chwila. Jak to wyjaśnić?

588
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
To brak szacunku dla społeczności.

589
00:31:24,174 --> 00:31:25,801
- Wytłumacz się.
- Nie.

590
00:31:25,884 --> 00:31:27,511
- Ale już!
- Panie Mora!

591
00:31:27,595 --> 00:31:29,179
- Wracaj tu.
- Panie Mora!

592
00:31:31,724 --> 00:31:34,101
Zbierzemy pieniądze, dobrze?

593
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
Zajmij się tym.

594
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
Obiecaj. Zobaczymy.

595
00:31:39,398 --> 00:31:40,524
Niespodzianka!

596
00:31:40,691 --> 00:31:42,192
Przyszłaś.

597
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
- Zrobiłam trochę miejsca w grafiku.
- Super.

598
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
Szkoda, że przegapiłaś pokaz.

599
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
Nie. Wszystko oglądałam tutaj.

600
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Tak?

601
00:31:54,913 --> 00:31:57,583
I co? Jak ci się podobał?

602
00:31:58,208 --> 00:31:59,460
TOK.

603
00:32:01,170 --> 00:32:03,672
Czekaj, nie mów.

604
00:32:04,381 --> 00:32:06,216
Totalny odjazd, kotku!

605
00:32:07,509 --> 00:32:09,845
- W końcu!
- Gratulacje!

606
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Wyszło naprawdę dobrze.

607
00:32:16,226 --> 00:32:18,771
Chodź. Przedstawię cię reszcie.

608
00:32:18,854 --> 00:32:20,064
- Dobrze.
- Hej, ludzie!

609
00:32:20,522 --> 00:32:25,194
Przedstawiam wam jedyną
i niepowtarzalną Milę Mendozę.

610
00:32:25,944 --> 00:32:28,197
- Nareszcie!
- Pięknie!

611
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
- Cześć.
- Podoba mi się.

612
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
A to?

613
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
- Użyłeś tego materiału?
- Tak.

614
00:32:33,827 --> 00:32:35,871
Stroje wyszły pięknie.

615
00:32:36,622 --> 00:32:38,540
- Tak?
- Są spektakularne.

616
00:32:40,376 --> 00:32:42,711
Musi powiedzieć mi prawdę.

617
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
Betty.

618
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
Panie Mendoza.

619
00:32:47,424 --> 00:32:51,053
Nie musi pan podbijać mi drugiego oka.
Pójdę już.

620
00:32:51,136 --> 00:32:53,097
Nie trzeba.

621
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
W złości mi odbija. Przepraszam.

622
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
- Pójdę.
- Przepraszam.

623
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
Dziękuję, Esteban.

624
00:33:08,654 --> 00:33:09,738
Przepraszam.

625
00:33:10,698 --> 00:33:13,617
- Za spóźnienie?
- Chciałbym.

626
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Nie tylko.

627
00:33:16,995 --> 00:33:18,414
Choć tak byłoby łatwiej.

628
00:33:21,583 --> 00:33:23,252
Muszę wyznać ci prawdę.

629
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
Zrobiłem wiele rzeczy,

630
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
które wpędziły nas w kłopoty.

631
00:33:33,846 --> 00:33:36,140
Kilka lat temu interes szedł źle.

632
00:33:36,223 --> 00:33:37,891
Dobrze o tym wiesz.

633
00:33:39,226 --> 00:33:40,144
Szliśmy na dno.

634
00:33:43,397 --> 00:33:45,774
Wielkie sklepy z nami wygrywały.

635
00:33:45,858 --> 00:33:49,194
Musiałem jakoś zarobić.

636
00:33:50,362 --> 00:33:53,282
Więc zainwestowałem
wszystkie nasze zasoby

637
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
w linie lotnicze.

638
00:34:03,709 --> 00:34:04,668
To był interes...

639
00:34:06,503 --> 00:34:07,463
idealny.

640
00:34:08,672 --> 00:34:12,009
Świetna okazja. Wielki sukces.

641
00:34:14,178 --> 00:34:16,930
Ale podczas pandemii
samoloty były uziemione.

642
00:34:19,767 --> 00:34:20,726
Zbankrutowaliśmy.

643
00:34:23,771 --> 00:34:26,482
By wszystkim zarządzać, spłacać długi,

644
00:34:26,565 --> 00:34:28,442
a nawet zainwestować w linie,

645
00:34:29,401 --> 00:34:31,320
sprzedałem magazyny Ecomody.

646
00:34:32,488 --> 00:34:34,865
Nie straciliśmy towarów,
bo je wynajmuję, ale...

647
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
By je wynająć,

648
00:34:39,912 --> 00:34:41,288
musiałem się zadłużyć

649
00:34:43,957 --> 00:34:47,294
i przestałem wypłacać
pracownikom świadczenia.

650
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Zamierzałem odzyskać interes,
bo był świetny.

651
00:34:57,721 --> 00:35:00,724
A wtedy cena cholernego dolara
się potroiła.

652
00:35:04,978 --> 00:35:08,524
Zrobiłem wszystko,
co w mojej mocy, Beatriz.

653
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
Ale nie mogłem tego naprawić.

654
00:35:14,488 --> 00:35:15,572
Bardzo mi przykro.

655
00:35:16,573 --> 00:35:17,658
Nie wierzę.

656
00:35:19,827 --> 00:35:23,914
Jak mogłeś zaniedbać pracowników,
którzy oddali życie Ecomodzie?

657
00:35:28,919 --> 00:35:33,131
Zawsze znajdujesz sposób,
by znów mnie zranić.

658
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
Z każdym razem coraz bardziej.

659
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Betty.

660
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Tym razem nikt za mnie nie zapłaci.

661
00:35:53,110 --> 00:35:56,321
Przysięgam, że wszystko naprawię.

662
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
Każdą wyrządzoną szkodę.

663
00:36:01,368 --> 00:36:03,078
Oddam się w ręce władz.

664
00:36:11,712 --> 00:36:14,172
Brzydula Betty, To jeszcze nie koniec

665
00:36:15,340 --> 00:36:21,305
Brzydula Betty, To jeszcze nie koniec

666
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
Napisy: Maria Plicner

667
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek