1
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
Pati, não quero te magoar.

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,302
Espero que entenda
da melhor forma possível.

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,808
Sei que nosso encontro
despertou sentimentos profundos

4
00:00:15,891 --> 00:00:16,809
entre nós,

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
mas isso não pode acontecer.

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,109
Por três motivos.
Primeiro, porque você é casada.

7
00:00:26,318 --> 00:00:30,448
Segundo, porque a Ecomoda proíbe
relacionamentos sexuais e românticos

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,741
entre funcionários.

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,995
E terceiro, mas não menos importante,

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,833
porque você já me usou uma vez,

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
e meu coração é delicado.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
E está mal cuidado.

13
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
Betty, estou ensaiando.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,718
- Nicolas, parece música de sofrência.
- É que...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,762
É um ótimo assessor, mas como ator...

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,305
Estou me preparando

17
00:00:54,388 --> 00:00:56,724
pra conversar com a Pati em algum momento.

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Uma conversa difícil,
a mais difícil da minha vida.

19
00:00:59,602 --> 00:01:00,478
Entendo.

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
Continue. Tenho que ir à Ecomoda.

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,107
Pare de ouvir música de sofrência!

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,110
- Senhora, as chaves do carro.
- Sim, obrigada.

23
00:01:08,194 --> 00:01:10,780
Se precisar de algo mais,
estou à disposição.

24
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
- Obrigada.
- Pati, não quero te magoar.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Ignacio, me fala. Pra que precisa de mim?

26
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
- Bom dia.
- Bom dia.

27
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
Eu só queria dizer que vi seus desenhos.

28
00:01:27,630 --> 00:01:28,756
Gosto deles.

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
Acho que merece seu lugar no ateliê.

30
00:01:33,928 --> 00:01:37,765
Quero calcular o custo
do seu lançamento como designer júnior.

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,059
Pode ser hoje à noite.

32
00:01:40,893 --> 00:01:41,769
Vamos jantar.

33
00:01:44,522 --> 00:01:46,190
Está me convidando pra sair.

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Pergunto porque você falou

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,445
que não misturava
vida pessoal e profissional.

36
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Então, me fala.

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
OHA? O que houve aí?

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
Não, nunca faço isso.

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,250
Mas quebro essa regra por você.

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
Às 21h?

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
Perfeito.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,047
- Tudo bem.
- Tudo bem.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
- Te mando o endereço.
- Está bem, claro.

44
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Sou Armando Mendoza Sáenz.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,891
Projete a voz. Queremos te ouvir.

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,607
Sou Armando Mendoza Sáenz.

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
Bem-vindo, Armando.

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
Tenho 50 e poucos anos,

49
00:02:33,988 --> 00:02:35,030
acabei de completar.

50
00:02:35,990 --> 00:02:37,116
Casado.

51
00:02:38,909 --> 00:02:41,245
Não, mentira.
Estou em processo de divórcio.

52
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
Hoje de manhã, pra ser exato, recebi

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
os papéis.

54
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
Minha esposa não se reconcilia.

55
00:02:51,422 --> 00:02:53,299
Não a culpo, não consegui

56
00:02:54,425 --> 00:02:56,051
me reconciliar comigo mesmo.

57
00:03:00,180 --> 00:03:03,350
Sou uma máquina de decepções.

58
00:03:04,852 --> 00:03:05,978
Você está indo bem.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Envergonhei meu pai.

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
Não basto pra ser pai da minha filha.

61
00:03:13,611 --> 00:03:15,988
E Betty não quer um marido como eu.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
- Sente-se, por favor.
- Obrigada.

63
00:03:21,035 --> 00:03:22,453
Queria conversar...

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Sim, mas primeiro, quero te dar isto.

65
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
Minha carta de demissão.

66
00:03:29,084 --> 00:03:31,378
É estranho você pedir demissão agora.

67
00:03:31,754 --> 00:03:33,881
Acha estranho mesmo?

68
00:03:33,964 --> 00:03:34,882
FAZENDO DOWNLOAD

69
00:03:34,965 --> 00:03:36,091
Explico na carta,

70
00:03:36,175 --> 00:03:37,968
mas posso te dizer, sem problema.

71
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
Não posso continuar assessorando a empresa

72
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
e lidar com seu divórcio
do Armando ao mesmo tempo.

73
00:03:44,934 --> 00:03:46,310
Conflito de interesses.

74
00:03:48,062 --> 00:03:51,690
Sei muito bem
qual é o conflito de interesses.

75
00:03:51,774 --> 00:03:52,858
Que bom!

76
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Aqui está a notificação de reconciliação.

77
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Não quero me reconciliar.

78
00:03:59,782 --> 00:04:04,119
É importante que você compareça.
É o que diz a lei.

79
00:04:04,995 --> 00:04:07,706
Como também é importante contar com você

80
00:04:07,790 --> 00:04:09,625
pra poder continuar o processo.

81
00:04:09,708 --> 00:04:13,379
Além disso, Armando e eu
temos uma viagem que não podemos adiar.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
Agora, me fala o que você queria dizer.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,264
Meu esporte favorito
é magoar quem mais amo.

84
00:04:24,974 --> 00:04:25,975
Na verdade,

85
00:04:26,892 --> 00:04:30,980
jurei a mim mesmo
que nunca mais mentiria na vida,

86
00:04:31,855 --> 00:04:33,816
e nem consigo cumprir essa promessa.

87
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
É isso!

88
00:04:35,693 --> 00:04:37,987
É aí que queremos chegar. Respire.

89
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Silencie seu ego e vá no seu tempo.

90
00:04:41,740 --> 00:04:42,950
Tempo é o que não tenho.

91
00:04:43,033 --> 00:04:44,243
#TEMPO É O QUE NÃO TENHO

92
00:04:44,326 --> 00:04:48,080
Betty me deu até hoje à noite
pra consertar as coisas.

93
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
E, sinceramente, não sei.

94
00:04:52,001 --> 00:04:53,502
Se eu falar com ela,

95
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
vou perdê-la.

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
E se eu ficar quieto,

97
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
vou perdê-la também.

98
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
- Tenho um creme.
- Pra quê?

99
00:05:02,428 --> 00:05:05,139
Sempre carrego um creme
que minha mãe me deu há anos.

100
00:05:05,472 --> 00:05:07,016
- É ótimo pra...
- Pra quê?

101
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Sim, aqui está...

102
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
- Sei que tenho.
- Pra que serve?

103
00:05:10,436 --> 00:05:12,563
É um creme... Sim, aqui está.

104
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
- É uma pomada de arnica.
- Não. Betty.

105
00:05:15,399 --> 00:05:17,735
- Pra... machucados.
- Sim.

106
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
- Não, tudo bem.
- Não.

107
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Não se preocupe.

108
00:05:20,863 --> 00:05:22,906
Não, use quando quiser. É seu agora.

109
00:05:23,032 --> 00:05:25,743
- Sim, à noite.
- Sim, quando quiser.

110
00:05:25,826 --> 00:05:27,536
Meu rosto é como um selo

111
00:05:27,619 --> 00:05:30,164
que certifica um problema
com o Sr. Mendoza.

112
00:05:31,415 --> 00:05:32,332
Sim.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
Que vergonha!

114
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Então, me fala, vamos à conciliação?

115
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
O que foi, Betty?

116
00:05:43,635 --> 00:05:45,721
Se não tiver certeza desta etapa,

117
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
podemos pedir pra adiar.

118
00:05:48,766 --> 00:05:50,601
Ou, se preferir, deixamos assim.

119
00:05:51,268 --> 00:05:54,897
Nunca tive tanta certeza
quanto a querer me divorciar

120
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
do Armando.

121
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
Betty, a Feia - A História Continua

122
00:06:05,324 --> 00:06:09,495
A terapia é um jeito de ser
A terapia é um jeito de amar

123
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Meu querido e respeitado coach,
como estão as coisas?

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Bem-vindo, Freddy. Chegou a tempo

125
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
de ouvir Armando abrir o coração.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
Armando fechou o coração. Obrigado.

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Perfeito.

128
00:06:20,756 --> 00:06:24,009
Eu trouxe lanches pra resistir à ocasião.

129
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
Como não sobrou choripán,
trouxe empanadas de queijo

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
e de carne.

131
00:06:28,889 --> 00:06:32,893
Relaxa. Passaremos por isso,
então, vá em frente, com confiança.

132
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
Já que vão comer empanadas e tal,

133
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
chega das minhas bobagens.

134
00:06:37,689 --> 00:06:38,524
Não.

135
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
Não. Como assim?
Armando, podemos resolver isso.

136
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Para que este processo continue,

137
00:06:44,613 --> 00:06:46,824
e você possa controlar suas emoções,

138
00:06:47,032 --> 00:06:51,870
sugiro que seu amigo Freddy seja seu anjo,
seu guia terapêutico.

139
00:06:52,079 --> 00:06:54,665
- Desculpa por me comportar assim.
- Não.

140
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
Betty.

141
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Não tenha vergonha.

142
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
Sei como é terminar um longo casamento.

143
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Pode confiar em mim.

144
00:07:10,472 --> 00:07:11,390
É que...

145
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
Sei que há algo mais.

146
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
Armando está com problemas.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
Sei guardar segredo.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,825
Armando pediu um tempo, que termina hoje.

149
00:07:31,326 --> 00:07:34,580
Mas sei que há algo mais grave.
Eu o conheço.

150
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
Betty, posso ajudar. Tenho contatos.

151
00:07:40,669 --> 00:07:44,756
Não preciso necessariamente
ser apenas seu advogado de divórcio.

152
00:07:44,840 --> 00:07:50,179
Obrigada, Esteban,
mas quero esperar que ele se apresente.

153
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
O que eu queria te pedir,

154
00:07:59,521 --> 00:08:00,606
por favor,

155
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
é para você

156
00:08:04,359 --> 00:08:06,028
ser o advogado da Ecomoda,

157
00:08:06,737 --> 00:08:07,613
começando hoje.

158
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
Betty, pode contar comigo

159
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
pro que precisar.

160
00:08:18,040 --> 00:08:18,999
Obrigada.

161
00:08:19,583 --> 00:08:23,795
Professor, se eu fosse escolher um anjo,
não escolheria essa coisa.

162
00:08:23,879 --> 00:08:27,507
Essa coisa trabalha sem parar,
e sua terapia está dando resultado.

163
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Muito bem. Obrigado.

164
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
- E ele quer te ajudar.
- Sim, mas...

165
00:08:31,011 --> 00:08:34,473
Então, Armando,
quero que Freddy se junte a você agora

166
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
num exercício chamado "no lugar de".

167
00:08:37,893 --> 00:08:39,519
Enviei pros seus celulares

168
00:08:39,603 --> 00:08:41,605
as informações do bazar desta noite.

169
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Sim, querido, eu recebi.

170
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
- Mas devo dizer.
- O quê?

171
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Não se atrasem,
pois não vamos guardar lugar.

172
00:08:50,155 --> 00:08:53,158
Me fala uma coisa.
O churrasqueiro estará lá?

173
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Quem? Sr. Julio?

174
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Sim, aquele que faz
um ótimo torresmo de porco no carvão...

175
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
Bertha.

176
00:08:59,122 --> 00:09:00,749
Digo isso por causa das vendas.

177
00:09:01,041 --> 00:09:05,087
É importante ter o que vender,
música, a festa e tudo mais,

178
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
pra arrecadar fundos pras quadras.

179
00:09:07,297 --> 00:09:08,674
- Claro.
- Sim.

180
00:09:08,757 --> 00:09:09,591
NOTIFICAÇÃO

181
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
Eu vou. É uma homenagem à Inesinha.

182
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Tão linda!

183
00:09:13,178 --> 00:09:16,598
Júpiter está se alinhando com Plutão.

184
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
Significa que o evento desta noite
será um sucesso.

185
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Ou seja, todos nos sairemos bem.

186
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Vem, Bertha. Dá um abraço.

187
00:09:25,983 --> 00:09:28,443
Não se preocupem. Todos nos sairemos bem.

188
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Que tal nos organizarmos pra ir?

189
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
- O carro chegou.
- Sim.

190
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
- Querida, esqueci uma coisa.
- Tá.

191
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
- Já vou.
- Tudo bem.

192
00:09:34,783 --> 00:09:36,827
- Olá. Tudo bem?
- Sr. Mora.

193
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
Como vai? Sr. Mora, tem planos pra hoje?

194
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
Obrigado pela oferta,
mas bateu na porta errada.

195
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
- Esse coração já tem dona.
- Não.

196
00:09:44,876 --> 00:09:48,922
Jeff vai dar uma festa
no aniversário da Inesinha

197
00:09:49,089 --> 00:09:51,842
pra arrecadar fundos pro bairro
e queremos te convidar.

198
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Obrigado. Estou ocupado.

199
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
A Oxigenada estará lá.

200
00:09:57,264 --> 00:09:58,765
Não, é só pra ele ir gastar.

201
00:09:59,308 --> 00:10:01,935
Do jeito que é mesquinho,
só se for a sola do sapato.

202
00:10:02,561 --> 00:10:03,437
Chefe.

203
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
O que foi?

204
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
Vejo que o advogado
veio dar andamento ao o divórcio.

205
00:10:12,404 --> 00:10:13,280
Sim.

206
00:10:14,281 --> 00:10:16,950
Ele se ofereceu pra descobrir
o que há com Armando.

207
00:10:17,868 --> 00:10:19,786
Fantástico! Acho maravilhoso.

208
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Será que ele pode me ajudar também?

209
00:10:22,164 --> 00:10:23,665
Fui ao tribunal.

210
00:10:23,749 --> 00:10:26,335
Tentei investigar,
mas me ignoraram, como sempre.

211
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
Nicolas, agradeço por querer me ajudar,

212
00:10:29,588 --> 00:10:31,673
mas quero esperar Armando aparecer

213
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
e me contar tudo.

214
00:10:33,675 --> 00:10:36,470
Acontece que hoje
faremos um bazar no bairro.

215
00:10:36,553 --> 00:10:38,889
Uma homenagem à minha avó.
Você tem que ir.

216
00:10:38,972 --> 00:10:40,932
Enviei as informações pro seu celular.

217
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
Espera. Hoje?

218
00:10:42,059 --> 00:10:42,976
Não posso.

219
00:10:43,060 --> 00:10:44,936
Mila, como assim? Por quê? Não.

220
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
É um evento no bairro, de moda.

221
00:10:49,524 --> 00:10:51,068
Não pode recusar.

222
00:10:51,151 --> 00:10:53,278
Por que não posso recusar?

223
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
É uma surpresa.

224
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Se te contar, vou estragar tudo.

225
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
Jeff, tenho uma ATL.

226
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Ou seja, agenda totalmente lotada.

227
00:11:05,957 --> 00:11:07,626
Não posso ir, mas obrigada.

228
00:11:09,211 --> 00:11:11,213
Quer que eu implore, né?

229
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
Eu imploro. Estou de joelhos.

230
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Jeff, querido, vamos. Estamos esperando.

231
00:11:20,263 --> 00:11:22,349
Claro, entendo. O amor é assim, né?

232
00:11:22,432 --> 00:11:23,350
- Vamos!
- Já vou.

233
00:11:23,433 --> 00:11:26,436
Cego, estúpido, bobo, idiota e até feio.

234
00:11:26,812 --> 00:11:27,771
Bom...

235
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Relaxa. Tudo bem.

236
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
Espero que esteja pronta
pro nosso encontro de hoje.

237
00:11:35,654 --> 00:11:36,571
Sério?

238
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Bem...

239
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
Combinamos que faríamos compras juntas.

240
00:11:45,080 --> 00:11:48,500
- Sim. Claro, hoje.
- Não, mas se estiver ocupada...

241
00:11:48,583 --> 00:11:52,421
- Posso ir sozinha. Tudo bem.
- Não, meu amor.

242
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Só vou terminar algumas coisas
e sairemos em alguns minutos.

243
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
- Está bem...
- Está bem.

244
00:11:57,968 --> 00:11:59,886
Depressa. Temos uma agenda cheia.

245
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
- Nada pra mim?
- Um beijo pro meu tio.

246
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
- Vou esperar lá fora.
- Sim, meu amor, já vou.

247
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
Sem chance.

248
00:12:08,562 --> 00:12:12,315
Freddy Stewart Contreras,
você não vai me ver vestido de mulher.

249
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
Você não vai se vestir de mulher.

250
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
Você será apenas trans.

251
00:12:17,237 --> 00:12:18,905
- Trans?
- Transformado.

252
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
A ideia é você se sentir como Betty.

253
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Respira.

254
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
Entra o ar, sai o ar. Inspira, expira.

255
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
Expira e inspira.

256
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
Não quero zombar de você.

257
00:12:29,166 --> 00:12:32,878
Muito menos te desrespeitar, Armando,
mas a terapia é clara.

258
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
Tem que estar
no lugar da amada pra entendê-la.

259
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
- Entendeu?
- E vai servir?

260
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
Veja os meus pés.
Os sapatos dela vão servir em mim?

261
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Não vê que meus pés são maiores?

262
00:12:43,221 --> 00:12:46,349
- Não zombe de mim, Freddy Stewart.
- O resultado é garantido.

263
00:12:46,558 --> 00:12:49,686
Após fazer isso,
poderá dizer a ela como se sente.

264
00:12:49,936 --> 00:12:52,022
Poderá dizer a verdade.

265
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
É mesmo? Fez isso com a Aura Maria, né?

266
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
Olha aqui, Armando!

267
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
Não vamos falar do passado aqui!

268
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
Não do passado.

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
Quanto tempo disse que tinha? Três horas?

270
00:13:10,790 --> 00:13:13,627
A partir de agora, 2 horas e 45 minutos.

271
00:13:13,793 --> 00:13:16,171
O que vamos fazer com o Armandinho?

272
00:13:16,796 --> 00:13:17,923
Não sei, Nicolas.

273
00:13:18,757 --> 00:13:23,178
Mas preciso me distrair.
Vou sair com Mila, pensar em outra coisa.

274
00:13:23,595 --> 00:13:27,474
Só quero que o tempo passe rápido
até o Armando aparecer.

275
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
Sim, vai. Acho ótimo. Vai se divertir.

276
00:13:30,310 --> 00:13:31,853
- Tome sorvete, faça tudo.
- Sim.

277
00:13:31,937 --> 00:13:34,773
- Vou ficar e dançar com a mais feia.
- Tudo bem.

278
00:13:34,856 --> 00:13:36,066
A propósito, era você.

279
00:13:36,650 --> 00:13:37,734
Tchau. Até logo.

280
00:13:39,819 --> 00:13:42,405
Vai deixar seu orgulho assumir o controle,

281
00:13:42,489 --> 00:13:46,159
ou vai enfrentá-la como um homem
e olhar nos olhos dela?

282
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
Tem que usar esse seu cabeção, Armando.

283
00:13:48,411 --> 00:13:50,038
E digo mais.

284
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
Sua dignidade
estará completamente protegida

285
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
por este príncipe.

286
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Ninguém, absolutamente ninguém,

287
00:13:57,587 --> 00:14:00,090
saberá que você se vestiu como Betty.

288
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
Então, vamos fazer isso?

289
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
#TEMPO É O QUE NÃO TENHO

290
00:14:05,512 --> 00:14:08,014
Vidro, pequena ampulheta

291
00:14:08,223 --> 00:14:11,977
Que envenena minha alma com sofrimento

292
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
Vamos lá?

293
00:14:16,314 --> 00:14:17,440
Vista.

294
00:14:17,524 --> 00:14:18,483
- Sério?
- Sim.

295
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
- Está bem.
- Vai.

296
00:14:35,125 --> 00:14:38,670
Muito bem. Vamos começar, então,
com este procedimento.

297
00:14:38,753 --> 00:14:40,547
Relaxa. Não fique nervoso.

298
00:14:40,797 --> 00:14:44,301
Vamos relaxar um pouco.
Mediremos roupas diferentes.

299
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Adorei!

300
00:14:49,139 --> 00:14:50,265
Quer minha ajuda?

301
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
- O quê? Está apertado?
- Tire o sapato, cara.

302
00:14:53,184 --> 00:14:54,060
Pronto. O outro.

303
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
Que tal começarmos com esta saia?

304
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
Aqui está. Que beleza!

305
00:15:06,406 --> 00:15:07,282
O que achou?

306
00:15:07,365 --> 00:15:08,491
- Não gostei.
- Não?

307
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
Experimenta.

308
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Dá uma voltinha.

309
00:15:16,875 --> 00:15:19,586
Se aprendi algo na Ecomoda,
foi a combinar roupas.

310
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Gostei.

311
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
Não é do meu tamanho. Está muito apertado.

312
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
Uma loucura.

313
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
- Está barrigudo, senhor.
- Barrigudo?

314
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Olha pra lá.

315
00:15:31,806 --> 00:15:34,392
Esta é minha favorita. Sim, esta.

316
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
- Vou postar.
- Boa noite.

317
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
- Suco?
- Obrigada.

318
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
- Use este.
- Não toque na gravata, cara!

319
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Não, tem que tirar!

320
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
Sim, me lembra meu avô.

321
00:15:47,572 --> 00:15:50,700
- Está esperando uma ligação?
- Não, estou olhando as horas.

322
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
São 19h30.

323
00:15:52,077 --> 00:15:55,580
Passamos uma hora olhando metade da loja

324
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
e você não comprou nada.

325
00:15:57,165 --> 00:15:59,918
Falhei como sua compradora pessoal.

326
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
- Não.
- Sim, essa cor fica ótima em você.

327
00:16:02,962 --> 00:16:05,048
Adorei todas as suas sugestões, sério.

328
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Mas não é bem meu estilo, né?

329
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Mas você não tem estilo.

330
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
- Fica melhor com a jaqueta.
- Não.

331
00:16:13,264 --> 00:16:16,643
- A saia, não, mas gostei da blusa.
- Sim, a saia também.

332
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
Mentira. Tem, sim.

333
00:16:19,729 --> 00:16:22,399
É uma mistura de retrô, grunge

334
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
e hipster...

335
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
Um antiestilo, mais ou menos.

336
00:16:27,404 --> 00:16:29,030
Então, não te incomoda mais.

337
00:16:29,739 --> 00:16:31,658
Você se lembra do que me falou?

338
00:16:35,870 --> 00:16:36,788
Aquele dia,

339
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
falei coisas que não penso,
porque estava brava.

340
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Mas a verdade é que você tem estilo.

341
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
Um estilo muito pessoal.

342
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
Muito Betty.

343
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Muito você.

344
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
Estranho no começo.

345
00:16:56,015 --> 00:16:56,933
Mas confortável.

346
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Ainda assim,
deveria se olhar no espelho, Alice.

347
00:17:04,023 --> 00:17:05,859
Você não me diz isso há anos.

348
00:17:07,610 --> 00:17:09,863
Lembra? Era o seu livro favorito.

349
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
Líamos toda noite.

350
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Você e o Armandaddy.

351
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
E o coelho indo atrás do relógio.

352
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Não sei o que fazemos aqui, Freddy.

353
00:17:31,885 --> 00:17:34,262
Estamos neste lugar

354
00:17:34,387 --> 00:17:38,141
porque é onde vocês comemoraram
seu primeiro aniversário,

355
00:17:38,224 --> 00:17:40,894
seu primeiro aniversário de casamento,
querida Betty.

356
00:17:41,102 --> 00:17:42,270
Não me chame de Betty.

357
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
- Armando.
- Sr. Armando pra você!

358
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Está me deixando furioso!

359
00:17:47,942 --> 00:17:52,030
Sabe perfeitamente bem
que isso faz parte da dinâmica da terapia.

360
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Preciso que você se conecte com ela,

361
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
que sinta o que ela sente.

362
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
Esse é o problema.
Não sei o que ela sente.

363
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Então, sinta.

364
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
- Não sei o que ela pensa.
- Então, pense.

365
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
Não sei o que ela sente nem o que pensa.

366
00:18:08,046 --> 00:18:12,592
Como acha que ela está se sentindo agora?

367
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
- Acho que ela sente minha falta.
- Não!

368
00:18:18,306 --> 00:18:20,809
Não, essa é a resposta que você quer.

369
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
Você deseja ter essa resposta.
Não é assim.

370
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
Preciso que entre no personagem,

371
00:18:27,857 --> 00:18:29,526
que tenha sentimento de verdade,

372
00:18:29,776 --> 00:18:32,320
- um sentimento uterino.
- O quê?

373
00:18:32,779 --> 00:18:35,073
Ou seja, de dentro pra fora.

374
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
Nunca me contou o que houve com meu pai.

375
00:18:44,624 --> 00:18:45,708
Não há o que contar.

376
00:18:46,918 --> 00:18:48,294
O milk-shake está bom?

377
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
NICOLAS - MENSAGEM DE VOZ

378
00:18:53,591 --> 00:18:55,677
Betty, terminou com a Mila?

379
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
O Armando disse algo?

380
00:18:57,345 --> 00:18:59,806
Você vai ao bazar? Te vejo lá.

381
00:18:59,889 --> 00:19:00,765
Tudo bem?

382
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
É urgente.

383
00:19:04,227 --> 00:19:05,186
Coisas da Ecomoda.

384
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
"Coisas da Ecomoda."

385
00:19:08,147 --> 00:19:09,399
Como sempre.

386
00:19:10,024 --> 00:19:14,112
Eu odiava todas as coisas da Ecomoda
que te impediam de ir pra casa.

387
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
Mas entendo.

388
00:19:18,241 --> 00:19:19,325
Peço desculpas.

389
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
Falei coisas maldosas pra você.

390
00:19:25,832 --> 00:19:29,878
Sei que está dando o seu melhor, Armando,
mas por que dá tudo errado?

391
00:19:31,004 --> 00:19:33,965
Fala, há alguma hora do dia

392
00:19:34,048 --> 00:19:36,718
em que você não pensa em si mesmo?

393
00:19:37,760 --> 00:19:39,596
Há alguma hora do dia

394
00:19:39,679 --> 00:19:42,557
em que você não pensa no próprio sucesso?

395
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
Quem você quer surpreender e impressionar?

396
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
Seu pai? Sr. Roberto?

397
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
Se for isso, vou te dar um conselho.

398
00:19:50,899 --> 00:19:53,651
Há fantasmas na vida
muito perigosos pra nós,

399
00:19:53,902 --> 00:19:56,863
porque se tornam mais sinistros
que os vivos ao redor.

400
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Também fui dura com você, mas é que...

401
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
saber que você está morando
em outra casa...

402
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Posso contar uma coisa?

403
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Sempre.

404
00:20:09,292 --> 00:20:12,670
Quando estávamos experimentando roupas,

405
00:20:14,005 --> 00:20:15,798
senti de novo como...

406
00:20:16,466 --> 00:20:19,636
se você e eu voltássemos juntas
ao país das maravilhas.

407
00:20:28,102 --> 00:20:29,228
Eu pago, mãe.

408
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
Sim, eu pago. Não se preocupe.

409
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
"Mãe."

410
00:20:37,695 --> 00:20:41,532
Diga se nesta vida, Armando,
você será capaz de ser outra pessoa.

411
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Um homem diferente.

412
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Um homem que escuta.

413
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
Ou você será o mesmo Armando de sempre?

414
00:20:50,208 --> 00:20:52,502
O cara que grita pra vencer a discussão.

415
00:20:53,586 --> 00:20:54,963
Quanto patriarcado!

416
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Quanto narcisismo, quanto machismo!

417
00:20:58,424 --> 00:20:59,968
- Quanto "egocicismo"!
- Quê?

418
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
Até onde vai com tudo isso? Fala.

419
00:21:06,975 --> 00:21:08,351
Até te perdermos?

420
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
É até onde vai?

421
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Se nós...

422
00:21:18,152 --> 00:21:19,278
tivéssemos...

423
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
aprendido isso há 20 anos...

424
00:21:23,157 --> 00:21:24,283
Se tivesse ouvido...

425
00:21:26,369 --> 00:21:27,954
não estaríamos nessa bagunça.

426
00:21:29,747 --> 00:21:30,790
Sinto saudade.

427
00:21:31,290 --> 00:21:32,125
Eu também.

428
00:21:32,542 --> 00:21:33,418
Da Betty.

429
00:21:34,043 --> 00:21:34,961
Minha rainha.

430
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
E aí? Cuidado, amor.

431
00:22:11,706 --> 00:22:14,500
Veja o que temos aqui.

432
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
Minhas vovós lindas.

433
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Meu amor.

434
00:22:17,837 --> 00:22:21,174
Muito obrigada pelas máquinas.

435
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
Sua avó ficaria feliz.

436
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
Inesinha, que linda!

437
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
Não, senhora, não precisa agradecer,

438
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
porque isso é do fundo do meu coração,

439
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
pra que possamos
manter o legado da minha avó.

440
00:22:32,185 --> 00:22:34,979
É por isso, e fazemos
com todo amor do mundo.

441
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Nossa! Tia Yalile.

442
00:22:43,237 --> 00:22:44,322
Tia Yalile.

443
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
Tia Yalile.

444
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
- Senhor, como posso dizer?
- Dizendo.

445
00:22:51,454 --> 00:22:54,707
Perdão. Me desculpa, meu caro senhor.

446
00:22:55,124 --> 00:22:58,419
O problema é que não percebi
como está tarde.

447
00:22:58,669 --> 00:23:00,838
A noite caiu e não podemos entrar.

448
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
Você tem que responder pelo que fez.

449
00:23:03,674 --> 00:23:04,550
Eu vou.

450
00:23:05,301 --> 00:23:06,844
Dois dias. Nada mais.

451
00:23:10,640 --> 00:23:11,974
Como não podemos entrar?

452
00:23:13,017 --> 00:23:16,354
- Inspira, expira.
- Não vê? Deixei o dinheiro lá.

453
00:23:16,437 --> 00:23:17,772
- Expira.
- A chave de casa.

454
00:23:17,855 --> 00:23:20,358
A chave do meu carro. Droga, Freddy!

455
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
As minhas roupas. Deixei tudo lá!

456
00:23:22,276 --> 00:23:23,361
Não entende?

457
00:23:23,736 --> 00:23:27,198
E não posso ver a Betty assim!
Estou vestido de Betty, droga!

458
00:23:27,657 --> 00:23:28,950
Fique de peruca, senhor.

459
00:23:29,075 --> 00:23:31,410
Como espera que eu não tire? Droga!

460
00:23:31,702 --> 00:23:34,831
Freddy, por favor.
Se ao menos eu soubesse onde Betty está...

461
00:23:36,082 --> 00:23:38,167
- Sei onde ela está.
- Onde?

462
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
Não, mas vamos assim?

463
00:23:49,262 --> 00:23:50,221
Sra. Betty.

464
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
Sra. Betty, não a esperava aqui.

465
00:23:54,976 --> 00:23:56,936
Como vai? Bem-vinda.

466
00:23:57,562 --> 00:23:58,813
Me chame de Betty.

467
00:23:58,980 --> 00:24:01,065
É uma honra te ter aqui, Betty. Sério.

468
00:24:01,607 --> 00:24:04,902
Parabéns pelo evento.
Parece que te amam muito.

469
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
Como não amariam?

470
00:24:06,612 --> 00:24:09,615
Ele se encarregou de montar
os kits de costura das vovós.

471
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
Ele fez os rappers estudarem.

472
00:24:12,577 --> 00:24:17,039
E foi ele que desenhou as roupas
dos cantores ali.

473
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Seus desenhos ficaram ótimos.

474
00:24:19,917 --> 00:24:21,669
Que bom que gostou, Sra. Betty!

475
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
- Betty!
- Você está fantástica.

476
00:24:23,838 --> 00:24:26,674
- Você veio!
- E aí?

477
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Que bom que veio,

478
00:24:29,135 --> 00:24:31,262
porque estávamos sofrendo no táxi.

479
00:24:31,387 --> 00:24:34,557
- Imagina quando voltarmos...
- Você viu o Nicolas?

480
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
- Ele estava comendo.
- Onde tem comida...

481
00:24:36,893 --> 00:24:39,228
Vamos buscá-lo.
Não se preocupe, Sra. Betty.

482
00:24:39,478 --> 00:24:41,856
Vou me trocar. Vejo vocês daqui a pouco.

483
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
Vai, amor. Seus assentos são ali.

484
00:24:43,774 --> 00:24:45,568
Eu reservei. Venham por aqui.

485
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
Venham, por favor. Por aqui.

486
00:24:47,528 --> 00:24:52,033
Olha, Inês, o poncho que desenhei
em sua homenagem.

487
00:24:52,116 --> 00:24:53,576
Não pode reclamar, né?

488
00:24:53,659 --> 00:24:56,913
Agora ando com o povão

489
00:24:56,996 --> 00:24:59,957
e sou amigo das feias.

490
00:25:00,082 --> 00:25:05,546
Inés, se vir minha honra por aí,

491
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
junte pra mim, tá?

492
00:25:14,597 --> 00:25:15,431
Bravo!

493
00:25:17,642 --> 00:25:18,768
Não gostei.

494
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
Arcanjo, pague o táxi.

495
00:25:34,617 --> 00:25:39,497
Armando, quero te dizer
que faço isso com o profundo amor,

496
00:25:39,830 --> 00:25:42,041
dedicação e confiança

497
00:25:42,124 --> 00:25:46,003
que temos por trabalhar
todos esses anos na Ecomoda.

498
00:25:46,587 --> 00:25:47,797
- Vem cá.
- Sim.

499
00:25:49,840 --> 00:25:51,217
- Pelo amor de Deus.
- Sim.

500
00:25:52,760 --> 00:25:55,388
Ganhe tempo. Todo tempo que puder.

501
00:25:55,471 --> 00:25:57,390
- Preciso falar com ela.
- Sim.

502
00:25:57,556 --> 00:25:59,058
#TEMPO É O QUE NÃO TENHO

503
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
Meu Deus, me ajude. Me dê as palavras.
Seja o que Deus quiser.

504
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
Vai ficar tudo bem.

505
00:26:22,498 --> 00:26:24,292
- Bem-vinda. Boa noite.
- Boa noite.

506
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
Procuro Ignacio Ortiz.

507
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
Claro.

508
00:26:29,922 --> 00:26:32,049
Ele tem uma reserva, mas ainda não chegou.

509
00:26:32,508 --> 00:26:34,844
Tudo bem. Posso esperar no bar?

510
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
- Claro. Bem-vinda. Entre.
- Obrigada.

511
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
Nossa!

512
00:26:40,975 --> 00:26:42,852
Localização: 10 de 10.

513
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
Atendimento ao cliente: bom.

514
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
E meu date é uma coisa deliciosa.

515
00:26:47,857 --> 00:26:50,860
Mas não vou contar quem é, pois é pessoal.

516
00:27:11,756 --> 00:27:15,051
Uma salva de palmas
pra minha avó, Inesinha, por favor.

517
00:27:19,889 --> 00:27:23,059
Quero que saibam
que todo o dinheiro arrecadado esta noite

518
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
irá para a construção
de um microcampo de futebol

519
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
e uma pracinha no bairro.

520
00:27:31,150 --> 00:27:32,693
Antes que eu esqueça,

521
00:27:32,777 --> 00:27:36,030
quero dizer que não desenhei
esta coleção sozinho.

522
00:27:36,113 --> 00:27:39,241
Quero agradecer
e dar crédito à Mila Mendoza,

523
00:27:39,325 --> 00:27:41,660
que ajudou com conceitos irreverentes.

524
00:27:41,786 --> 00:27:44,246
Por favor, palmas pra Mila Mendoza.

525
00:27:53,464 --> 00:27:56,050
- Quer outro vinho?
- Não, obrigada.

526
00:27:58,052 --> 00:28:01,013
Não quis ser rude com sua proposta,

527
00:28:01,097 --> 00:28:03,599
mas me deixou muito curiosa.

528
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Por que quer que eu trabalhe pra você,

529
00:28:06,685 --> 00:28:08,813
sabendo que não estou mais na Ecomoda?

530
00:28:10,064 --> 00:28:11,023
É estranho.

531
00:28:12,775 --> 00:28:13,776
O que pretende?

532
00:28:15,694 --> 00:28:19,573
Por enquanto, só posso dizer
que é benéfico pra você ficar deste lado.

533
00:28:20,157 --> 00:28:21,826
Não escolho lados.

534
00:28:22,243 --> 00:28:23,369
- Não?
- Não.

535
00:28:23,452 --> 00:28:27,081
E se tivesse que escolher,
eu escolheria o Armando, com certeza.

536
00:28:31,377 --> 00:28:32,795
Bem, como queira.

537
00:28:34,130 --> 00:28:37,341
Você vai perceber sozinha
que precisamos um do outro.

538
00:28:38,676 --> 00:28:40,469
Espero que não seja tarde demais.

539
00:28:50,020 --> 00:28:53,232
Quero dizer que não desenhei
esta coleção sozinho.

540
00:28:53,357 --> 00:28:56,485
Quero agradecer
e dar crédito à Mila Mendoza,

541
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
que ajudou com conceitos irreverentes.

542
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Por favor, palmas pra Mila Mendoza.

543
00:29:14,628 --> 00:29:17,339
- Betty.
- Esteban, o que faz aqui?

544
00:29:18,132 --> 00:29:20,134
- Nicolas me trouxe.
- Nicolas?

545
00:29:20,217 --> 00:29:21,677
Por quê? Onde ele está?

546
00:29:22,470 --> 00:29:25,347
Ele pediu minha ajuda
com a questão do Armando.

547
00:29:25,431 --> 00:29:26,932
Não o repreenda, por favor.

548
00:29:27,850 --> 00:29:30,436
Eu disse que queria esperar
o Armando aparecer.

549
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
Ele apareceu?

550
00:29:34,523 --> 00:29:36,650
Não quero dizer nada que não me caiba.

551
00:29:38,152 --> 00:29:39,653
Não sei mais o que pensar.

552
00:29:41,113 --> 00:29:41,989
Cansei.

553
00:29:45,367 --> 00:29:47,286
Betty, tenho novidades.

554
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
Essa coisa da Ecomoda é séria.
Não é fácil.

555
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
Em outras palavras,
a empresa está se afogando em dívidas.

556
00:29:53,209 --> 00:29:55,878
Sabe quem a faliu?
Seu marido, Armandinho...

557
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
- O que é isso?
- Como posso explicar?

558
00:30:00,382 --> 00:30:02,718
- Não sei quem... Freddy.
- Sim, mas...

559
00:30:02,801 --> 00:30:04,762
- É o Freddy?
- Sim, mas posso explicar.

560
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
Calma. Acho que é outro trabalho.

561
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
Quer saber?
Explique o que acabei de ouvir.

562
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Não. Me larga, cara.

563
00:30:10,976 --> 00:30:12,228
- Vem cá.
- Me solta. Não.

564
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
- Isso é muito...
- Betty!

565
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
Como posso explicar? Bem...

566
00:30:20,528 --> 00:30:23,155
Freddy? O que é isso?
O que houve com você?

567
00:30:23,781 --> 00:30:27,076
Há coisas que fazem sentido,
mas não têm explicação.

568
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
Neste momento, estou sendo algo

569
00:30:29,245 --> 00:30:32,831
como um apóstolo do amor,
minha querida Bertha.

570
00:30:32,915 --> 00:30:33,832
Não, Freddy.

571
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Parabéns, de verdade.

572
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
Vem cá. Parabéns.

573
00:30:43,092 --> 00:30:44,301
Tudo bem. Chega.

574
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Não.

575
00:30:46,178 --> 00:30:49,181
Não. É muita confiança.

576
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
Não, quero te dizer, sinceramente,

577
00:30:51,350 --> 00:30:54,853
que, apesar do fato de que não vou usar
nenhuma dessas roupas,

578
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
você é muito talentoso. Ouviu?

579
00:30:58,482 --> 00:31:00,359
Continue trabalhando muito.

580
00:31:00,484 --> 00:31:03,445
E tenha cuidado com as pessoas
com quem se envolve.

581
00:31:03,612 --> 00:31:06,574
Olhe nos meus olhos. Olha.

582
00:31:07,575 --> 00:31:10,661
Continue trabalhando assim
e chegará muito longe, tá?

583
00:31:17,418 --> 00:31:18,794
É o Freddy.

584
00:31:19,253 --> 00:31:20,129
- Freddy?
- Sim!

585
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
Espera. Como explicar?

586
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
É um desrespeito com a comunidade.

587
00:31:24,174 --> 00:31:25,801
- Explique-se.
- Não.

588
00:31:25,884 --> 00:31:27,511
- Explica!
- Sr. Mora!

589
00:31:27,595 --> 00:31:29,179
- Vem cá.
- Sr. Mora.

590
00:31:31,724 --> 00:31:34,101
E nós arrecadamos o dinheiro, né?

591
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
Você cuida disso.

592
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
É uma promessa. Veremos.

593
00:31:39,398 --> 00:31:40,524
Surpresa!

594
00:31:40,691 --> 00:31:42,192
Você veio.

595
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
- Abriu uma vaga na minha agenda.
- Legal.

596
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
Mas é uma pena
que você tenha perdido o desfile.

597
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
Não, senhor. Assisti a tudo aqui.

598
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
É?

599
00:31:54,913 --> 00:31:57,583
E aí? Você gostou?

600
00:31:58,208 --> 00:31:59,460
TIA.

601
00:32:01,170 --> 00:32:03,672
Não, espera. Não fala.

602
00:32:04,089 --> 00:32:06,216
Totalmente incrível, amor!

603
00:32:07,509 --> 00:32:09,845
- Finalmente!
- Parabéns!

604
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Ficou muito legal.

605
00:32:16,226 --> 00:32:18,771
Vem. Vou apresentar o pessoal.

606
00:32:18,854 --> 00:32:20,064
- Sim.
- Pessoal!

607
00:32:20,522 --> 00:32:25,194
Apresento a vocês,
nada mais, nada menos, que Mila Mendoza.

608
00:32:25,944 --> 00:32:28,197
- Finalmente!
- Linda!

609
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
- E aí? Olha.
- Eu amo isso.

610
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
O que acha?

611
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
- Usaram esse tecido?
- Sim, usamos.

612
00:32:33,827 --> 00:32:35,871
Todos ficaram lindos. Impressionante.

613
00:32:36,622 --> 00:32:38,540
- O que acha?
- São um espetáculo.

614
00:32:40,376 --> 00:32:42,711
Só preciso que ele me diga a verdade.

615
00:32:47,424 --> 00:32:51,053
Não me dê outro olho roxo. Eu saio.

616
00:32:51,136 --> 00:32:53,097
Não, cara. Não há necessidade.

617
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
Sou outro quando sinto raiva. Perdão.

618
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
- Vou embora.
- Perdão.

619
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
Obrigada, Esteban.

620
00:33:08,654 --> 00:33:09,738
Sinto muito.

621
00:33:10,698 --> 00:33:13,617
- Por que sente muito? Por chegar tarde?
- Quem me dera.

622
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Queria que fosse só isso.

623
00:33:16,995 --> 00:33:18,414
Tudo seria mais fácil.

624
00:33:21,583 --> 00:33:23,252
É hora de você saber a verdade.

625
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
Fiz muitas coisas

626
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
que nos meteram em sérios problemas.

627
00:33:33,846 --> 00:33:36,140
Há alguns anos, o negócio ia mal.

628
00:33:36,223 --> 00:33:37,891
Você sabe perfeitamente.

629
00:33:39,226 --> 00:33:40,144
Até aqui.

630
00:33:43,397 --> 00:33:45,774
As grandes lojas
estavam vencendo a batalha.

631
00:33:45,858 --> 00:33:49,194
Eu precisava capitalizar de alguma forma.

632
00:33:50,362 --> 00:33:53,282
Então, usei todos os recursos
que tínhamos.

633
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Investi numa companhia aérea.

634
00:34:03,709 --> 00:34:04,668
O negócio

635
00:34:06,503 --> 00:34:07,463
era perfeito.

636
00:34:08,672 --> 00:34:12,009
Era um ótimo negócio. Um sucesso total.

637
00:34:14,178 --> 00:34:16,930
Durante a pandemia,
todos os aviões ficaram em solo.

638
00:34:19,767 --> 00:34:20,726
Nós falimos.

639
00:34:23,771 --> 00:34:26,482
Para administrar tudo,
pagar dívidas bancárias

640
00:34:26,565 --> 00:34:28,442
e até o próprio investimento,

641
00:34:29,401 --> 00:34:31,320
vendi os armazéns da Ecomoda.

642
00:34:32,488 --> 00:34:34,865
Não perdemos o estoque
porque o arrendei...

643
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
Para arrendar,

644
00:34:39,912 --> 00:34:41,288
tive que me endividar

645
00:34:43,957 --> 00:34:47,294
e parar de pagar os benefícios
dos funcionários por alguns anos.

646
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Mas eu ia recuperar,
pois era uma ótima aposta, um bom negócio.

647
00:34:57,721 --> 00:35:00,724
E bem naquele momento,
o maldito dólar triplicou.

648
00:35:04,978 --> 00:35:08,524
Fiz tudo o que estava
ao meu alcance, Beatriz.

649
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
E não consegui consertar.

650
00:35:14,488 --> 00:35:15,572
Sinto muito.

651
00:35:16,573 --> 00:35:17,658
Não acredito.

652
00:35:19,827 --> 00:35:23,914
Como pôde negligenciar os funcionários
que deram a vida pela Ecomoda?

653
00:35:28,919 --> 00:35:33,131
Você sempre acha um jeito de me magoar.

654
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
E cada vez, me magoa mais.

655
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Desta vez, ninguém vai pagar por mim.

656
00:35:53,110 --> 00:35:56,321
Juro por tudo que é mais sagrado
que vou resolver tudo,

657
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
cada coisa que fiz de errado.

658
00:36:01,368 --> 00:36:03,078
Vou me entregar à justiça.

659
00:36:11,712 --> 00:36:14,172
Betty, a Feia - A História Continua

660
00:36:15,340 --> 00:36:21,305
Betty, A Feia - A História Continua

661
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
Legendas: Letícia de Aquino

662
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Supervisão Criativa: Alessandra Savino