1
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
Pati, não quero magoar-te.

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,302
Espero que encares isto da melhor maneira.

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,808
Sei que o nosso reencontro despertou
sentimentos profundos

4
00:00:15,891 --> 00:00:16,809
entre nós,

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
mas isto não pode acontecer.

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,109
Por três motivos.
Primeiro, porque és casada.

7
00:00:26,318 --> 00:00:30,448
Segundo, porque a Ecomoda proíbe
relações sexuais e amorosas

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,741
entre funcionários.

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,995
E por último, mas não menos importante,

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,833
porque já me usaste uma vez

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
e eu tenho um coração delicado.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
Está mal cuidado.

13
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
Betty, estou a ensaiar.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,718
- Nicolás, parece música de elevador.
- É que...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,762
És um ótimo assessor, mas como ator...

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,305
Estou a preparar-me

17
00:00:54,388 --> 00:00:56,724
para conversar com a Pati
em algum momento.

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Uma conversa difícil, a mais difícil
da minha vida, fica a saber.

19
00:00:59,602 --> 00:01:00,478
Eu percebo.

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
Continua. Tenho de ir para a Ecomoda.

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,107
Para de ouvir Muzak!

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,110
- Doutora, a chave do carro.
- Sim, obrigada.

23
00:01:08,194 --> 00:01:10,780
Se precisar de mais alguma coisa,
estou à sua disposição.

24
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
- Obrigada.
- Pati, não quero magoar-te.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Ignacio, diz lá. Para que precisas de mim?

26
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
- Bom dia.
- Bom dia.

27
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
Basicamente, queria dizer
que estive a ver os teus desenhos.

28
00:01:27,630 --> 00:01:28,756
E gostei.

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
Acho que mereces um lugar no ateliê.

30
00:01:33,928 --> 00:01:37,765
Quero calcular o custo do teu lançamento
como estilista júnior.

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,059
Pode ser hoje à noite.

32
00:01:40,893 --> 00:01:41,769
Vamos jantar.

33
00:01:44,522 --> 00:01:46,190
Então, estás a convidar-me para sair.

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Estou a perguntar porque disseste

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,445
que não misturavas
a vida pessoal com a profissional.

36
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Portanto, diz lá.

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
QAA? Que aconteceu aí?

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
Não, nunca o faço.

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,250
Mas quero quebrar essa regra contigo.

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
Às 21:00?

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
Perfeito.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,047
- Está bem.
- Está bem.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
- Já te envio a morada.
- Está bem.

44
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Sou o Armando Mendoza Sáenz.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,891
Fala mais alto. Queremos ouvir-te.

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,607
Sou o Armando Mendoza Sáenz.

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
- Bem-vindo, Armando.
- Bem-vindo, Armando.

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
Tenho 50 e poucos anos,

49
00:02:33,988 --> 00:02:35,030
feitos há pouco tempo.

50
00:02:35,990 --> 00:02:37,116
Casado.

51
00:02:38,909 --> 00:02:41,245
Não, mentira.
Estou em processo de divórcio.

52
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
Hoje de manhã, recebi

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
os papéis.

54
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
A minha mulher não se reconcilia comigo

55
00:02:51,422 --> 00:02:53,299
e eu não a culpo. Também não consegui

56
00:02:54,425 --> 00:02:56,051
reconciliar-me comigo.

57
00:03:00,180 --> 00:03:03,350
Sou uma máquina de venda automática
de desilusões.

58
00:03:04,852 --> 00:03:05,978
Estás a ir bem.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Envergonhei o meu pai.

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
Não sirvo para ser o pai da minha filha.

61
00:03:13,611 --> 00:03:15,988
E a Betty não quer um marido como eu.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
- Sente-se.
- Obrigada.

63
00:03:21,035 --> 00:03:22,453
Queria que falássemos...

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Sim, mas primeiro queria dar-lhe isto.

65
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
É a minha carta de demissão.

66
00:03:29,084 --> 00:03:31,378
É curioso que se demita agora.

67
00:03:31,754 --> 00:03:33,881
Acha mesmo curioso?

68
00:03:33,964 --> 00:03:34,882
A DESCARREGAR

69
00:03:34,965 --> 00:03:36,091
Explico isso na carta,

70
00:03:36,175 --> 00:03:37,968
mas posso dizer-lho sem problemas.

71
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
Não posso continuar a assessorar a empresa

72
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
e a tratar do seu divórcio do Armando
ao mesmo tempo.

73
00:03:44,934 --> 00:03:46,310
Conflito de interesses.

74
00:03:48,062 --> 00:03:51,690
Percebo perfeitamente
qual é o conflito de interesses.

75
00:03:51,774 --> 00:03:52,858
Ainda bem.

76
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Aqui está a notificação
de reconciliação em tribunal.

77
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Não quero reconciliar-me.

78
00:03:59,782 --> 00:04:04,119
Bem, é importante que compareça.
É o que diz a lei.

79
00:04:04,995 --> 00:04:07,706
Acho que também é importante
contar consigo

80
00:04:07,790 --> 00:04:09,625
para poder dar continuidade ao processo.

81
00:04:09,708 --> 00:04:13,379
Além disso, eu e o Armando temos
uma viagem que não podemos adiar.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
Agora, diga lá o que queria dizer.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,264
O meu desporto preferido é
magoar as pessoas que mais amo.

84
00:04:24,974 --> 00:04:25,975
Na verdade,

85
00:04:26,892 --> 00:04:30,980
jurei a mim mesmo
que nunca mais na vida mentiria.

86
00:04:31,855 --> 00:04:33,816
E nem consigo cumprir essa promessa.

87
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
Isso!

88
00:04:35,693 --> 00:04:37,987
É aí que queremos chegar. Pronto, respira.

89
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Silencia o ego e leva o teu tempo.

90
00:04:41,740 --> 00:04:42,950
Tempo é o que não tenho.

91
00:04:43,033 --> 00:04:44,243
#TEMPO É O QUE NÃO TENHO

92
00:04:44,326 --> 00:04:48,080
A Betty deu-me até hoje à noite
para resolver as coisas.

93
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
E, sinceramente, não sei.

94
00:04:52,001 --> 00:04:53,502
Porque, se eu falar com ela,

95
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
perco-a.

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
E, se ficar calado,

97
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
também a perco.

98
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
- Tenho um creme.
- Para quê?

99
00:05:02,428 --> 00:05:05,139
Ando sempre com uma pomada
que a minha mãe me deu há anos.

100
00:05:05,472 --> 00:05:07,016
- É ótima. É para...
- Para quê?

101
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Sim, está aqui...

102
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
- De certeza que a tenho.
- Para que é?

103
00:05:10,436 --> 00:05:12,563
É um creme... Sim, aqui está.

104
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
- É uma pomada de arnica.
- Não. Betty.

105
00:05:15,399 --> 00:05:17,735
- Para queimaduras.
- Sim.

106
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
- Não, não te preocupes.
- Não.

107
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Não te preocupes.

108
00:05:20,863 --> 00:05:22,906
Não, põe quando quiseres. Fica com ela.

109
00:05:23,032 --> 00:05:25,743
- Sim, para a noite.
- Sim, quando quiseres.

110
00:05:25,826 --> 00:05:27,536
Além disso, isto é como um carimbo

111
00:05:27,619 --> 00:05:30,164
que certifica que temos um problema
com o Sr. Mendoza.

112
00:05:31,415 --> 00:05:32,332
Sim.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
Que vergonha.

114
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Mas, diz lá, vamos à reconciliação?

115
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Que se passa, Betty?

116
00:05:43,635 --> 00:05:45,721
Se não tiveres a certeza deste passo,

117
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
podemos pedir para adiar.

118
00:05:48,766 --> 00:05:50,601
Ou, se preferires, ficamos por aqui.

119
00:05:51,268 --> 00:05:54,897
Nunca tive tanta certeza
sobre querer divorciar-me

120
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
do Armando.

121
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
Betty La Fea, The Story Continues

122
00:06:05,324 --> 00:06:09,495
Terapia é uma forma de ser
Terapia é uma forma de amar

123
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Meu querido e respeitado orientador,
como vai tudo?

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Bem-vindo, Freddy. Chegaste mesmo a tempo

125
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
de ouvir o Armando,
que está a abrir-nos o seu coração.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
Não, o Armando já fechou o coração. Obrigado.

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Perfeito.

128
00:06:20,756 --> 00:06:24,009
Trouxe petiscos para aguentar a jornada.

129
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
Como já não havia choripán,
trouxe empanadas de queijo

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
e empanadas de carne.

131
00:06:28,889 --> 00:06:32,893
Tem calma. Vamos superar isto,
portanto, vai com confiança.

132
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
Bem, já que vão comer empanadas e tal,

133
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
não vos incomodo mais
com as minhas parvoíces.

134
00:06:37,689 --> 00:06:38,524
Não.

135
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
Não. Como assim? Armando, isto resolve-se.

136
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Para que este processo continue

137
00:06:44,613 --> 00:06:46,824
e consigas controlar essas emoções,

138
00:06:47,032 --> 00:06:51,870
quero sugerir que o teu amigo Freddy
seja o teu anjo, o teu guia terapêutico.

139
00:06:52,079 --> 00:06:54,665
- Que vergonha, estar neste estado.
- Não.

140
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
Betty.

141
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Não, não tenhas vergonha.

142
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
Sei muito bem o que é
terminar um casamento longo.

143
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Podes confiar em mim.

144
00:07:10,472 --> 00:07:11,390
É que...

145
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
Eu sei que há algo mais.

146
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
O Armando está metido em problemas.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
Sou profissional em guardar segredos.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,825
O Armando pediu um tempo,
que termina hoje.

149
00:07:31,326 --> 00:07:34,580
Mas sei que há algo grave. Eu conheço-o.

150
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
Betty, eu posso ajudar. Tenho contactos.

151
00:07:40,669 --> 00:07:44,756
Não tenho de ser
apenas teu advogado de divórcio.

152
00:07:44,840 --> 00:07:50,179
Obrigada, Esteban,
mas quero esperar que ele dê a cara.

153
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
O que queria pedir-te,

154
00:07:59,521 --> 00:08:00,606
por favor,

155
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
é que

156
00:08:04,359 --> 00:08:06,028
sejas o advogado da Ecomoda,

157
00:08:06,737 --> 00:08:07,613
a partir de hoje.

158
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
Betty, podes contar comigo

159
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
para o que for preciso.

160
00:08:18,040 --> 00:08:18,999
Obrigada.

161
00:08:19,583 --> 00:08:23,795
Professor, se eu escolhesse um anjo,
não escolheria esta coisa.

162
00:08:23,879 --> 00:08:27,507
Esta coisa tem trabalhado constantemente
e a sua terapia tem dado frutos.

163
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Sim. Muito bem, obrigado.

164
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
- E, sobretudo, quer ajudar-te.
- Sim, mas...

165
00:08:31,011 --> 00:08:34,473
Então, Armando,
quero que o Freddy te acompanhe

166
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
num exercício chamado "no lugar de".

167
00:08:37,893 --> 00:08:39,519
Enviei-vos para os telemóveis

168
00:08:39,603 --> 00:08:41,605
as informações sobre o bazar desta noite.

169
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Sim, querido, eu recebi.

170
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
- Mas digo-vos uma coisa.
- O quê?

171
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Não se atrasem,
porque não guardamos lugar a ninguém.

172
00:08:50,155 --> 00:08:53,158
Diz-me uma coisa.
O senhor da churrasqueira vai?

173
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Quem? O Sr. Julio?

174
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Sim, o que faz
uns belos torresmos no carvão...

175
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
Bertha.

176
00:08:59,122 --> 00:09:00,749
Digo isto por causa das vendas.

177
00:09:01,041 --> 00:09:05,087
É importante ter coisas para vender,
música, festa e tudo mais,

178
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
para conseguir dinheiro para os campos.

179
00:09:07,297 --> 00:09:08,674
- Claro.
- Sim.

180
00:09:08,757 --> 00:09:09,591
NOTIFICAÇÃO

181
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
Eu vou, porque é uma homenagem à Inesita.

182
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Que bom.

183
00:09:13,178 --> 00:09:16,598
Júpiter está a alinhar-se com Plutão.

184
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
Significa que o evento desta noite
será um sucesso.

185
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Por outras palavras,
vai correr bem a todos.

186
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Anda cá, Bertha. Dá-me um abraço.

187
00:09:25,983 --> 00:09:28,443
Não se preocupem. Vai correr bem a todos.

188
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Porque não nos organizamos e vamos?

189
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
- O carro está aqui.
- Sim.

190
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
- Amor, esqueci-me de uma coisa.
- Certo.

191
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
- Já vou.
- Está bem.

192
00:09:34,783 --> 00:09:36,827
- Olá. Como estão?
- Sr. Mora.

193
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
Como está? Sr. Mora, tem planos para hoje?

194
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
Obrigado pela oferta,
mas daqui não leva nada,

195
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
- porque este coração já tem dona.
- Não.

196
00:09:44,876 --> 00:09:48,922
O Jeff vai fazer
uma festa de anos à Inesita

197
00:09:49,089 --> 00:09:51,842
para angariar fundos para o bairro
e queríamos convidá-lo.

198
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Obrigado. Tenho muito que fazer.

199
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
A loira falsa vai.

200
00:09:57,264 --> 00:09:58,765
Veja se tem sorte.

201
00:09:59,308 --> 00:10:01,935
Ele é tão forreta, que ainda vai a pé.

202
00:10:02,561 --> 00:10:03,437
Chefe.

203
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
Que foi?

204
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
Já vi que o advogado veio cá
para continuar com o divórcio.

205
00:10:12,404 --> 00:10:13,280
Sim.

206
00:10:14,281 --> 00:10:16,950
Ofereceu-se para descobrir
o que se passa com o Armando.

207
00:10:17,868 --> 00:10:19,786
Fantástico. Acho maravilhoso.

208
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Será que também me pode ajudar?

209
00:10:22,164 --> 00:10:23,665
Fui ao tribunal.

210
00:10:23,749 --> 00:10:26,335
Tentei descobrir algo,
mas ignoraram-me, como sempre.

211
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
Nicolás, agradeço muito
que queiras ajudar-me,

212
00:10:29,588 --> 00:10:31,673
mas quero esperar que o Armando venha

213
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
contar-me tudo.

214
00:10:33,675 --> 00:10:36,470
Acontece que hoje à noite
temos um bazar no bairro.

215
00:10:36,553 --> 00:10:38,889
É uma homenagem
à minha avó Inesita. Tens de vir.

216
00:10:38,972 --> 00:10:40,932
Enviei-te todas as informações.

217
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
Espera. Hoje?

218
00:10:42,059 --> 00:10:42,976
Não posso.

219
00:10:43,060 --> 00:10:44,936
Mila, como assim? Porquê? Não.

220
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
É um evento no bairro, um evento de moda.

221
00:10:49,524 --> 00:10:51,068
Não podes dizer que não.

222
00:10:51,151 --> 00:10:53,278
Porque não posso dizer que não?

223
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
É uma surpresa.

224
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Mas, se te contar, estrago-a.

225
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
Jeff, tenho a ATP.

226
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
A agenda totalmente preenchida.

227
00:11:05,957 --> 00:11:07,626
Querido, não posso ir. Mas obrigada.

228
00:11:09,211 --> 00:11:11,213
Queres que te implore, não é?

229
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
Imploro-te. Ajoelho-me.

230
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Jeff, querido, vamos. Estamos à espera.

231
00:11:20,263 --> 00:11:22,349
Claro, eu percebo. O amor é assim, certo?

232
00:11:22,432 --> 00:11:23,350
- Vá!
- Estou a ir.

233
00:11:23,433 --> 00:11:26,436
Cego, estúpido, tolo, idiota e até feio.

234
00:11:26,812 --> 00:11:27,771
Bom...

235
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Calma. Está tudo bem.

236
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
Espero que estejas pronta
para o nosso encontro hoje.

237
00:11:35,654 --> 00:11:36,571
A sério?

238
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Bem...

239
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
Tínhamos falado em ir às compras juntas.

240
00:11:45,080 --> 00:11:48,500
- Sim. Claro, hoje.
- Mas se estiveres ocupada...

241
00:11:48,583 --> 00:11:52,421
- Posso ir sozinha. Não faz mal.
- Não, meu amor.

242
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Deixa-me terminar algumas coisas aqui
e vamos daqui a uns minutos.

243
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
- Está bem. Então...
- Está bem.

244
00:11:57,968 --> 00:11:59,886
Despacha-te, que temos a agenda ocupada.

245
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
- Não há nada para mim?
- Um beijo para o meu tio.

246
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
- Espero lá fora.
- Sim, querida. Já vou.

247
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
Não acredito.

248
00:12:08,562 --> 00:12:12,315
Freddy Stewart Contreras,
não vais ver-me vestido de mulher.

249
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
Não vais vestir-te de mulher.

250
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
Serás apenas trans.

251
00:12:17,237 --> 00:12:18,905
- Trans?
- De "transformação".

252
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
A ideia é que te sintas como a Betty.

253
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Respira.

254
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
Entra o ar, sai o ar. Inspira, expira.

255
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
Expira e inspira.

256
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
Não quero gozar contigo.

257
00:12:29,166 --> 00:12:32,878
Não quero desrespeitar-te, Armando,
mas a terapia é clara.

258
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
Tens de estar no lugar da tua amada
para a entenderes.

259
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
- Percebes?
- Vão servir-me?

260
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
Olha para os meus pés. Vão servir-me?
Os sapatos dela vão servir-me?

261
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Não vês que os meus pés são maiores?

262
00:12:43,221 --> 00:12:46,349
- Não gozes comigo, Freddy Stewart.
- Os resultados são garantidos.

263
00:12:46,558 --> 00:12:49,686
Quando o fizeres,
conseguirás dizer-lhe o que sentes.

264
00:12:49,936 --> 00:12:52,022
Conseguirás dizer a verdade.

265
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
A sério? Fizeste isso com a Aura María?

266
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
Olha, Armando!

267
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
Aqui, não vamos falar do passado!

268
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
Do passado, não.

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
Quanto tempo disseste que tinhas?
Três horas?

270
00:13:10,790 --> 00:13:13,627
A partir deste momento,
duas horas e 45 minutos.

271
00:13:13,793 --> 00:13:16,171
Bem, que vamos fazer com o Armandito?

272
00:13:16,796 --> 00:13:17,923
Não sei, Nicolás.

273
00:13:18,757 --> 00:13:23,178
Mas tenho de me distrair.
Vou sair com a Mila, espairecer.

274
00:13:23,595 --> 00:13:27,474
Só quero que o tempo passe depressa
até o Armando aparecer.

275
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
Sim, vai. Acho ótimo. Vai divertir-te.

276
00:13:30,310 --> 00:13:31,853
- Comam um gelado, façam tudo.
- Sim.

277
00:13:31,937 --> 00:13:34,773
- Eu fico a dançar com a mais feia.
- Bem, vou deixar-te em paz.

278
00:13:34,856 --> 00:13:36,066
Eras tu, a propósito.

279
00:13:36,650 --> 00:13:37,734
Adeus. Até logo.

280
00:13:39,819 --> 00:13:42,405
Então, vais deixar-te levar pelo orgulho

281
00:13:42,489 --> 00:13:46,159
ou vais enfrentá-la como um homem
e olhá-la nos olhos?

282
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
Tens de usar essa cabeça grande, Armando.

283
00:13:48,411 --> 00:13:50,038
Quero dizer-te uma coisa.

284
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
A tua dignidade estará
totalmente protegida

285
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
por este príncipe.

286
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Ninguém, absolutamente ninguém,

287
00:13:57,587 --> 00:14:00,090
saberá que te vestiste de Betty.

288
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
Então, vamos a isso?

289
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
Tiquetaque.

290
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
#TEMPO É O QUE NÃO TENHO

291
00:14:05,512 --> 00:14:08,014
Ampulheta, pequena ampulheta

292
00:14:08,223 --> 00:14:11,977
Que a minha alma envenena de sofrimento

293
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
Vamos a isso?

294
00:14:16,314 --> 00:14:17,440
Experimenta.

295
00:14:17,524 --> 00:14:18,483
- A sério?
- Sim.

296
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
- Está bem.
- Vá.

297
00:14:35,125 --> 00:14:38,670
Muito bem. Vamos começar,
então, com este procedimento.

298
00:14:38,753 --> 00:14:40,547
Descontrai. Não fiques confuso, a sério.

299
00:14:40,797 --> 00:14:44,301
Vamos relaxar um pouco.
Mediremos roupa diferente.

300
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Adoro.

301
00:14:49,139 --> 00:14:50,265
Queres a minha ajuda?

302
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
- Que foi? Está apertado?
- Tira o sapato, homem.

303
00:14:53,184 --> 00:14:54,060
Pronto. O outro.

304
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
Que tal começarmos com esta saia?

305
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
Aqui está. Que bonita.

306
00:15:06,406 --> 00:15:07,282
Que tal?

307
00:15:07,365 --> 00:15:08,491
- Não gosto.
- Não?

308
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
Experimenta.

309
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Uma voltinha.

310
00:15:16,875 --> 00:15:19,586
Se aprendi algo na Ecomoda,
foi a combinar roupa.

311
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Eu gosto.

312
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
Não é do meu tamanho. Fica muito apertada.

313
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
É uma loucura.

314
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
- Está muito barrigudo, doutor.
- Barrigudo?

315
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Olha para ali.

316
00:15:31,806 --> 00:15:34,392
Esta é a minha preferida. Sim, esta.

317
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
- Vou publicá-las.
- Boa noite.

318
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
- Sumo?
- Obrigada.

319
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
- Usa esta.
- Não toques na gravata!

320
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Não, tens de tirar a gravata!

321
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
Sim, isto lembra-me do meu avô.

322
00:15:47,572 --> 00:15:50,700
- Estás à espera de uma chamada?
- Não, estou a ver as horas.

323
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
São 19:30.

324
00:15:52,077 --> 00:15:55,580
Passámos uma hora a ver metade da loja

325
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
e não trouxeste nada.

326
00:15:57,165 --> 00:15:59,918
Falhei completamente
como tua personal shopper.

327
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
- Não.
- Sim, essa cor fica-te bem.

328
00:16:02,962 --> 00:16:05,048
Adorei todas as tuas sugestões, a sério.

329
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Mas não é bem o meu estilo, certo?

330
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Mas tu não tens um estilo.

331
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
- Mas fica melhor com o casaco.
- Não.

332
00:16:13,264 --> 00:16:16,643
- A saia, não, mas gosto da blusa.
- Sim, mas a saia também.

333
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
Mentira. Tens.

334
00:16:19,729 --> 00:16:22,399
É uma mistura de retro, grunge

335
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
e hipster...

336
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
Um antiestilo, mais ou menos.

337
00:16:27,404 --> 00:16:29,030
Então, já não te incomoda.

338
00:16:29,739 --> 00:16:31,658
Lembras-te do que me disseste?

339
00:16:35,870 --> 00:16:36,788
Naquele dia,

340
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
disse coisas que não eram verdade
porque estava zangada.

341
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Mas, na verdade, tens um estilo.

342
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
Um estilo muito pessoal.

343
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
Muito Betty.

344
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Muito tu.

345
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
Estranho, ao princípio.

346
00:16:56,015 --> 00:16:56,933
Mas confortável.

347
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Mesmo assim,
devias olhar-te ao espelho, Alice.

348
00:17:04,023 --> 00:17:05,859
Há anos que não me dizias isso.

349
00:17:07,610 --> 00:17:09,863
Lembras-te? Era o teu livro preferido.

350
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
Líamo-lo todas as noites.

351
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Tu e o Armandaddy.

352
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
E o coelho corria atrás do relógio.

353
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Não sei o que fazemos aqui, Freddy.

354
00:17:31,885 --> 00:17:34,262
Estamos aqui

355
00:17:34,387 --> 00:17:38,141
porque foi onde vocês comemoraram
o vosso primeiro aniversário,

356
00:17:38,224 --> 00:17:40,894
o primeiro aniversário de casamento,
minha querida Betty.

357
00:17:41,102 --> 00:17:42,270
Não me chames Betty.

358
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
- Armando.
- Para ti, é Sr. Armando!

359
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Estás a deixar-me furioso!

360
00:17:47,942 --> 00:17:52,030
Sabes perfeitamente
que isto faz parte da dinâmica da terapia.

361
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Tens de te conectar com ela,

362
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
para sentires o que ela sente.

363
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
É esse o problema.
Não sei o que ela sente.

364
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Então, sente-o.

365
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
- Não sei o que pensa.
- Então, pensa nisso.

366
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
Há muito que não sei
o que ela sente ou pensa.

367
00:18:08,046 --> 00:18:12,592
Que achas que ela está a sentir agora?

368
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
- Acho que sente a minha falta.
- Não!

369
00:18:18,306 --> 00:18:20,809
Não, essa é a resposta que tu queres.

370
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
Desejas ter essa resposta.
Isso não funciona.

371
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
Tens de entrar na personagem

372
00:18:27,857 --> 00:18:29,526
e ter um sentimento real,

373
00:18:29,776 --> 00:18:32,320
- um sentimento uterino.
- O quê?

374
00:18:32,779 --> 00:18:35,073
Quero dizer, de dentro para fora.

375
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
Nunca me contaste
o que aconteceu com o pai.

376
00:18:44,624 --> 00:18:45,708
Não há muito que contar.

377
00:18:46,918 --> 00:18:48,294
O batido está bom?

378
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
NICOLÁS, MENSAGEM DE VOZ

379
00:18:53,591 --> 00:18:55,677
Betty. Já te despachaste com a Mila?

380
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
O Armando disse algo?

381
00:18:57,345 --> 00:18:59,806
Vais ao bazar? Vemo-nos lá.

382
00:18:59,889 --> 00:19:00,765
Está tudo bem?

383
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
É urgente.

384
00:19:04,227 --> 00:19:05,186
Sim, coisas da Ecomoda.

385
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
"Coisas da Ecomoda".

386
00:19:08,147 --> 00:19:09,399
Como sempre.

387
00:19:10,024 --> 00:19:14,112
Odiava que as coisas da Ecomoda
te impedissem de ir para casa.

388
00:19:14,195 --> 00:19:15,154
Mila.

389
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
Mas percebo.

390
00:19:18,241 --> 00:19:19,325
Queria pedir desculpa.

391
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
Disse-te coisas muito más.

392
00:19:25,832 --> 00:19:29,878
Sei que estás a dar o teu melhor, Armando,
mas porque corre tudo mal?

393
00:19:31,004 --> 00:19:33,965
Diz lá. Há algum momento do dia

394
00:19:34,048 --> 00:19:36,718
em que não penses em ti mesmo?

395
00:19:37,760 --> 00:19:39,596
Há algum momento do dia

396
00:19:39,679 --> 00:19:42,557
em que não penses no teu próprio sucesso?

397
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
Quem queres surpreender?
Quem queres impressionar?

398
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
O teu pai, o Sr. Roberto?

399
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
Se assim for, dou-te um conselho.

400
00:19:50,899 --> 00:19:53,651
Há fantasmas na vida
que são muito perigosos para nós,

401
00:19:53,902 --> 00:19:56,863
porque se tornam mais sinistros
do que os que vivem à nossa volta.

402
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Também fui dura contigo, mas é que...

403
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
Saber que vives noutra casa...

404
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Posso dizer-te uma coisa?

405
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Sempre.

406
00:20:09,292 --> 00:20:12,670
Quando estávamos a experimentar roupa,

407
00:20:14,005 --> 00:20:15,798
voltei a sentir

408
00:20:16,466 --> 00:20:19,636
que tínhamos voltado
para o País das Maravilhas.

409
00:20:28,102 --> 00:20:29,228
Eu ofereço, mãe.

410
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
Sim, eu ofereço. Não te preocupes.

411
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
"Mãe".

412
00:20:37,695 --> 00:20:41,532
Diz-me se nesta vida, Armando,
serás capaz de ser outra pessoa.

413
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Um homem diferente.

414
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Um homem que ouve.

415
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
Ou serás o mesmo Armando de sempre?

416
00:20:50,208 --> 00:20:52,502
O homem que grita para ganhar a discussão.

417
00:20:53,586 --> 00:20:54,963
Tanto patriarcado.

418
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Tanto narcisismo, tanto machismo.

419
00:20:58,424 --> 00:20:59,968
Tanto egoicismo.

420
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
Onde vais chegar com tudo isto? Diz lá.

421
00:21:06,975 --> 00:21:08,351
Ao dia em que te perdemos?

422
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
É aí que vais chegar?

423
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Se...

424
00:21:18,152 --> 00:21:19,278
...tivéssemos...

425
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
...aprendido isto há 20 anos...

426
00:21:23,157 --> 00:21:24,283
Se eu te tivesse ouvido...

427
00:21:26,369 --> 00:21:27,954
...não estaríamos nesta confusão.

428
00:21:29,747 --> 00:21:30,790
Sinto a falta dela.

429
00:21:31,290 --> 00:21:32,125
Eu também.

430
00:21:32,542 --> 00:21:33,418
Da Betty.

431
00:21:34,043 --> 00:21:34,961
Da minha rainha.

432
00:22:08,411 --> 00:22:10,288
Tudo bem? Cuidado, querida.

433
00:22:11,706 --> 00:22:14,500
Olha o que temos aqui.

434
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
As minhas avós lindas.

435
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Meu amor.

436
00:22:17,837 --> 00:22:21,174
Muito obrigada pelas máquinas.

437
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
A tua avó ficaria feliz.

438
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
Inesita, que lindo.

439
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
Não, senhora,
não precisam de me agradecer,

440
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
porque é do fundo do meu coração,

441
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
para mantermos o legado
que a minha avó nos deixou.

442
00:22:32,185 --> 00:22:34,979
É por isso que o fazemos,
e com todo o amor do mundo, está bem?

443
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Credo! Tia Yalile.

444
00:22:43,237 --> 00:22:44,322
Tia Yalile.

445
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
Tia Yalile.

446
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
- Doutor, como hei de dizer isto?
- Dizendo.

447
00:22:51,454 --> 00:22:54,707
Desculpe. Perdoe-me, meu caro doutor.

448
00:22:55,124 --> 00:22:58,419
O problema é que não percebi
que já era tão tarde.

449
00:22:58,669 --> 00:23:00,838
Já é de noite e não podemos entrar.

450
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
Tens de assumir a responsabilidade
do que fizeste.

451
00:23:03,674 --> 00:23:04,550
E vou assumir.

452
00:23:05,301 --> 00:23:06,844
Dois dias. Nem mais um.

453
00:23:10,640 --> 00:23:11,974
Como assim, não podemos entrar?

454
00:23:13,017 --> 00:23:16,354
- Inspira, expira.
- Não percebe? Deixei ali o dinheiro.

455
00:23:16,437 --> 00:23:17,772
- Expire.
- As chaves de casa.

456
00:23:17,855 --> 00:23:20,358
A chave do carro. Maldito seja, Freddy!

457
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
A roupa. Deixei tudo ali dentro!

458
00:23:22,276 --> 00:23:23,361
Não percebe?

459
00:23:23,736 --> 00:23:27,198
Além disso, não posso ver a Betty assim!
Estou vestido de Betty, raios!

460
00:23:27,657 --> 00:23:28,950
Deixe ficar a peruca, doutor.

461
00:23:29,075 --> 00:23:31,410
Como espera que não a tire, seu idiota?

462
00:23:31,702 --> 00:23:34,831
Freddy, por favor. Pelo menos,
se soubesse onde a Betty está...

463
00:23:36,082 --> 00:23:38,167
- Eu sei onde ela está.
- Onde?

464
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
Mas vamos assim?

465
00:23:49,262 --> 00:23:50,221
Sra. Betty.

466
00:23:52,181 --> 00:23:54,809
Sra. Betty. Não esperava vê-la aqui.

467
00:23:54,976 --> 00:23:56,936
Como está? Bem-vinda.

468
00:23:57,562 --> 00:23:58,813
Chama-me Betty.

469
00:23:58,980 --> 00:24:01,065
Que honra tê-la aqui, Betty. A sério.

470
00:24:01,607 --> 00:24:04,902
Parabéns pelo evento. Parecem adorar-te.

471
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
Como poderíamos não o adorar?

472
00:24:06,612 --> 00:24:09,615
Ele encarregou-se
de fazer kits de costura para as avós.

473
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
Fez os rappers estudarem.

474
00:24:12,577 --> 00:24:17,039
E desenhou a roupa ali dos cantores.

475
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Que roupa bonita.

476
00:24:19,917 --> 00:24:21,669
Ainda bem que gosta, Sra. Betty.

477
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
- Betty!
- Estás fantástico.

478
00:24:23,838 --> 00:24:26,674
- Vieste!
- Certo. Então, tudo bem?

479
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Ainda bem que vieste,

480
00:24:29,135 --> 00:24:31,262
porque viemos a sofrer no táxi para cá.

481
00:24:31,387 --> 00:24:34,557
- Imagina quando voltarmos...
- Viram o Nicolás?

482
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
- Estava a comer.
- Onde houver comida.

483
00:24:36,893 --> 00:24:39,228
Já o mandamos buscar.
Não se preocupe, Sra. Betty.

484
00:24:39,478 --> 00:24:41,856
Vou mudar de roupa. Já nos vemos.

485
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
Vai, amor. Os vossos lugares são ali.

486
00:24:43,774 --> 00:24:45,568
Reservei-os. Por aqui.

487
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
Por aqui, por favor.

488
00:24:47,528 --> 00:24:52,033
Bem, Inés, olha o poncho
que desenhei em tua homenagem.

489
00:24:52,116 --> 00:24:53,576
Não te podes queixar, certo?

490
00:24:53,659 --> 00:24:56,913
Agora, dou-me com gente comum

491
00:24:56,996 --> 00:24:59,957
e sou amigo das feias.

492
00:25:00,082 --> 00:25:05,546
Inés, se vires a minha honra
por aqui, recomendo

493
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
que a apanhes por mim, está bem?

494
00:25:14,597 --> 00:25:15,431
Bravo!

495
00:25:17,642 --> 00:25:18,768
Não, não gosto.

496
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
Arcanjo, paga o táxi.

497
00:25:34,617 --> 00:25:39,497
Armando, quero dizer
que estou a fazer isto com muito amor,

498
00:25:39,830 --> 00:25:42,041
com a dedicação e a confiança

499
00:25:42,124 --> 00:25:46,003
que tivemos durante todos estes anos
a trabalhar na Ecomoda.

500
00:25:46,587 --> 00:25:47,797
- Venha cá.
- Sim.

501
00:25:49,840 --> 00:25:51,217
- Seja como for...
- Sim.

502
00:25:52,760 --> 00:25:55,388
Ganhe tempo, todo o que conseguir.

503
00:25:55,471 --> 00:25:57,390
- Preciso de falar com ela.
- Sim.

504
00:25:57,556 --> 00:25:59,058
#TEMPO É O QUE NÃO TENHO

505
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
Meu Deus, ajuda-me.
Dá-me as palavras. Que seja o que for.

506
00:26:04,230 --> 00:26:05,439
Armando.

507
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
Vai correr tudo bem.

508
00:26:22,498 --> 00:26:24,292
- Bem-vinda. Boa noite.
- Boa noite.

509
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
Procuro o Ignacio Ortiz.

510
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
Claro.

511
00:26:29,922 --> 00:26:32,049
Ele tem uma reserva, mas ainda não chegou.

512
00:26:32,508 --> 00:26:34,844
Está bem. Posso esperar no bar?

513
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
- Claro. Bem-vinda. Entre.
- Obrigada.

514
00:26:40,975 --> 00:26:42,852
Localização: dez em dez.

515
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
Atendimento: bom.

516
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
E o meu par é uma brasa.

517
00:26:47,857 --> 00:26:50,860
Mas não vos vou contar, porque é pessoal.

518
00:27:11,756 --> 00:27:15,051
Uma salva de palmas para a minha avó,
Inesita, por favor.

519
00:27:19,889 --> 00:27:23,059
Quero que saibam
que todo o dinheiro angariado hoje

520
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
irá para a construção
de um microcampo de futebol

521
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
e de um parque infantil para o bairro.

522
00:27:31,150 --> 00:27:32,693
Antes que me esqueça,

523
00:27:32,777 --> 00:27:36,030
quero dizer
que não fiz esta coleção sozinho.

524
00:27:36,113 --> 00:27:39,241
Quero agradecer e dar créditos
à Mila Mendoza,

525
00:27:39,325 --> 00:27:41,660
que tanto ajudou
com os seus conceitos irreverentes.

526
00:27:41,786 --> 00:27:44,246
Por isso, um forte aplauso
para a Mila Mendoza.

527
00:27:53,464 --> 00:27:56,050
- Queres outro vinho?
- Não, obrigada.

528
00:27:58,052 --> 00:28:01,013
Não queria ser mal-educada
com a tua proposta,

529
00:28:01,097 --> 00:28:03,599
mas fiquei muito curiosa.

530
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Porque queres que trabalhe para ti agora,

531
00:28:06,685 --> 00:28:08,813
sabendo que já não estou na Ecomoda?

532
00:28:10,064 --> 00:28:11,023
Que estranho.

533
00:28:12,775 --> 00:28:13,776
Que pretendes?

534
00:28:15,694 --> 00:28:19,573
Por enquanto, posso dizer
que te convém continuar deste lado.

535
00:28:20,157 --> 00:28:21,826
Não escolho lados.

536
00:28:22,243 --> 00:28:23,369
- Não?
- Não.

537
00:28:23,452 --> 00:28:27,081
E, se tivesse de escolher,
escolheria o Armando, com certeza.

538
00:28:31,377 --> 00:28:32,795
Bem, como queiras.

539
00:28:34,130 --> 00:28:37,341
Perceberás por ti mesma
que precisamos um do outro.

540
00:28:38,676 --> 00:28:40,469
Só espero que não seja tarde para ti.

541
00:28:50,020 --> 00:28:53,232
Quero dizer
que não fiz esta coleção sozinho.

542
00:28:53,357 --> 00:28:56,485
Quero agradecer e dar créditos
à Mila Mendoza,

543
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
que tanto ajudou
com os seus conceitos irreverentes.

544
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
Por isso, um forte aplauso
para a Mila Mendoza.

545
00:29:14,628 --> 00:29:17,339
- Betty.
- Esteban, que fazes aqui?

546
00:29:18,132 --> 00:29:20,134
- O Nicolás trouxe-me.
- O Nicolás?

547
00:29:20,217 --> 00:29:21,677
Porquê? Onde está ele?

548
00:29:22,470 --> 00:29:25,347
Ele pediu-me ajuda
com a situação do Armando.

549
00:29:25,431 --> 00:29:26,932
Não o repreendas, por favor.

550
00:29:27,850 --> 00:29:30,436
Eu disse que queria esperar
até o Armando aparecer.

551
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
E apareceu?

552
00:29:34,523 --> 00:29:36,650
Não quero dizer nada que não deva.

553
00:29:38,152 --> 00:29:39,653
Já não sei o que pensar.

554
00:29:41,113 --> 00:29:41,989
Estou farta.

555
00:29:45,367 --> 00:29:47,286
Betty, tenho novidades.

556
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
Isto da Ecomoda é grave.
Não é assim tão fácil.

557
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
Por outras palavras,
a empresa está cheia de dívidas.

558
00:29:53,209 --> 00:29:55,878
Sabes quem a faliu? O teu marido...

559
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
- Que é isto?
- Não. Como hei de explicar?

560
00:30:00,382 --> 00:30:02,718
- Não sei quem... Freddy.
- Sim, mas...

561
00:30:02,801 --> 00:30:04,762
- És o Freddy?
- Sim, mas posso explicar.

562
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
Calma. Deve ser outro trabalho.

563
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
Sabes que mais?
Explica o que acabei de ouvir.

564
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Não. Larga-me.

565
00:30:10,976 --> 00:30:12,228
- Vá lá.
- Larga-me. Não.

566
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
- Isso é...
- Betty!

567
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
Como hei de explicar? Bem...

568
00:30:20,528 --> 00:30:23,155
Freddy? Que é isto? Que te aconteceu?

569
00:30:23,781 --> 00:30:27,076
Há coisas que fazem sentido,
mas não têm explicação.

570
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
Neste momento, estou a ser

571
00:30:29,245 --> 00:30:32,831
uma espécie de apóstolo do amor,
minha querida Bertha.

572
00:30:32,915 --> 00:30:33,832
Não, Freddy.

573
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Parabéns, a sério.

574
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
Anda cá. Parabéns.

575
00:30:43,092 --> 00:30:44,301
Vá, já chega.

576
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Não.

577
00:30:46,178 --> 00:30:49,181
Não. Têm muita confiança.

578
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
Não, quero dizer-te, sinceramente,

579
00:30:51,350 --> 00:30:54,853
que, apesar de eu não usar
nenhum destes trapinhos,

580
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
és muito talentoso. Ouviste?

581
00:30:58,482 --> 00:31:00,359
Continua a trabalhar.

582
00:31:00,484 --> 00:31:03,445
E cuidado com as pessoas
com quem te metes.

583
00:31:03,612 --> 00:31:06,574
Olha-me nos olhos. Vá lá.

584
00:31:07,575 --> 00:31:10,661
Continua a trabalhar assim
e irás muito longe, está bem?

585
00:31:16,083 --> 00:31:16,959
Betty!

586
00:31:17,418 --> 00:31:18,794
É o Freddy.

587
00:31:19,253 --> 00:31:20,129
- Freddy?
- Sim!

588
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
Espera. Como hei de explicar?

589
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
É uma falta de respeito para a comunidade.

590
00:31:24,174 --> 00:31:25,801
- Explica-te.
- Não.

591
00:31:25,884 --> 00:31:27,511
- Explica-te!
- Sr. Mora!

592
00:31:27,595 --> 00:31:29,179
- Anda cá.
- Sr. Mora.

593
00:31:31,724 --> 00:31:34,101
E vamos recolher o dinheiro, está bem?

594
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
Vocês tratam disso.

595
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
Prometo. Vamos ver.

596
00:31:39,398 --> 00:31:40,524
Surpresa!

597
00:31:40,691 --> 00:31:42,192
Vieste.

598
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
- Fiquei com a agenda livre.
- Fixe.

599
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
Mas é uma pena
que tenhas perdido o desfile.

600
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
Não, senhor. Vi tudo por aqui.

601
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Sim?

602
00:31:54,913 --> 00:31:57,583
E então? Gostaste?

603
00:31:58,208 --> 00:31:59,460
TIQ.

604
00:32:01,170 --> 00:32:03,672
Não, espera. Não digas.

605
00:32:04,089 --> 00:32:06,216
Totalmente incrível, querido.

606
00:32:07,509 --> 00:32:09,845
- Finalmente!
- Parabéns!

607
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Ficou muito giro.

608
00:32:16,226 --> 00:32:18,771
Anda. Quero apresentar-te a malta.

609
00:32:18,854 --> 00:32:20,064
- Sim.
- Malta!

610
00:32:20,522 --> 00:32:25,194
Olhem, apresento-vos
a grande Mila Mendoza.

611
00:32:25,944 --> 00:32:28,197
- Finalmente!
- Linda!

612
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
- Tudo bem? Olha.
- Adoro.

613
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
Que tal?

614
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
- Acabaste por usar este tecido?
- Sim.

615
00:32:33,827 --> 00:32:35,871
Ficaram todos lindos. Impressionante.

616
00:32:36,622 --> 00:32:38,540
- Que achas?
- Estão espetaculares.

617
00:32:40,376 --> 00:32:42,711
Só preciso de saber a verdade.

618
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
Betty.

619
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
Sr. Mendoza.

620
00:32:47,424 --> 00:32:51,053
Não me vai deixar outro olho roxo.
Vou-me embora.

621
00:32:51,136 --> 00:32:53,097
Não. Não é preciso.

622
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
Fico fora de mim
quando me irrito. Desculpe.

623
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
- Vou-me embora.
- Desculpe.

624
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
Obrigada, Esteban.

625
00:33:08,654 --> 00:33:09,738
Lamento muito.

626
00:33:10,698 --> 00:33:13,617
- Por quê? Pelo atraso?
- Quem me dera.

627
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Quem me dera que fosse só isso.

628
00:33:16,995 --> 00:33:18,414
Seria tudo mais fácil.

629
00:33:21,583 --> 00:33:23,252
Está na hora de saberes a verdade.

630
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
Fiz muitas coisas

631
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
que nos meteram em graves problemas.

632
00:33:33,846 --> 00:33:36,140
Há uns anos, o negócio estava muito mal.

633
00:33:36,223 --> 00:33:37,891
Sabes perfeitamente.

634
00:33:39,226 --> 00:33:40,144
Por aqui.

635
00:33:43,397 --> 00:33:45,774
As grandes superfícies venciam a batalha.

636
00:33:45,858 --> 00:33:49,194
Eu precisava de capitalizar
de alguma forma.

637
00:33:50,362 --> 00:33:53,282
Então, usei todos os recursos
que tínhamos.

638
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Investi numa companhia aérea.

639
00:34:03,709 --> 00:34:04,668
O negócio

640
00:34:06,503 --> 00:34:07,463
era perfeito.

641
00:34:08,672 --> 00:34:12,009
Era um ótimo negócio.
Um autêntico sucesso.

642
00:34:14,178 --> 00:34:16,930
Durante a pandemia,
todos os aviões ficaram parados.

643
00:34:19,767 --> 00:34:20,726
Falimos.

644
00:34:23,771 --> 00:34:26,482
Para gerir tudo, pagar dívidas bancárias,

645
00:34:26,565 --> 00:34:28,442
até fazer o investimento
na companhia aérea,

646
00:34:29,401 --> 00:34:31,320
vendi os armazéns da Ecomoda.

647
00:34:32,488 --> 00:34:34,865
Não perdemos o stock,
porque estou a arrendá-los, mas...

648
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
Para os arrendar,

649
00:34:39,912 --> 00:34:41,288
tive de me endividar

650
00:34:43,957 --> 00:34:47,294
e deixei de pagar bónus aos funcionários
durante uns anos.

651
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Mas ia recuperar, porque era
uma grande aposta, um bom negócio.

652
00:34:57,721 --> 00:35:00,724
E, exatamente naquela altura,
o maldito dólar triplicou.

653
00:35:04,978 --> 00:35:08,524
Fiz tudo o que estava
ao meu alcance, Beatriz.

654
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
E não consegui resolvê-lo.

655
00:35:14,488 --> 00:35:15,572
Lamento muito.

656
00:35:16,573 --> 00:35:17,658
Não acredito.

657
00:35:19,827 --> 00:35:23,914
Como pudeste negligenciar os funcionários
que deram a vida pela Ecomoda?

658
00:35:28,919 --> 00:35:33,131
Arranjas sempre forma
de voltar a magoar-me.

659
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
E cada vez me magoas mais.

660
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Betty.

661
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Desta vez, ninguém vai pagar por mim.

662
00:35:53,110 --> 00:35:56,321
Juro pelo que é mais sagrado
que vou resolver tudo,

663
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
cada coisa que fiz mal.

664
00:36:01,368 --> 00:36:03,078
Vou começar por me entregar à justiça.

665
00:36:11,712 --> 00:36:14,172
Betty La Fea, The Story Continues

666
00:36:15,340 --> 00:36:21,305
Betty La Fea, The Story Continues

667
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
Legendas: Nadine Gil

668
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha