‫ما هذا؟ ماذا حدث يا "بياتريس أوروا"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أجد فردة حذائي.‬
‫فردة حذائك.‬
‫احذري يا جميلتي، فكل شيء يُسرق هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫انتهى وقتك يا رجل.‬
‫مرة أخرى يا "كاسيكي". قليلاً بعد.‬
‫تعلم أن مديري رجل شره.‬
‫فهمت.‬
‫يا للإحراج.‬
‫نتصرف كمراهقين بينما ينهار العالم في الخارج.‬
‫"إيكومودا" على وشك الإفلاس.‬
‫علينا دفع استحقاقات الموظفين.‬
‫المشكلات تحيط بنا.‬
‫اهدئي، لا تقلقي.‬
‫سأبحث بعد خروجي من هنا عن السيد "باسكوال".‬
‫من؟‬
‫السيد "باسكوال". عرّفني إليه "ماريو كالديرون" من أجل صفقة المستودع.‬
‫بالطبع. جاء من قبل "ماريو كالديرون". لا يفاجئني ذلك مطلقاً.‬
- ‫- سأغادر. - لا.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫كيف تستطيع فعل ما تريده بوجود الحرّاس‬
‫ومن دون تدخلهم في شؤونك؟‬
‫أتعلم لم يدعونني "كاسيكي"؟‬
‫لأنني أستطيع إخفاء أيّ رجل هنديّ.‬
‫تستطيع إخفاءه؟‬
‫ابقي معي قليلاً أرجوك.‬
- ‫- سأغادر. - "بيتي".‬
- ‫- لا يهمني شيء. - "بيتي".‬
- ‫- حضرتك. - أيها الحارس.‬
- ‫- "بياتريس أورورا". - افتح الباب للسيدة أيها الحارس.‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد فردة حذائي. أين هي؟‬
- ‫- هيا بنا. - لم العجلة؟‬
- ‫- ما حاجتك إلى فردة حذائي؟ - أرجوك.‬
- ‫- مهلاً. دعني وشأني. - ما الحاجة إلى هذا؟‬
‫لا تمسكني بهذه الطريقة. أنا هادئة.‬
- ‫- أنا هادئة يا سيدي. - أرى ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫يمكنني إعطاؤك بعض المال لتشتري حذاء لي.‬
‫لن تغادري هذا المكان الليلة يا آنسة.‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
- ‫- هيا يا "مارتينيز". - أشكرك "ميلا". هذا رائع.‬
‫أداء رائع.‬
- ‫- تمثيلية جميلة. هيا بنا. - يمكنني المشي وحدي.‬
‫أين السيارة؟‬
- ‫- السيارة. أين سيارتي؟ - إنها في مرأب السيارات المصادرة.‬
- ‫- هيا بنا. - أهكذا تُدعى مواقف السيارات هنا؟‬
‫أجل. ما رأيك بذلك؟‬
‫أليس اسماً غريباً لموقف السيارات؟‬
‫حضرة المديرة، أنا معجب بك للغاية.‬
‫أكنّ لك إعجاباً كبيراً.‬
‫أحيّي عودتك إلى منصبك،‬
‫لأن العالم أفضل بكثير في عهدة امرأة.‬
‫آن الأوان لترفع النساء أصواتهن.‬
‫أتعلم المشكلة يا "غوتييريس"؟‬
‫اعتاد الرجال أمثالك تكميم أفواهنا من قبل.‬
‫المعذرة.‬
‫هل هناك سرير في الداخل؟‬
‫بالطبع، تتضمن الصفقة كل شيء.‬
‫يؤسفني أنك فوّت رحلتك.‬
‫ما بك؟‬
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬
‫شعرك.‬
‫أحب هذه التسريحة.‬
‫حسناً. أرى أنك تحبين ارتداء قميصك بطريقة خاطئة أيضاً.‬
‫لا تقلقي حيال فردة حذائك، فإن وجدتها،‬
‫سأتركها لك عند مكتب الاستقبال في الشركة.‬
‫الباب.‬
‫"كاسيكي" في خدمتك.‬
- ‫- إلى اللقاء. - وداعاً يا "سندريلا".‬
‫حضرة المديرة.‬
‫"كاسيكي"، بما أنك تسيطر على كل الأمور هنا،‬
‫أيمكنني الحصول على هاتف ذكي؟‬
‫ألم تقل إنك لا تملك نقوداً؟‬
‫كم سيكلّفني الأمر؟‬
- ‫- مساء الخير. - سأعاود الاتصال بك. مهلاً.‬
‫طاب مساؤك يا سيدة "باتريسيا". المعذرة.‬
‫تركن لك بنات السيد "باتشيتو" بعض الأغراض.‬
‫ما سبب وجود ملابسي هنا؟‬
‫ما سبب وجود أغراضي هنا؟‬
‫ألديك تفسير لما يحدث يا "لويس"؟‬
‫أتت بنات السيد "باتشيتو" وتركن تعليمات‬
‫تنص على منعك من دخول المبنى،‬
‫حتى إنهن بدّلن أقفال الشقة.‬
- ‫- أليس كذلك يا "فابيانتشو"؟ - أجل يا سيدي.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أوغاد.‬
‫البريد الصوتي. اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫أولويتك إذاً مساعدة موظفي "إيكومودا"‬
‫قبل مساعدة أبي؟‬
‫ممتاز.‬
‫ليكن واضحاً للجميع أنه إن أُصيب أبي بسوء‬
‫فسيكون ذلك خطؤكم.‬
‫لا أصدّق أننا في السجن.‬
‫يبدو أن عائلة "ميندوزا" تحب المتاعب‬
‫ودخول السجن.‬
‫احترمي عائلتي يا سليطة اللسان.‬
‫اهدآ وإلا سأجبركما على ذلك.‬
‫هل ستدعاننا ننام أم أعلّمكما الاحترام؟‬
‫"(باتريسيا فرنانديز)، الهاتف المحمول"‬
- ‫- مرحباً. - "مارسيه".‬
‫خمّني ما حدث لي.‬
‫نسيت مفاتيح شقتي مجدداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أواثقة من أن بنات زوجك‬
‫لم يستعنّ بصانع الأقفال لإغاظتك كما جرت العادة؟‬
‫"مارسيه"، كيف لك أن تظني ذلك؟‬
‫كما أنني اتصلت بك لأستغلّ الموقف‬
‫كي نمضي بعض الوقت معاً ونتبادل الأخبار.‬
‫اسمعي يا "باتريسيا"، تعلمين أن "كاميلا" تقيم معي.‬
‫ليس لديّ غرف شاغرة.‬
‫"مارسيه".‬
‫أين المشكلة؟ كل ما أطلبه‬
‫هو أريكة فقط.‬
‫كفاك مبالغة يا "باتريسيا".‬
‫استعيني بشخص آخر لمساعدتك وطمئنيني. وداعاً.‬
‫جيد. دخلت السجن ليلاً ما يعني أن لديك معارف في السلطة.‬
‫صحيح.‬
‫لديّ معارفي، وأرى أن لديك معارف أيضاً.‬
‫زيارة زوجية في يومك الأول.‬
‫مدهش.‬
‫يا للسرعة.‬
‫كان عليّ التحدث إلى "بيتي" بشأن ابنتي.‬
‫كان عليّ التحدث معها عن "إيكومودا" والفوضى التي خلّفتها في الخارج.‬
‫أرى ذلك. وهل تحدثتما تحت الشراشف؟‬
‫هذا غير مقبول يا "أرماندو".‬
‫أنت تتصرف بشكل خاطئ.‬
‫كيف أمكنك تسليم نفسك من دون إخباري؟‬
- ‫- لا أفهم ذلك. - لما سمحت لي بذلك.‬
‫عليّ تحمّل مسؤولية أفعالي،‬
‫وحلّ مشكلاتي ونيل جزائي.‬
‫حسناً.‬
‫نواياك سليمة، لكن خطتك غير نافعة،‬
‫لأنك لا تستطيع فعل شيء وأنت محتجز هنا.‬
‫صحيح، فكرت في ذلك كثيراً لأنني أعجز حتى عن النوم هنا.‬
‫هذا مقصدي.‬
‫إن أردت أن تنعم بالنوم مجدداً فعليك الاستماع إليّ.‬
‫سأشرح لك الوضع.‬
‫لدينا فرصة الآن لدفع كفالتك‬
‫كي تخرج من السجن ونتابع الإجراءات.‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
- ‫- أشكرك. - أنت محظوظ بوجودي.‬
‫فربما حظيت بزيارة زوجية من زوجتك السابقة،‬
‫لكن حين خرجت تلك المسكينة علا محياها ندم شديد.‬
‫مسكينة.‬
‫لكن واقعيين يا "أرماندو".‬
‫أنا خيار الأفضل الآن.‬
‫هذا جزاؤك يا "باتريسيا فرنانديز" لأنك لم تكوني زوجة أب صالحة.‬
‫انظروا إليّ، شقراء مثيرة وراقية،‬
‫وفي هذا الوضع المزري.‬
‫هل فاق ذلك استطاعتك؟‬
‫أيُعقل أنك عجزت عن أخذ شهادة العلوم المالية من جامعة "سان مارينو"؟‬
‫لتجنبت حينها هذه المعاناة يا "باتريسيا".‬
‫ماذا في تلك الأوراق يا "غوتييريس"؟‬
‫حسناً.‬
‫أتوقّع أن تكون في مجلّد أو ما شابه، صحيح؟‬
‫جيد.‬
‫سأدخل.‬
‫عجباً. يا لهذه القذارة.‬
‫هذا المكان أقرب إلى زريبة خنازير منه إلى مكتب.‬
‫لكن لم العجب؟‬
‫فهذه الفوضى تعكس العقل المشوش‬
‫للسيدة "باتي".‬
‫انتظر يا "غوتييريس".‬
‫سأضعك على السماعة الخارجية،‬
‫تكلم بهدوء رجاءً.‬
‫أخبرني الآن، في أيّ مجلد تُوجد الأوراق؟‬
‫حسناً، إنها في مجلد أحمر.‬
‫لا تجعلني أنتظر،‬
‫لأن لديّ معلومات نارية لأخبرك بها.‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫خمّن من أجرت زيارة زوجية للمدير.‬
‫"غوتييريس"، عليك رفع‬
‫مستوى ألغازك.‬
‫إنها السيدة "ماخو" بالطبع.‬
‫"بيتي".‬
‫زارته حضرة المديرة.‬
‫محال.‬
‫هل عادت إلى الوحش؟‬
- ‫- سيدي. - اصمت يا "غوتييريس".‬
‫شكراً لك. لن يحدث هذا مجدداً.‬
‫ستكون هذه بداية جديدة.‬
- ‫- لن يحدث هذا مجدداً؟ - حتى الغد.‬
‫"ميلا"، لا شيء مجاني في الحياة.‬
‫بالطبع لا. عليهم إخبارنا بمن تفضّل علينا‬
‫وأخرجنا من هذا المأزق‬
‫وأحضر لنا هذا الحذاء القبيح، كي نردّ له معروفه.‬
‫اشكريه بنفسك يا "ميلا". صديقك هناك.‬
‫أنت مبهرة كالعادة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لن أسمح أن تمضي "ميلا ميندوزا" ليلة في مركز الشرطة.‬
‫لا تقلقي. لا داعي لشكري.‬
‫لم أرد شكرك.‬
‫لم أحتج إلى الإنقاذ يا "إغناسيو".‬
- ‫- صحيح. - كيف عرفت أننا هنا؟‬
‫لم تقفلي المكالمة، فسمعت كل شيء.‬
‫إنذار خاطئ. ماذا كنت تقول يا "غوتييريس"؟‬
‫لا بأس يا سيدي. لا تقلق.‬
‫زارته الآنسة "ماخو" أيضاً.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً عاد "أرماندو" إلى أطباعه القديمة،‬
‫وينجز مهاماً متعددة في آن واحد.‬
‫أريد سماع التقرير الكامل من فضلك.‬
‫تخيّل ذلك. أتت الآنسة "ماخو" وكانت جميلة كالعادة.‬
‫قضيا وقتاً طويلاً معاً، وكنت أحرس المكان كالعادة.‬
‫هذه القصة مضحكة يا سيدي.‬
‫عليك إرسال المزيد من النقود. هذه ليست "هوليوود".‬
‫يا للباقتك ولطفك ورقّتك.‬
‫لكن أعطني مفاتيح سيارتي من فضلك،‬
‫لأنني بأفضل أحوالي ويمكنني القيادة.‬
- ‫- حقاً؟ - أجل.‬
- ‫- بأفضل أحوالك؟ - أجل.‬
‫أرى ذلك.‬
- ‫- كما تريدين. - شكراً لك.‬
‫لا داعي.‬
‫أفضّل أن يقلّنا هو.‬
‫انتهى المرح اليوم يا "ميلا".‬
- ‫- "فيرونيكا"، لا تكوني... - هيا بنا.‬
‫تعجبني هذه الفتاة.‬
‫هل سنذهب أم ستبقين مع أصدقائك الجدد؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما كان ذلك؟ هذا غير معقول.‬
‫"باتي"؟ هل هذه أنت؟‬
‫مرحباً يا "نيكولاس". كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا "باتي".‬
‫يا لها من مفاجأة. يسرّني اتصالك هذه الليلة.‬
‫هل من خطب يا "باتي"؟‬
‫مطلقاً. أنا بأفضل حال.‬
‫أؤكد لك أنني بأفضل أفضل حال.‬
‫أردت أن أقول لك إن لقاءنا‬
‫كان مميزاً للغاية، بالنسبة إليّ على الأقل.‬
‫بالتأكيد. كان مذهلاً بالنسبة إليّ أيضاً.‬
‫أجل. هذا ما أردت قوله،‬
‫وأودّ أن أعبّر لك عن سعادتي برؤيتك.‬
‫رؤيتك في المكتب‬
‫أثارت فيّ مشاعر غريبة.‬
‫"أرماندو".‬
‫لا تنس أنه في هذا السجن‬
‫قُتل أخي "دانييل" بسببك أنت و"بياتريس".‬
‫ستتحقق العدالة الإلهية إن حظيت بالمصير ذاته.‬
‫"أرماندو".‬
‫هذا ليس كابوساً،‬
‫لكنك ما زلت تدين لي لقاء الوقت الذي منحته إياه.‬
‫أقسم إنني سأسدد المبلغ كاملاً. اهدأ ولا تقلق.‬
‫هذا أكيد. ليس لديّ شك في ذلك.‬
‫أجل.‬
‫تبدو لي رجلاً شريفاً.‬
- ‫- أتراني شريفاً؟ - أجل.‬
‫مشكلتنا الوحيدة هي أنه علينا الاتفاق‬
‫على تسوية هذا الأمر بيني وبينك.‬
‫الجميع يدفع هنا.‬
‫رفض رجل هنديّ أن يدفع أحد المرات،‬
‫ولم يعد هنا بعد الآن.‬
‫أودّ رؤيتك، وأتمنى لو حظيت بذلك الآن.‬
‫لكن ليس في المكتب بالطبع.‬
‫لا يمكننا المخاطرة يا "نيكولاس".‬
‫علينا الالتقاء في مكان آخر.‬
‫بالتأكيد. يبدو ذلك رائعاً.‬
‫أخبريني، ماذا تقترحين؟‬
‫ما رأيك في الفندق؟‬
‫إنها فكرة رائعة،‬
‫لكن بصراحة يا "باتي"، لم أذهب إلى مكان مشابه من قبل.‬
‫حقاً؟ لا أصدّق ذلك.‬
‫ربما تكون هذه خطة‬
‫أنيقة وظريفة.‬
‫وحلّ مريح.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالطبع. أتفق معك.‬
‫أخبريني باسم الفندق وسأذهب إليه.‬
‫أرسلي إليّ الموقع وسآتي في الحال.‬
‫انتظري قليلاً يا "باتي".‬
‫لديّ اتصال آخر. ابقي معي من فضلك.‬
‫أمهليني لحظة. دقيقة واحدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً يا "بيتي". ما الأمر؟‬
‫أريدك أن تأتي حالاً إلى منزل أبي.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫حقاً؟‬
‫توقف بهدوء، فأنا ثملة.‬
‫سيقتلونني.‬
‫"ميلا".‬
‫يجب ألا تخبري أحداً برأيي.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫سيكون بمثابة سرّ صغير بيننا.‬
‫أحب الأسرار.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لم أسألك كيف أخرجتنا من السجن.‬
‫أخبرت والديك وساعداني في ذلك.‬
‫لا تتلاعب بي يا "إغناسيو".‬
- ‫- حسناً. - إذاً فأمي...‬
‫لم اتصلت بوالديّ؟‬
‫أنا أكذب عليك.‬
‫استعنت بمعارفي.‬
‫وغد.‬
‫اهدئي.‬
‫إنها مجرد مزحة.‬
‫لست على سجيتي لذا سمحت له أن يعبث بعقلي.‬
‫المعذرة يا "بيتي"، لكنك تبدين على سجيتك.‬
‫أنت الآن كما كنت حين التقيت به، وتقعين في حبه من جديد.‬
‫لن أعود إلى "أرماندو".‬
‫عليّ التركيز على "ميلا" والدفع للموظفين.‬
‫لا يمكنني الوقوع في ورطة جديدة.‬
‫اسمعي يا "بيتي".‬
‫هذا ما نظنه، لكن القلب عضو حسّاس ومخادع.‬
‫يعيش البشر في ازدواجية‬
‫بين الجسد والروح.‬
‫"سدوم" و"عمورة".‬
‫الجسد ضعيف يا "بيتي". هذه هي الحقيقة.‬
‫أجل يا سيدي. الجسد ضعيف جداً والشيطان وضيع.‬
‫اسمع، لقد أخفقت يا جرذ الأرض.‬
‫ألا ترى أنه حان الوقت لتذهب إلى المنزل‬
‫وتتركنا نرتاح؟‬
‫لا تقلق يا سيد. كنت أهمّ بالرحيل.‬
‫كنت أستمع إلى قصص "بيتي" في السجن،‬
‫وأجدها ممتعة جداً.‬
‫نحن متعادلان إذاً.‬
‫المعذرة؟‬
‫تخلّفت عن موعدنا.‬
‫فهمت.‬
‫بخصوص ذلك، أنت محقة تماماً. آسف.‬
‫لكن ليكن في علمك أن سبب تخلّفي‬
‫هو انشغالي في حل مشكلة،‬
‫لا لأن لديّ حبيبة أو تجمعني علاقة بفتاة ما.‬
‫بأيّ حال،‬
‫أنت لديك حبيب، صحيح؟‬
- ‫- أنا؟ - أجل.‬
‫عرّفني إليه لأنني لا أعرفه.‬
‫"جيف".‬
‫"جيف"؟‬
‫"إغناسيو".‬
‫أنا و"جيف" لسنا حبيبين.‬
- ‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫كما أنني معجبة بشخص واحد.‬
‫من؟‬
‫هذا الشاب أمامي الذي أخرجني من السجن.‬
‫وصلت سيارة الأجرة.‬
‫وداعاً.‬
‫"ميلا".‬
‫ماذا؟‬
‫"عدّاد سيارة الأجرة"‬
‫وداعاً.‬
‫كان اجتماع عمل يا أبي.‬
‫أيّ عمل؟ لا تكذبي عليّ.‬
‫أنت تجبرينني على تسريع إجراءات فسخ الزواج،‬
‫حتى لو اضطُررت إلى السفر إلى دولة "الفاتيكان"،‬
‫لكن أنصتي إلى ما سأقوله.‬
‫لن أسمح باستمرار زواجك بمحتال.‬
‫لم تحكم على الآخرين بهذه القسوة؟‬
‫هل أنت معصوم عن الخطأ؟‬
‫أتحسب أنك كنت زوجاً رائعاً؟‬
‫اسمع يا أبي، عليك أن تفهم شيئاً واحداً.‬
‫أنا أقيم هنا في هذا المنزل،‬
‫لكنني امرأة مستقلة.‬
‫أنا أعيل نفسي.‬
‫إن احتجت إلى مرسوم بطلان من البابا،‬
‫فسأحصل عليه بنفسي.‬
‫شكراً على كل شيء، لكن كفى أرجوك.‬
‫يمكنني اتخاذ قراري بنفسي.‬
‫لا يلزمني أن تقرر عني.‬
‫أراك غداً.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫لحسن الحظ أن "كاميليتا" متزنة وراجحة العقل.‬
‫نظراً لأن والديها...‬
- ‫- هل أنت ثملة؟ - كنت كذلك.‬
‫كنت ثملة.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫هذا ليس مضحكاً. تفوح منك رائحة الخمر.‬
- ‫- أين سيارتي؟ - ماذا؟‬
‫إنها...‬
- ‫- في مرأب السيارات المصادرة. - ماذا؟‬
‫بالحقيقة...‬
‫إنها في الساحة، في موقف السيارات.‬
‫يا للهول.‬
‫هل عدت بالسيارة وأنت ثملة؟‬
- ‫- كدت أصيبك. - أين كنت يا "كاميلا"؟‬
‫كنت أتجول في السيارة مع أصدقائي، هذا كل ما في الأمر.‬
‫والدك في السجن‬
‫بينما تتجولين في السيارة مع أصدقائك!‬
‫اتصلت بك ألف مرة.‬
‫نفدت بطارية هاتفي.‬
‫لا.‬
‫"مارسيه"، تتكلّمين مثل أمي.‬
‫لا يا "بيتي"، لطّفي نبرتك.‬
‫فهمت الآن.‬
‫فهمت لماذا لم يتزوجك أبي.‬
‫لكان من الصعب جداً أن أكون ابنتك.‬
‫أنت لا تفقهين شيئاً مما تقولينه.‬
‫أنا "سيندي كاليكستا"،‬
‫رئيس نقابة العمال في "إيكومودا"،‬
‫لن أسمح باستمرار الانتهاكات في هذه الشركة،‬
‫مثل سرقة استحقاقات الموظفين والتجسس عليهم،‬
‫أو كأن تُباع مستودعات الشركة ببساطة.‬
‫لأننا إن لم نتصرف يا زملائي،‬
‫فهذه الأقلية الحاكمة الجشعة‬
‫ستبيع قريباً هذا المنزل ونحن بداخله،‬
‫ومن دون أيّ تردد.‬
‫المعذرة يا "هوغو". كيف باعوا المستودعات؟‬
‫أجل. كيف باعوها؟‬
‫انتظروا وسترون.‬
‫انتبهوا للبطاطس، فهي تستشعر الحب.‬
‫لا من فضلك، أريدك أن تفرغ حمولة الشاحنات‬
‫وتحمّل الأخرى،‬
‫لأن علينا تزويد جميع متاجر الشمال بالبضاعة.‬
‫انظروا من أتى، الوحيد الفريد...‬
‫مهلاً، اعذرني. أريد قبل مصافحتك‬
‫أن أريك شيئاً سيبهرك.‬
‫لنر.‬
‫انظر إلى حبة البطاطس هذه.‬
‫لديها أكثر من عينين. أتعرف ما يعنيه ذلك؟‬
- ‫- لا. - أن المحصول التالي سيكون... انظر.‬
- ‫- جميلاً. - تهانينا.‬
‫وآمل أنك تضع مسألة "إيكومودا" نصب عينيك.‬
‫بالطبع يا رجل.‬
‫على غرار البطاطس خاصتك، الأمور في أفضل حال.‬
- ‫- ماذا سنفعل إذاً؟ - ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫علينا توحيد قوانا.‬
‫لأننا القوى العاملة يا زملاء.‬
‫نحنا القوى العاملة الحقيقية في "إيكومودا".‬
‫لا قيمة لهم من دوننا.‬
‫فإما أن نوحّد قوانا أو نغرق.‬
‫وأخبركم أن "سيندي كاليكستا" هي امرأة تدافع عن المضطهدين.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعرف أنني لست الرجل الأول بالنسبة إلى أحد.‬
‫لا يا "باسكوال"، تعال إلى هنا.‬
‫هذا تعبير بغيض.‬
- ‫- أتقصد الرجل الأول؟ - هو بذاته.‬
‫علاقتنا علاقة شراكة.‬
‫لنسمّ الأشياء بمسمياتها.‬
‫وقّعت على عقد شراء هذه المستودعات،‬
‫مقابل أن تستثمر ذكاءك وأموالك.‬
- ‫- أجل. - لكن كما ترى،‬
‫ما زلت أشعر بالقلق.‬
‫لأنني أنتظر ما وعدتني به.‬
‫أولاً، الشركة...‬
- ‫- ثانياً... - ماذا حدث؟‬
‫رؤية العارضات يمشين على المنصة أمامي‬
‫في ملابسهن الداخلية.‬
‫اهدأ أيها الرجل النشيط. سيتحقق كل ذلك قريباً.‬
‫لكن أريد منك مواصلة بيع البطاطس ذات العيون الكبيرة لتحفظ أموالك، ‬
‫لأنك ستصبح قريباً أحد المساهمين في "إيكومودا".‬
‫ولن يدعونك أولئك العارضات "بائع البطاطس".‬
‫بل سيدعونك "أبي".‬
‫"بائع البطاطس" و"أبي" سيّان عندي.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنكم تعانون،‬
‫وتحمّلتم الكثير من الاضطهاد على يد هذه الأقلية الحاكمة.‬
- ‫- أجل. - ماذا؟‬
‫المعذرة يا سيد "هوغو"، يجب ألا تجرفنا مشاعر الكراهية،‬
‫لن يرشدنا الاستياء إلى الصواب.‬
‫أتفق معك.‬
‫سيد "هوغو"، لا بد من وجود حل.‬
‫علينا أن نتجنب المبالغة وتوقّع الأسوأ.‬
‫بل سنتوقّع الأسوأ، أتعلم السبب؟‬
‫لأننا في الحضيض.‬
‫وبالحديث عن الحضيض،‬
‫فحتى مديرتنا، "أرى كوابيساً عن (جيني)،"‬
‫لن تخرجنا من هذه الورطة.‬
‫أتعلمون السبب؟‬
‫لأنها لا تكترث بنا أيضاً.‬
‫لا يا سيدي. مهلاً، لا تصدّقوه.‬
‫لا تستهينوا بها.‬
‫تذكّروا تاريخها.‬
‫لقد أنقذت هذه الشركة من قبل.‬
‫كما أن مشكلتنا ليست معها.‬
‫مشكلتنا مع السيد "أرماندو"، ولا تجمعهما أيّ علاقة.‬
‫لديّ ما أقوله إذاً...‬
‫"هوغيتو"، أين الكاميرات؟‬
‫هناك وهناك وهناك.‬
‫اقتربوا إذاً.‬
‫اقتربوا.‬
‫أؤكد لكم أنهما يتشاركان الحرام نفسه.‬
‫ويتشاركان الشراشف...‬
- ‫- ماذا؟ - ويتشاركان الوسائد.‬
‫أيتها الشقراء المصطنعة، كفّي عن اتهام "بيتي" زوراً، فهمت؟‬
‫بكل صراحة.‬
‫اصمتي أيتها الزرافة. هذا الأمر لا يعنيك.‬
‫أعلم من مصادر موثوقة‬
‫أنهما تقاسما السرير داخل زنزانته ليلة البارحة.‬
‫هل اعتقلوا ذلك المحتال إذاً؟‬
‫كيف سارت زيارتك للسجن ليلة البارحة؟‬
‫ليلة البارحة؟ لا.‬
‫لا بأس، لأنني اضطُررت إلى زيارته‬
‫للحصول على المعلومات ومعرفة كيف سنتعامل...‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
- ‫- لا. - أجل.‬
‫أجل أم لا؟‬
- ‫- أجل. - لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أكّد لي "أرماندو"‬
‫أنه لم يخترق حواسيب الشركة.‬
‫لكنه أخبرني أن مستودعات "إيكومودا" قد بيعت لشركة ما.‬
‫ماذا؟‬
‫من السذاجة أن تحافظوا على ثقتكم بـ"بيتي"،‬
‫لأنها متورطة في الأمر مع "أرماندو ميندوزا".‬
‫تتظاهر أمامنا جميعاً‬
‫بأن مشاعرها تجاهه قد اختفت، ولا تربطهما أيّ علاقة،‬
‫ثم تسارع لزيارته في السجن.‬
‫أخبريه يا "بيتي". هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫عن الرجل الذي كان يتفاوض معه.‬
‫فهمت.‬
‫يُدعى الرجل "باسكوال".‬
‫إنه بائع بطاطس أو مزارع.‬
‫وللغرابة، جاء من قبل "ماريو كالديرون".‬
‫هذا متوقع. علينا التحدث إليه حالاً.‬
‫أتقصد "أرماندو"؟‬
- ‫- بل "ماريو". - "ماريو".‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫ويمكنه أخذنا إلى بائع البطاطس.‬
‫هيا بنا.‬
- ‫- أنت تغبطينها. - كيف ذلك؟‬
‫أتحسبين أنني أريد دخول السجن و...‬
‫لقد أتت.‬
‫ها قد أتت.‬
- ‫- طاب صباحكم. - طاب صباحك.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫طاب صباحك يا سيدتي.‬
‫فلتعلموا أننا سندفع لكم استحقاقاتكم.‬
‫نعرف ذلك يا "بيتي".‬
‫لكن ماذا فعلت؟ أتلزمك مساعدة؟ ما الذي يمكننا فعله؟‬
‫نعمل على حل المشكلة، وأناشدكم جميعاً‬
‫ألا تسمحوا لها بأن تسبب لكم الفزع، اتفقنا؟‬
‫أجل يا سيدي. لا تقلق.‬
‫أعتذر لكم من أعماق قلبي عما فعله "أرماندو". ‬
‫أتقصدين عما فعله "أرماندو" ليلة البارحة؟‬
‫أكان أداؤه سيئاً لهذه الدرجة؟‬
‫يا للمسكين، لديه عجز جنسيّ.‬
‫هل تواصلتم مع "ماريو كالديرون"؟‬
‫لم يصل بعد.‬
‫سيواجه هو الآخر مشكلة مع النقابة.‬
- ‫- النقابة؟ - أجل.‬
‫سأعرّفك بنفسي.‬
‫أنا "سيندي كاليكستا"، واليوم ستتفتّح البراعم،‬
‫يوم ولادة نقابة عمال "إيكومودا".‬
‫لذا استعد،‬
‫لأن هناك إضراب عظيم يتجه نحوك.‬
‫"أرماندو ميندوزا" الملقب بـ"التعويضات"،‬
‫أودّ أن أعبّر لك عن حزني الشديد‬
‫وألمي وكآبتي‬
‫حيال مسألة استحقاقات موظفي "إيكومودا".‬
‫لكن ذلك لا يعفيني من دوري بصفتي ملاكك.‬
‫هذا التزام ثابت.‬
- ‫- "فريدي"... - غير قابل للتحويل.‬
- ‫- "فريدي"... - غير قابل للتبديل.‬
- ‫- "فريدي". - ماذا؟‬
- ‫- لن يفلح الأمر. - استرخ.‬
‫سأكون من الآن فصاعداً معالجك الروحي.‬
‫ما رأيكم أن نبدأ بعلاج الغضب؟‬
‫سنبدأ أولاً بالتنفس.‬
‫أخرجوا مشاعركم.‬
‫يعجبني هذا العلاج.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫علاج رائع.‬
‫ممتاز.‬
‫أحسنت. فكرة ممتازة.‬
‫مع أننا لم نبدأ بعد.‬
‫من التالي؟‬
‫ذو الشارب أم العملاق؟‬
- ‫- العملاق. - العملاق.‬
‫عذراً يا عزيزي "كاسيكي".‬
‫تسرّعت قليلاً باقتراح علاج الغضب.‬
‫ما رأيكم أن نبدأ بعلاج أبسط وأكثر نبلاً.‬
‫علاج الحب.‬
- ‫- الحب. - ممتاز.‬
‫كيف خطر في بالك علاج الحب؟ هل أنت جاد يا رجل؟‬
‫ماذا تقترحون عليّ؟ أخبروني.‬
‫اقترحوا عليّ.‬
‫لنترك القرار للناس.‬
‫نحتاج إلى الحب هنا، أليس كذلك؟‬
‫في هذا الصيف المروّع،‬
‫ذاق أحدنا على الأقل طعم الحب، صحيح؟‬
‫إنه فتى شقيّ.‬
‫كما يتسم مذاقه بالتنوع.‬
‫فقد زارته امرأة قبيحة جداً وأخرى مثيرة.‬
‫أخبرنا، كيف سار الأمر؟‬
‫أخبرنا.‬
‫أوقف هذا الهراء واترك أذنيّ.‬
‫اترك أذنيه يا رجل.‬
‫لا تصرخ في وجهي. كنت أؤدّي عملي فحسب.‬
‫لا تصرخ في وجهه!‬
‫اسمع، قد تكون القائد هنا أو أياً كان،‬
‫لكنني لا أكترث بذلك.‬
‫وإن كنت توجّه إليّ سهماً، فلن أسمح لك بإطلاقه.‬
‫أمهلني بضعة أيام أيها العملاق،‬
‫ولن تقوى على إفلات رمحي، أتسمعني؟‬
‫لديّ اقتراح لكم، دعونا نهدأ ونتنفس.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫اصطفوا، ما رأيكم؟‬
‫لا أعلم كيف عرفوا بما حدث ليلة البارحة مع "أرماندو".‬
‫أرأيت كيف كانوا ينظرون إليّ؟ أشعر بإحراج كبير.‬
‫نحن في وضع غريب لأنه...‬
‫ماذا لو...‬
‫"بياتريس"، عليّ التحدث إليك.‬
‫عذراً، فأنا منشغلة.‬
‫لا أكترث بحياتك الشخصية.‬
‫يمكنك ممارسة الجنس مع "أرماندو" قدر ما تشائين.‬
‫مع أن فعل ذلك في السجن مبتذل للغاية.‬
‫أنا قلقة بشأن "ميلا".‬
‫هل أمضت الليلة في منزلك؟‬
‫"ميلا" ليست عندي. إنها تقيم في منزلك.‬
‫أعلم أنها تقيم في منزلي، لكن عند عودتها ليلة البارحة‬
‫تجادلنا وعاملتني بفظاظة ثم غادرت.‬
‫وأتصل بها منذ ذلك الحين لكنها لا تجيب.‬
‫هل خرجت مع شخص ما؟ هل كان ينتظرها أحد؟‬
- ‫- لا، غادرت بمفردها. - هذا غريب.‬
‫لن تتخلف عن موعدنا مجدداً.‬
‫"(بيتي)، اتصال وارد"‬
‫"هنا يبدأ الإنسان الجديد التفكّر"‬
- ‫- أيّ واحد؟ - أجل، "ساؤول غوتييريس".‬
‫حضرة المدير.‬
‫"ساؤول غوتييريس"، أجل.‬
‫سننتظرك هنا يا حضرة المدير.‬
‫ارفع رأسك عالياً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أقسم إنني سأردّ لك جميلك كلّه.‬
‫كلّه.‬
- ‫- ستردّه بالطبع. - حضرة المدير.‬
‫وأعرف السبيل.‬
‫حضرة المدير.‬
‫سيدتي. سيدتي الجميلة.‬
‫منقذتي.‬
‫انتظر يا حضرة المدير.‬
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬