1
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
Jag vill inte göra dig illa, Pati.

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,302
Jag hoppas du tar detta på ett bra sätt.

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,808
Jag vet att vårt möte
har väckt djupa känslor

4
00:00:15,891 --> 00:00:16,809
mellan oss,

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
men det här får inte hända.

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,109
Det finns tre skäl till det.
För det första är du gift.

7
00:00:26,318 --> 00:00:30,448
För det andra så förbjuder
Ecomoda sexuella relationer

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,741
mellan anställda.

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,995
Och sist men inte minst,

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,833
för att du har utnyttjat mig förut,

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
och jag är känslig.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
Det var dåligt skött.

13
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
Betty, jag övar.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,718
- Nicolás, det låter som hissmusik.
- Men...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,762
Du är en bra rådgivare, men skådis...

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,305
Jag förbereder mig

17
00:00:54,388 --> 00:00:56,724
för att ha ett samtal med Pati nån gång.

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Ett tufft samtal, det svåraste i mitt liv.

19
00:00:59,602 --> 00:01:00,478
Jag förstår.

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
Fortsätt. Jag måste till Ecomoda.

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,107
Sluta lyssna på Muzak!

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,110
- Bilnycklarna.
- Just det, tack.

23
00:01:08,194 --> 00:01:10,780
Om du behöver nåt mer, säg bara till.

24
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
- Tack.
- Pati, jag vill inte såra dig.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Ignacio, säg. Vad behöver du mig till?

26
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
- God morgon.
- God morgon.

27
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
Ville bara säga
att jag har tittat på skisserna.

28
00:01:27,630 --> 00:01:28,756
Jag gillar dem.

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
Du förtjänar din plats i ateljén.

30
00:01:33,928 --> 00:01:37,765
Jag vill beräkna kostnaden
för din lansering som juniordesigner.

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,059
Det kan bli ikväll.

32
00:01:40,893 --> 00:01:41,769
Vi äter middag.

33
00:01:44,522 --> 00:01:46,190
Så du bjuder ut mig?

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
Jag frågar för att du sa

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,445
att du inte blandar
privatliv med yrkesliv.

36
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Berätta.

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Vad hände där?

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
Det gör jag aldrig.

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,250
Men med dig gör jag det.

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
Kl. 21:00?

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
Perfekt.

42
00:02:08,963 --> 00:02:10,047
- Okej.
- Okej.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
- Jag skickar adressen.
- Okej, bra.

44
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Jag är Armando Mendoza Sáenz.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,891
Säg det högre, vi vill höra dig.

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,607
Jag är Armando Mendoza Sáenz.

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
Välkommen, Armando.

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
Jag är 50-nånting,

49
00:02:33,988 --> 00:02:35,030
blev det precis.

50
00:02:35,990 --> 00:02:37,116
Gift.

51
00:02:38,909 --> 00:02:41,245
Det är inte sant.
Jag håller på att skiljas.

52
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
I morse fick jag

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
papperen.

54
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
Min fru vill inte försonas.

55
00:02:51,422 --> 00:02:53,299
Jag klandrar henne inte. Jag har inte

56
00:02:54,425 --> 00:02:56,051
försonats med mig själv.

57
00:03:00,180 --> 00:03:03,350
Jag är en varuautomat av besvikelser.

58
00:03:04,852 --> 00:03:05,978
Du är duktig.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Jag skämde ut min far.

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
Jag duger inte som min dotters far.

61
00:03:13,611 --> 00:03:15,988
Och Betty vill inte ha en man som jag.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
- Varsågod och sitt.
- Tack.

63
00:03:21,035 --> 00:03:22,453
Jag ville prata om...

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Ja, men först ville jag ge dig den här.

65
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
Det är min uppsägning.

66
00:03:29,084 --> 00:03:31,378
Konstigt att du slutar precis nu.

67
00:03:31,754 --> 00:03:33,881
Tycker du att det är konstigt?

68
00:03:33,964 --> 00:03:34,882
LADDAR NER

69
00:03:34,965 --> 00:03:36,091
Jag förklarar i brevet

70
00:03:36,175 --> 00:03:37,968
men jag kan säga det också.

71
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
Jag kan inte vara företagets rådgivare

72
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
och samtidigt hantera
din skilsmässa med Armando.

73
00:03:44,934 --> 00:03:46,310
Intressekonflikt.

74
00:03:48,062 --> 00:03:51,690
Jag förstår mycket tydligt
vad intressekonflikten är.

75
00:03:51,774 --> 00:03:52,858
Vad bra.

76
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
Här är kallelsen
till förlikning i domstol.

77
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Jag vill inte förlikas.

78
00:03:59,782 --> 00:04:04,119
Det är viktigt att du deltar.
Enligt lagen.

79
00:04:04,995 --> 00:04:07,706
Jag tycker att det är viktigt
att räkna med dig

80
00:04:07,790 --> 00:04:09,625
för att kunna fortsätta processen.

81
00:04:09,708 --> 00:04:13,379
Armando och jag har en resa
som vi inte kan skjuta upp.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
Berätta nu vad du ville säga.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,264
Min favoritsport är
att skada dem jag älskar mest.

84
00:04:24,974 --> 00:04:25,975
Därutöver,

85
00:04:26,892 --> 00:04:30,980
lovade jag mig själv
att aldrig ljuga igen i hela mitt liv.

86
00:04:31,855 --> 00:04:33,816
Jag kan inte ens hålla det löftet.

87
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
Såja!

88
00:04:35,693 --> 00:04:37,987
Det är dit vi vill komma. Okej, andas.

89
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Tysta ditt ego och ta god tid på dig.

90
00:04:41,740 --> 00:04:42,950
Tid är det jag inte har.

91
00:04:43,033 --> 00:04:44,243
#TID ÄR DET JAG INTE HAR

92
00:04:44,326 --> 00:04:48,080
Betty gav mig tills ikväll
att fixa saker och ting.

93
00:04:49,081 --> 00:04:51,917
Och ärligt talat vet jag inte.

94
00:04:52,001 --> 00:04:53,502
För om jag pratar med henne,

95
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
förlorar jag henne.

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
Och om jag håller tyst,

97
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
förlorar jag henne.

98
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
- Jag har en kräm.
- För vad?

99
00:05:02,428 --> 00:05:05,139
Jag har alltid en kräm som mamma gav mig.

100
00:05:05,472 --> 00:05:07,016
- Den är jättebra.
- För vad?

101
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Jo, här är...

102
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
- Jag ska ha den.
- Vad är den till?

103
00:05:10,436 --> 00:05:12,563
Det är en kräm... Ja, här är den.

104
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
- Det är en arnicasalva.
- Nej. Betty.

105
00:05:15,399 --> 00:05:17,735
- För brännskador.
- Ja.

106
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
- Nej, oroa dig inte.
- Nej.

107
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Oroa dig inte.

108
00:05:20,863 --> 00:05:22,906
Nej, ta den när du vill. Den är din nu.

109
00:05:23,032 --> 00:05:25,743
- Ja, i kväll.
- Ja, när du vill.

110
00:05:25,826 --> 00:05:27,536
Det här är som en sigill som

111
00:05:27,619 --> 00:05:30,164
intygar att vi har problem
med herr Mendoza.

112
00:05:31,415 --> 00:05:32,332
Ja.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
Så pinsamt.

114
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Men säg, ska vi välja förlikningen?

115
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Vad är det, Betty?

116
00:05:43,635 --> 00:05:45,721
Om du är osäker på det här steget

117
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
kan vi skjuta upp det.

118
00:05:48,766 --> 00:05:50,601
Eller så lämnar vi det där.

119
00:05:51,268 --> 00:05:54,897
Jag har aldrig varit
så säker på att vilja skilja mig

120
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
från Armando.

121
00:06:02,488 --> 00:06:05,074
Betty La Fea, The Story Continues

122
00:06:05,324 --> 00:06:09,495
Terapi är ett sätt att vara
Terapi är ett sätt att älska

123
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Min kära och respekterade terapeut,
hur går det?

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Välkommen, Freddy. Du kom i tid

125
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
för att lyssna på Armando,
som öppnar sig för oss.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
Nej, Armando har redan stängt sig.

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Perfekt.

128
00:06:20,756 --> 00:06:24,009
Jag tog med snacks för att klara av detta.

129
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
Det fanns ingen choripán,
så jag köpte empanadas

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
med ost och biff.

131
00:06:28,889 --> 00:06:32,893
Slappna av. Vi ska klara av det här,
så varsågod, med självförtroende.

132
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
Eftersom ni ska äta empanadas och sånt,

133
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
ska jag inte slösa er tid mer.

134
00:06:37,689 --> 00:06:38,524
Nej.

135
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
Varför inte? Armando, vi kan lösa det här.

136
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
För att processen ska fortsätta,

137
00:06:44,613 --> 00:06:46,824
och för att du ska kontrollera känslorna,

138
00:06:47,032 --> 00:06:51,870
vill jag föreslå att din vän Freddy
blir din ängel, din terapiguide.

139
00:06:52,079 --> 00:06:54,665
- Ursäkta mitt beteende.
- Nej.

140
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
Betty.

141
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Nej, du ska inte skämmas.

142
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
Jag vet hur det är att skilja sig.

143
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Lita på mig.

144
00:07:10,472 --> 00:07:11,390
Det är bara det...

145
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
Jag vet att det är nåt annat.

146
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
Armando är i knipa.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
Jag kan hålla en hemlighet.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,825
Armando bad om lite tid,
den tiden tar slut idag.

149
00:07:31,326 --> 00:07:34,580
Men jag vet att det är nåt annat
som är allvarligt.

150
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
Betty, jag kan hjälpa till.
Jag har kontakter.

151
00:07:40,669 --> 00:07:44,756
Jag behöver inte vara
enbart din skilsmässoadvokat.

152
00:07:44,840 --> 00:07:50,179
Tack, Esteban, men jag vill
vänta på att han ska visa sig för mig.

153
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
Det jag ville fråga dig var,

154
00:07:59,521 --> 00:08:00,606
snälla,

155
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
om du kan bli

156
00:08:04,359 --> 00:08:06,028
Ecomodas advokat

157
00:08:06,737 --> 00:08:07,613
från idag.

158
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
Betty, du kan räkna med mig

159
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
för vad som helst.

160
00:08:18,040 --> 00:08:18,999
Tack så mycket.

161
00:08:19,583 --> 00:08:23,795
Om jag skulle välja en ängel,
skulle jag inte välja den där.

162
00:08:23,879 --> 00:08:27,507
Den saken har jobbat hårt,
och hans terapi har varit lyckad.

163
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Okej, tack.

164
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
- Och han vill hjälpa dig.
- Ja, men...

165
00:08:31,011 --> 00:08:34,473
Så, Armando, jag vill nu att Freddy

166
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
gör en övning med dig
som heter "i skorna på".

167
00:08:37,893 --> 00:08:39,519
Jag skickade infon om basaren

168
00:08:39,603 --> 00:08:41,605
till era mobiler.

169
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Ja, älskling, jag fick det.

170
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
- Men jag måste säga...
- Vad?

171
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Kom inte för sent,
för vi paxar inte platser åt nån.

172
00:08:50,155 --> 00:08:53,158
Säg mig en sak.
Kommer killen från grillen vara där?

173
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Vem? Herr Julio?

174
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Ja, han som gör
den där fläsksvålen som knastrar...

175
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
Bertha.

176
00:08:59,122 --> 00:09:00,749
På grund av försäljningen.

177
00:09:01,041 --> 00:09:05,087
Det är viktigt att ha saker
att sälja, musik och fest och allting,

178
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
för att få pengar till fälten.

179
00:09:07,297 --> 00:09:08,674
- Självklart.
- Javisst.

180
00:09:08,757 --> 00:09:09,591
AVISERING

181
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
Jag kommer för att Inesita hyllas.

182
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Så fint.

183
00:09:13,178 --> 00:09:16,598
Jupiter är i linje med Pluto.

184
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
Det betyder att kvällens event
kommer att bli lyckat.

185
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Med andra ord, alla klarar sig bra.

186
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Kom, Bertha. Ge mig en kram.

187
00:09:25,983 --> 00:09:28,443
Oroa er inte. Allt kommer att gå bra.

188
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Ska vi inte organisera oss och gå?

189
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
- Bilen är här.
- Ja.

190
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
- Hjärtat, jag glömde nåt.
- Okej.

191
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
- Kommer strax.
- Okej.

192
00:09:34,783 --> 00:09:36,827
- Hej. Hur är det?
- Herr Mora.

193
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
Hur mår du?
Herr Mora, har du planer för ikväll?

194
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
Tack för erbjudandet, men det är förgäves,

195
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
- mitt hjärta tillhör en annan.
- Nej.

196
00:09:44,876 --> 00:09:48,922
Jeff ska ha en fest på Inesitas födelsedag

197
00:09:49,089 --> 00:09:51,842
för att samla in pengar,
och vi ville bjuda dig.

198
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Tack. Jag hinner inte.

199
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Fejkblondinen kommer.

200
00:09:57,264 --> 00:09:58,765
Se om du har tur.

201
00:09:59,308 --> 00:10:01,935
Han är så snål att han
antagligen går till fots.

202
00:10:02,561 --> 00:10:03,437
Chefen.

203
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
Hur är det?

204
00:10:08,942 --> 00:10:12,029
Jag ser att advokaten kom
för att diskutera skilsmässan.

205
00:10:12,404 --> 00:10:13,280
Ja.

206
00:10:14,281 --> 00:10:16,950
Han skulle ta reda på
hur det är med Armando.

207
00:10:17,868 --> 00:10:19,786
Jag tycker att det är underbart.

208
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Kan han hjälpa mig också?

209
00:10:22,164 --> 00:10:23,665
Jag gick till tingsrätten.

210
00:10:23,749 --> 00:10:26,335
Försökte få lite information,
men fick ingen.

211
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
Jag uppskattar verkligen
att du vill hjälpa mig,

212
00:10:29,588 --> 00:10:31,673
men jag vill vänta på Armando och

213
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
att han berättar allt själv.

214
00:10:33,675 --> 00:10:36,470
Det är så att vi har
en basar i kvarteret ikväll.

215
00:10:36,553 --> 00:10:38,889
En hyllning till mormor Inesita. Kom.

216
00:10:38,972 --> 00:10:40,932
Jag skickade info till din mobil.

217
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
Vänta. Ikväll?

218
00:10:42,059 --> 00:10:42,976
Nej, jag kan inte.

219
00:10:43,060 --> 00:10:44,936
Mila, varför inte? Jo.

220
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
Det är ett event i området, ett modeevent.

221
00:10:49,524 --> 00:10:51,068
Du får inte säga nej.

222
00:10:51,151 --> 00:10:53,278
Varför inte?

223
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
En överraskning.

224
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Men jag får inte berätta.

225
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
Jeff, jag är FB.

226
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Jag menar, jag är fullbokad.

227
00:11:05,957 --> 00:11:07,626
Jag kan inte komma. Men tack.

228
00:11:09,211 --> 00:11:11,213
Du vill att jag ber dig, eller hur?

229
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
Jag ber dig. På mina bara knän.

230
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Jeff, älskling. Kom. Vi väntar.

231
00:11:20,263 --> 00:11:22,349
Visst, jag förstår. Det är väl kärlek?

232
00:11:22,432 --> 00:11:23,350
- Kom igen!
- Kommer.

233
00:11:23,433 --> 00:11:26,436
Blind, korkad, fånig, idiot och även ful.

234
00:11:26,812 --> 00:11:27,771
God...

235
00:11:29,314 --> 00:11:30,148
Oj då.

236
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Lugn. Det är okej.

237
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
Hoppas att du är redo för vår dejt idag.

238
00:11:35,654 --> 00:11:36,571
Jaså?

239
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Ja...

240
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
Vi skulle gå
och shoppa tillsammans, vi två.

241
00:11:45,080 --> 00:11:48,500
- Ja. Precis, idag.
- Nej, men om du är upptagen...

242
00:11:48,583 --> 00:11:52,421
- Jag kan åka ensam. Det är okej.
- Nej, älskling, nej.

243
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Jag ska bara göra klart ett par saker,
så åker vi om några minuter.

244
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
- Okej, då så...
- Okej.

245
00:11:57,968 --> 00:11:59,886
Skynda. Vi har mycket att göra.

246
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
- Inget till mig?
- En puss till min morbror.

247
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
- Jag väntar utanför.
- Ja, älskling, jag kommer.

248
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
Aldrig i livet.

249
00:12:08,562 --> 00:12:12,315
Freddy Stewart Contreras,
du kommer inte se mig klädd som kvinna.

250
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
Du ska inte klä dig som en kvinna.

251
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
Du ska bara vara trans.

252
00:12:17,237 --> 00:12:18,905
- Trans?
- Transformerad.

253
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
Tanken är att du ska känna dig som Betty.

254
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Andas.

255
00:12:23,535 --> 00:12:26,079
In med luft, ut med luft.
Andas in, andas ut.

256
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
Andas ut och andas in.

257
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
Jag vill inte håna dig.

258
00:12:29,166 --> 00:12:32,878
Jag vill inte vara respektlös,
Armando, men terapin är tydlig.

259
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
Du måste vara i hennes skor
för att förstå.

260
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
- Förstår du?
- Kommer de att passa?

261
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
Titta på mina fötter. Passar hennes skor?

262
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Ser du inte att mina fötter större?

263
00:12:43,221 --> 00:12:46,349
- Håna mig inte, Freddy.
- Jag garanterar resultatet.

264
00:12:46,558 --> 00:12:49,686
När du väl gör det,
så kan du berätta hur du känner.

265
00:12:49,936 --> 00:12:52,022
Du kan berätta sanningen.

266
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
Du gjorde det med Aura María, eller hur?

267
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
Hör på, Armando!

268
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
Vi ska inte prata om det förflutna här!

269
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
Inte det förflutna.

270
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
Hur lång tid sa du att du hade?
Tre timmar?

271
00:13:10,790 --> 00:13:13,627
Från och med nu,
två timmar och 45 minuter.

272
00:13:13,793 --> 00:13:16,171
Vad ska vi göra med Armandito?

273
00:13:16,796 --> 00:13:17,923
Jag vet inte, Nicolás.

274
00:13:18,757 --> 00:13:23,178
Men jag måste distrahera mig.
Jag går ut med Mila, rensar tankarna.

275
00:13:23,595 --> 00:13:27,474
Jag vill bara att tiden går fort
tills Armando kommer hit.

276
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
Ja. Gå. Det låter toppen. Gå, ha kul.

277
00:13:30,310 --> 00:13:31,853
- Köp glass, gör saker.
- Ja.

278
00:13:31,937 --> 00:13:34,773
- Jag stannar här med den fulaste.
- Då går jag.

279
00:13:34,856 --> 00:13:36,066
Det var du, förresten.

280
00:13:36,650 --> 00:13:37,734
Hej då. Vi ses.

281
00:13:39,819 --> 00:13:42,405
Ska du låta din stolthet ta över,

282
00:13:42,489 --> 00:13:46,159
eller ska du möta henne
som en man och se henne i ögonen?

283
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
Du måste använda det där huvudet.

284
00:13:48,411 --> 00:13:50,038
Jag vill berätta en sak.

285
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
Din värdighet kommer
att vara totalt skyddad

286
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
av den här prinsen.

287
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Ingen, absolut ingen,

288
00:13:57,587 --> 00:14:00,090
får veta att du klädde ut dig till Betty.

289
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
Ska vi göra det då?

290
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
Tick-tack.

291
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
#TID ÄR DET JAG INTE HAR

292
00:14:05,512 --> 00:14:08,014
Timglas, lilla timglas

293
00:14:08,223 --> 00:14:11,977
Som förgiftar min själ med lidande

294
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
Ska vi?

295
00:14:16,314 --> 00:14:17,440
Ta på dig den.

296
00:14:17,524 --> 00:14:18,483
- Tycker du?
- Ja.

297
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
- Okej.
- Kör.

298
00:14:35,125 --> 00:14:38,670
Okej. Då börjar vi med den här proceduren.

299
00:14:38,753 --> 00:14:40,547
Slappna av. Bli inte upprörd.

300
00:14:40,797 --> 00:14:44,301
Vi slappnar av lite.
Vi ska mäta olika kläder.

301
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Jag älskar det.

302
00:14:49,139 --> 00:14:50,265
Vill du ha min hjälp?

303
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
- Vad? Är den för trång?
- Ta av mig skon.

304
00:14:53,184 --> 00:14:54,060
Såja. Den andra.

305
00:14:58,189 --> 00:15:00,942
Vad sägs om att börja med kjolen?

306
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
Såja. Vilken skönhet.

307
00:15:06,406 --> 00:15:07,282
Vad tycker du?

308
00:15:07,365 --> 00:15:08,491
Jag gillar den inte.

309
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
Prova den.

310
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Snurra.

311
00:15:16,875 --> 00:15:19,586
Det jag lärde mig på Ecomoda
är att matcha kläder.

312
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Jag gillar den.

313
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
Den är inte min storlek. Den är för tajt.

314
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
För galen.

315
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
- Du är knubbig, sir.
- Vadå knubbig?

316
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Titta ditåt.

317
00:15:31,806 --> 00:15:34,392
Det här är min favorit. Ja, den här.

318
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
- Jag lägger upp dem.
- God kväll.

319
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
- Juice?
- Tack.

320
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
- Ta på dig den här.
- Rör inte slipsen, för fan!

321
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Du måste ta av dig slipsen!

322
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
Den påminner om min farfar.

323
00:15:47,572 --> 00:15:50,700
- Väntar du ett samtal?
- Nej, jag tittar på klockan.

324
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
19:30.

325
00:15:52,077 --> 00:15:55,580
Vi spenderade en timme i halva butiken

326
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
och du köpte ingenting.

327
00:15:57,165 --> 00:15:59,918
Jag misslyckades helt
som din personliga shoppare.

328
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
- Nej.
- Den där färgen klär dig jättebra.

329
00:16:02,962 --> 00:16:05,048
Jag älskade alla dina förslag.

330
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Men det är inte riktigt min stil.

331
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Men du har ingen stil.

332
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
- Det är bättre med kavajen.
- Nej.

333
00:16:13,264 --> 00:16:16,643
- Inte kjolen, men jag gillar blusen.
- Ja, men kjolen också.

334
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
Jag ljuger. Du har det.

335
00:16:19,729 --> 00:16:22,399
En blandning av retro, grunge

336
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
och hipster.

337
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
En anti-stil, typ.

338
00:16:27,404 --> 00:16:29,030
Så den stör dig inte längre.

339
00:16:29,739 --> 00:16:31,658
Minns du vad du sa till mig?

340
00:16:35,870 --> 00:16:36,788
Den dagen...

341
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
Jag sa osanningar för att jag var arg.

342
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Men du har faktiskt en stil.

343
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
En väldigt personlig stil.

344
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
Väldigt Betty.

345
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Väldigt du.

346
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
Konstig till en början.

347
00:16:56,015 --> 00:16:56,933
Men bekväm.

348
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Men du borde ändå
se dig själv i spegeln, Alice.

349
00:17:04,023 --> 00:17:05,859
De var länge sen du sa så till mig.

350
00:17:07,610 --> 00:17:09,863
Minns du? Det var ju din favoritbok.

351
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
Vi läste den varje kväll.

352
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Du och Armandaddy.

353
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
Kaninen som sprang efter klockan.

354
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Jag vet inte vad vi gör här, Freddy.

355
00:17:31,885 --> 00:17:34,262
Vi är på det här stället

356
00:17:34,387 --> 00:17:38,141
för att det var här ni firade

357
00:17:38,224 --> 00:17:40,894
er första bröllopsdag, min kära Betty.

358
00:17:41,102 --> 00:17:42,270
Kalla mig inte Betty.

359
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
- Armando.
- Herr Armando för dig!

360
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Du gör mig rasande!

361
00:17:47,942 --> 00:17:52,030
Du vet mycket väl att det här är
en del av terapidynamiken.

362
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
Du måste få kontakt med henne,

363
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
känna det hon känner.

364
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
Men jag vet inte vad hon känner.

365
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Känn det.

366
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
- Eller vad hon tänker.
- Föreställ dig.

367
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
Jag har inte vetat nåt av det länge nu.

368
00:18:08,046 --> 00:18:12,592
Hur tror du att hon känner sig nu?

369
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
- Jag tror att hon saknar mig.
- Nej!

370
00:18:18,306 --> 00:18:20,809
Nej, det är svaret du vill ha.

371
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
Du vill ha det svaret. Det funkar inte.

372
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
Jag vill att du går in i rollen,

373
00:18:27,857 --> 00:18:29,526
att du får en riktig känsla,

374
00:18:29,776 --> 00:18:32,320
- en livmoderkänsla.
- Vad?

375
00:18:32,779 --> 00:18:35,073
Jag menar, inifrån och ut.

376
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
Du har aldrig berättat om pappa.

377
00:18:44,624 --> 00:18:45,708
Inte mycket att säga.

378
00:18:46,918 --> 00:18:48,294
Är milkshaken god?

379
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
NICOLÁS, RÖSTMEDDELANDE

380
00:18:53,591 --> 00:18:55,677
Betty. Är du klar med Mila?

381
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
Har Armando sagt nåt?

382
00:18:57,345 --> 00:18:59,806
Ska du gå till basaren? Vi ses därborta.

383
00:18:59,889 --> 00:19:00,765
Är allt bra?

384
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
Det är brådskande.

385
00:19:04,227 --> 00:19:05,186
Ja, Ecomoda-grejer.

386
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
"Ecomoda-grejer."

387
00:19:08,147 --> 00:19:09,399
Som vanligt.

388
00:19:10,024 --> 00:19:14,112
Jag hatade allt från Ecomoda
som hindrade dig från att komma hem.

389
00:19:14,195 --> 00:19:15,154
Mila.

390
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
Men jag förstår.

391
00:19:18,241 --> 00:19:19,325
Jag ber om ursäkt.

392
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
Jag sa elaka saker till dig.

393
00:19:25,832 --> 00:19:29,878
Jag vet att du gör ditt bästa, Armando,
men varför går allt fel?

394
00:19:31,004 --> 00:19:33,965
Säg mig, finns det nån stund på dagen

395
00:19:34,048 --> 00:19:36,718
då du inte tänker på dig själv?

396
00:19:37,760 --> 00:19:39,596
Finns det nån tid på dagen

397
00:19:39,679 --> 00:19:42,557
då du inte tänker på din egen framgång?

398
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
Vem försöker du förbluffa?
Vem vill du imponera på?

399
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
Din pappa? Herr Roberto?

400
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
Om det är så, ska jag ge dig ett råd.

401
00:19:50,899 --> 00:19:53,651
Det finns spöken i livet
som är livsfarliga för oss,

402
00:19:53,902 --> 00:19:56,863
för att de blir mer onda
än de som lever omkring oss.

403
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Jag var tuff mot dig också,
men grejen är...

404
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
Att veta att du bor i ett annat hus...

405
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Får jag berätta en sak?

406
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Alltid.

407
00:20:09,292 --> 00:20:12,670
Nu när vi provade kläder,

408
00:20:14,005 --> 00:20:15,798
kändes det igen som...

409
00:20:16,466 --> 00:20:19,636
Som att du och jag
åkte tillbaka till Underlandet.

410
00:20:28,102 --> 00:20:29,228
Jag bjuder, mamma.

411
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
Ja, jag bjuder. Det är lugnt.

412
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
"Mamma."

413
00:20:37,695 --> 00:20:41,532
Säg mig om du i detta liv, Armando,
har förmågan att bli nån annan.

414
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
En annorlunda man.

415
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
En man som lyssnar.

416
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
Eller ska du vara
samma Armando som alltid?

417
00:20:50,208 --> 00:20:52,502
Killen som skriker när han diskuterar.

418
00:20:53,586 --> 00:20:54,963
Så mycket patriarkat.

419
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Så mycket narcissism, så mycket sexism.

420
00:20:58,424 --> 00:20:59,968
- Så mycket själviskhet.
- Vad?

421
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
Hur långt ska du gå
med allt det här? Berätta.

422
00:21:06,975 --> 00:21:08,351
Tills vi förlorar dig?

423
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
Är det så långt du ska gå?

424
00:21:16,067 --> 00:21:16,901
Om vi...

425
00:21:18,152 --> 00:21:19,278
hade...

426
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
lärt oss det här för 20 år sen...

427
00:21:23,157 --> 00:21:24,283
Om jag hade lyssnat...

428
00:21:26,369 --> 00:21:27,954
...hade vi inte stått här.

429
00:21:29,747 --> 00:21:30,790
Jag saknar henne.

430
00:21:31,290 --> 00:21:32,125
Jag med.

431
00:21:32,542 --> 00:21:33,418
Betty.

432
00:21:34,043 --> 00:21:34,961
Min drottning.

433
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
Läget? Försiktigt, älskling.

434
00:22:11,706 --> 00:22:14,500
Titta vad vi har här.

435
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
Mina snygga mormödrar.

436
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Älskling.

437
00:22:17,837 --> 00:22:21,174
Tack så mycket för apparaterna.

438
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
Din mormor hade varit överlycklig.

439
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
Inesita, så vacker.

440
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
Ni behöver inte tacka mig för det här,

441
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
det här är från djupet av mitt hjärta,

442
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
för att föra vidare mormors arv.

443
00:22:32,185 --> 00:22:34,979
Därför gör vi det,
med all kärlek i världen, okej?

444
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Oj. Tant Yalile.

445
00:22:43,237 --> 00:22:44,322
Tant Yalile.

446
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
Tant Yalile.

447
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
- Hur kan jag säga det?
- Genom att säga det.

448
00:22:51,454 --> 00:22:54,707
Förlåt. Ursäkta mig, min käre sir.

449
00:22:55,124 --> 00:22:58,419
Saken är den att jag inte märkte
hur sent det var.

450
00:22:58,669 --> 00:23:00,838
Det är kväll, och vi kan inte komma in.

451
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
Du måste ta ansvar för det du har gjort.

452
00:23:03,674 --> 00:23:04,550
Det ska jag.

453
00:23:05,301 --> 00:23:06,844
Två dagar. Inte mer.

454
00:23:10,640 --> 00:23:11,974
Hur kan vi inte komma in?

455
00:23:13,017 --> 00:23:16,354
- Andas in, andas ut.
- Förstår du inte? Pengarna är där.

456
00:23:16,437 --> 00:23:17,772
- Andas ut.
- Husnycklarna.

457
00:23:17,855 --> 00:23:20,358
Mina bilnycklar, för fan, Freddy.

458
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
Mina kläder. Jag lämnade allt där!

459
00:23:22,276 --> 00:23:23,361
Förstår du inte?

460
00:23:23,736 --> 00:23:27,198
Jag kan inte träffa Betty så här!
Jag är ju klädd som hon!

461
00:23:27,657 --> 00:23:28,950
Behåll håret på huvudet.

462
00:23:29,075 --> 00:23:31,410
Hur ska jag inte ta bort håret? Helvete!

463
00:23:31,702 --> 00:23:34,831
Freddy, snälla.
Om jag bara visste var Betty är...

464
00:23:36,082 --> 00:23:38,167
- Jag vet var hon är.
- Var?

465
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
Nej, men ska vi gå så här?

466
00:23:49,262 --> 00:23:50,221
Fru Betty.

467
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
Jag väntade mig inte att se dig här.

468
00:23:54,976 --> 00:23:56,936
Hur är det med dig? Välkommen.

469
00:23:57,562 --> 00:23:58,813
Kalla mig Betty.

470
00:23:58,980 --> 00:24:01,065
Vilken ära att ha dig här, Betty.

471
00:24:01,607 --> 00:24:04,902
Grattis till ditt evenemang.
De verkar älska det.

472
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
Hur kan vi inte älska honom?

473
00:24:06,612 --> 00:24:09,615
Han ordnade ett sömnadskit
för mormödrarna.

474
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
Han fick rapparna att plugga.

475
00:24:12,577 --> 00:24:17,039
Och sångarna därborta,
han designade deras kläder.

476
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Kläderna ser fantastiska ut.

477
00:24:19,917 --> 00:24:21,669
Så glad att du gillar dem.

478
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
- Betty!
- Du ser fantastisk ut.

479
00:24:23,838 --> 00:24:26,674
- Du kom!
- Okej. Hur är läget?

480
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Tur att du kom,

481
00:24:29,135 --> 00:24:31,262
för vi led i taxin när vi åkte hit.

482
00:24:31,387 --> 00:24:34,557
- Tänk att när vi återvänder...
- Har du sett Nicolás?

483
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
- Han åt nånting.
- Där det finns mat.

484
00:24:36,893 --> 00:24:39,228
Vi skickar nån som letar efter honom.

485
00:24:39,478 --> 00:24:41,856
Jag går och byter om. Vi ses snart.

486
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
Där borta är era platser.

487
00:24:43,774 --> 00:24:45,568
Jag har reserverat dem. Kom hit.

488
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
Kom hit, är ni snälla. Här.

489
00:24:47,528 --> 00:24:52,033
Inés, titta på ponchon
jag designade till din ära.

490
00:24:52,116 --> 00:24:53,576
Inget att klaga på väl?

491
00:24:53,659 --> 00:24:56,913
Nu hänger jag här med vanligt folk,

492
00:24:56,996 --> 00:24:59,957
och jag är vän med de fula tjejerna.

493
00:25:00,082 --> 00:25:05,546
Inés, om du ser min heder
därborta nånstans, så ber jag dig

494
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
att du plockar upp den, okej?

495
00:25:14,597 --> 00:25:15,431
Bravo!

496
00:25:17,642 --> 00:25:18,768
Jag gillar det inte.

497
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
Hördu, ärkeängel, betala taxin.

498
00:25:34,617 --> 00:25:39,497
Armando, jag vill berätta
att det jag gör är av djup kärlek,

499
00:25:39,830 --> 00:25:42,041
med den hängivenhet och tillit

500
00:25:42,124 --> 00:25:46,003
som vi har haft alla dessa år på Ecomoda.

501
00:25:46,587 --> 00:25:47,797
- Kom.
- Ja.

502
00:25:49,840 --> 00:25:51,217
- Hur mycket du kan...
- Ja.

503
00:25:52,760 --> 00:25:55,388
Köp dig tid, all tid du kan.

504
00:25:55,471 --> 00:25:57,390
- Jag måste prata med henne.
- Ja.

505
00:25:57,556 --> 00:25:59,058
#TID ÄR DET JAG INTE HAR

506
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
Herregud, hjälp mig. Ge mig orden.
Låt det bli vad det blir.

507
00:26:04,230 --> 00:26:05,439
Armando.

508
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
Allt kommer att bli bra.

509
00:26:22,498 --> 00:26:24,292
- Välkommen. God kväll.
- God kväll.

510
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
Jag söker Ignacio Ortiz.

511
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
Javisst.

512
00:26:29,922 --> 00:26:32,049
Han har bokat, men han är inte här än.

513
00:26:32,508 --> 00:26:34,844
Okej. Kan jag vänta i baren?

514
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
- Självklart. Välkommen. Kom in.
- Tack.

515
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
Wow.

516
00:26:40,975 --> 00:26:42,852
Läge, tio av tio.

517
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
Kundservice, bra.

518
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
Och min dejt är smarrig.

519
00:26:47,857 --> 00:26:50,860
Men jag berättar inget
för det är personligt.

520
00:27:11,756 --> 00:27:15,051
En applåd för min mormor, Inesita, tack.

521
00:27:19,889 --> 00:27:23,059
Jag vill att ni ska veta
att alla pengar som samlas in

522
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
går till byggandet av en mikrofotbollsplan

523
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
och en lekplats för barnen.

524
00:27:31,150 --> 00:27:32,693
Innan jag glömmer det

525
00:27:32,777 --> 00:27:36,030
vill jag säga att jag inte
designade kollektionen själv.

526
00:27:36,113 --> 00:27:39,241
Jag vill tacka och hedra Mila Mendoza,

527
00:27:39,325 --> 00:27:41,660
som hjälpte till med sina koncept.

528
00:27:41,786 --> 00:27:44,246
En stor applåd för Mila Mendoza.

529
00:27:53,464 --> 00:27:56,050
- Vill du ha ett glas till?
- Nej, tack.

530
00:27:58,052 --> 00:28:01,013
Jag ville inte vara oförskämd
angående ditt erbjudande,

531
00:28:01,097 --> 00:28:03,599
men det gjorde mig nyfiken.

532
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Varför vill du att jag jobbar för dig nu

533
00:28:06,685 --> 00:28:08,813
när jag inte är på Ecomoda längre?

534
00:28:10,064 --> 00:28:11,023
Märkligt.

535
00:28:12,775 --> 00:28:13,776
Vad tänker du göra?

536
00:28:15,694 --> 00:28:19,573
Just nu kan jag säga att det är bättre
för dig att stanna på min sida.

537
00:28:20,157 --> 00:28:21,826
Jag spelar inte på sidor.

538
00:28:22,243 --> 00:28:23,369
- Inte?
- Nej.

539
00:28:23,452 --> 00:28:27,081
Om jag fick välja,
skulle jag definitivt välja Armando.

540
00:28:31,377 --> 00:28:32,795
Okej, som du vill.

541
00:28:34,130 --> 00:28:37,341
Du kommer inse själv
att vi behöver varandra.

542
00:28:38,676 --> 00:28:40,469
Hoppas bara att inte är för sent.

543
00:28:50,020 --> 00:28:53,232
Jag vill säga att jag inte
designade kollektionen själv.

544
00:28:53,357 --> 00:28:56,485
Jag vill tacka och hedra Mila Mendoza,

545
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
som hjälpte så mycket med sina koncept.

546
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
En stor applåd för Mila Mendoza.

547
00:29:14,628 --> 00:29:17,339
- Betty.
- Esteban, vad gör du här?

548
00:29:18,132 --> 00:29:20,134
- Nicolás skjutsade mig.
- Nicolás?

549
00:29:20,217 --> 00:29:21,677
Varför? Var är han?

550
00:29:22,470 --> 00:29:25,347
Han bad mig om hjälp
med det som händer med Armando.

551
00:29:25,431 --> 00:29:26,932
Skäll inte på honom.

552
00:29:27,850 --> 00:29:30,436
Jag sa att jag ville vänta
tills Armando kom.

553
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
Dök han upp?

554
00:29:34,523 --> 00:29:36,650
Jag vill inte säga nåt som är opassande.

555
00:29:38,152 --> 00:29:39,653
Jag vet inte vad jag ska tro.

556
00:29:41,113 --> 00:29:41,989
Jag är trött.

557
00:29:45,367 --> 00:29:47,286
Betty, jag har nyheter till dig.

558
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
Ecomoda-grejen är allvarlig.

559
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
Med andra ord, företaget drunknar i skuld.

560
00:29:53,209 --> 00:29:55,878
Vet du vem som gjorde det? Din make...

561
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
- Vad är detta?
- Jag kan förklara.

562
00:30:00,382 --> 00:30:02,718
- Jag vet inte vem... Freddy.
- Ja, men...

563
00:30:02,801 --> 00:30:04,762
- Är du Freddy?
- Men jag kan förklara.

564
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
Antar att det är ett annat jobb.

565
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
Vet du vad? Förklara det jag just hörde.

566
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Nej. Släpp mig.

567
00:30:10,976 --> 00:30:12,228
- Kom.
- Släpp mig. Nej.

568
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
- Det där är ganska...
- Betty!

569
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
Hur kan jag förklara? Jo...

570
00:30:20,528 --> 00:30:23,155
Freddy? Vad är detta? Vad har hänt?

571
00:30:23,781 --> 00:30:27,076
Det finns saker som verkar vettiga
men saknar förklaring.

572
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
Just nu är jag nåt

573
00:30:29,245 --> 00:30:32,831
av en kärlekens apostel, min kära Bertha.

574
00:30:32,915 --> 00:30:33,832
Nej, Freddy.

575
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Grattis, verkligen. Seriöst.

576
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
Kom hit. Grattis.

577
00:30:43,092 --> 00:30:44,301
Okej.

578
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Nej.

579
00:30:46,178 --> 00:30:49,181
Nej. Ni är för närgångna.

580
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
Nej, jag vill ärligt talat säga,

581
00:30:51,350 --> 00:30:54,853
trots att jag inte kommer
att ha på mig nån av dessa outfits,

582
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
är du mycket begåvad. Förstår du?

583
00:30:58,482 --> 00:31:00,359
Fortsätt jobba hårt.

584
00:31:00,484 --> 00:31:03,445
Och var försiktig med vilka du umgås med.

585
00:31:03,612 --> 00:31:06,574
Se mig i ögonen. Kom igen.

586
00:31:07,575 --> 00:31:10,661
Fortsätt jobba så här,
så kommer du att gå långt, okej?

587
00:31:16,083 --> 00:31:16,959
Betty!

588
00:31:17,418 --> 00:31:18,794
Det är Freddy.

589
00:31:19,253 --> 00:31:20,129
- Freddy?
- Ja!

590
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
Hur förklarar jag det här?

591
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
Det är respektlöst mot samhället.

592
00:31:24,174 --> 00:31:25,801
- Förklara det.
- Nej.

593
00:31:25,884 --> 00:31:27,511
- Förklara!
- Herr Mora!

594
00:31:27,595 --> 00:31:29,179
- Kom hit.
- Herr Mora.

595
00:31:31,724 --> 00:31:34,101
Och vi samlar in pengarna, okej?

596
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
Du tar hand om det.

597
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
Det är ett löfte. Vi får se.

598
00:31:39,398 --> 00:31:40,524
Överraskning!

599
00:31:40,691 --> 00:31:42,192
Hej, du kom.

600
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
- Mitt schema fick en lucka.
- Coolt.

601
00:31:45,613 --> 00:31:48,866
Fast det är synd
att du missade modeshowen.

602
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
Nej. Jag tittade på allt härifrån.

603
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Jaså?

604
00:31:54,913 --> 00:31:57,583
Och? Tyckte du om den?

605
00:31:58,208 --> 00:31:59,460
HOB.

606
00:32:01,170 --> 00:32:03,672
Nej, vänta. Säg inget.

607
00:32:04,381 --> 00:32:06,216
Helt otrolig, baby!

608
00:32:07,509 --> 00:32:09,845
- Äntligen!
- Grattis!

609
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Det blev riktigt fint.

610
00:32:16,226 --> 00:32:18,771
Kom. Jag ska presentera dig för alla.

611
00:32:18,854 --> 00:32:20,064
- Ja.
- Allihop!

612
00:32:20,522 --> 00:32:25,194
Jag presenterar den unika Mila Mendoza.

613
00:32:25,944 --> 00:32:28,197
- Äntligen!
- Vacker!

614
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
- Hur är läget? Kolla.
- Jag älskar den.

615
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
Vad sägs om den där?

616
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
- Använde du tyget till slut?
- Ja.

617
00:32:33,827 --> 00:32:35,871
De blev alla vackra. Imponerande.

618
00:32:36,622 --> 00:32:38,540
- Vad tycker du?
- De är spektakulära.

619
00:32:40,376 --> 00:32:42,711
Jag vill bara att han ska säga sanningen.

620
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
Betty.

621
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
Herr Mendoza.

622
00:32:47,424 --> 00:32:51,053
Nej. Ge mig inte
en blåtira till. Jag ska gå.

623
00:32:51,136 --> 00:32:53,097
Nej då. Det behövs inte.

624
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
Jag var inte mig själv. Förlåt.

625
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
- Jag går.
- Ursäkta mig.

626
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
Tack, Esteban.

627
00:33:08,654 --> 00:33:09,738
Jag är så ledsen.

628
00:33:10,698 --> 00:33:13,617
- Vad är du ledsen för? Att du är sen?
- Hade önskat det.

629
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Önskar det.

630
00:33:16,995 --> 00:33:18,414
Allt skulle vara enklare.

631
00:33:21,583 --> 00:33:23,252
Det är dags att du vet sanningen.

632
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
Jag har gjort många saker

633
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
som har satt oss i stor knipa.

634
00:33:33,846 --> 00:33:36,140
För ett par år sedan
gick affärerna dåligt.

635
00:33:36,223 --> 00:33:37,891
Du vet du mycket väl.

636
00:33:39,226 --> 00:33:40,144
Ända upp hit.

637
00:33:43,397 --> 00:33:45,774
De stora butikerna vann slaget.

638
00:33:45,858 --> 00:33:49,194
Jag behövde kapitalisera på nåt sätt.

639
00:33:50,362 --> 00:33:53,282
Jag investerade alla resurser vi hade.

640
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
I ett flygbolag.

641
00:34:03,709 --> 00:34:04,668
Avtalet

642
00:34:06,503 --> 00:34:07,463
var perfekt.

643
00:34:08,672 --> 00:34:12,009
Det var ett perfekt avtal.
En total framgång.

644
00:34:14,178 --> 00:34:16,930
Under pandemin var alla plan på marken.

645
00:34:19,767 --> 00:34:20,726
Vi gick i konkurs.

646
00:34:23,771 --> 00:34:26,482
För att ta hand om allt,
betala bankskulder,

647
00:34:26,565 --> 00:34:28,442
investera i flygbolaget,

648
00:34:29,401 --> 00:34:31,320
så sålde jag Ecomodas lagerlokaler.

649
00:34:32,488 --> 00:34:34,865
Jag började hyra dem istället.

650
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
För att hyra dem

651
00:34:39,912 --> 00:34:41,288
fick jag skuldsätta oss...

652
00:34:43,957 --> 00:34:47,294
...och slutade betala de anställdas
sociala avgifter ett tag.

653
00:34:54,009 --> 00:34:57,221
Men jag skulle återbetala allt,
för det var ett bra avtal.

654
00:34:57,721 --> 00:35:00,724
Och i det ögonblicket
tredubblades dollarn.

655
00:35:04,978 --> 00:35:08,524
Jag har gjort allt i min makt, Beatriz.

656
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
Jag kunde inte fixa det.

657
00:35:14,488 --> 00:35:15,572
Jag är jätteledsen.

658
00:35:16,573 --> 00:35:17,658
Jag förstår inte.

659
00:35:19,827 --> 00:35:23,914
Hur kunde du försumma de anställda
som gav sina liv för Ecomoda?

660
00:35:28,919 --> 00:35:33,131
Du hittar alltid ett nytt sätt
att såra mig.

661
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
Varje gång sårar du mig mer.

662
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Betty.

663
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Den här gången betalar ingen mig.

664
00:35:53,110 --> 00:35:56,321
Jag svär vid allt som är heligt
att jag ska lösa allt,

665
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
varje sak som jag gjorde fel.

666
00:36:01,368 --> 00:36:03,078
Jag ska börja med att anmäla mig.

667
00:36:11,712 --> 00:36:14,172
Betty La Fea, The Story Continues

668
00:36:15,340 --> 00:36:21,305
Betty La Fea, The Story Continues

669
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
Undertexter: Tatjana Majerle

670
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Kreativ ledare: Sanna Greneby