小帕 我不想伤害你
希望你能好好接受我下面要说的话
我知道 再次相遇 唤醒了我们之间的
深厚情感
但我们两个是不可能的
原因有三:第一 你已经结婚了
第二 生态时尚禁止员工之间 发生性关系
或谈恋爱
最后一个原因也很重要
因为你已经利用过我一次了
我的心很脆弱
它没得到妥善的呵护
贝蒂 我在排练呢
- 你的话就像电梯音乐 没有底气 - 只是...
你是个不错的顾问 但是当演员...
我正在为
跟小帕的谈话做准备 早晚要谈的
要知道 这将会是 我这辈子最艰难的一次谈话
我理解
你继续 我得去公司了
别再听电梯音乐了!
- 总裁 车钥匙 - 好 谢谢
如果您还需要什么尽管吩咐 好吗?
- 谢谢 - 小帕 我不想伤害你
伊格纳西奥 说吧 找我有什么事?
- 早上好 - 早上好
我就是想告诉你 我一直在看你的设计
我很喜欢
我觉得你完全有资格在工作室工作
我想计算一下 你作为初级设计师的设计发布成本
可以是今晚
我们一起吃晚饭吧
这么说 你要约我出去?
我怎么记得你说过
你不会把私人生活 和职场生活混在一起呢?
跟我说说
怎么了?为什么变卦了?
我确实从不混淆
但我愿意为你破个例
9点?
好的
- 那好 - 好
- 我会把地址发给你 - 好的
我叫阿曼多门多萨萨恩斯
放开嗓音 让我们听到你的声音
我叫阿曼多门多萨萨恩斯
- 欢迎你 阿曼多 - 欢迎你 阿曼多
我50岁出头
今年刚满50
已婚
不 那是假话 我正在闹离婚
就在今天早上 我收到了
相关的文件
我妻子不肯跟我和解
我不怪她 因为连我自己
都没法跟我和解
我就是一台“失望”自动贩卖机
你做得很好
我让我父亲觉得丢人
对我女儿来说 我是个不称职的父亲
而贝蒂也不想要我这样的丈夫
- 请坐 - 谢谢
我想跟你谈谈...
好 但首先 我想给你这个
这是我的辞职信
你在这个时候辞职 有点奇怪
你真觉得奇怪吗?
下载中
我在里头说明了原因
但我也可以当面告诉你
我不能既为公司提供咨询
又处理你和阿曼多的离婚事宜
有利益冲突
我很清楚你的利益冲突是什么
很好
这是法庭的调解通知
我不想调解
你务必要出席 这是法律的规定
希望你能配合完成相关流程
这也很重要
再说 我跟阿曼多 还有一趟不能推迟的旅行要去
好了 说说你找我有什么事吧
我最喜欢的运动 就是伤害我最爱的人
事实上
我曾对自己发过誓 说我这辈子再也不会撒谎
可我连这个誓言都没法兑现
就是这样!
这就是我们想达到的效果 好 深呼吸
放下你的自负 慢慢来 不着急
我着急 我的时间不多了
#我的时间不多了
贝蒂给了我一个期限 我得在今晚以前把问题解决
老实说 我不知道该怎么做
因为如果告诉她真相
我会失去她
如果我保持沉默
我也会失去她
- 我有一种乳霜 - 干吗?
我总是随身带着 是我妈妈多年前给我的
- 很有效 是用于... - 用于什么?
是的 在这...
- 肯定在这里 - 要来干吗?
是一种乳霜...找到了
- 是山金车乳霜 - 不用了 贝蒂
- 是...止疼用的 - 好吧
- 不用了 没事的 - 不
别担心
不 你想什么时候涂都行 这个现在归你了
- 好吧 晚上用? - 是的 什么时候都行
此外 这就像个公证印章
证明我们和门多萨先生之间 存在矛盾
是的
太丢人了
对了 我们要出席法庭调解吗?
怎么了 贝蒂?
如果你不确定是否要走这一步
我们可以要求推迟
或者如果你愿意 可以不去理它
我从没像现在这么确定过
我要跟阿曼多离婚
臭妻贝蒂,故事继续
疗愈是一种存在的方式 疗愈是一种爱的方式
我亲爱的、受人尊敬的教练 进展如何啊?
欢迎 弗雷迪 你来得正是时候
阿曼多正要向我们敞开心扉呢
不 阿曼多已关闭了心扉 谢谢大家
太好了
我带了零食来支持这个特别的时刻
因为没香肠三明治了 所以我买了奶酪馅饼
和牛肉馅饼
放松点 我们会挺过去的 所以 带着信心尽管拿吧
好吧 既然大家要吃馅饼
那就别让我的破事 占用大家的时间了
不行
不 怎么会呢?阿曼多 我们能解决你的问题的
为了让疗愈过程能够继续
为了让你能控制你的情绪
我提议 由你的朋友弗雷迪 来当你的天使 你的疗愈向导
- 这么失态 真是抱歉 - 哪有的事
贝蒂
不 别觉得丢人
我很清楚结束一段 持续了很久的婚姻是什么感觉
你可以相信我
只是...
我知道还有别的事
阿曼多遇到了麻烦
保守秘密是我的专长
阿曼多要我给他一点时间 今天是我给的期限
但我知道还有其他很严重的事 我很了解他
贝蒂 我可以帮你查 我有关系
我不必只是你的离婚律师
谢谢你 埃斯特班 但我想等他自己向我坦白
我想问你的是
拜托
请你
当生态时尚的法律顾问
从今天开始
贝蒂 不管你需要什么 交给我
你大可放心
谢谢你
教练 就算我要选一个天使 我也不会选这家伙
“这家伙”一直在努力修行 他的疗愈很有成效
是 很好 谢了 不用了
- 更主要的是他想帮你 - 好吧 但是...
所以 阿曼多 我希望弗雷迪能陪你
做一个叫“换位思考”的练习
我把今晚义卖的信息
都发到你们手机上了
是的 亲爱的 我收到了
- 但有句话我得说清楚 - 什么?
别迟到了 因为我们不会给任何人留座位
对了 上次烧烤的那个人会在吗?
谁?胡里奥先生?
对 就是很会做炭烤脆皮猪的那个...
伯塔
我这么说是为了销量
有东西卖很重要 音乐啊 派对啊 等等
这样才能为社区募到资金
- 当然 - 那是
通知 占星天地
我去是为了缅怀伊内斯
你真好
木星正与冥王星对齐
这意味着今晚的活动会很成功
换句话说 我们都会做得很好
来 伯塔 抱一个
别担心 我们都会表现出色的
要不我们收拾一下下班吧?
- 车已经到了 - 好
- 亲爱的 我忘了一件事 - 哦
- 我去去就回 - 好
- 大家好 你们好吗? - 莫拉先生
你好吗? 莫拉先生 你今晚有安排吗?
谢谢你的邀约 但你找错对象了
- 因为这颗心已经有主人了 - 不是
是这样的 杰夫要给伊内斯办冥寿派对
为社区募集资金 我们想邀请你一起去
谢了 但我还有很多事要做
假金发女也会去
看看你运气好不好
他很抠门的 可能会步行过去
老板
什么事?
看来那个律师 来跟进你的离婚事宜了
是的
他还提出帮忙调查 阿曼多究竟做了什么
太好了 我觉得这很好
他也能帮帮我吗?
我去了法院
试图了解真相 但他们像往常一样把我打发了
尼古拉斯 你想帮我我真的很感激
但我想要等阿曼多
亲自来向我坦白一切
是这样的 今晚我们要在社区里 举办一场义卖
为了缅怀我奶奶伊内斯 你必须得来
我把所有信息都发到你的手机上了
等等 今晚吗?
不行 我去不了
米拉 为什么呢? 为什么去不了?别呀
这是一场在社区办的时尚活动
你不能不去
为什么“不能不去”?
这会是个惊喜
如果告诉你 就不是惊喜了
杰夫 我满日
我的日程已经排满了
亲爱的 我去不了 但还是谢谢邀请
你想让我求你 是吗?
那我就求你 我给你跪下了
杰夫宝贝 我们走吧 大家都在等着呢
当然 我理解 这就是爱 对吧?
- 快点! - 来了
又瞎又蠢又痴 甚至还丑
下午...
哎哟 不知道你在
别紧张 没事的
希望你准备好今天的约会了
约会?
那个...
我们说好要一起去购物的
- 对 约的是今天 - 但如果你很忙...
- 我可以一个人去 没关系 - 不 宝贝 不要
让我把手头这点事处理完 我们几分钟后就去
- 好的 那... - 好
快点 我们的日程很紧的
- 没有给我的吗? - 给我的叔叔一个吻
- 我在外面等你 - 好的 宝贝 我马上就好
不行
弗雷迪斯图尔特孔特雷拉斯 你休想让我打扮成女人
你不是要打扮成女人
只是要你变...
- 变性? - 是变身
目的是让你体会贝蒂的感受
深呼吸
把气吸进去 再把气呼出来 吸气 呼气
呼气 再吸气
我不是想取笑你
也不是想对你不敬 阿曼多 但疗愈的要求很明确
你得穿上爱人的鞋子 站在她的角度 才能理解她
- 明白吗? - 能合适吗?
看看我的脚 她的鞋子我能穿得下吗?
你没看到我的脚比她的大吗?
- 少取笑我 弗雷迪斯图尔特 - 我保证会有效的
一旦你穿上之后 就能向她倾吐你的感受
就能说出真相了
真的吗? 你为阿乌拉玛丽亚这么做过吗?
听着 阿曼多!
我们要谈的不是过去!
不谈过去
你说你有多少时间?三个小时?
从现在算起 2小时45分钟
那我们该拿阿曼多怎么办?
我也不知道 尼古拉斯
但我暂时不想想这个 我要跟米拉出去逛街 清醒一下头脑
我只希望时间能过得快一点 好让阿曼多早点来
好 去吧 我觉得这很不错 去吧 玩得开心
- 吃吃冰淇淋 尽情尝试 - 好
- 我会留下来跟最丑陋的家伙周旋 - 好 那我走了
顺便说一句 最丑的是你
再见
所以 你是想让自尊心占上风呢
还是想像个男人一样 直视她的眼睛 面对她?
用你的大脑瓜好好想想 阿曼多
我要告诉你一件事
本王子绝对会
保护你的尊严
绝对不会有人知道
你曾打扮成贝蒂的样子
好了 开始吧?
滴答滴答
#我的时间不多了
沙漏 小玻璃沙漏
用痛苦毒害了我的灵魂
来吧?
穿上它
- 确定? - 确定
- 好吧 - 快去
好 那我们就开始疗愈流程吧
放松 不用慌张 真的
放松一下 量一下不同的衣服
我喜欢
要我帮忙吗?
- 怎么?很紧吗? - 快把鞋脱了
好了 另一只
要不从这条裙子开始吧?
来 多美啊
你觉得怎样?
- 我不喜欢 - 不喜欢?
试试这件
转一圈
要说我在生态时尚学到了什么 那就是如何搭配服装
我喜欢
这衣服不合身 太紧了
太夸张了
- 先生 你有点胖 - 说什么呢 我胖?
看那边
这张是我最喜欢的 没错 就是这张
- 我要发到网上去 - 晚上好
- 果汁? - 谢谢
- 穿上这个 - 别碰我的领带!
不 你得脱掉领带!
是的 这让我想起了我爷爷
- 你在等电话? - 不是 我在看时间
七点半
我们花了一个小时 逛了半个商场
结果你什么都没买
作为你的个人购物助理 我真是太失败了
- 不行 - 行的 你穿这个颜色很好看
你建议的衣服我真的都很喜欢
但那些都不是我的风格
但你并没有风格呀
- 但穿上外套更好看 - 才不是呢
- 这裙子不行 但我喜欢这件衬衫 - 是 但裙子也要
骗你的 你有风格
是一种怀旧、颓废与嬉皮的
混合体...
有点反常规
这么说 你不介意我这样了?
还记得吗?你说你不喜欢的?
那天
我说了一些气话 不是我的真心话
其实你是有风格的
一种非常个性化的风格
非常贝蒂
你特有的风格
一开始会让人觉得古怪
但又看着很舒服
不过 爱丽丝 你还是要照镜子看一下自己
你已经很多年没跟我说过这句话了
记得吗?《爱丽丝梦游仙境》 是你最喜欢的书
我们以前每晚都会一起读
你和阿玛老爸
还有那只总在赶时间的兔子
弗雷迪 我真的不知道 我们为什么要来这里
我们来这里是因为
这是你们庆祝一周年的地方
你们的第一个结婚纪念日 我亲爱的贝蒂
别叫我“贝蒂”
- 阿曼多 - 你得叫我“阿曼多先生”!
你让我很生气!
你很清楚这是疗愈流程的一部分
我需要你跟她产生共情
感受她的感受
这就是问题所在 我不知道她的感受
那就感受一下
- 我不知道她在想什么 - 那就好好想想
我已经很久 都不知道她的感受和想法了
你觉得她现在是什么感受?
- 我觉得她很想我 - 不!
不 这是你想要的答案
你希望她这么回答 但这是行不通的
我需要你进入角色
真切地去感受
- 一种发自子宫的感觉 - 什么?
我是指由内而外的感受
你从没告诉我 你跟我爸之间发生了什么
没什么好说的
奶昔好喝吗?
尼古拉斯 语音留言
贝蒂 你跟米拉逛完了吗?
阿曼多说了什么吗?
你会去义卖吗?到时候见
一切都好吗?
这事很紧急
嗯 是生态时尚的事
“生态时尚的事”
一如既往
生态时尚里所有阻碍你回家的东西 我都痛恨极了
米拉
但我能理解
我想向你道歉
我对你说了一些刻薄的话
阿曼多 我知道你在尽力 但为什么一切都出了错呢?
告诉我 在一天里 有没有哪一刻
你考虑的不是你自己?
在一天里 有没有哪一刻
你想的不是自己的成功?
你想给谁留下好印象? 想让谁对你刮目相看?
你父亲?罗伯托先生?
如果是这样 我来给你一点建议
生活中有些鬼魂 对我们来说非常危险
因为它们比我们周围的活人更邪恶
我之前对你也太过严厉 但只是...
知道你住在别人家...
能告诉你一件事吗?
当然 永远都行
我们试衣服的时候
我感觉...
好像我们又一起回到了 爱丽丝的仙境一样
这顿我请 妈妈
是的 我来请 别担心
“妈妈”
告诉我 阿曼多 你这辈子是否有能力做出改变
变成另一个人
变成一个善于倾听的人
还是说你依然会是 以前的那个阿曼多?
那个为了赢得争论而大喊大叫的家伙
那个很男权主义
自恋 充满性别歧视的家伙
- 还非常自私 - 什么?
你打算继续这样到什么时候?告诉我
直到我们失去你的那一天?
这是你的打算吗?
如果我们...
早在...
20年前就意识到这些...
如果当时我听了你的话...
我们就不会陷入这种混乱的局面
我很想她
我也是
贝蒂
我的女王
你好吗?小心点 亲爱的
看看这里都有谁
我漂亮的奶奶们
亲爱的
非常感谢你送的机器
你奶奶要还健在 会很激动的
伊内斯 多漂亮啊
不 女士 你不必为此感谢我
因为这是我发自内心想做的事
这样我奶奶的遗愿就能一直延续
这就是我们这么做的原因 我们是怀着全世界的爱做的 好吗?
天啊 雅丽乐阿姨
雅丽乐阿姨
- 先生 这话我要怎么说呢? - 直接说
真抱歉 原谅我 亲爱的先生
是这样的 我没注意到现在已经很晚了
夜幕已经降临 我们进不去了
你必须为自己的行为负责
我会负责
给你两天 多一天也不行
怎么可能进不去?
- 吸气 呼气 - 你没发现吗?我把钱留在里面了
- 呼气 - 还有我家的钥匙
我的车钥匙 真见鬼 弗雷迪
还有我的衣服 我把一切都留在那里了!
难道你没发现吗?
再说 我不能这样去见贝蒂! 我不能打扮成她去见她 真该死!
别脱假发啊 先生
我怎么能不脱呢?真见鬼!
弗雷迪 拜托了 至少我得知道贝蒂在哪儿
- 我知道她在哪儿 - 在哪儿?
但我们就这样去吗?
贝蒂夫人
贝蒂夫人 真没想到您会来
您好吗?欢迎
叫我贝蒂就行
你能来我们真是太荣幸了 贝蒂
恭喜你 活动办得很出色 看来大家都非常喜欢你
怎么可能不喜欢他呢?
他给奶奶们准备了缝纫包
让那些说唱歌手去读书
还有那边的歌手 他们的衣服是他设计的
设计得真不错
您能喜欢我真是太高兴了 贝蒂夫人
- 贝蒂! - 你看起来棒极了
- 你来了! - 是 你好吗?
谢天谢地你来了
因为坐出租车来这儿的路上 我们都挤死了
- 想象一下回去的时候... - 见到尼古拉斯了吗?
- 他在吃东西 - 在美食区那里
我们会派人去找他 别担心 贝蒂夫人
我去换衣服了 一会儿见
去吧 宝贝 你们的座位在这里
我预留好了 过来这边
请过来 这边
伊内斯 看看我为纪念你 而设计的披风
很不错吧?
现在我开始跟普通人交往
跟丑女们做朋友了
伊内斯 如果你在附近看到我的尊严
麻烦替我捡起来 好吗?
太棒了!
不 我不喜欢
嘿 天使长 付出租车费
阿曼多 我想告诉你 我这么做 是出于你我在生态时尚
共事多年
所培养出来的深切的爱 以及奉献与信任
- 过来 - 好
- 尽一切可能... - 好
尽量拖延时间
- 我需要跟她谈谈 - 好
#我的时间不多了
老天 帮帮我 告诉我该怎么说 随便什么都行
阿曼多
一切都会顺利的
- 欢迎 晚上好 - 晚上好
我在找伊格纳西奥奥尔蒂斯
没问题
他定了位 但他还没到
好的 我能在酒吧等他吗?
- 当然可以 欢迎 进去吧 - 谢谢
哇
饭店位置 满分
客户服务 很好
我的约会对象很帅
但我不会告诉你们 因为这是隐私
掌声献给我的奶奶伊内斯
我想告诉大家 今晚募集的所有资金
将用于建造一个微型足球场
和一个社区儿童乐园
趁我还记得
我想说一句 这个系列不是我独自设计出来的
我要感谢米拉门多萨 多亏了她通博的设计概念
才有了这个系列的作品
所以 请大家以热烈的掌声 献给米拉门多萨
- 想再来杯葡萄酒吗? - 不用了 谢谢
我不想显得无礼 质疑你的提议
但我很好奇
你明知道我已不在生态时尚工作了
为什么选在这个时候要我替你工作?
这很奇怪
你有什么企图?
目前我可以告诉你的是 站在我这边对你有好处
我不站队
- 是吗? - 是的
如果非得选的话 我肯定会选站在阿曼多一边
随你便
到时候你自己会意识到 我们彼此需要
我只希望等你意识到时不会太晚
我想说一句 这个系列不是我独自设计出来的
我要感谢米拉门多萨 多亏了她通博的设计概念
才有了这个系列的作品
所以 请大家以热烈的掌声 献给米拉门多萨
- 贝蒂 - 埃斯特班 你怎么来了?
- 尼古拉斯带我来的 - 尼古拉斯?
为什么?他在哪儿?
他请我帮忙解决阿曼多的事
请别责备他
我说了 我想等到阿曼多出现再说
他出现了吗?
我不想说任何不恰当的话
我都不知道该怎么想了
我太累了
贝蒂 我有件事要告诉你
生态时尚的情况很严重 没那么简单
换句话说 这家公司负债累累
知道这要怪谁吗?怪你丈夫...
- 什么情况? - 别 我该怎么解释呢?
- 我不知道你...是弗雷迪 - 是的 但是...
- 你是弗雷迪? - 是的 但我可以解释
别激动 我想这是另一份工作吧
能解释一下我刚才听到的话吗?
不 放开我 伙计
- 过来 - 别烦我 不行
- 这太... - 贝蒂!
我该怎么解释呢?那个...
弗雷迪?这算什么?你是怎么了?
有些事说得通 但没法解释
此刻 亲爱的伯塔
我就像是个爱的使者
不 弗雷迪
恭喜你 真的
抱一个 恭喜你
好了 行了
不
不 别太随便了
不 我想对你说句实话
虽然这些衣服我一件也不会穿
但你很有才华 听到了吗?
继续努力
而且要当心你结交的人
看着我的眼睛 来
继续努力 你会很有成就的 好吗?
贝蒂!
是弗雷迪
- 弗雷迪? - 对!
等等 要怎么解释呢?
这是对社区的不敬
- 给我说说清楚 - 不
- 快说! - 莫拉先生!
- 过来 - 莫拉先生
我们去收钱 好吗?
你来处理这个
说定了 到时候看
惊喜!
嘿 你来了
- 我的日程空出来了 - 太好了
很遗憾你错过了时装秀
没有 先生 我通过手机全看到了
是吗?
怎么样?你喜欢吗?
绝精
别 等等 别说
绝对精彩 宝贝!
- 终于猜对了! - 恭喜!
效果非常好
来 我给你介绍我的朋友们
- 好 - 伙计们!
来 我给你们介绍 独一无二的米拉门多萨
- 终于来了! - 漂亮!
- 怎么样?你看 - 我喜欢
觉得如何?
- 你最后用了这种布料? - 是的
做出来之后都很漂亮 太厉害了
- 你怎么看? - 太令人惊叹了
我只是需要他告诉我真相
贝蒂
门多萨先生
别 我可不想再来个黑眼圈 我这就离开
不用 哥们 没这必要
我当时很生气 所以失态了 我很抱歉
- 我走了 - 对不起
谢谢你 埃斯特班
我很抱歉
- 为什么道歉?因为你迟到了? - 那倒好了
我倒希望只是因为我迟到了
那样一切就会容易很多
我觉得是时候让你知道真相了
我做了很多事
让我们陷入了大麻烦
几年前 公司生意很不好
这你很清楚
债台高筑
大型零售商即将赢得竞争
我得设法为公司筹资
于是我用上了我们所有的资源
投资了一家航空公司
那笔投资
非常完美
很不错 很成功
但全球疫情爆发期间 所有的飞机都停飞了
那家公司破了产
为了理顺一切 偿还银行债务
包括投资那家航空公司
我卖掉了生态时尚的仓库
我们没有损失库存 因为我租了仓库 但是...
为了租仓库
我不得不从别处弄钱
我已经好几年 没支付员工的忠诚补贴了
但我本打算把钱补上的 因为那笔投资很不错 是个好买卖
可就在那个时候 该死的美元汇率翻了三倍
我已经尽我所能了 贝阿特丽斯
但我没能解决问题
我真的很抱歉
真不敢相信
员工们为生态时尚付出那么多 你怎么能做出对不起他们的事?
你总能找到途径来再次伤害我
而且每一次都伤得更深
贝蒂
这一次 我不会让别人替我背负责任
我发誓我会弥补一切过失
弥补我做过的每一件错事
从向执法部门自首开始
臭妻贝蒂,故事继续
字幕翻译:黛拉
创意监督:杨婕