1
00:00:48,466 --> 00:00:50,968
Co se děje? Co je, Beatriz Auroro?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Co se stalo?

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,889
Nemůžu najít druhou botu.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
Botu.

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,350
Dávej pozor, krásko.
Tady se krade všechno.

6
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Kde je?

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Čas vypršel, kamaráde.

8
00:01:02,188 --> 00:01:05,399
Cacique, ještě chviličku. Prosím.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Pan ředitel je tygr.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Ano, ano, ano.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,114
Takový trapas.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,367
Chováme se jako puberťáci
a venku se celý svět rozpadá.

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
Ecomoda bankrotuje,

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,872
musíme vyplatit zaměstnanecké benefity.

15
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
Máme samé problémy.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,208
Beatriz, nestrachuj se, prosím.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Až se odtud dostanu,
promluvím s panem Pascualem.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
S kým?

19
00:01:26,003 --> 00:01:29,924
S Pascualem. Představil mi ho Calderon,
kvůli odkupu těch skladů.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
No jistě, známý Maria Calderona.
To mě vůbec nepřekvapuje.

21
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
- Odcházím.
- Nechoď.

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Ne, Beatriz, uklidni se, prosím.

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
Jak to děláte, že se vám dozorčí

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
nepletou do vašich záležitostí?

25
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Víte, proč se mi říká Cacique?

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,151
Protože dokážu nechat zmizet
jakéhokoli indiána.

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
Zmizet?

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,160
Zůstaň se mnou ještě chvilku. Prosím.

29
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
- Odcházím.
- Betty.

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
- Nechci nic slyšet.
- Betty.

31
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
- Paní ředitelko.
- Stráže.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
- Beatriz Auroro!
- Stráže, pusťte dámu ven.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Díky.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
Nemám botu. Kde mám botu?

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,217
- Jdeme.
- Kam tak spěcháme?

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
- Proč jste mi vzali botu?
- Prosím.

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
- Počkat. Ne, nechte mě.
- O co jde?

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Necloumejte se mnou tak.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
- Za mě dobrý, pane.
- Očividně.

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Hele, poslouchejte.

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
Dám vám nějaký prachy
a vy mi někam skočíte pro botu.

42
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Slečno, dneska nikam nepůjdete.

43
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Pojďte, prosím.

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
- Martinezi, jdeme.
- Díkec, Milo. Fakt dík.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Hereckej výkon jak sviňa.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,372
- Senzační výkon. Jdeme.
- Umím chodit sama.

47
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
Kde mám auto?

48
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
- Moje auto. Kde je?
- Na odtahovém parkovišti, slečno.

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
- Jdeme.
- Takhle se tady říká parkovacím domům?

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Ano. Kdo by to byl řekl.

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
Divný jméno pro parkoviště, ne?

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,511
Paní ředitelko, vždycky jsem vám
hrozně moc fandil.

53
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Moc si vás vážím.

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
Jsem nadšen, že jste se vrátila k moci,

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
protože světu
je v ženských rukou ihned lépe.

56
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Nastal čas, aby byly ženy opravdu slyšet.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Víte co, Gutierrezi?

58
00:03:07,897 --> 00:03:11,358
Dřív nás muži jako vy
nenechali ani promluvit.

59
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
Omluvte mě.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Je tam i postel?

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Samozřejmě. Kompletně se vším, slečno.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
Mrzí mě, že vám to letadlo uletělo.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Co?

64
00:03:30,502 --> 00:03:33,339
Ošklivka Betty, příběh pokračuje

65
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Vlasy.

66
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
Teď je nosím takhle.

67
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Jistě. Hádám,
že košili teď taky nosíte takhle.

68
00:03:44,391 --> 00:03:47,102
O tu botu se nestarejte. Kdybych ji našla,

69
00:03:47,186 --> 00:03:50,356
nechám vám ji v Ecomodě na recepci.

70
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
Otevřít.

71
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
Cacique, k vašim službám.

72
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
- Nashle.
- Sbohem, Popelko.

73
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
Paní ředitelko.

74
00:03:58,489 --> 00:04:01,116
Cacique, když jde tady všecko přes vás,

75
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
nemohl byste mi obstarat telefon?

76
00:04:03,369 --> 00:04:04,745
Neříkal jste, že jste švorc?

77
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
Na kolik by to přišlo?

78
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Dobrý večer.
- Zavolám ti zpátky, zlato. Počkejte.

79
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
Dobrý večer, paní Patricio. Promiňte.

80
00:04:11,669 --> 00:04:15,422
Dcery pana Pachita vám tady něco nechaly.

81
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Co tady dělá moje oblečení?

82
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
Co tady dělají moje věci?

83
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Vysvětlíte mi, co se děje, pane Luisi?

84
00:04:24,473 --> 00:04:28,102
Stavily se dcery pana Pachita
a zanechaly nám instrukce,

85
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
že už vás tam nesmíme vpustit

86
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
a že nechaly vyměnit zámky.

87
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
- Že jo, Fabiancho?
- Ano, pane.

88
00:04:34,483 --> 00:04:35,818
Ale proč?

89
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
Kravky jedny.

90
00:05:00,134 --> 00:05:03,262
Hlasová schránka.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

91
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
Tvojí prioritou je pomoct
zaměstnancům Ecomody

92
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
a ne tatínkovi?

93
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Výborně.

94
00:05:12,855 --> 00:05:16,567
Ale chtěla bych, aby všichni věděli,
že pokud se tátovi cokoli stane,

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
bude to tvoje vina.

96
00:05:23,657 --> 00:05:25,409
Nemůžu uvěřit, že jsme v base.

97
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
Vy Mendozové to fakt umíte, udělat průser

98
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
a skončit v base.

99
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
Měj trochu úcty k mé rodině,
ty kozo jedna.

100
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Uklidněte se, nebo vás uklidním já.

101
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Necháte nás spát,
nebo potřebujete dostat lekci?

102
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- Prosím?
- Marce.

103
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Hádej, co se mi stalo?

104
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
Zase jsem zapomněla klíče od bytu.

105
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Opravdu?

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
Jsi si jistá, že za tím nebudou
tvoje nevlastní dcery

107
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
a jejich kamarád zámečník?

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Marce, jak tě to napadlo?

109
00:06:16,210 --> 00:06:21,632
No nic, volám ti,
že bychom mohly využít situace

110
00:06:21,715 --> 00:06:27,679
a strávit chvilku spolu,
abychom všechno dohnaly.

111
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Hele, Patricio, vždyť víš,
že u mě teď bydlí Camila.

112
00:06:30,766 --> 00:06:31,642
Není tady místo.

113
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Marce.

114
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
No a? Já si úplně vystačím

115
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
s gaučem, víc nepotřebuju.

116
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Netlač na pilu, Patricio.

117
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
Sežeň si někoho jinýho
a dej mi vědět. Čau.

118
00:06:58,460 --> 00:07:01,713
Super. Dostala ses sem na noc. Máš konexe.

119
00:07:02,297 --> 00:07:03,257
Ano.

120
00:07:03,507 --> 00:07:06,426
Mám konexe. A ty očividně taky.

121
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
Manželská návštěva hned první den.

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
Takovej fofr.

123
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Hele, musel jsem s Betty
pořešit naši dceru.

124
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
A promluvit si o Ecomodě
a celému tomu cirkusu, co jsem natropil.

125
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Jo, to mi došlo. Ale pod peřinou?

126
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Ne, Armando. Ne.

127
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
Jdeš na to špatně.

128
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Jak ses mohl udat a nic mi neříct?

129
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
- Nechápu to.
- Nedovolila bys mi to.

130
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
Musel jsem převzít
odpovědnost za své činy,

131
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
za své problémy, splatit dluh.

132
00:07:37,457 --> 00:07:38,333
Dobře.

133
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
Úmysly máš pěkné,
ale tvoje strategie je dost mimo,

134
00:07:42,296 --> 00:07:45,090
protože odtud s tím vůbec nic nenaděláš.

135
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Jo no, ale hodně jsem nad tím přemýšlel,
protože se tady nedá spát.

136
00:07:50,012 --> 00:07:50,888
To je ono.

137
00:07:51,180 --> 00:07:57,144
Jestli se chceš ještě někdy vyspat,
dobře mě poslouchej.

138
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Proběhne to následovně, ano?

139
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
Teď máme možnost zatáhnout tvoji kauci,

140
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
aby ses dostal ven a mohl pokračovat.

141
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
S tím ti můžu pomoct já.

142
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
- Děkuji.
- Máš kliku, že mě máš.

143
00:08:10,657 --> 00:08:14,369
Protože tvoje ex se možná
stavila na manželskou návštěvu,

144
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
ale ta chudinka pak odcházela
s výrazem brutálních výčitek.

145
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
Chuděrka.

146
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Nebudeme si nic nalhávat, Armando.

147
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Tvojí nejlepší možností jsem já.

148
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
To máš za to, Patricio,
že nejseš dobrá nevlastní máma.

149
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
Podívejte se na mě,
na blonďatou, nóbl sexy lvici,

150
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
kde jsem teďka.

151
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
Bylo to moc?

152
00:08:49,321 --> 00:08:52,866
Bylo to fakt moc,
dodělat si ten semestr v San Marinu?

153
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
Teď bys tohle nemusela řešit, Patricio.

154
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Co je v těch dokumentech, Gutierrezi?

155
00:09:01,959 --> 00:09:03,001
Dobře.

156
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
Hádám, že budou v nějaké složce, že?

157
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Super.

158
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Jdu dovnitř.

159
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Svatá dobroto. Kdybys to tady viděl.

160
00:09:18,558 --> 00:09:22,562
Vypadá to tady jako v chlívku,
ne v kanceláři.

161
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Ale nevím, co mě na tom překvapuje.

162
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Ten bordel akorát odráží,

163
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
co se paní Pati odehrává v hlavě.

164
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Počkej, Gutierrezi. Počkej.

165
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Dám si tě nahlas,

166
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
tak moc nekřič, prosím.

167
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Tak jo, jakou složku mám hledat?

168
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Ano, ano. Je to v červené složce.

169
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Ale nenapínej mě,

170
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
protože mám fakt brutální novinky.

171
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Tak to vysyp.

172
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
Hádej, kdo přišel za ředitelem
na manželskou návštěvu.

173
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
Gutierrezi, musíš na těch svých hádankách

174
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
ještě trochu zamakat.

175
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Jasněže Majo.

176
00:10:00,183 --> 00:10:01,059
Betty.

177
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Přišla paní ředitelka.

178
00:10:03,228 --> 00:10:04,104
Nekecej.

179
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Zpátky za netvorem?

180
00:10:07,607 --> 00:10:10,819
- Kolego.
- Gutierrezi, ticho.

181
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Díky. Už se to znovu nestane.

182
00:10:20,078 --> 00:10:21,621
Ne. Čistý list.

183
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
- Už se to znovu nestane?
- Aspoň do zítra.

184
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Milo, nic není zadarmo.

185
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
To ne. Měli by nám říct,
kdo byl tak laskav,

186
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
že nás z té díry dostal ven

187
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
a přinesl nám tyhle ošklivý křusky.

188
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Milo, zeptej se ho sama. Máš tady frajera.

189
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Kočka. Kočka jako vždycky.

190
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Co tady děláš?

191
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
Přece nenechám Milu Mendozovou
přes noc na policejní stanici.

192
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Neboj, děkovat mi nemusíš.

193
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
Nechystala jsem se.

194
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Nepotřebovala jsem zachránit, Ignacio.

195
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
- Jasně.
- Jak jsi věděl, že jsme tady?

196
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
Nezavěsila jsi, takže jsem všechno slyšel.

197
00:11:18,261 --> 00:11:21,264
Nic to nebylo.
Co tam máš dalšího, Gutierrezi?

198
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Žádné strachy.

199
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Slečna Majo za ním přišla taky.

200
00:11:28,271 --> 00:11:29,648
To jsou novinky, co?

201
00:11:30,399 --> 00:11:31,525
No to jo.

202
00:11:32,359 --> 00:11:35,237
Takže náš starý dobrý Armando je zpátky

203
00:11:35,445 --> 00:11:39,491
a má to rozjeté na více frontách.

204
00:11:39,574 --> 00:11:42,244
Chci slyšet všechny detaily.

205
00:11:42,994 --> 00:11:46,957
No jasně. Majo to slušelo jako vždycky.

206
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
Dali si na čas a já celou dobu hlídal.

207
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
Je to docela sranda.

208
00:11:52,003 --> 00:11:54,589
Budu potřebovat víc peněz,
tohle není Hollywood.

209
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Seš fakt miláček, cukrouši,

210
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
ale laskavě mi vrať klíče od auta,

211
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
protože můžu úplně v pohodě řídit.

212
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
- Opravdu?
- Ano.

213
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
- Úplně v pohodě?
- Ano.

214
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
To vidím.

215
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
- Jak chceš.
- Díkec.

216
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
Ne. Díky.

217
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
Ať nás odveze on.

218
00:12:14,109 --> 00:12:16,194
Dneska to stačilo, Milo.

219
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
- Veronico, nebuď...
- Jedeme.

220
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Ta se mi líbí. Ano.

221
00:12:30,208 --> 00:12:32,711
Můžeme, nebo se zdržíš
se svými novými kámoši?

222
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Co se stalo?

223
00:12:47,934 --> 00:12:51,396
Co to bylo? To snad ne.

224
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Pati? To jsi ty?

225
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Ahoj, Nicolasi. Jak se máš?

226
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Dobře, Pati.

227
00:13:10,790 --> 00:13:13,752
Jsem mile překvapený.
Je od tebe moc pěkné, že voláš.

228
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
Stalo se něco, Pati?

229
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
Ne, vůbec nic. Jsem úplně v pohodě.

230
00:13:20,800 --> 00:13:23,845
Fakt úplně nejvíc v pohodě, jako vážně.

231
00:13:24,179 --> 00:13:28,892
Jen jsem ti chtěla říct,
že pro mě naše setkání

232
00:13:28,975 --> 00:13:33,313
bylo opravdu, ale opravdu výjimečné.

233
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Ano, jasně.
Taky jsem z něj byl nadšený. Super.

234
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Ano. Jenom jsem ti to chtěla říct,

235
00:13:40,695 --> 00:13:44,699
no a že jsem tě moc ráda viděla.

236
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Jak jsem tě viděla tady v kanceláři,

237
00:13:47,244 --> 00:13:50,872
tak se ve mně zase probudily určité city.

238
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
Armando.

239
00:14:06,513 --> 00:14:09,724
Nezapomeň, že sedíš ve stejném vězení,

240
00:14:09,933 --> 00:14:13,645
kde byl kvůli tobě a Beatriz
zavražděn můj bratr.

241
00:14:13,895 --> 00:14:18,316
Kdyby se ti poštěstilo to samé,
byla by to boží spravedlnost.

242
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
Armando.

243
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Tohle není noční můra,

244
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
ale stejně mi
za tu tvou záležitost dlužíš, jasný?

245
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
Přísahám, že všechno splatím.
Neboj, klídek.

246
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
O tom nepochybuju. Vůbec ne.

247
00:14:46,177 --> 00:14:47,053
Ano. Ano, pane.

248
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Vidím, že seš slušnej člověk.

249
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
- Já? Slušnej?
- Ano.

250
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Jediný problém je, že se spolu musíme

251
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
dohodnout, jak to vyřešíme.

252
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
Tady vždycky každej zaplatí.

253
00:15:01,860 --> 00:15:05,363
Kdysi tady byl indián, co nechtěl platit,

254
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
a už tady není.

255
00:15:07,949 --> 00:15:12,203
Moc bych tě chtěla vidět.
Kéž by to šlo hned.

256
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Samozřejmě, že ne zde v kanceláři. To ne.

257
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Nesmíme riskovat, Nicolasi.

258
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Musí to být někde jinde.

259
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
Ale jistě. Super, nádhera, perfektní.

260
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Kde by to třeba mělo být?

261
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
Co někde v hotelu?

262
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
To je skvělý nápad,

263
00:15:36,102 --> 00:15:39,606
ale já ještě nikdy v žádném nebyl, Pati.

264
00:15:40,523 --> 00:15:44,653
Opravdu? Tomu se mi nechce věřit.

265
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
Mohli bychom naplánovat něco

266
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
noblesního, elegantního.

267
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Pohodlného.

268
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
Co ty na to?

269
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Ano, rozhodně souhlasím.

270
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Řekni, kde mám být, a budu tam.

271
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Pošli mi polohu a hned jsem tam.

272
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Pati, vydrž chviličku.

273
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
Někdo mi volá. Nezavěšuj, prosím.

274
00:16:09,177 --> 00:16:10,929
Dej mi chvilku. Jenom chviličku.

275
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
Haló?

276
00:16:13,139 --> 00:16:14,599
Ne.

277
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
Haló? Betty, co se děje?

278
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
Ihned musíš přijet k mému tátovi.

279
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
Otázka života a smrti.

280
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
Fakt?

281
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Zpomal, jsem nalitá.

282
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Oni mě zabijou.

283
00:16:43,294 --> 00:16:44,129
Milo.

284
00:16:45,880 --> 00:16:47,966
Nikdo o tom nemusí vědět.

285
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Máš naprostou pravdu.

286
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
Mohlo by to být naše maličké tajemství.

287
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
Já mám tajemství rád.

288
00:17:02,188 --> 00:17:03,148
Já taky.

289
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Ani jsem se nezeptala,
jak jsi nás dostal ven.

290
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
Řekl jsem to tvým rodičům a ti mi pomohli.

291
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Ignacio, nedělej si srandu.

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,454
- Ano.
- Takže máma...

293
00:17:17,537 --> 00:17:19,873
Proč bys volal mým rodičům?

294
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Klídek, kecám.

295
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Mám konexe.

296
00:17:24,169 --> 00:17:25,128
Blbečku.

297
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
V klidu.

298
00:17:27,255 --> 00:17:28,089
Dělal jsem si srandu.

299
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
Nejsem ta stejná Betty,
co by se nechala oblbnout.

300
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Betty, pardon, ale vypadáš pořád stejně.

301
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
Stejně jako když jsi ho poznala.
Zas v tom lítáš až po uši.

302
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Já se k Armandovi nevrátím.

303
00:17:44,856 --> 00:17:48,985
Musím se soustředit na Milu
a na vyplacení všech zaměstnanců.

304
00:17:49,319 --> 00:17:51,529
Nemůžu se dostat do další šlamastyky.

305
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Betty, podívej.

306
00:17:54,324 --> 00:17:59,871
To si sice namlouváme,
ale srdce je citlivý a nečestný orgán.

307
00:18:01,372 --> 00:18:04,083
Lidé žijí dvojí život.

308
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Tělo a duše.

309
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Sodoma a Gomora.

310
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
Lidské tělo je slabé, Betty. Je slabé.

311
00:18:10,298 --> 00:18:13,802
Ano, opravdu slabé a ďábel nikdy nespí.

312
00:18:14,761 --> 00:18:16,888
Poslouchej, ty nemožnej skautíku.

313
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Neměl by ses pomalu vydat domů

314
00:18:19,641 --> 00:18:20,558
a nechat nás na pokoji?

315
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Nebojte, pane Hermesi, jsem na odchodu.

316
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Jen jsem si poslechl zážitky z vězení,

317
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
které mi přišly velice zajímavé.

318
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Jsme si kvit.

319
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Co prosím?

320
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
Nepřišel jsi.

321
00:18:36,491 --> 00:18:37,325
Tamto.

322
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Ano. Máš samozřejmě pravdu.
Za to se omlouvám.

323
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Ale je potřeba říct, že jsem nepřišel,

324
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
protože jsem řešil jeden problém.

325
00:18:46,125 --> 00:18:50,964
Ne proto, že bych měl přítelkyni
nebo něco s někým jiným.

326
00:18:51,840 --> 00:18:52,757
Ale ty...

327
00:18:54,133 --> 00:18:56,386
ty někoho máš, že?

328
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
- Já?
- Ano.

329
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
Seznámil bys nás? Protože o nikom nevím.

330
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Jeffa.

331
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
Jeffa?

332
00:19:07,647 --> 00:19:08,606
Ignacio.

333
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
S Jeffem nic nemám.

334
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
- Ne?
- Ne.

335
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
A navíc se mi líbí někdo jiný.

336
00:19:17,866 --> 00:19:18,700
Kdo?

337
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
Ten, co přede mnou zrovna stojí
a vytáhl mě z vězení.

338
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Mám tady taxi.

339
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Měj se.

340
00:19:36,092 --> 00:19:37,051
Milo.

341
00:19:38,678 --> 00:19:39,721
Co?

342
00:19:41,472 --> 00:19:46,644
TAXAMETR

343
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Měj se.

344
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Tati, řešili jsme něco pracovního.

345
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Pracovního? To mi nenamlouvej.

346
00:20:15,465 --> 00:20:19,427
Já se postarám,
aby to vaše manželství fofrem skončilo,

347
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
i kdybych kvůli tomu musel do Vatikánu,

348
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
tak mě laskavě poslouchej.

349
00:20:23,598 --> 00:20:27,143
Nedovolím ti zůstat s tím křivákem.

350
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Proč ostatní tak rychle odsuzuješ?

351
00:20:30,396 --> 00:20:32,315
Ty nikdy nechybuješ?

352
00:20:33,232 --> 00:20:35,610
Myslíš si, že jsi byl
úžasným manželem, že jo?

353
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Hele, tati, něco musíš pochopit.

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
Žiju tady, v tomhle domě,

355
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
ale jsem nezávislá žena.

356
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
Starám se sama o sebe.

357
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
Kdybych potřebovala papeže,

358
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
zajedu si za ním sama.

359
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Děkuju ti za všechno, ale prosím tě,

360
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
já se budu rozhodovat sama.

361
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Nepotřebuju, aby to někdo dělal za mě.

362
00:20:59,717 --> 00:21:00,677
Uvidíme se zítra.

363
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
No slyšel jsi to?

364
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
Ještě že je Camilka
tak klidná a vyrovnaná,

365
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
protože s jejíma rodičema...

366
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
- Ty seš opilá?
- Byla jsem.

367
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
Byla jsem opilá.

368
00:21:29,330 --> 00:21:30,289
Ale už nejsem.

369
00:21:30,373 --> 00:21:34,168
Nedělám si srandu, Camilo.
Táhne to z tebe.

370
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
- Kde je moje auto?
- Co?

371
00:21:36,129 --> 00:21:37,296
Je...

372
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
- Na odtahovém parkovišti.
- Co?

373
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Ne...

374
00:21:43,011 --> 00:21:45,596
Máš ho zaparkované před barákem.

375
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Bože.

376
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
Ty jsi řídila opilá?

377
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
- Málem jsem tě trefila.
- Kde jsi byla, Camilo?

378
00:21:57,525 --> 00:22:01,362
Marce, jenom jsem se byla projet
s kámoškou, to je všechno.

379
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Tvůj otec je ve vězení

380
00:22:03,322 --> 00:22:06,367
a ty se někde projíždíš s kámoškou?

381
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Volala jsem ti snad stokrát.

382
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Chcípl mi telefon.

383
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
Ne.

384
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Marce, zníš jako moje máma.

385
00:22:20,173 --> 00:22:22,258
Betty, uklidni se.

386
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
Už to chápu.

387
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Chápu, proč si tě táta nevzal.

388
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Nebylo by to lehké, být tvoje dcera.

389
00:22:34,604 --> 00:22:37,523
Netušíš, o čem to mluvíš.

390
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Já, Panod Borář,

391
00:22:43,696 --> 00:22:47,909
předseda odborářského svazu Ecomody,

392
00:22:48,159 --> 00:22:54,040
nedopustím, aby v této firmě
nadále pokračovaly nepřístojnosti,

393
00:22:54,165 --> 00:23:00,171
jako je nevyplácení benefitů,
špehování zaměstnanců,

394
00:23:00,630 --> 00:23:04,801
nebo třeba to,
že se sklady jenom tak prodaly.

395
00:23:05,176 --> 00:23:09,972
Protože, soudruzi, pokud nezareagujeme,

396
00:23:10,181 --> 00:23:12,934
tihleti draví oligarchové

397
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
nám za chvilku rozprodají barák pod nohama

398
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
a ani chviličku nezaváhají.

399
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Hugo, promiň. Říkal jsi,
že prodali sklady?

400
00:23:20,942 --> 00:23:23,569
Komu je jako prodali?

401
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Počkejte a uvidíte.

402
00:23:25,071 --> 00:23:27,573
Pozor na tu bramboru. Potřebuje lásku.

403
00:23:27,657 --> 00:23:31,202
Ne, prosím vás, musíte ta auta vyložit

404
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
a naložit další,

405
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
protože je musíme dodat
do supermarketů na severu.

406
00:23:35,373 --> 00:23:38,501
To se podívejme, koho tady máme...

407
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Ne, počkej. Pardon.
Než si potřeseme rukou,

408
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
chci ti ukázat něco fakt neuvěřitelnýho.

409
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
Tak ukazuj.

410
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Podívej se na ni.

411
00:23:47,426 --> 00:23:50,972
Má víc než dva klíčky. Víš, co to znamená?

412
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
- Ne.
- Že příští sklizeň bude...

413
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
- Nádhera.
- Gratuluju.

414
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
Doufám, že tobě pořádně klíčí
ta věc s Ecomodou.

415
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
Samozřejmě, že ano.

416
00:24:00,481 --> 00:24:03,025
Stejně jak ty brambory.
Lepší to ani být nemůže.

417
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Co budeme dělat?

418
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
Spojíme se proti nim.

419
00:24:07,697 --> 00:24:12,118
Protože my jsme pracovní síla, soudruzi.

420
00:24:12,535 --> 00:24:16,539
To my v Ecomodě všechno oddřeme.

421
00:24:16,622 --> 00:24:20,209
Bez nás nic nemají.

422
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Takže buď spojíme síly, nebo je po nás.

423
00:24:24,755 --> 00:24:30,761
Tak pravím já, Panod Borář,
muž, který mluví za utlačované.

424
00:24:31,512 --> 00:24:32,847
Dobrá, děkuji vám.

425
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
Víš, že nejsem ničí bílej kůň.

426
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
No tak, Pascuale, to ne.

427
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
To zní hrozně škaredě.

428
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
- Co? Bílej kůň?
- Jo, tohle.

429
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Tak to není. Jsme partneři.

430
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
Pojďme si to říct narovinu.

431
00:24:46,986 --> 00:24:50,489
Podepsal jsem za tebe
tu smlouvu ke koupi skladů

432
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
a tys obstaral plánování a prachy.

433
00:24:53,451 --> 00:24:55,077
- Ano.
- Ale já tady jenom stojím

434
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
a pořád se nemůžu dočkat.

435
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
Čekám na to, co jsi slíbil.

436
00:24:59,373 --> 00:25:01,792
Nejdřív ten korporát...

437
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
- A pak...
- Co to má být?

438
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
Promenáda všech těch modelek
přímo přede mnou,

439
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
jenom ve spodním prádle.

440
00:25:11,385 --> 00:25:14,180
Klídek, ty draku. Brzo se dočkáš.

441
00:25:14,430 --> 00:25:17,892
Jenom dál pěkně prodávej
ty svoje fajnový brambory a šetři,

442
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
protože brzo z tebe bude akcionář Ecomody.

443
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
A pro ty modelky
nebudeš prodejce brambor s klíčky,

444
00:25:23,481 --> 00:25:24,815
ale pořádnej kořen.

445
00:25:26,817 --> 00:25:31,948
Abych pravdu řekl,
oboje mi vyhovuje stejně.

446
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
Dobře.

447
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Vím, že trpíte,

448
00:25:34,992 --> 00:25:38,204
že jste si od těch oligarchů
vytrpěli neskutečný útlak.

449
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
- No tak hele.
- Co?

450
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
Hugo, jako pardon,
ale nenechme se unést nenávistí.

451
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
Rozhořčení nic dobrého nepřinese.

452
00:25:44,835 --> 00:25:45,920
Souhlasím.

453
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Hugo, musí existovat nějaké řešení.

454
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
Nevím, prostě to není takové drama,
nekoná se žádná apokalypsa.

455
00:25:51,092 --> 00:25:55,054
Ale kdepak, to teda koná. A víš proč?

456
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Protože jsme v háji.

457
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
A když už mluvím o háji,

458
00:26:01,060 --> 00:26:06,232
ani naše ředitelka, „To-se-mi-snad-zdá“,

459
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
nás z něj nevytáhne ven.

460
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
A víte proč?

461
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
Protože jí na nás taky nezáleží.

462
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Tak počkat. To mu nevěřte.

463
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Nepodceňujte ji.

464
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
Nezapomeňte, co už udělala.

465
00:26:19,704 --> 00:26:21,497
Už jednou firmu zachránila.

466
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
A za ty problémy nemůže ona.

467
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Může za ně Armando.
A mezi nimi už nic není.

468
00:26:27,295 --> 00:26:29,547
Tak to vám něco povím...

469
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
Hugoušku, kde jsou kamery?

470
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
Tady, tady a tam.

471
00:26:35,761 --> 00:26:38,431
Tak to pojďte blíž.

472
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Ještě blíž.

473
00:26:43,227 --> 00:26:47,690
Měli byste vědět,
že spali pod jednou peřinou.

474
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
Na stejném prostěradle...

475
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
- Cože?
- Na stejných polštářích.

476
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Bloncko, přestaň si tady o Betty vymýšlet.

477
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
Jo, laskavě.

478
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
Zmlkni, žirafo. To se tě netýká.

479
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
Mám to z věrohodného zdroje,

480
00:27:01,912 --> 00:27:07,543
že včera večer
spolu byli v jeho cele v jedné posteli.

481
00:27:08,586 --> 00:27:11,547
Oni toho křiváka zatkli?

482
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
Jak to šlo ve vězení?

483
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
Ve vězení? Ne.

484
00:27:18,387 --> 00:27:21,432
Dobře, musela jsem ho navštívit,

485
00:27:21,515 --> 00:27:24,310
protože jsem potřebovala
informace o situaci a...

486
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
Stalo se něco?

487
00:27:25,353 --> 00:27:26,520
- Ne.
- Ano.

488
00:27:27,980 --> 00:27:28,939
Ano nebo ne?

489
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
- Ano.
- Ne, kdepak.

490
00:27:31,275 --> 00:27:32,234
Co se stalo?

491
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Armando mi odpřisáhl,

492
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
že on ty firemní počítače nehacknul.

493
00:27:41,202 --> 00:27:46,040
A znovu mi potvrdil,
že ty sklady odkoupila nějaká korporace.

494
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
Cože?

495
00:27:47,291 --> 00:27:50,753
Jestli pořád věříte Betty,
jste akorát naivní,

496
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
protože v tom jede s Armandem Mendozou.

497
00:27:53,589 --> 00:27:56,634
Celá je furt jako: „Ahoj, víš ty co?

498
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
„Hodně jsme se odcizili,
nechci s tebou nic mít.“

499
00:27:59,303 --> 00:28:01,680
Ale pak za ním běží na návštěvu.

500
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Betty, řekni mu to. Už to vysyp.

501
00:28:05,184 --> 00:28:06,060
Co?

502
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
O tom týpkovi, co s ním jednal.

503
00:28:09,855 --> 00:28:11,065
Jo, tohle.

504
00:28:12,733 --> 00:28:13,859
Nějaký Pascual.

505
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
Nějaký prodejce brambor nebo farmář.

506
00:28:17,780 --> 00:28:20,324
A dostal se k němu přes Maria Calderona.

507
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
No jistě. Okamžitě s ním promluvím.

508
00:28:23,619 --> 00:28:24,495
S Armandem?

509
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
- S Mariem, holka.
- S Mariem.

510
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
No jistě, samozřejmě.

511
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
A ten nás dovede k tomu prodejci brambor.

512
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Jdeme.

513
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
- To fakt závidím.
- Co závidíš?

514
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Nechtěla bych lézt do vězení a...

515
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
Je tady.

516
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Tady ji máme.

517
00:28:44,515 --> 00:28:46,058
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

518
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
To je ale překvapení.

519
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Dobré ráno.

520
00:29:00,865 --> 00:29:04,910
Chci vám jen říct,
že vám ty benefity vyplatíme.

521
00:29:05,161 --> 00:29:06,829
Ano, Betty, my víme.

522
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
Ale co jsi to udělala?
Potřebuješ pomoct? Co můžeme dělat?

523
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
Pracujeme na tom, tak vás jen prosím,

524
00:29:13,169 --> 00:29:15,504
abyste zbytečně nepanikařili, ano?

525
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Jistě. Nebojte.

526
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
Opravdu moc mě mrzí, co Armando udělal.

527
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
Co Armando udělal kdy? Včera večer?

528
00:29:24,597 --> 00:29:25,806
To byl tak mizernej?

529
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
Chudáček impotent.

530
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
Neviděli jste Maria Calderona?

531
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Ještě se neukázal.

532
00:29:34,023 --> 00:29:37,067
Tomu by to v odborech taky neslušelo.

533
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
- V odborech?
- Ano.

534
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Představím se vám.

535
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Panod Borář, a dneškem to začíná,

536
00:29:45,159 --> 00:29:49,872
dnes se zrodil odborářský svaz Ecomody.

537
00:29:49,997 --> 00:29:51,790
Tak se připravte,

538
00:29:51,874 --> 00:29:55,419
protože takovou stávku
jste ještě neviděli.

539
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
Armando Mendozo, neboli „Benefite“,

540
00:30:03,344 --> 00:30:06,388
chtěl bych jen říct, že jsem smuten,

541
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
rozhořčen a nešťasten

542
00:30:09,475 --> 00:30:12,686
z celé té situace
kolem firemních benefitů.

543
00:30:13,020 --> 00:30:16,357
Ale to mě neomlouvá
z role tvého anděla strážného.

544
00:30:16,482 --> 00:30:19,026
Takový závazek nelze porušit.

545
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
- Freddy...
- Nelze převést.

546
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
- Freddy...
- A nelze zaměnit.

547
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
- Freddy.
- Co?

548
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
- Tohle nebude fungovat.
- Klídek.

549
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
Od teď budu tvým novým
duchovním terapeutem já.

550
00:30:31,247 --> 00:30:34,625
Co kdybychom začali s terapií hněvu?

551
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
Nejdřív velký nádech.

552
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
A teď všechno ven.

553
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Tahle terapie je super.

554
00:30:51,850 --> 00:30:52,810
To je ono.

555
00:30:53,102 --> 00:30:55,729
Slušná terapie.

556
00:30:55,813 --> 00:30:56,730
Výborně.

557
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Bravo. Vynikající.

558
00:30:59,608 --> 00:31:01,485
A to jsme ani nezačali.

559
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
Kdo je teď na řadě?

560
00:31:03,654 --> 00:31:05,531
Knírek nebo Čahoun?

561
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
- Čahoun.
- Čahoun.

562
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Omlouvám se, drahý Cacique.

563
00:31:12,079 --> 00:31:14,707
Trochu jsem to s tím hněvem uspěchal.

564
00:31:14,832 --> 00:31:17,585
Co kdybychom začali něčím jednodušším?
Něčím noblesnějším?

565
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
Terapií lásky.

566
00:31:18,961 --> 00:31:20,045
- Láska.
- Výborně.

567
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Jak tě mohla napadnout
terapie lásky? Jako vážně.

568
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
Co mám dělat? Řekni, co mám udělat.

569
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
Co mám udělat.

570
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
Nech to na lidech.

571
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
My tady lásku potřebujeme, že ano?

572
00:31:31,557 --> 00:31:34,143
Ale i po brutálním suchu

573
00:31:34,226 --> 00:31:38,314
si tady aspoň někdo z nás vrznul, co?

574
00:31:40,774 --> 00:31:41,942
Ty šikulo.

575
00:31:42,026 --> 00:31:44,945
A má fakt širokej záběr.

576
00:31:45,029 --> 00:31:49,867
Měl jednu ošklivku
a jednu fakt sexy kočku. No zatraceně.

577
00:31:50,075 --> 00:31:52,953
Tak povídej, jaký to bylo?

578
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Povídej.

579
00:31:55,914 --> 00:31:56,999
Povídej.

580
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Nech těch blbin a nesahej mi na uši.

581
00:31:59,627 --> 00:32:00,711
Nesahej mu na uši, chlape.

582
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Nekřič na mě, jen dělám svou práci.

583
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
Nekřič na něj, krucinál.

584
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Hele, mně je úplně fuk, kdo seš,

585
00:32:09,887 --> 00:32:11,013
jestli nějakej náčelník, nebo co.

586
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Tu kulku, co pro mě máš,
tu nevystřelíš. Kdepak.

587
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
Dej mi pár dní, Čahoune,

588
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
a nebudeš se mýho železa
chtít pustit. Kapiš?

589
00:32:20,939 --> 00:32:24,109
Uděláme to takhle.
Všichni se pěkně uklidníme a nadechneme.

590
00:32:24,193 --> 00:32:25,152
Raz, dva, tři.

591
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
Stoupneme si do řady, ano?

592
00:32:32,409 --> 00:32:35,329
Nevím, jak zjistili,
co se včera stalo s Armandem.

593
00:32:35,537 --> 00:32:38,624
Viděl jsi, jak se na mě dívali?
Takovej trapas.

594
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
Je to docela zvláštní, protože...

595
00:32:42,711 --> 00:32:43,587
Co když...

596
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
Beatriz, musím s tebou mluvit.

597
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Promiň, nemám čas.

598
00:32:47,383 --> 00:32:49,468
Tvůj osobní život je mi putna.

599
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Chrápej si s Armandem, jak jenom chceš.

600
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
Ale v base? To fakt nemá úroveň.

601
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
Mám strach o Milu.

602
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
Spala u tebe?

603
00:33:03,315 --> 00:33:05,859
Mila? Ne, u mě ne. Vždyť bydlí u tebe.

604
00:33:05,943 --> 00:33:09,196
Vím, že bydlí u mě,
ale včera večer přišla domů,

605
00:33:09,405 --> 00:33:12,241
pohádaly jsme se, byla drzá a odešla.

606
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Volám jí a nebere mi to.

607
00:33:16,870 --> 00:33:19,415
Odešla s někým jiným? Čekal na ni někdo?

608
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
- Ne, odcházela sama.
- To je divný.

609
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Znovu už mě nikde nenechávej.

610
00:33:38,475 --> 00:33:40,018
PŘÍCHOZÍ HOVOR

611
00:33:50,362 --> 00:33:52,322
ZDE ZAČÍNÁ NOVÝ ŽIVOT

612
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
- Který to je?
- Ano, Saul Gutierrez.

613
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
Pane řediteli! Řediteli.

614
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
Saul Gutierrez, ano.

615
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Budeme se na vás těšit, pane řediteli.

616
00:34:05,961 --> 00:34:07,045
Hlavu vzhůru.

617
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Díky.

618
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Přísahám, že ti to všechno splatím.

619
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Všechno.

620
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
- Však samozřejmě.
- Pane řediteli.

621
00:34:36,575 --> 00:34:37,534
Vím, jak na to.

622
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Pane řediteli.

623
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Má paní. Má krásná paní.

624
00:34:43,373 --> 00:34:45,417
Moje zachránkyně.

625
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
Hej, pane řediteli!

626
00:34:49,087 --> 00:34:51,298
Ošklivka Betty, příběh pokračuje

627
00:34:52,466 --> 00:34:58,430
Ošklivka Betty, příběh pokračuje

628
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

629
00:35:30,170 --> 00:35:32,172
Kreativní dohled Kristýna