1
00:00:48,466 --> 00:00:50,968
Hvad? Hvad skete der, Beatriz Aurora?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Hvad skete der?

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,889
Jeg kan ikke finde min anden sko.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
Skoen.

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,350
Forsigtig, smukke. De stjæler alt her.

6
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Hvor er den?

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Din tid er gået, mand.

8
00:01:02,188 --> 00:01:05,399
Cacique, en gang til. En lille smule mere.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Min direktør er en tiger.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Ja, ja.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,114
Hvor pinligt.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,367
Vi opfører os som teenagere,
mens verden falder fra hinanden.

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
Ecomoda går konkurs,

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,872
vi skal betale medarbejderne
deres ydelser.

15
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
Mange problemer.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,208
Beatriz, bare rolig.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Når jeg er ude, finder jeg hr. Pascual.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Hvem?

19
00:01:26,003 --> 00:01:29,924
Hr. Pascual. Mario Calderón
præsenterede mig for ham til lageraftalen.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
Mario Calderóns kontakt.
Det overrasker mig ikke.

21
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
- Jeg går.
- Nej.

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Nej, Beatriz, slap nu af.

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
Hvordan gør du det, uden at vagterne

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
har et problem med din forretning?

25
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Ved du, hvorfor jeg hedder Cacique?

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,151
Jeg kan få enhver indianer
til at forsvinde.

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
Forsvinde?

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,160
Bliv hos mig lidt. Vær sød.

29
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
- Jeg går.
- Betty.

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
- Jeg er ligeglad med alt.
- Betty.

31
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
- Fru direktør.
- Vagt.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
- Beatriz Aurora.
- Vagt, åbn døren for damen.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Tak.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
Min sko. Hvor er min sko?

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,217
- Kom så.
- Haster det?

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
- Hvorfor tager du min sko?
- Kom nu.

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
- Vent. Nej, slip mig.
- Hvorfor det her?

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Tag ikke fat i mig sådan.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
- Jeg har det fint.
- Det ved jeg.

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Hør.

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
Jeg kan give dig penge,
og du kan købe mig en sko.

42
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Frøken, du går ikke herfra i aften.

43
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Kom med mig, tak.

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
- Martinez, kom så.
- Tak, Mila. Udmærket.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Udmærket skuespil.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,372
- Godt gået. Kom så.
- Jeg kan gå selv.

47
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
Hvor er bilen?

48
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
- Bilen. Hvor er bilen?
- Bilen er ved beslaglæggelsen.

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
- Kom så.
- Er det, hvad parkering hedder her?

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Det er det nemlig.

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
Sært navn på en parkeringsplads, ikke?

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,511
Fru direktør, jeg har altid
været stor fan af dig.

53
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Stor beundring for dig.

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
Jeg fejrer, du er tilbage,

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
for verden er meget bedre
i kvinders hænder.

56
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Dette er tiden,
hvor kvinder hæver stemmerne.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Ved du, hvad det drejer sig om?

58
00:03:07,897 --> 00:03:11,358
Før ville mænd som dig ikke lade os tale.

59
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
Undskyld mig.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Er der også en seng derinde?

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Naturligvis.
Pakken indeholder alt, frøken.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
Jeg er ked af, du missede dit fly.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Hvad?

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Dit hår.

65
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
Jeg kan lide det sådan.

66
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Du kan vist også lide
at bære din skjorte sådan.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,102
Tænk ikke på din sko,
for hvis jeg finder den,

68
00:03:47,186 --> 00:03:50,356
afleverer jeg den gerne
ved Ecomodas reception.

69
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
Dør.

70
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
Cacique, til tjeneste.

71
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
- Farvel.
- Farvel, Askepot.

72
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
Fru direktør.

73
00:03:58,489 --> 00:04:01,116
Cacique, siden du tager dig
af alt herinde,

74
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
kan jeg så få fat i en smartphone?

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,745
Du havde jo ingen penge?

76
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
Hvor meget taler vi om?

77
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Godaften.
- Jeg ringer tilbage, skat. Vent.

78
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
Godaften, fru Patricia. Undskyld mig.

79
00:04:11,669 --> 00:04:15,422
Hr. Pachitos døtre afleverede
nogle ting til dig.

80
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Hvad laver mit tøj her?

81
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
Hvad laver mine ting her?

82
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Forklar, hvad der foregår, hr. Luis.

83
00:04:24,473 --> 00:04:28,102
Hr. Pachitos døtre kom og sagde,

84
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
at du ikke længere må komme ind,

85
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
og de skiftede låsene til lejligheden.

86
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
- Ikke, Fabiancho?
- Jo.

87
00:04:34,483 --> 00:04:35,818
Men hvorfor?

88
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
Idioter.

89
00:05:00,134 --> 00:05:03,262
Telefonsvarer. Læg en besked efter tonen.

90
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
Så din prioritet er
at hjælpe Ecomodas ansatte,

91
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
før du hjælper min far?

92
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Perfekt.

93
00:05:12,855 --> 00:05:16,567
Jeg vil gøre det klart for alle,
at hvis der sker min far noget,

94
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
så er det din skyld.

95
00:05:23,657 --> 00:05:25,409
Tænk, at vi er i fængsel.

96
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
I Mendozaer elsker vist
at komme i problemer

97
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
og ende i fængsel.

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
Vis respekt for min familie, frække pige.

99
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Slap af, eller jeg beroliger jer.

100
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Lader I os sove,
eller skal jeg lære jer respekt?

101
00:05:52,102 --> 00:05:54,605
PATRICIA FERNÁNDEZ, MOBIL

102
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- Hallo.
- Marce.

103
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Gæt, hvad der skete.

104
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
Jeg glemte nøglerne til lejligheden igen.

105
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Jaså?

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
Er du sikker på,
at det ikke var dine steddøtre

107
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
og deres låsesmedven,
der lavede numre igen?

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Marce, hvordan kan du tro det?

109
00:06:16,210 --> 00:06:21,632
Desuden ringede jeg til dig
for at udnytte den her situation,

110
00:06:21,715 --> 00:06:27,679
så vi kan tilbringe lidt tid sammen
og få snakket sammen.

111
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Hør, Patricia, du ved,
Camila bor her hos mig.

112
00:06:30,766 --> 00:06:31,642
Her er fyldt.

113
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Marce.

114
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
Og? Det eneste, jeg beder om,

115
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
er en sofa, det er alt.

116
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Stop dramaet, Patricia.

117
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
Find en anden, og giv mig besked. Ciao.

118
00:06:58,460 --> 00:07:01,713
Godt. Du kom i fængsel om natten.
Du har forbindelser.

119
00:07:02,297 --> 00:07:03,257
Ja.

120
00:07:03,507 --> 00:07:06,426
Jeg har forbindelser,
og jeg ser, du har dine.

121
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
Et ægteskabeligt besøg første dag.

122
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Wow.

123
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
Hvor hurtigt.

124
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Jeg måtte tale med Betty om min datter.

125
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
Jeg måtte tale om Ecomoda
og alt det rod, jeg efterlod.

126
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Ja, det tænker jeg. Mellem lagenerne?

127
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Nej, Armando.

128
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
Du gør alting forkert.

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Hvordan kan du melde dig
uden at fortælle det?

130
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
- Jeg forstår det ikke.
- Du havde ikke tilladt det.

131
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
Og jeg må tage ansvar for mine ting,

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
mine problemer, gæld.

133
00:07:37,457 --> 00:07:38,333
Okay.

134
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
Dine intentioner er vidunderlige,
men din strategi virker ikke,

135
00:07:42,296 --> 00:07:45,090
for du kan ikke gøre noget,
mens du er låst inde.

136
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Det har jeg tænkt meget over,
for jeg kan end ikke sove herinde.

137
00:07:50,012 --> 00:07:50,888
Derfor.

138
00:07:51,180 --> 00:07:57,144
Hør, hvis du vil sove igen,
så lyt til mig.

139
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Situationen er følgende, okay?

140
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
Lige nu har vi mulighed
for at betale din kaution,

141
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
så du kan sættes fri
og fortsætte processen.

142
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Det kan jeg hjælpe med.

143
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
- Tak.
- Du er heldig at have mig.

144
00:08:10,657 --> 00:08:14,369
For din eks måske aflægger dig
et ægteskabeligt besøg,

145
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
men den stakkel kom ud med
et brutalt udtryk af anger i ansigtet.

146
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
Den stakkel.

147
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Lad os være ærlige.

148
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Lige nu er jeg din bedste mulighed.

149
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
Det får du, Patricia Fernandez,
for ikke at være en god stedmor.

150
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
Se på mig, en blond skønhed med klasse,

151
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
der har dette problem.

152
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
Var det for meget?

153
00:08:49,321 --> 00:08:52,866
Var det for meget at afslutte
dit semester i økonomi i San Marino?

154
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
Så du ikke skulle
finde dig i det her, Patricia.

155
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Hvad er der i dokumenterne, Gutiérrez?

156
00:09:01,959 --> 00:09:03,001
Okay.

157
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
Jeg forestiller mig, det er i en mappe
eller sådan noget, ikke?

158
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Godt.

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Jeg går ind.

160
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Hold da op. Se det her sted.

161
00:09:18,558 --> 00:09:22,562
Det ligner ikke et kontor,
men mere en svinesti.

162
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Hvorfor er jeg så chokeret?

163
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Dette rod afspejler det forskruede hoved,

164
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
fru Pati bærer.

165
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Vent, Gutiérrez.

166
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Jeg sætter dig på medhør,

167
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
og tal venligst lavt.

168
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Sig mig nu, hvilken mappe er det i?

169
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Ja. Det er en rød mappe.

170
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Lad mig ikke vente,

171
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
for det, jeg har at sige,
er virkelig godt.

172
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Sig det så.

173
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
Gæt, hvem der kom for
at besøge hr. direktør.

174
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
Gutiérrez, jeg tror, du skal forbedre

175
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
dine gåder, ikke?

176
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Klart, det var Majo.

177
00:10:00,183 --> 00:10:01,059
Betty.

178
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Fru direktør kom.

179
00:10:03,228 --> 00:10:04,104
Nej.

180
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Tilbagefald med monsteret?

181
00:10:07,607 --> 00:10:10,819
- Undskyld.
- Gutiérrez, stille.

182
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Tak. Det vil ikke ske igen.

183
00:10:20,078 --> 00:10:21,621
Nej. Tavlen er visket ren.

184
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
- Det sker ikke igen?
- Før i morgen.

185
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Mila, intet i livet er gratis.

186
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
De må fortælle os,
hvem der gjorde os den tjeneste

187
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
at få os ud af dette hul

188
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
og give os disse grimme sko.

189
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Mila, sig det selv til ham.
Din kæreste er der.

190
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Betagende, som altid.

191
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Hvad laver du her?

192
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
Jeg lader ikke Mila Mendoza overnatte
på en politistation.

193
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Bare rolig. Du behøver ikke takke mig.

194
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
Jeg ville ikke takke dig.

195
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Jeg behøvede ikke reddes, Ignacio.

196
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
- Ja.
- Hvordan vidste du, vi var her?

197
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
Du lagde aldrig røret på,
så jeg hørte det hele.

198
00:11:18,261 --> 00:11:21,264
Det var ingenting.
Hvad sagde du, Gutiérrez?

199
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Bare rolig.

200
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Frøken Majo besøgte ham også.

201
00:11:28,271 --> 00:11:29,648
Hvad siger du så?

202
00:11:30,399 --> 00:11:31,525
Okay.

203
00:11:32,359 --> 00:11:35,237
Vi har den gamle Armando tilbage,

204
00:11:35,445 --> 00:11:39,491
hvor flere afdelinger arbejder simultant.

205
00:11:39,574 --> 00:11:42,244
Jeg vil høre den fulde rapport, tak.

206
00:11:42,994 --> 00:11:46,957
Frøken Majo kom, smuk som altid, ikke?

207
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
Det tog lang tid,
og jeg var der og vogtede.

208
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
Og historien er sjov.

209
00:11:52,003 --> 00:11:54,589
Du må sende flere penge.
Det er ikke Hollywood.

210
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Hvor er du sød og betænksom,

211
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
men giv mig mine bilnøgler,

212
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
for jeg kan godt køre.

213
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
- Virkelig?
- Ja.

214
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
- Kan godt køre?
- Ja.

215
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Det kan jeg se.

216
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
- Som du vil.
- Tak.

217
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
Nej. Tak.

218
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
Jeg foretrækker, han kører.

219
00:12:14,109 --> 00:12:16,194
Nok sjov for i dag, Mila.

220
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
- Verónica, vær ikke...
- Kom så.

221
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Jeg kan lide hende.

222
00:12:30,208 --> 00:12:32,711
Skal vi? Eller bliver du
hos dine nye venner?

223
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Hvad skete der?

224
00:12:47,934 --> 00:12:51,396
Hvad var det? Det er løgn.

225
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Pati? Er det dig?

226
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Hej, Nicolás. Hvordan går det?

227
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Det går fint, Pati.

228
00:13:10,790 --> 00:13:13,752
Sikke en overraskelse.
Dejlig aften, du ringer til mig.

229
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
Er der noget galt?

230
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
Nej, ingenting. Jeg har det superfint.

231
00:13:20,800 --> 00:13:23,845
Super, superfint, lad mig sige dig det.

232
00:13:24,179 --> 00:13:28,892
Jeg ville fortælle dig,
at vores genforening

233
00:13:28,975 --> 00:13:33,313
var meget særlig, i hvert fald for mig.

234
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Ja. Jeg syntes også,
det var fantastisk. Vidunderligt.

235
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Ja. Det ville jeg bare sige,

236
00:13:40,695 --> 00:13:44,699
og at jeg syntes,
det var dejligt at se dig.

237
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
At se dig her, på kontoret,

238
00:13:47,244 --> 00:13:50,872
fik mig til,
jeg ved det ikke, at føle ting.

239
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
Armando.

240
00:14:06,513 --> 00:14:09,724
Glem ikke, at i dette fængsel

241
00:14:09,933 --> 00:14:13,645
blev min bror Daniel dræbt
på grund af dig og Beatriz.

242
00:14:13,895 --> 00:14:18,316
Det vil være en guddommelig retfærdighed,
hvis du får samme skæbne.

243
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
Armando.

244
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Det er intet mareridt,

245
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
men du skylder mig stadig for det øjeblik.

246
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
Jeg sværger,
jeg betaler for alt. Bare rolig.

247
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Det tvivler jeg ikke på.

248
00:14:46,177 --> 00:14:47,053
Ja.

249
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Jeg kan se, du er en anstændig person.

250
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
- Mig? Anstændig?
- Ja.

251
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Det eneste problem er at blive enige om,

252
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
hvordan vi to skal ordne det her.

253
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
Her betaler alle.

254
00:15:01,860 --> 00:15:05,363
Der var engang en indianer,
der ikke ville betale,

255
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
og han er her ikke mere.

256
00:15:07,949 --> 00:15:12,203
Jeg vil gerne se dig. Gid det var lige nu.

257
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Selvfølgelig ikke her på kontoret.

258
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Vi kan ikke risikere noget.

259
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Vi må mødes et andet sted.

260
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
Ja. Lyder godt, vidunderligt, fantastisk.

261
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Sig mig, hvad du tænker?

262
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
Hvad med et hotel?

263
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
Det er en rigtig god idé,

264
00:15:36,102 --> 00:15:39,606
men jeg har aldrig været
sådan et sted, Pati.

265
00:15:40,523 --> 00:15:44,653
Virkelig? Nej, jeg kan ikke tro det.

266
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
Det kunne være en plan.

267
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
Det er stilfuldt, elegant.

268
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Et behageligt et.

269
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
Hvad siger du?

270
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Nej, jeg er helt enig.

271
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Sig, hvor det er.

272
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Send mig placeringen,
så kommer jeg med det samme.

273
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Pati, vent et øjeblik.

274
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
Jeg får et opkald. Bliv der.

275
00:16:09,177 --> 00:16:10,929
Giv mig et øjeblik.

276
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
Hallo?

277
00:16:13,139 --> 00:16:14,599
Nej.

278
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
Hej, Betty. Hvad så?

279
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
Du skal komme
med det samme til min fars hus.

280
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
Det er liv og død.

281
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
Virkelig?

282
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Sænk farten. Jeg er fuld.

283
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
De vil slå mig ihjel.

284
00:16:43,294 --> 00:16:44,129
Mila.

285
00:16:45,880 --> 00:16:47,966
Ingen behøver finde ud af det.

286
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Du har fuldstændig ret.

287
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
Det kan være vores lille hemmelighed.

288
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
Jeg elsker hemmeligheder.

289
00:17:02,188 --> 00:17:03,148
Også jeg.

290
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Jeg spurgte ikke, hvordan du fik os ud.

291
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
Jeg fortalte dine forældre det,
og de hjalp mig.

292
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Ignacio, spøg ikke.

293
00:17:16,035 --> 00:17:17,454
- Ja.
- Så min mor...

294
00:17:17,537 --> 00:17:19,873
Hvorfor ringede du til dem?

295
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Jeg lyver.

296
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Jeg har forbindelser.

297
00:17:24,169 --> 00:17:25,128
Røvhul.

298
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Slap af.

299
00:17:27,255 --> 00:17:28,089
Det er en joke.

300
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
Jeg er ikke den Betty,
som ville lade ham komme ind i mit hoved.

301
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Betty, jeg beklager,
men du ligner dig selv.

302
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
Som da du mødte ham.
Du er lige så forelsket.

303
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Jeg går ikke tilbage til Armando.

304
00:17:44,856 --> 00:17:48,985
Jeg må fokusere på Mila
og betale de ansatte.

305
00:17:49,319 --> 00:17:51,529
Jeg kan ikke rode mig ud i mere.

306
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Betty, hør.

307
00:17:54,324 --> 00:17:59,871
Det er, hvad vi tror, men hjertet
er et følsomt og bedragerisk organ.

308
00:18:01,372 --> 00:18:04,083
Mennesker lever i en dualitet.

309
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Krop og sjæl.

310
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Sodoma, Gomorra.

311
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
Kødet er svagt, Betty.

312
00:18:10,298 --> 00:18:13,802
Ja, meget svagt, og djævelen er ond.

313
00:18:14,761 --> 00:18:16,888
Hør, dit forvirrede murmeldyr.

314
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Er det ikke på tide, at du tager hjem

315
00:18:19,641 --> 00:18:20,558
og lader os hvile?

316
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Bare rolig. Jeg var på vej ud.

317
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Jeg lyttede
til Bettys historier fra fængslet,

318
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
som var interessante.

319
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Så vi er kvit.

320
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Undskyld mig?

321
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
Du brændte mig af.

322
00:18:36,491 --> 00:18:37,325
Det.

323
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Du har fuldstændig ret. Jeg beklager.

324
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Men hør, jeg dukkede ikke op,

325
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
fordi jeg skulle løse et problem,

326
00:18:46,125 --> 00:18:50,964
ikke fordi jeg har en kæreste
eller noget med nogen.

327
00:18:51,840 --> 00:18:52,757
Men

328
00:18:54,133 --> 00:18:56,386
du har en, ikke?

329
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
- Jeg?
- Ja.

330
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
Introducer os, for jeg kender ham ikke.

331
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Jeff.

332
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
Jeff?

333
00:19:07,647 --> 00:19:08,606
Ignacio.

334
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Jeff og jeg er ikke sådan.

335
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
- Nej?
- Nej.

336
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
Desuden kan jeg kun lide én person.

337
00:19:17,866 --> 00:19:18,700
Hvem?

338
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
Ham foran mig,
som lige fik mig ud af fængslet.

339
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Min taxa er her.

340
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Farvel.

341
00:19:36,092 --> 00:19:37,051
Mila.

342
00:19:38,678 --> 00:19:39,721
Hvad?

343
00:19:41,472 --> 00:19:46,644
TAXAMETER

344
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Ciao.

345
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Far, det var et arbejdsmøde.

346
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Arbejde? Hold nu op.

347
00:20:15,465 --> 00:20:19,427
Du får mig til at fremskynde
omstødelsen af ægteskabet,

348
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
selv hvis jeg skal tage til Vatikanet,

349
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
men hør på mig.

350
00:20:23,598 --> 00:20:27,143
Jeg tillader dig ikke
at forblive gift med en skurk.

351
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Hvorfor dømmer du andre så hårdt?

352
00:20:30,396 --> 00:20:32,315
Begår du aldrig fejl?

353
00:20:33,232 --> 00:20:35,610
Du tror, du var en god ægtemand.

354
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Hør, far, du må forstå én ting.

355
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
Jeg bor her, i dette hus,

356
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
men jeg er en selvstændig kvinde.

357
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
Jeg klarer mig selv.

358
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
Har jeg brug for en pavelig omstødelse,

359
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
skaffer jeg den selv.

360
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Tak for det hele,

361
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
men jeg kan tage min egen beslutning.

362
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Du skal ikke bestemme for mig.

363
00:20:59,717 --> 00:21:00,677
Vi ses i morgen.

364
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
Sikke noget.

365
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
Det er godt,
at Camilita er stabil og fornuftig,

366
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
for med hendes forældre...

367
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
- Er du fuld?
- Det var jeg.

368
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
Jeg var fuld.

369
00:21:29,330 --> 00:21:30,289
Men ikke mere.

370
00:21:30,373 --> 00:21:34,168
Det er ikke sjovt, Camila. Du stinker.

371
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
- Hvor er min bil?
- Hvad?

372
00:21:36,129 --> 00:21:37,296
Den er...

373
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
- Beslaglagt.
- Hvad?

374
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Nej, altså...

375
00:21:43,011 --> 00:21:45,596
I din gård, på din parkeringsplads.

376
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Gud.

377
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
Så du kørte fuld hjem?

378
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
- Jeg ramte dig.
- Hvor var du, Camila?

379
00:21:57,525 --> 00:22:01,362
Marce, jeg kørte bare rundt
med nogle venner, det er alt.

380
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Din far er i fængsel,

381
00:22:03,322 --> 00:22:06,367
og du kører bare en tur med en ven?

382
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Jeg har ringet tusind gange til dig.

383
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Batteriet i min mobil gik ud.

384
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
Nej.

385
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Marce, du lyder som min mor.

386
00:22:20,173 --> 00:22:22,258
Nej, Betty, nedton det.

387
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
Jeg forstår det.

388
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Jeg forstår, hvorfor min far
ikke giftede sig med dig.

389
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Det ville have været svært
at være din datter.

390
00:22:34,604 --> 00:22:37,523
Du aner ikke, hvad du siger.

391
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Jeg, Cindy Calixta,

392
00:22:43,696 --> 00:22:47,909
formand for Ecomodas fagforening,

393
00:22:48,159 --> 00:22:54,040
vil ikke tillade, at misbrug fortsætter
med at ske i dette firma,

394
00:22:54,165 --> 00:23:00,171
som for eksempel at blive efterladt
uden goder, at blive spioneret på,

395
00:23:00,630 --> 00:23:04,801
eller for eksempel at lagrene
bliver solgt bare sådan.

396
00:23:05,176 --> 00:23:09,972
Fordi, kammerater, hvis vi ikke reagerer,

397
00:23:10,181 --> 00:23:12,934
vil disse røveriske oligarker

398
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
snart sælge dette hus
med os stadig indeni,

399
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
og de vil ikke tøve.

400
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Hr. Hugo. Har de virkelig solgte lagrene?

401
00:23:20,942 --> 00:23:23,569
Ja. Hvem solgte de dem til?

402
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Vent og se.

403
00:23:25,071 --> 00:23:27,573
Pas på kartoflen. Hun mærker kærligheden.

404
00:23:27,657 --> 00:23:31,202
Nej, jeg vil bede dig
om at aflæsse alle lastbilerne

405
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
og fylde de andre.

406
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
Vi skal levere
til alle supermarkederne i nord.

407
00:23:35,373 --> 00:23:38,501
Se, hvem der er her, selveste...

408
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Undskyld mig. Før jeg giver dig hånden,

409
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
vil jeg vise dig noget forbløffende.

410
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
Lad os se.

411
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Se den her kartoffel.

412
00:23:47,426 --> 00:23:50,972
Den har mere end to øjne.
Ved du, hvad det betyder?

413
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
- Nej.
- At den næste afgrøde bliver... Se.

414
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
- En skønhed.
- Tillykke.

415
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
Jeg håber, du har øjnene der,
på Ecomoda-problemet.

416
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
Selvfølgelig.

417
00:24:00,481 --> 00:24:03,025
Ligesom dine kartofler
er det bedre end nogensinde.

418
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
- Hvad skal vi gøre?
- Hvad skal vi gøre?

419
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
Vi vil forene kræfterne.

420
00:24:07,697 --> 00:24:12,118
Fordi, kammerater, vi er arbejdsstyrken.

421
00:24:12,535 --> 00:24:16,539
Vi er Ecomodas sande arbejdsstyrke.

422
00:24:16,622 --> 00:24:20,209
Uden os er de ingenting.

423
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Enten forener vi kræfterne,
eller vi synker.

424
00:24:24,755 --> 00:24:30,761
Og jeg siger det, Cindy Calixta,
en kvinde, der forsvarer de undertrykte.

425
00:24:31,512 --> 00:24:32,847
Okay, tak.

426
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
Jeg er ikke galionsfigur for nogen.

427
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
Nej, Pascual, kom her.

428
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Det er et grimt ord.

429
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
- Hvilket? Galionsfigur?
- Ja.

430
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Det er vi ikke. Vi er partnere.

431
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
Lad os sige det, som det er.

432
00:24:46,986 --> 00:24:50,489
Jeg skrev under,
så du kunne købe de lagerbygninger,

433
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
og du lagde din hjerne og penge i dem.

434
00:24:53,451 --> 00:24:55,077
- Ja.
- Men som du kan se her,

435
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
er jeg stadig nervøs.

436
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
Og venter på det, du lovede.

437
00:24:59,373 --> 00:25:01,792
Først, selskabet...

438
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
- Derefter...
- Hvad sker der her?

439
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
At se alle de modeller,
der går catwalk foran mig

440
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
i deres undertøj.

441
00:25:11,385 --> 00:25:14,180
Nej, slap af. Det vil ske meget snart.

442
00:25:14,430 --> 00:25:17,892
Bliv ved med at sælge dine
storøjede kartofler, og gem dine penge,

443
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
for snart er du aktionær i Ecomoda.

444
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
Alle modellerne vil ikke kalde dig
en kartoffelsælger.

445
00:25:23,481 --> 00:25:24,815
De vil kalde dig "far".

446
00:25:26,817 --> 00:25:31,948
For mig er "kartoffelsælger"
eller "far" det samme.

447
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
Okay.

448
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Jeg ved, I lider,

449
00:25:34,992 --> 00:25:38,204
al den undertrykkelse,
I må udholde fra disse oligarker.

450
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
- Okay.
- Hvad?

451
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
Undskyld mig, hr. Hugo,
men lad os ikke blive revet med af had.

452
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
Vrede er aldrig en god rådgiver.

453
00:25:44,835 --> 00:25:45,920
Enig.

454
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Der må være en løsning.

455
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
Lad os ikke være
så dramatiske, så apokalyptiske.

456
00:25:51,092 --> 00:25:55,054
Nej, vi er apokalyptiske. Ved I hvorfor?

457
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Fordi vi ligger i rendestenen.

458
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
Og apropos rendestene

459
00:26:01,060 --> 00:26:06,232
vil ikke engang vores direktør,
"jeg har mareridt om Jeannie,"

460
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
få os ud af det her.

461
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
Ved I hvorfor?

462
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
Fordi hun også er ligeglad med os.

463
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Nej, vent. Tro ikke på ham.

464
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Forklejn hende ikke.

465
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
Husk, hun har en fortid.

466
00:26:19,704 --> 00:26:21,497
Hun har reddet firmaet én gang.

467
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
Problemet er ikke hende.

468
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Det er hr. Armando,
og der er intet mellem dem.

469
00:26:27,295 --> 00:26:29,547
Hør her...

470
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
Huguito, hvor er kameraerne?

471
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
Der, der og der.

472
00:26:35,761 --> 00:26:38,431
Så kom tættere på.

473
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Kom tættere på.

474
00:26:43,227 --> 00:26:47,690
Lad mig fortælle jer,
at de deler samme tæppe.

475
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
De samme lagner...

476
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
- Hvad?
- De deler puder.

477
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Falske Blondine, hold op
med at vidne falsk om Betty, okay?

478
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
Ja, ærligt.

479
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
Hold kæft, giraf. Det handler ikke om dig.

480
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
Jeg ved fra en troværdig kilde,

481
00:27:01,912 --> 00:27:07,543
at de delte seng i går aftes i hans celle.

482
00:27:08,586 --> 00:27:11,547
Så de anholdt den skurk?

483
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
Og fængslet i går aftes?

484
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
I går aftes?

485
00:27:18,387 --> 00:27:21,432
Fint. Jeg var nødt til at besøge ham

486
00:27:21,515 --> 00:27:24,310
for at få information
om situationen, for at...

487
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
Er noget galt?

488
00:27:25,353 --> 00:27:26,520
- Nej.
- Ja.

489
00:27:27,980 --> 00:27:28,939
Ja eller nej?

490
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
- Ja.
- Nej, nej.

491
00:27:31,275 --> 00:27:32,234
Hvad er der?

492
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Armando forsikrer mig om,

493
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
at han ikke hackede computerne.

494
00:27:41,202 --> 00:27:46,040
Og han fortalte mig igen, at Ecomodas
lagerbygninger blev solgt til et firma.

495
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
Hvad?

496
00:27:47,291 --> 00:27:50,753
I er naive, hvis I stoler på Betty,

497
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
for hun arbejder sammen
med Armando Mendoza.

498
00:27:53,589 --> 00:27:56,634
Her er det: "Hej. Ved du hvad?

499
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
"Jeg har intet med dig at gøre."

500
00:27:59,303 --> 00:28:01,680
Men hun skynder sig at besøge ham.

501
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Betty, fortæl ham det nu.

502
00:28:05,184 --> 00:28:06,060
Hvad?

503
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
Om den fyr, han forhandlede med.

504
00:28:09,855 --> 00:28:11,065
Det.

505
00:28:12,733 --> 00:28:13,859
En ved navn Pascual.

506
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
Han er kartoffelsælger eller bonde.

507
00:28:17,780 --> 00:28:20,324
Sært nok er han
Mario Calderóns kontaktperson.

508
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
Vi må tale med ham med det samme.

509
00:28:23,619 --> 00:28:24,495
Armando?

510
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
- Mario.
- Mario.

511
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
Selvfølgelig. Ja.

512
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Han fører os til kartoffelsælgeren.

513
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Lad os.

514
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
- Så misundelig.
- Over hvad?

515
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Tror I, jeg vil i fængsel og...

516
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
Hun er her.

517
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Der er hun.

518
00:28:44,515 --> 00:28:46,058
- Godmorgen.
- Godmorgen.

519
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
Sikken overraskelse.

520
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Godmorgen, frue.

521
00:29:00,865 --> 00:29:04,910
I skal vide,
at vi vil betale jer jeres goder.

522
00:29:05,161 --> 00:29:06,829
Ja, Betty, det ved vi.

523
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
Men hvad har du gjort?
Har du brug for hjælp?

524
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
Vi arbejder på det, og jeg beder jer om

525
00:29:13,169 --> 00:29:15,504
ikke at lade det være en grund til panik.

526
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Okay. Bare rolig.

527
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
Af hele mit hjerte
beklager jeg, hvad Armando gjorde.

528
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
Hvad Armando gjorde hvornår? I nat?

529
00:29:24,597 --> 00:29:25,806
Var han så ringe?

530
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
Stakkel. Sikke en impotens.

531
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
Hvor er Mario Calderón?

532
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Han er ikke kommet.

533
00:29:34,023 --> 00:29:37,067
Endnu en, der vil se skidt ud
i fagforeningens øjne.

534
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
- Fagforening?
- Ja.

535
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Jeg præsenterer mig selv.

536
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Jeg hedder Cindy Calixta,
og i dag spirer det,

537
00:29:45,159 --> 00:29:49,872
i dag fødes Ecomodas fagforening.

538
00:29:49,997 --> 00:29:51,790
Så vær klar,

539
00:29:51,874 --> 00:29:55,419
for der er
en helvedes stor strejke på vej.

540
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
Armando Mendoza,
også kendt som "Fratrædelsesordninger,"

541
00:30:03,344 --> 00:30:06,388
jeg er meget ked af,

542
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
forpint og nedtrykt

543
00:30:09,475 --> 00:30:12,686
over det her med Ecomodas goder.

544
00:30:13,020 --> 00:30:16,357
Men det fritager mig ikke
fra min rolle som din engel.

545
00:30:16,482 --> 00:30:19,026
Den forpligtelse kan ikke fraviges.

546
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
- Freddy...
- Kan ikke overdrages.

547
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
- Freddy...
- Og er uforanderlig.

548
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
- Freddy.
- Hvad?

549
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
- Det går ikke.
- Slap af.

550
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
Fra nu af vil jeg være
jeres nye åndelige terapeut.

551
00:30:31,247 --> 00:30:34,625
Hvad med at vi starter med vredesterapi?

552
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
Vi skal trække vejret.

553
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
Lad det flyde.

554
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
God terapi.

555
00:30:51,850 --> 00:30:52,810
Godt at høre.

556
00:30:53,102 --> 00:30:55,729
God terapi.

557
00:30:55,813 --> 00:30:56,730
Udmærket.

558
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Bravo. Udmærket.

559
00:30:59,608 --> 00:31:01,485
Og vi er ikke engang begyndt.

560
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
Hvem nu?

561
00:31:03,654 --> 00:31:05,531
Overskæg eller Steg?

562
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
- Steg.
- Steg.

563
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Undskyld, kære Cacique.

564
00:31:12,079 --> 00:31:14,707
Jeg skyndte mig med vredesterapien.

565
00:31:14,832 --> 00:31:17,585
Lad os starte med
noget mere enkelt. Mere nobelt.

566
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
Kærlighedsterapi.

567
00:31:18,961 --> 00:31:20,045
- Kærlighed.
- Udmærket.

568
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Hvordan kan du tænke på kærlighedsterapi?

569
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
Sig, hvad jeg skal gøre.

570
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
Sig, hvad jeg skal.

571
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
Lad folket bestemme.

572
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
Vi har brug for kærlighed her, ikke?

573
00:31:31,557 --> 00:31:34,143
Med denne frygtelige sommer

574
00:31:34,226 --> 00:31:38,314
fik mindst en af os smagt på det, ikke?

575
00:31:40,774 --> 00:31:41,942
Din frækkert.

576
00:31:42,026 --> 00:31:44,945
Og han har en ret varieret smag.

577
00:31:45,029 --> 00:31:49,867
Fordi han havde en grim kvinde
og en lækker en. For fanden da.

578
00:31:50,075 --> 00:31:52,953
Fortæl os. Hvordan gik det?

579
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Fortæl os.

580
00:31:55,914 --> 00:31:56,999
Fortæl os.

581
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Stop det vås, og slip mine ører.

582
00:31:59,627 --> 00:32:00,711
Slip hans ører.

583
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Råb ikke ad mig. Jeg gjorde kun mit job.

584
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
Råb ikke ad ham.

585
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Jeg er ligeglad med, hvad du er

586
00:32:09,887 --> 00:32:11,013
høvding over.

587
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Den pil, du har til mig,
vil du ikke affyre.

588
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
Giv mig et par dage, Steg,

589
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
og du vil ikke have lyst
til at slippe mit spyd.

590
00:32:20,939 --> 00:32:24,109
Lad os falde til ro og trække vejret.

591
00:32:24,193 --> 00:32:25,152
En, to, tre.

592
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
Lad os stille os på række, okay?

593
00:32:32,409 --> 00:32:35,329
Hvordan vidste de,
hvad der skete med Armando i nat?

594
00:32:35,537 --> 00:32:38,624
Så du, hvordan de kiggede på mig?
Nej, så pinligt.

595
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
Det er en underlig situation, fordi...

596
00:32:42,711 --> 00:32:43,587
Hvad, hvis...

597
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
Beatriz, jeg må tale med dig.

598
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Beklager. Jeg har travlt.

599
00:32:47,383 --> 00:32:49,468
Jeg er ligeglad med dit privatliv.

600
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Du kan have sex med Armando,
så meget du vil.

601
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
Men det med fængslet er smagløst.

602
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
Jeg er bekymret for Mila.

603
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
Har hun sovet hos dig?

604
00:33:03,315 --> 00:33:05,859
Mila? Ikke hos mig. Hun bor hos dig.

605
00:33:05,943 --> 00:33:09,196
Det ved jeg, men i går aftes kom hun,

606
00:33:09,405 --> 00:33:12,241
vi skændtes,
hun var meget uhøflig, og hun gik.

607
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Jeg har ringet til hende,
og hun svarer ikke.

608
00:33:16,870 --> 00:33:19,415
Gik hun ud med nogen?
Ventede nogen på hende?

609
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
- Nej, hun gik alene.
- Det er mærkeligt.

610
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Så du ikke brænder mig af igen.

611
00:33:38,475 --> 00:33:40,018
BETTY
INDKOMMENDE OPKALD

612
00:33:50,362 --> 00:33:52,322
HER BEGYNDER EN NY MANDS REFLEKSION

613
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
- Hvem er det?
- Saúl Gutiérrez.

614
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
Hr. direktør.

615
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
Saúl Gutiérrez, ja.

616
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Vi venter på dig herovre, hr. direktør.

617
00:34:05,961 --> 00:34:07,045
Hold hovedet højt.

618
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Tusind tak.

619
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Jeg sværger, jeg betaler dig for alt.

620
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Alt.

621
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
- Selvfølgelig betaler du.
- Hr. direktør.

622
00:34:36,575 --> 00:34:37,534
Og jeg ved hvordan.

623
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Hr. direktør.

624
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Min nådigfrue, min smukke nådigfrue.

625
00:34:43,373 --> 00:34:45,417
Min frelser.

626
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
Hov. Hr. direktør.

627
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

628
00:35:30,170 --> 00:35:32,172
Kreativ supervisor
Toni Spring