1
00:00:48,466 --> 00:00:50,968
Τι; Τι έγινε, Μπεατρίς Αουρόρα;

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Τι έγινε;

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,889
Δεν βρίσκω το άλλο παπούτσι.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
Το παπούτσι.

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,350
Πρόσεχε, όμορφη. Κλέβουν τα πάντα εδώ.

6
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Πού είναι;

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Ο χρόνος σου τελείωσε.

8
00:01:02,188 --> 00:01:05,399
Αρχηγέ, άλλη μία φορά. Λίγο ακόμη.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Ξέρεις ότι η πρόεδρός μου είναι τίγρης.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Ναι, ναι.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,114
Ντροπή.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,367
Κάνουμε σαν έφηβοι,
ενώ γκρεμίζεται όλος ο κόσμος.

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
Η Ecomoda χρεοκοπεί,

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,872
πρέπει να πληρώσουμε
τα επιδόματα των υπαλλήλων.

15
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
Πολλά προβλήματα.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,208
Μπεατρίς, μην ανησυχείς.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Μόλις βγω, θα ψάξω τον κύριο Πασκουάλ.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Ποιον;

19
00:01:26,003 --> 00:01:29,924
Τον κύριο Πασκουάλ. Μου τον σύστησε
ο Μάριο Καλντερόν για τις αποθήκες.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
Φυσικά. Επαφή του Μάριο Καλντερόν.
Δεν με ξαφνιάζει.

21
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
- Φεύγω.
- Όχι.

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Μπεατρίς, ηρέμησε, σε παρακαλώ.

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
Πώς κάνεις διάφορα χωρίς οι φύλακες

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
να έχουν θέμα με τη δουλειά σου;

25
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Ξέρεις γιατί με λένε αρχηγό;

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,151
Γιατί μπορώ να εξαφανίζω κάθε Ινδιάνο.

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
Εξαφανίζεις;

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,160
Γιατί δεν μένεις μαζί μου για λίγο;

29
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
- Φεύγω.
- Μπέτι.

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
- Δεν με νοιάζει τίποτα.
- Μπέτι.

31
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
- Κυρία πρόεδρε.
- Φύλακα.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
- Μπεατρίς Αουρόρα.
- Φύλακα, άνοιξε για την κυρία.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Ευχαριστώ.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
Το παπούτσι μου. Πού είναι;

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,217
- Πάμε.
- Γιατί τόση βιασύνη;

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
- Τι το θες το παπούτσι μου;
- Παρακαλώ.

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
- Στάσου. Όχι, άσε με.
- Γιατί τέτοια πρεμούρα;

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Μη με πιάνεις έτσι. Είμαι καλά.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
- Είμαι καλά, κύριε.
- Το βλέπω.

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Άκου.

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
Να σου δώσω μερικά λεφτά
να μου αγοράσεις ένα παπούτσι.

42
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Δεσποινίς, δεν θα φύγετε από δω απόψε.

43
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Ακολουθήστε με.

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
- Μαρτίνες, πάμε.
- Ευχαριστώ, Μίλα. Τέλεια.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Τέλεια υποκριτική.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,372
- Ωραίο θέατρο. Πάμε.
- Μπορώ να περπατήσω μόνη μου.

47
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
Πού είναι το αυτοκίνητο;

48
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
- Το αυτοκίνητο πού είναι;
- Στα κατασχεμένα, δεσποινίς.

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
- Πάμε.
- Έτσι λέγεται το πάρκινγκ εδώ;

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Ναι. Πώς σας φαίνεται;

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
Περίεργο όνομα για πάρκινγκ.

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,511
Κυρία πρόεδρε,
ήμουν πάντα μεγάλος θαυμαστής σας.

53
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Σας θαυμάζω πολύ.

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
Γιορτάζω που ξαναπήρατε εξουσία,

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
γιατί ο κόσμος είναι
πολύ καλύτερος σε γυναικεία χέρια.

56
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Ήρθε η ώρα να υψώσουν φωνή οι γυναίκες.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Ξέρεις ποιο είναι το θέμα, Γκουτιέρες;

58
00:03:07,897 --> 00:03:11,358
Παλιά, οι άντρες σαν εσένα
δεν μας άφηναν καν να μιλήσουμε.

59
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
Με συγχωρείτε.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Έχει και εκεί κρεβάτι;

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Το πακέτο περιλαμβάνει
τα πάντα, δεσποινίς.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
Λυπάμαι που έχασες την πτήση σου.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Τι;

64
00:03:30,502 --> 00:03:33,339
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται

65
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Τα μαλλιά σου.

66
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
Μ' αρέσουν έτσι.

67
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Μάλιστα. Μάλλον σ' αρέσει
και στραβοκουμπωμένο το πουκάμισο.

68
00:03:44,391 --> 00:03:47,102
Μην ανησυχείς για το παπούτσι,
έτσι και το βρω,

69
00:03:47,186 --> 00:03:50,356
θα σου το αφήσω στη ρεσεψιόν της Ecomoda.

70
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
Πόρτα.

71
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
Αρχηγός. Στη διάθεσή σας.

72
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
- Αντίο.
- Αντίο, Σταχτοπούτα.

73
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
Κυρία πρόεδρε.

74
00:03:58,489 --> 00:04:01,116
Αρχηγέ, αφού χειρίζεσαι
όλες τις δουλειές εδώ,

75
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
υπάρχει περίπτωση να πάρω κινητό;

76
00:04:03,369 --> 00:04:04,745
Δεν είπες ότι είσαι μπατίρης;

77
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
Για πόσα μιλάμε;

78
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Καλησπέρα.
- Θα σε ξαναπάρω, μωρό μου. Περίμενε.

79
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
Καλησπέρα, κυρία Πατρίσια. Με συγχωρείτε.

80
00:04:11,669 --> 00:04:15,422
Οι κόρες του κυρίου Πατσίτο
σας άφησαν κάτι πράγματα.

81
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Τι θέλουν εδώ τα ρούχα μου;

82
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
Τι θέλουν εδώ τα πράγματά μου;

83
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Θα μου εξηγήσετε τι συμβαίνει, κε Λουίς;

84
00:04:24,473 --> 00:04:28,102
Οι κόρες του κυρίου Πατσίτο
ήρθαν και έδωσαν εντολή

85
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
ότι δεν επιτρέπεται να μπείτε,

86
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
και άλλαξαν τις κλειδαριές
του διαμερίσματος.

87
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
- Σωστά, Φαμπιάντσο;
- Μάλιστα.

88
00:04:34,483 --> 00:04:35,818
Μα γιατί;

89
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
Βλαμμένες.

90
00:05:00,134 --> 00:05:03,262
Τηλεφωνητής. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

91
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
Προτεραιότητά σου είναι
να βοηθήσεις τους υπαλλήλους,

92
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
όχι τον μπαμπά μου;

93
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Τέλεια.

94
00:05:12,855 --> 00:05:16,567
Θέλω να ξεκαθαρίσω σε όλους
ότι αν συμβεί κάτι στον μπαμπά μου,

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
θα ευθύνεσαι εσύ.

96
00:05:23,657 --> 00:05:25,409
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε φυλακή.

97
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
Εσείς οι Μεντόζα γουστάρετε να μπλέκετε

98
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
και να καταλήγετε στη φυλακή.

99
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
Σεβάσου την οικογένειά μου, αναιδέστατη.

100
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Ηρεμήστε, αλλιώς θα σας ηρεμήσω.

101
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Θα μας αφήσετε να κοιμηθούμε
ή να σας μάθω να σέβεστε;

102
00:05:52,102 --> 00:05:54,605
ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΦΕΡΝΑΝΤΕΣ, ΚΙΝΗΤΟ

103
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- Εμπρός.
- Μαρσέ.

104
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Μάντεψε τι μου συνέβη.

105
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
Πάλι ξέχασα τα κλειδιά του διαμερίσματος.

106
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Αλήθεια;

107
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
Είσαι σίγουρη ότι οι θετές κόρες σου

108
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
και ο κλειδαράς φίλος τους
δεν ξανάρχισαν τα κόλπα;

109
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Τι είναι αυτό που σκέφτηκες;

110
00:06:16,210 --> 00:06:21,632
Άλλωστε, σου τηλεφώνησα,
εκμεταλλευόμενη την κατάσταση,

111
00:06:21,715 --> 00:06:27,679
για να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί,
να τα πούμε.

112
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Κοίτα, Πατρίσια, ξέρεις
ότι μένει μαζί μου η Καμίλα.

113
00:06:30,766 --> 00:06:31,642
Δεν έχω χώρο.

114
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Μαρσέ.

115
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
Ε, και; Το μόνο που ζητάω

116
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
είναι ένας καναπές, τίποτα άλλο.

117
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Άσε τα δράματα, Πατρίσια.

118
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
Βρες κάποιον άλλον και πες μου. Γεια.

119
00:06:58,460 --> 00:07:01,713
Ωραία. Μπήκες στη φυλακή τη νύχτα.
Έχεις διασυνδέσεις.

120
00:07:02,297 --> 00:07:03,257
Ναι.

121
00:07:03,507 --> 00:07:06,426
Έχω διασυνδέσεις, όπως και εσύ, βλέπω.

122
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
Συζυγική επίσκεψη την πρώτη σου μέρα.

123
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
Ταχύτατος.

124
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Έπρεπε να μιλήσω
στην Μπέτι για την κόρη μου.

125
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
Έπρεπε να πούμε
για την Ecomoda κι όλον τον χαμό.

126
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Ναι, το κατάλαβα. Κάτω απ' τα σεντόνια;

127
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Όχι, Αρμάντο. Όχι.

128
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
Όλα λάθος τα κάνεις.

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Πας και παραδίνεσαι και δεν μου το λες;

130
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν θα το επέτρεπες.

131
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
Και πρέπει να αναλάβω
την ευθύνη για όσα έκανα,

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
τα προβλήματα, τα λάθη μου.

133
00:07:37,457 --> 00:07:38,333
Καλά.

134
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
Οι προθέσεις σου είναι υπέροχες,
αλλά η στρατηγική σου δεν δουλεύει,

135
00:07:42,296 --> 00:07:45,090
γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
όσο είσαι εδώ μέσα.

136
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Ναι. Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό,
δεν με πιάνει ύπνος εδώ.

137
00:07:50,012 --> 00:07:50,888
Γι' αυτό.

138
00:07:51,180 --> 00:07:57,144
Αν θέλεις να ξανακοιμηθείς, άκουσέ με.

139
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Η κατάσταση έχει ως εξής, εντάξει;

140
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
Τώρα έχουμε τη δυνατότητα
να πληρώσουμε την εγγύηση

141
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
για να βγεις
και να συνεχίσεις τη διαδικασία.

142
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Μπορώ να σε βοηθήσω.

143
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
- Ευχαριστώ.
- Είσαι τυχερός που μ' έχεις.

144
00:08:10,657 --> 00:08:14,369
Γιατί μπορεί να σε επισκέπτεται
η σύζυγός σου,

145
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
αλλά η καημένη έφυγε
πολύ πικρά παραπονεμένη.

146
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
Την καημένη.

147
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Ας πούμε την αλήθεια.

148
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Τώρα, είμαι η καλύτερή σου επιλογή.

149
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
Αυτά παθαίνεις, Πατρίσια Φερνάντες,
που δεν είσαι καλή μητριά.

150
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
Μια τέτοια ξανθιά σεξοβόμβα,
τριζάτη και περιωπής,

151
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
να έχει πρόβλημα.

152
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
Χάθηκε να το κάνω;

153
00:08:49,321 --> 00:08:52,866
Χάθηκε να τελειώσω
εκείνο το εξάμηνο στα Οικονομικά;

154
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
Δεν θα ήσουν αναγκασμένη
να τραβάς τώρα τέτοια, Πατρίσια.

155
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Τι γράφουν τα χαρτιά, Γκουτιέρες;

156
00:09:01,959 --> 00:09:03,001
Εντάξει.

157
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
Φαντάζομαι ότι είναι
σε έναν φάκελο ή κάτι τέτοιο, έτσι;

158
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Ωραία.

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Μπαίνω μέσα.

160
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Μη χειρότερα. Δες εδώ ένα μέρος.

161
00:09:18,558 --> 00:09:22,562
Μοιάζει λιγότερο με γραφείο
και περισσότερο με χοιροστάσιο.

162
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Γιατί σοκάρομαι, όμως;

163
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Αυτό το χάλι δείχνει το μπερδεμένο μυαλό

164
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
της κυρίας Πάτι.

165
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Περίμενε, Γκουτιέρες, περίμενε.

166
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Θα σε βάλω σε ανοιχτή ακρόαση,

167
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
και μίλα σιγά, παρακαλώ.

168
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Πες μου τώρα. Σε ποιον φάκελο είναι;

169
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Ναι, κύριε. Είναι ένας κόκκινος φάκελος.

170
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Μη με κάνετε να περιμένω,

171
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
γιατί έχω πολύ καυτά νέα να σας πω.

172
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Πες τα, τότε.

173
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
Μαντέψτε ποια ήρθε
συζυγική επίσκεψη στον κύριο πρόεδρο.

174
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
Γκουτιέρες, νομίζω
ότι πρέπει να βελτιώσεις

175
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
τους γρίφους σου.

176
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Φυσικά και ήταν η Μάχο.

177
00:10:00,183 --> 00:10:01,059
Η Μπέτι.

178
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Ήρθε η κυρία πρόεδρος.

179
00:10:03,228 --> 00:10:04,104
Όχι.

180
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Ξαναγύρισε στο τέρας;

181
00:10:07,607 --> 00:10:10,819
- Κύριε.
- Γκουτιέρες, σιωπή.

182
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Ευχαριστώ. Δεν θα επαναληφθεί.

183
00:10:20,078 --> 00:10:21,621
Όχι. Καθαρό μητρώο.

184
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
- Δεν θα επαναληφθεί;
- Μέχρι αύριο.

185
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Μίλα, τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν.

186
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
Όχι. Πρέπει να μας πουν
ποιος μας έκανε τη χάρη

187
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
να μας βγάλει από την τρύπα

188
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
και να φέρει άσχημα παπούτσια.
Θα πληρώσουμε.

189
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Μίλα, πες του εσύ. Ήρθε το αγόρι σου.

190
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Εκθαμβωτική. Εκθαμβωτική όπως πάντα.

191
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Τι θες εσύ εδώ;

192
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
Δεν θα άφηνα τη Μίλα Μεντόζα
να διανυκτερεύσει στο Τμήμα.

193
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.

194
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
Δεν σκόπευα να σ' ευχαριστήσω.

195
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Δεν έχω ανάγκη να σωθώ, Ιγνάσιο.

196
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
- Μάλιστα.
- Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;

197
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
Δεν έκλεισες το κινητό,
οπότε, άκουσα τα πάντα.

198
00:11:18,261 --> 00:11:21,264
Δεν ήταν τίποτα. Τι έλεγες, Γκουτιέρες;

199
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Μην ανησυχείτε, κύριε. Μην ανησυχείτε.

200
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Ήρθε και η κυρία Μάχο να τον δει.

201
00:11:28,271 --> 00:11:29,648
Τ' ακούτε;

202
00:11:30,399 --> 00:11:31,525
Εντάξει.

203
00:11:32,359 --> 00:11:35,237
Λοιπόν, επανήλθε ο παλιός Αρμάντο,

204
00:11:35,445 --> 00:11:39,491
με τα πολλά πλοκάμια του
να δουλεύουν ταυτόχρονα.

205
00:11:39,574 --> 00:11:42,244
Θέλω να ακούσω πλήρη αναφορά, παρακαλώ.

206
00:11:42,994 --> 00:11:46,957
Η δεσποινίς Μάχο
ήρθε όμορφη όπως πάντα, ναι;

207
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
Έμειναν πολλή ώρα,
κι εγώ ήμουν εκεί, φύλακας.

208
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
Κι η ιστορία είναι αστεία.

209
00:11:52,003 --> 00:11:54,589
Να στείλετε κι άλλα λεφτά.
Δεν είναι Χόλιγουντ εδώ.

210
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Κούκλε, είσαι πολύ καλός κι ευγενικός,

211
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
αλλά δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου

212
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
γιατί είμαι σε θέση να οδηγήσω.

213
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
- Αλήθεια;
- Ναι.

214
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
- Είσαι σε θέση;
- Ναι.

215
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Το κατάλαβα.

216
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
- Όπως θέλεις.
- Σ' ευχαριστώ.

217
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
Όχι. Ευχαριστώ.

218
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
Προτιμώ να μας πάει αυτός.

219
00:12:14,109 --> 00:12:16,194
Φτάνει η διασκέδαση για σήμερα, Μίλα.

220
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
- Βερόνικα, μην...
- Πάμε.

221
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Μου αρέσει. Ναι.

222
00:12:30,208 --> 00:12:32,711
Θα φύγουμε ή θα μείνεις
με τους νέους σου φίλους;

223
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Τι έγινε;

224
00:12:47,934 --> 00:12:51,396
Τι ήταν αυτό; Αποκλείεται.

225
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Πάτι; Εσύ είσαι;

226
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Γεια σου, Νικολάς. Πώς είσαι;

227
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Καλά είμαι, Πάτι.

228
00:13:10,790 --> 00:13:13,752
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Με πήρες σε καλή βραδιά.

229
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
Συμβαίνει κάτι, Πάτι;

230
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
Όχι, τίποτα. Είμαι πολύ, πολύ καλά.

231
00:13:20,800 --> 00:13:23,845
Πάρα πολύ καλά. Θα σου πω.

232
00:13:24,179 --> 00:13:28,892
Αυτό που ήθελα να σου πω
είναι ότι το ξανασμίξιμό μας

233
00:13:28,975 --> 00:13:33,313
ήταν πολύ ξεχωριστό, ειδικά για μένα.

234
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Ναι. Κι εγώ το βρήκα
καταπληκτικό. Υπέροχο.

235
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Ναι, απλώς ήθελα να σ' το πω,

236
00:13:40,695 --> 00:13:44,699
πως ήταν υπέροχο που σε είδα.

237
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Το να σε βλέπω εδώ, στο γραφείο,

238
00:13:47,244 --> 00:13:50,872
με έκανε, δεν ξέρω, να νιώσω πράγματα.

239
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
Αρμάντο.

240
00:14:06,513 --> 00:14:09,724
Μην ξεχνάς ότι σε αυτήν εδώ τη φυλακή,

241
00:14:09,933 --> 00:14:13,645
ο αδερφός μου, ο Ντανιέλ, σκοτώθηκε
εξαιτίας σου κι εξαιτίας της Μπεατρίς.

242
00:14:13,895 --> 00:14:18,316
Θα είναι θεία δίκη αν έχεις την ίδια τύχη.

243
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
Αρμάντο.

244
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Δεν είναι εφιάλτης,

245
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
αλλά ακόμη μου χρωστάς
για εκείνη τη στιγμή.

246
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
Ορκίζομαι ότι θα πληρώσω για όλα.
Μην ανησυχείς. Ηρέμησε.

247
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

248
00:14:46,177 --> 00:14:47,053
Μάλιστα, κύριε.

249
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Καταλαβαίνω ότι είστε αξιοπρεπής άνθρωπος.

250
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
- Εγώ; Αξιοπρεπής;
- Ναι.

251
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Το μόνο πρόβλημα είναι να συμφωνήσουμε

252
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
πώς θα το λύσουμε, εσείς κι εγώ.

253
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
Σε αυτό το μέρος, οι πάντες πληρώνουν.

254
00:15:01,860 --> 00:15:05,363
Υπήρχε κάποτε ένας Ινδιάνος
που δεν ήθελε να πληρώσει,

255
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
και δεν είναι πια εδώ.

256
00:15:07,949 --> 00:15:12,203
Θα ήθελα πολύ να σε δω.
Μακάρι να γινόταν τώρα.

257
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Φυσικά, όχι εδώ, στο γραφείο. Όχι.

258
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, Νικολάς.

259
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Πρέπει να βρεθούμε αλλού.

260
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
Ναι, αμέ. Υπέροχα, φανταστικά.

261
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Πες μου, τι σκέφτεσαι;

262
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
Τι λες για ένα ξενοδοχείο;

263
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
Νομίζω ότι είναι τέλεια ιδέα,

264
00:15:36,102 --> 00:15:39,606
αλλά δεν έχω πάει ποτέ
σε τέτοιο μέρος, Πάτι.

265
00:15:40,523 --> 00:15:44,653
Αλήθεια; Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω.

266
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
Θα μπορούσε να είναι κάτι

267
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
αριστοκρατικό, κομψό.

268
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Να είναι άνετο.

269
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
Πώς σου φαίνεται;

270
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Όχι, φυσικά. Συμφωνώ απόλυτα.

271
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Πες μου πού, και θα έρθω.

272
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Στείλε μου τη διεύθυνση
και θα έρθω αμέσως.

273
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Πάτι, περίμενε λίγο.

274
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
Έχω κλήση. Περίμενε.
Μην κλείσεις, παρακαλώ.

275
00:16:09,177 --> 00:16:10,929
Δώσε μου ένα λεπτό. Ένα λεπτό.

276
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
Εμπρός...

277
00:16:13,139 --> 00:16:14,599
Όχι.

278
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
Γεια σου, Μπέτι. Τι είναι;

279
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
Θέλω να έρθεις αμέσως
στο σπίτι του μπαμπά μου.

280
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

281
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
Αλήθεια;

282
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Πιο σιγά. Είμαι μεθυσμένη.

283
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Θα με σκοτώσουν.

284
00:16:43,294 --> 00:16:44,129
Μίλα.

285
00:16:45,880 --> 00:16:47,966
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.

286
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Έχεις απόλυτο δίκιο.

287
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
Μπορεί να είναι το μικρό μας μυστικό.

288
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
Λατρεύω τα μυστικά.

289
00:17:02,188 --> 00:17:03,148
Κι εγώ.

290
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Δεν σε ρώτησα
πώς μας έβγαλες απ' το κρατητήριο.

291
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
Το είπα στους γονείς σου, και με βοήθησαν.

292
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Μην παίζεις μαζί μου.

293
00:17:16,035 --> 00:17:17,454
- Ναι.
- Η μαμά μου, λοιπόν...

294
00:17:17,537 --> 00:17:19,873
Γιατί τηλεφώνησες στους γονείς μου;

295
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Λέω ψέματα. Ψέματα.

296
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Έχω άκρες.

297
00:17:24,169 --> 00:17:25,128
Καθίκι.

298
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Ηρέμησε.

299
00:17:27,255 --> 00:17:28,089
Αστείο είναι.

300
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
Δεν είμαι εκείνη η Μπέτι
που θα τον άφηνε να με επηρεάσει.

301
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Μπέτι, λυπάμαι, αλλά μου φαίνεσαι η ίδια.

302
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
Όπως όταν τον γνώρισες.
Πέφτεις το ίδιο εύκολα.

303
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Δεν ξαναγυρίζω στον Αρμάντο.

304
00:17:44,856 --> 00:17:48,985
Θα κοιτάξω τη Μίλα,
να πληρώσω τους υπαλλήλους μου.

305
00:17:49,319 --> 00:17:51,529
Δεν μπορώ να ξαναμπλέξω.

306
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Μπέτι, κοίτα.

307
00:17:54,324 --> 00:17:59,871
Αυτό πιστεύουμε, αλλά η καρδιά
είναι ευαίσθητη και πλανεύτρα.

308
00:18:01,372 --> 00:18:04,083
Οι άνθρωποι ζουν μία δυαδικότητα.

309
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Σώμα και ψυχή.

310
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Σόδομα, Γόμορρα.

311
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
Η σάρκα είναι αδύναμη, Μπέτι.
Η σάρκα είναι αδύναμη.

312
00:18:10,298 --> 00:18:13,802
Ναι, πολύ αδύναμη,
και ο διάβολος είναι κακός.

313
00:18:14,761 --> 00:18:16,888
Άκου, μαρμότα της κακιάς ώρας.

314
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Δεν είναι ώρα να πας σπίτι σου

315
00:18:19,641 --> 00:18:20,558
να ησυχάσουμε;

316
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Μην ανησυχείτε. Έφευγα.

317
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Άκουγα τις ιστορίες
της Μπέτι από τη φυλακή,

318
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
τις βρήκα πολύ ενδιαφέρουσες.

319
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Είμαστε πάτσι, λοιπόν.

320
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Ορίστε;

321
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
Με έστησες.

322
00:18:36,491 --> 00:18:37,325
Αυτό.

323
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Ναι. Έχεις απόλυτο δίκιο. Συγγνώμη.

324
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Μα θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν ήρθα

325
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
γιατί έπρεπε να λύσω ένα πρόβλημα,

326
00:18:46,125 --> 00:18:50,964
όχι επειδή έχω φιλενάδα
ή κάποια άλλη σχέση με κανέναν.

327
00:18:51,840 --> 00:18:52,757
Ωστόσο,

328
00:18:54,133 --> 00:18:56,386
εσύ έχεις, σωστά;

329
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
- Εγώ;
- Ναι.

330
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
Να μου τον συστήσεις, γιατί δεν τον ξέρω.

331
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Ο Τζεφ.

332
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
Ο Τζεφ;

333
00:19:07,647 --> 00:19:08,606
Ο Ιγνάσιο.

334
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Δεν έχω κάτι με τον Τζεφ.

335
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
- Όχι;
- Όχι.

336
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
Άλλωστε, μ' αρέσει μόνο ένα άτομο.

337
00:19:17,866 --> 00:19:18,700
Ποιος;

338
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
Ο τύπος μπροστά μου
που μ' έβγαλε από το κρατητήριο.

339
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Ήρθε το ταξί.

340
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Γεια σου.

341
00:19:36,092 --> 00:19:37,051
Μίλα.

342
00:19:38,678 --> 00:19:39,721
Τι;

343
00:19:41,472 --> 00:19:46,644
ΤΑΞΙΜΕΤΡΟ

344
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Αντίο.

345
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Μπαμπά, ήταν επαγγελματική συνάντηση.

346
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Επαγγελματική; Άσ' τα σάπια σ' εμένα.

347
00:20:15,465 --> 00:20:19,427
Κοίτα, με αναγκάζεις
να επιταχύνω την ακύρωση του γάμου,

348
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
κι ας χρειαστώ να ταξιδέψω στο Βατικανό,

349
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
αλλά άκου τι έχω να πω.

350
00:20:23,598 --> 00:20:27,143
Δεν θα σου επιτρέψω
να μείνεις παντρεμένη με έναν απατεώνα.

351
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Γιατί κρίνεις τους άλλους τόσο σκληρά;

352
00:20:30,396 --> 00:20:32,315
Εσύ δεν κάνεις ποτέ λάθη;

353
00:20:33,232 --> 00:20:35,610
Νομίζεις ότι ήσουν
σπουδαίος σύζυγος, έτσι;

354
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Κοίτα, μπαμπά,
πρέπει να καταλάβεις ένα πράγμα.

355
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
Μένω εδώ, σ' αυτό το σπίτι,

356
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
αλλά είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα.

357
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
Φροντίζω τον εαυτό μου.

358
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
Αν χρειαστώ παπική ακύρωση,

359
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
θα τη βγάλω μόνη μου.

360
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Σ' ευχαριστώ για όλα, αλλά σε παρακαλώ,

361
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
μπορώ να αποφασίζω μόνη μου.

362
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Δεν χρειάζεται να αποφασίζεις
εσύ για μένα.

363
00:20:59,717 --> 00:21:00,677
Θα τα πούμε αύριο.

364
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
Εδώ δες.

365
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
Ευτυχώς που η Καμιλίτα
έχει σώας τας φρένας και είναι συνετή,

366
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
επειδή με τους γονείς που έχει...

367
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
- Είσαι μεθυσμένη;
- Ήμουν.

368
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
Ήμουν μεθυσμένη.

369
00:21:29,330 --> 00:21:30,289
Μα όχι πια.

370
00:21:30,373 --> 00:21:34,168
Δεν είναι αστείο, Καμίλα. Ζέχνεις.

371
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
- Πού είναι το αμάξι μου;
- Ποιο;

372
00:21:36,129 --> 00:21:37,296
Είναι...

373
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
- Στα κατασχεμένα.
- Τι;

374
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Όχι, κοίτα...

375
00:21:43,011 --> 00:21:45,596
Στην αυλή σου, στο πάρκινγκ σου.

376
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Θεέ μου.

377
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
Οδήγησες μέχρι εδώ μεθυσμένη;

378
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
- Όπως εσύ.
- Πού ήσουν, Καμίλα;

379
00:21:57,525 --> 00:22:01,362
Απλώς πήγα μια βόλτα
με μερικούς φίλους, αυτό είναι όλο.

380
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Ο πατέρας σου είναι στη φυλακή,

381
00:22:03,322 --> 00:22:06,367
και εσύ πας βόλτα με το αμάξι με φίλους;

382
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Σου τηλεφώνησα χίλιες φορές.

383
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Έμεινα από μπαταρία.

384
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
Όχι.

385
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Μαρσέ, μιλάς σαν τη μαμά μου.

386
00:22:20,173 --> 00:22:22,258
Όχι, Μπέτι, κόψε κάτι.

387
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
Τώρα καταλαβαίνω.

388
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί δεν σε παντρεύτηκε ο μπαμπάς μου.

389
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Θα ήταν πολύ δύσκολο να είμαι κόρη σου.

390
00:22:34,604 --> 00:22:37,523
Δεν έχεις ιδέα τι λες.

391
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Εγώ, η Σίντι Καλίξτα,

392
00:22:43,696 --> 00:22:47,909
πρόεδρος του εργατικού συνδικάτου
της Ecomoda,

393
00:22:48,159 --> 00:22:54,040
δεν θα επιτρέψω να συνεχιστεί
η κατάχρηση σε αυτήν την εταιρεία,

394
00:22:54,165 --> 00:23:00,171
όπως, για παράδειγμα, να χάσουμε
επιδόματα, να μας κατασκοπεύουν

395
00:23:00,630 --> 00:23:04,801
ή να πωλούνται έτσι οι αποθήκες.

396
00:23:05,176 --> 00:23:09,972
Διότι, σύντροφοι, αν δεν αντιδράσουμε,

397
00:23:10,181 --> 00:23:12,934
αυτοί οι άρπαγες ολιγάρχες

398
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
σύντομα θα πουλήσουν
αυτό το οίκημα με εμάς μέσα

399
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
χωρίς δεύτερη σκέψη.

400
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Κύριε Ούγκο, συγγνώμη.
Πώς και πούλησαν τις αποθήκες;

401
00:23:20,942 --> 00:23:23,569
Ναι. Σε ποιον τις πούλησαν;

402
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Σταθείτε. Θα δείτε.

403
00:23:25,071 --> 00:23:27,573
Προσεκτικά τις πατάτες. Νιώθουν την αγάπη.

404
00:23:27,657 --> 00:23:31,202
Όχι, σας παρακαλώ,
θέλω να ξεφορτώσετε όλα τα καμιόνια

405
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
και να γεμίσετε τα άλλα,

406
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
πρέπει να εφοδιάσουμε
τα σουπερμάρκετ στα βόρεια.

407
00:23:35,373 --> 00:23:38,501
Εδώ δες. Ο ένας και μοναδικός...

408
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Όχι, περίμενε. Συγγνώμη.
Πριν σου σφίξω το χέρι,

409
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
θέλω να σου δείξω κάτι
που θα σε αφήσει άναυδο.

410
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
Για δείξε μου.

411
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Δες αυτήν την πατάτα.

412
00:23:47,426 --> 00:23:50,972
Έχει περισσότερα από δύο μάτια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

413
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
- Όχι.
- Ότι η επόμενη σοδειά θα είναι... Κοίτα.

414
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
- Μια ομορφιά.
- Συγχαρητήρια.

415
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
Κι ελπίζω να έχεις τα μάτια σου
στο θέμα της Ecomoda.

416
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
Εννοείται, φίλε.

417
00:24:00,481 --> 00:24:03,025
Όπως οι πατάτες σου, όλα πάνε θαυμάσια.

418
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
- Και τι θα κάνουμε;
- Και τι θα κάνουμε;

419
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

420
00:24:07,697 --> 00:24:12,118
Γιατί, σύντροφοι,
είμαστε το εργατικό δυναμικό.

421
00:24:12,535 --> 00:24:16,539
Είμαστε η πραγματική
εργατική δύναμη της Ecomoda.

422
00:24:16,622 --> 00:24:20,209
Χωρίς εμάς, αυτοί δεν είναι τίποτα.

423
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Οπότε, ή θα ενώσουμε δυνάμεις
ή θα βουλιάξουμε.

424
00:24:24,755 --> 00:24:30,761
Και αυτό το λέει η Σίντι Καλίξτα,
μια υπερασπίστρια των καταπιεσμένων.

425
00:24:31,512 --> 00:24:32,847
Εντάξει, ευχαριστούμε.

426
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
Το ξέρεις ότι εγώ δεν είμαι αχυράνθρωπος.

427
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
Όχι. Πασκουάλ, έλα εδώ.

428
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Άσχημη λέξη αυτή.

429
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
- Ποια; Ο αχυράνθρωπος;
- Αυτή.

430
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Εμείς είμαστε συνέταιροι. Ισότιμοι.

431
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
Ας λέμε τα πράγματα όπως είναι.

432
00:24:46,986 --> 00:24:50,489
Εγώ έβαλα την υπογραφή μου
για να αγοράσεις εκείνες τις αποθήκες,

433
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
κι εσύ έβαλες το μυαλό και τα λεφτά.

434
00:24:53,451 --> 00:24:55,077
- Ναι.
- Αλλά, όπως βλέπεις,

435
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
έχω ακόμα άγχος, φυσικά.

436
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
Περιμένω αυτά που υποσχέθηκες.

437
00:24:59,373 --> 00:25:01,792
Πρώτον, την εταιρεία...

438
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
- Δεύτερον...
- Τι γίνεται εδώ;

439
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
Βλέπω όλα αυτά τα μοντέλα
να περνούν μπροστά μου

440
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
ημίγυμνα με τα εσώρουχα.

441
00:25:11,385 --> 00:25:14,180
Όχι, ηρέμησε, μπήχτη.
Αυτό θα γίνει πολύ σύντομα.

442
00:25:14,430 --> 00:25:17,892
Θέλω να συνεχίσεις να πουλάς
τις πατάτες και να κάνεις οικονομία,

443
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
γιατί σύντομα
θα γίνεις μέτοχος στην Ecomoda.

444
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
Κι όλα αυτά τα μοντέλα
δεν θα σε λένε "πατατέμπορα".

445
00:25:23,481 --> 00:25:24,815
Θα σε λένε "μπαμπάκα".

446
00:25:26,817 --> 00:25:31,948
Για μένα, "πατατέμπορας"
και "μπαμπάκας" είναι το ίδιο πράγμα.

447
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
Εντάξει.

448
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Ξέρω ότι υποφέρετε,

449
00:25:34,992 --> 00:25:38,204
με τόση καταπίεση που αναγκαστικά
υφίσταστε από τους ολιγάρχες.

450
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
- Εντάξει.
- Τι;

451
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
Συγγνώμη, κύριε Ούγκο,
αλλά ας μην παρασυρόμαστε από το μίσος.

452
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
Η πικρία δεν είναι καλός σύμβουλος.

453
00:25:44,835 --> 00:25:45,920
Συμφωνώ.

454
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Κύριε Ούγκο, θα υπάρχει μια λύση.

455
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
Δεν ξέρω, μα ας μην είμαστε
τόσο υπερβολικοί, καταστροφολόγοι.

456
00:25:51,092 --> 00:25:55,054
Όχι, είμαστε καταστροφολόγοι.
Ξέρετε για ποιον λόγο;

457
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Επειδή είμαστε στη απόλυτη ένδεια.

458
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
Και μιλώντας για ένδεια,

459
00:26:01,060 --> 00:26:06,232
ούτε καν η πρόεδρός μας
"Η Τζίνι και οι Εφιάλτες",

460
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
δεν θα μας σώσει αυτήν τη φορά.

461
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
Ξέρετε γιατί;

462
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
Επειδή ούτε αυτή νοιάζεται για εμάς.

463
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Όχι, κύριε, μισό λεπτό. Μην τον πιστεύετε.

464
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Μην την υποτιμάς.

465
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
Να θυμάσαι ότι έχει παρελθόν.

466
00:26:19,704 --> 00:26:21,497
Έσωσε ήδη την εταιρεία μία φορά.

467
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.

468
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Αλλά ο κύριος Αρμάντο,
και δεν έχουν τίποτα μεταξύ τους.

469
00:26:27,295 --> 00:26:29,547
Να σας πω, λοιπόν...

470
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
Ουγκίτο, πού είναι οι κάμερες;

471
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
Εκεί, εκεί κι εκεί.

472
00:26:35,761 --> 00:26:38,431
Τότε, ελάτε πιο κοντά.

473
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Ακόμα πιο κοντά.

474
00:26:43,227 --> 00:26:47,690
Να σας πω
ότι μοιράζονται την ίδια κουβέρτα.

475
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
Τα ίδια σεντόνια...

476
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
- Τι;
- Μοιράζονται τα ίδια μαξιλάρια.

477
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Ψευτοξανθιά, άσε τις ψευτιές
για την Μπέτι, εντάξει;

478
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
Ναι, αλήθεια.

479
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
Σκάσε, καμηλοπάρδαλη. Δεν αφορά εσένα.

480
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
Ξέρω από αξιόπιστη πηγή

481
00:27:01,912 --> 00:27:07,543
ότι μοιράστηκαν το ίδιο κρεβάτι
χθες βράδυ, στο κελί του.

482
00:27:08,586 --> 00:27:11,547
Συνέλαβαν, λοιπόν, αυτόν τον απατεώνα;

483
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
Πώς ήταν χθες βράδυ στη φυλακή;

484
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
Χθες βράδυ; Όχι.

485
00:27:18,387 --> 00:27:21,432
Καλά, πήγα να τον επισκεφτώ,

486
00:27:21,515 --> 00:27:24,310
να πάρω πληροφορίες,
να μάθω πώς είναι η κατάσταση...

487
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
Συμβαίνει κάτι;

488
00:27:25,353 --> 00:27:26,520
- Όχι.
- Ναι.

489
00:27:27,980 --> 00:27:28,939
Ναι ή όχι;

490
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
- Ναι.
- Όχι, όχι.

491
00:27:31,275 --> 00:27:32,234
Τι έγινε;

492
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Ο Αρμάντο με διαβεβαιώνει

493
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
ότι δεν χάκαρε
τους υπολογιστές της εταιρείας.

494
00:27:41,202 --> 00:27:46,040
Και μου επανέλαβε ότι οι αποθήκες
της Ecomoda πωλήθηκαν σε ανώνυμη εταιρεία.

495
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
Τι;

496
00:27:47,291 --> 00:27:50,753
Είστε πολύ αφελείς
αν εμπιστεύεστε την Μπέτι,

497
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
τα έχει κάνει πλακάκια
με τον Αρμάντο Μεντόζα.

498
00:27:53,589 --> 00:27:56,634
Εδώ είναι όλο "Γεια. Ξέρεις κάτι;

499
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
"Απομακρύνθηκα από εσένα.
Δεν έχω σχέση μαζί σου".

500
00:27:59,303 --> 00:28:01,680
Αλλά τρέχει να τον επισκεφτεί.

501
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Μπέτι, πες του. Πες του το.

502
00:28:05,184 --> 00:28:06,060
Τι;

503
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
Για τον τύπο
με τον οποίον διαπραγματευόταν.

504
00:28:09,855 --> 00:28:11,065
Αυτό.

505
00:28:12,733 --> 00:28:13,859
Κάποιον Πασκουάλ.

506
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
Πουλάει πατάτες ή είναι αγρότης.

507
00:28:17,780 --> 00:28:20,324
Παραδόξως, είναι επαφή
του Μάριο Καλντερόν.

508
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
Φυσικά. Πρέπει
να μιλήσουμε αμέσως μαζί του.

509
00:28:23,619 --> 00:28:24,495
Με τον Αρμάντο;

510
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
- Με τον Μάριο.
- Τον Μάριο.

511
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
Όχι, φυσικά. Ναι.

512
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Και θα μας πάει στον πατατέμπορα.

513
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Πάμε.

514
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
- Πολλή ζήλια.
- Τι ζήλια;

515
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Νομίζεις ότι θέλω να πάω στη φυλακή και...

516
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
Ήρθε.

517
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Να τη.

518
00:28:44,515 --> 00:28:46,058
- Καλή σας μέρα.
- Καλημέρα.

519
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
Τι έκπληξη.

520
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Καλημέρα, κυρία.

521
00:29:00,865 --> 00:29:04,910
Θέλω να ξέρετε
ότι θα σας καταβάλουμε τα επιδόματά σας.

522
00:29:05,161 --> 00:29:06,829
Ναι, Μπέτι, το ξέρουμε.

523
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
Αλλά τι έχεις κάνει;
Χρειάζεσαι βοήθεια; Τι να κάνουμε;

524
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
Το δουλεύουμε, και σας ζητώ, παρακαλώ,

525
00:29:13,169 --> 00:29:15,504
να μη σας πανικοβάλλει αυτό.

526
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Εντάξει, μην ανησυχείτε.

527
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
Από τα βάθη της καρδιάς μου,
λυπάμαι για ό,τι έκανε ο Αρμάντο.

528
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
Για ό,τι έκανε ο Αρμάντο πότε;
Χθες το βράδυ;

529
00:29:24,597 --> 00:29:25,806
Τόσο κακός ήταν;

530
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
Ο καημένος. Τι ανικανότητα.

531
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
Κάποιο νέο από τον Καλντερόν;

532
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Δεν ήρθε ακόμη.

533
00:29:34,023 --> 00:29:37,067
Άλλος ένας που θα κάνει
κακή εντύπωση στο συνδικάτο.

534
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
- Το συνδικάτο;
- Ναι.

535
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Να συστηθώ.

536
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Είμαι η Σίντι Καλίξτα, και σήμερα ιδρύθηκε

537
00:29:45,159 --> 00:29:49,872
το συνδικαλιστικό συνδικάτο
των εργαζομένων της Ecomoda.

538
00:29:49,997 --> 00:29:51,790
Ετοιμαστείτε, λοιπόν,

539
00:29:51,874 --> 00:29:55,419
γιατί έρχονται απίστευτες απεργίες.

540
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
Αρμάντο Μεντόζα ή αλλιώς "Αποζημιώσεις",

541
00:30:03,344 --> 00:30:06,388
θέλω να σου πω ότι στενοχωριέμαι,

542
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
αγωνιώ και θλίβομαι

543
00:30:09,475 --> 00:30:12,686
για όλο αυτό με τα επιδόματα της Ecomoda.

544
00:30:13,020 --> 00:30:16,357
Αλλά αυτό δεν με απαλλάσσει
από τον ρόλο μου ως άγγελός σου.

545
00:30:16,482 --> 00:30:19,026
Η δέσμευση είναι αμετάκλητη.

546
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
- Φρέντι...
- Αμεταβίβαστη.

547
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
- Φρέντι...
- Και μη μετατρέψιμη.

548
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
- Φρέντι.
- Τι;

549
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
- Δεν θα πιάσει αυτό.
- Ηρέμησε.

550
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
Από δω και μπρος,
θα είμαι ο πνευματικός σου θεραπευτής.

551
00:30:31,247 --> 00:30:34,625
Να ξεκινήσουμε με θεραπεία θυμού;

552
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
Γι' αυτό, πρέπει να αναπνεύσουμε.

553
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
Ελευθερωθείτε.

554
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Μ' αρέσει αυτή η θεραπεία.

555
00:30:51,850 --> 00:30:52,810
Τώρα μάλιστα.

556
00:30:53,102 --> 00:30:55,729
Ωραία θεραπεία.

557
00:30:55,813 --> 00:30:56,730
Πολύ ωραία.

558
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Μπράβο, πολύ ωραία. Πολύ ωραία.

559
00:30:59,608 --> 00:31:01,485
Και δεν έχουμε καν ξεκινήσει.

560
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
Ο επόμενος;

561
00:31:03,654 --> 00:31:05,531
Ο Μουστάκιας ή ο Παιδαράς;

562
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
- Ο Παιδαράς.
- Ο Παιδαράς.

563
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Συγγνώμη, αγαπητέ αρχηγέ.

564
00:31:12,079 --> 00:31:14,707
Βιάστηκα λίγο με τη θεραπεία θυμού.

565
00:31:14,832 --> 00:31:17,585
Τι λέτε να ξεκινήσουμε
με κάτι πιο απλό, πιο ευγενές;

566
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
Ερωτοθεραπεία.

567
00:31:18,961 --> 00:31:20,045
- Έρωτας.
- Πολύ ωραία.

568
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Πώς μπορείς να σκεφτείς
να κάνεις ερωτοθεραπεία;

569
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
Τι να κάνω; Πες τι να κάνω.

570
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
Πες μου τι να κάνω.

571
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
Ας αποφασίσει ο κόσμος.

572
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
Χρειαζόμαστε αγάπη σε αυτό το μέρος, έτσι;

573
00:31:31,557 --> 00:31:34,143
Επειδή το φετινό καλοκαίρι
είναι πολύ χάλια.

574
00:31:34,226 --> 00:31:38,314
Τουλάχιστον, κάποιος από εμάς τον σφύριξε.

575
00:31:40,774 --> 00:31:41,942
Ατακτούλη.

576
00:31:42,026 --> 00:31:44,945
Και έχει πολύ ακραία γούστα.

577
00:31:45,029 --> 00:31:49,867
Επειδή πήγε με μια πολύ άσχημη γυναίκα
και με μια πολύ σέξι.

578
00:31:50,075 --> 00:31:52,953
Πες μας. Πώς ήταν;

579
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Πες μας.

580
00:31:55,914 --> 00:31:56,999
Πες μας.

581
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Κόψε τις ανοησίες κι άσε τα αυτιά μου.

582
00:31:59,627 --> 00:32:00,711
Άσε τ' αυτιά του, φίλε.

583
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Μη μου φωνάζετε. Τη δουλειά μου έκανα.

584
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
Μην του φωνάζεις, γαμώτο.

585
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Κοίτα, μπορεί να είσαι αρχηγός
κι εγώ δεν ξέρω σε τι,

586
00:32:09,887 --> 00:32:11,013
αλλά δεν με νοιάζει.

587
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Αυτό το βέλος που έχεις για μένα,
δεν θα το ρίξεις. Όχι, κύριε.

588
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
Δώσε μου μερικές μέρες, Παίδαρε,

589
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
και δεν θα ξεκολλάς από το δόρυ μου.
Το ακούς;

590
00:32:20,939 --> 00:32:24,109
Ας κάνουμε τα εξής:
Ας ηρεμήσουμε, ας πάρουμε ανάσες.

591
00:32:24,193 --> 00:32:25,152
Ένα, δύο, τρία.

592
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
Ας μπούμε στη σειρά, εντάξει;

593
00:32:32,409 --> 00:32:35,329
Δεν ξέρω πώς έμαθαν
τι έγινε χθες βράδυ με τον Αρμάντο.

594
00:32:35,537 --> 00:32:38,624
Είδες πώς με κοιτούσαν; Τι ντροπή.

595
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
Παράξενη κατάσταση, γιατί...

596
00:32:42,711 --> 00:32:43,587
Κι αν...

597
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
Μπεατρίς, πρέπει να μιλήσουμε.

598
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Λυπάμαι, έχω δουλειά.

599
00:32:47,383 --> 00:32:49,468
Δεν με ενδιαφέρει η προσωπική σου ζωή.

600
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Μπορείς να κοιμάσαι
με τον Αρμάντο, αν θες.

601
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
Αυτό που συνέβη στη φυλακή
είναι πολύ πρόστυχο.

602
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
Ανησυχώ για τη Μίλα.

603
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
Κοιμήθηκε στο σπίτι σου;

604
00:33:03,315 --> 00:33:05,859
Η Μίλα; Στο σπίτι μου, όχι.
Στο σπίτι σου μένει.

605
00:33:05,943 --> 00:33:09,196
Ξέρω ότι μένει στο σπίτι μου,
αλλά χθες το βράδυ ήρθε,

606
00:33:09,405 --> 00:33:12,241
μαλώσαμε, έγινε πολύ αγενής κι έφυγε.

607
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Και της τηλεφωνώ και δεν το σηκώνει.

608
00:33:16,870 --> 00:33:19,415
Βγήκε με κάποιον; Την περίμενε κανείς;

609
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
- Όχι, έφυγε μόνη.
- Όχι, περίεργο.

610
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Μη με ξαναστήσεις ποτέ.

611
00:33:38,475 --> 00:33:40,018
ΜΠΕΤΙ, ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

612
00:33:50,362 --> 00:33:52,322
ΕΔΩ ΑΡΧΙΖΕΙ Ο ΣΤΟΧΑΣΜΟΣ ΕΝΟΣ ΝΕΑΡΟΥ

613
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
- Αυτός είναι;
- Ναι, ο Σαούλ Γκουτιέρες.

614
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
Κύριε πρόεδρε.

615
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
Ο Σαούλ Γκουτιέρες, ναι.

616
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Θα σας περιμένουμε
με ανοικτές αγκάλες, κύριε πρόεδρε.

617
00:34:05,961 --> 00:34:07,045
Ψηλά το κεφάλι.

618
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Σ' ευχαριστώ.

619
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Ορκίζομαι ότι θα σου τα ξεπληρώσω όλα.

620
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Όλα.

621
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
- Φυσικά και θα τα ξεπληρώσεις.
- Κύριε πρόεδρε.

622
00:34:36,575 --> 00:34:37,534
Και ξέρω τον τρόπο.

623
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Κύριε πρόεδρε.

624
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Κυρία μου, όμορφη κυρία μου.

625
00:34:43,373 --> 00:34:45,417
Σωτήρα μου.

626
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
Κύριε πρόεδρε.

627
00:34:49,087 --> 00:34:51,298
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται

628
00:34:52,466 --> 00:34:58,430
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται

629
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη

630
00:35:30,170 --> 00:35:32,172
Επιμέλεια
Έρρικα Πετρωτού