Τι; Τι έγινε, Μπεατρίς Αουρόρα;
Τι έγινε;
Δεν βρίσκω το άλλο παπούτσι.
Το παπούτσι.
Πρόσεχε, όμορφη. Κλέβουν τα πάντα εδώ.
Πού είναι;
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Αρχηγέ, άλλη μία φορά. Λίγο ακόμη.
Ξέρεις ότι η πρόεδρός μου είναι τίγρης.
Ναι, ναι.
Ντροπή.
Κάνουμε σαν έφηβοι, ενώ γκρεμίζεται όλος ο κόσμος.
Η Ecomoda χρεοκοπεί,
πρέπει να πληρώσουμε τα επιδόματα των υπαλλήλων.
Πολλά προβλήματα.
Μπεατρίς, μην ανησυχείς.
Μόλις βγω, θα ψάξω τον κύριο Πασκουάλ.
Ποιον;
Τον κύριο Πασκουάλ. Μου τον σύστησε ο Μάριο Καλντερόν για τις αποθήκες.
Φυσικά. Επαφή του Μάριο Καλντερόν. Δεν με ξαφνιάζει.
- Φεύγω. - Όχι.
Μπεατρίς, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Πώς κάνεις διάφορα χωρίς οι φύλακες
να έχουν θέμα με τη δουλειά σου;
Ξέρεις γιατί με λένε αρχηγό;
Γιατί μπορώ να εξαφανίζω κάθε Ινδιάνο.
Εξαφανίζεις;
Γιατί δεν μένεις μαζί μου για λίγο;
- Φεύγω. - Μπέτι.
- Δεν με νοιάζει τίποτα. - Μπέτι.
- Κυρία πρόεδρε. - Φύλακα.
- Μπεατρίς Αουρόρα. - Φύλακα, άνοιξε για την κυρία.
Ευχαριστώ.
Το παπούτσι μου. Πού είναι;
- Πάμε. - Γιατί τόση βιασύνη;
- Τι το θες το παπούτσι μου; - Παρακαλώ.
- Στάσου. Όχι, άσε με. - Γιατί τέτοια πρεμούρα;
Μη με πιάνεις έτσι. Είμαι καλά.
- Είμαι καλά, κύριε. - Το βλέπω.
Άκου.
Να σου δώσω μερικά λεφτά να μου αγοράσεις ένα παπούτσι.
Δεσποινίς, δεν θα φύγετε από δω απόψε.
Ακολουθήστε με.
- Μαρτίνες, πάμε. - Ευχαριστώ, Μίλα. Τέλεια.
Τέλεια υποκριτική.
- Ωραίο θέατρο. Πάμε. - Μπορώ να περπατήσω μόνη μου.
Πού είναι το αυτοκίνητο;
- Το αυτοκίνητο πού είναι; - Στα κατασχεμένα, δεσποινίς.
- Πάμε. - Έτσι λέγεται το πάρκινγκ εδώ;
Ναι. Πώς σας φαίνεται;
Περίεργο όνομα για πάρκινγκ.
Κυρία πρόεδρε, ήμουν πάντα μεγάλος θαυμαστής σας.
Σας θαυμάζω πολύ.
Γιορτάζω που ξαναπήρατε εξουσία,
γιατί ο κόσμος είναι πολύ καλύτερος σε γυναικεία χέρια.
Ήρθε η ώρα να υψώσουν φωνή οι γυναίκες.
Ξέρεις ποιο είναι το θέμα, Γκουτιέρες;
Παλιά, οι άντρες σαν εσένα δεν μας άφηναν καν να μιλήσουμε.
Με συγχωρείτε.
Έχει και εκεί κρεβάτι;
Το πακέτο περιλαμβάνει τα πάντα, δεσποινίς.
Λυπάμαι που έχασες την πτήση σου.
Τι;
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται
Τα μαλλιά σου.
Μ' αρέσουν έτσι.
Μάλιστα. Μάλλον σ' αρέσει και στραβοκουμπωμένο το πουκάμισο.
Μην ανησυχείς για το παπούτσι, έτσι και το βρω,
θα σου το αφήσω στη ρεσεψιόν της Ecomoda.
Πόρτα.
Αρχηγός. Στη διάθεσή σας.
- Αντίο. - Αντίο, Σταχτοπούτα.
Κυρία πρόεδρε.
Αρχηγέ, αφού χειρίζεσαι όλες τις δουλειές εδώ,
υπάρχει περίπτωση να πάρω κινητό;
Δεν είπες ότι είσαι μπατίρης;
Για πόσα μιλάμε;
- Καλησπέρα. - Θα σε ξαναπάρω, μωρό μου. Περίμενε.
Καλησπέρα, κυρία Πατρίσια. Με συγχωρείτε.
Οι κόρες του κυρίου Πατσίτο σας άφησαν κάτι πράγματα.
Τι θέλουν εδώ τα ρούχα μου;
Τι θέλουν εδώ τα πράγματά μου;
Θα μου εξηγήσετε τι συμβαίνει, κε Λουίς;
Οι κόρες του κυρίου Πατσίτο ήρθαν και έδωσαν εντολή
ότι δεν επιτρέπεται να μπείτε,
και άλλαξαν τις κλειδαριές του διαμερίσματος.
- Σωστά, Φαμπιάντσο; - Μάλιστα.
Μα γιατί;
Βλαμμένες.
Τηλεφωνητής. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Προτεραιότητά σου είναι να βοηθήσεις τους υπαλλήλους,
όχι τον μπαμπά μου;
Τέλεια.
Θέλω να ξεκαθαρίσω σε όλους ότι αν συμβεί κάτι στον μπαμπά μου,
θα ευθύνεσαι εσύ.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε φυλακή.
Εσείς οι Μεντόζα γουστάρετε να μπλέκετε
και να καταλήγετε στη φυλακή.
Σεβάσου την οικογένειά μου, αναιδέστατη.
Ηρεμήστε, αλλιώς θα σας ηρεμήσω.
Θα μας αφήσετε να κοιμηθούμε ή να σας μάθω να σέβεστε;
ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΦΕΡΝΑΝΤΕΣ, ΚΙΝΗΤΟ
- Εμπρός. - Μαρσέ.
Μάντεψε τι μου συνέβη.
Πάλι ξέχασα τα κλειδιά του διαμερίσματος.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρη ότι οι θετές κόρες σου
και ο κλειδαράς φίλος τους δεν ξανάρχισαν τα κόλπα;
Τι είναι αυτό που σκέφτηκες;
Άλλωστε, σου τηλεφώνησα, εκμεταλλευόμενη την κατάσταση,
για να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, να τα πούμε.
Κοίτα, Πατρίσια, ξέρεις ότι μένει μαζί μου η Καμίλα.
Δεν έχω χώρο.
Μαρσέ.
Ε, και; Το μόνο που ζητάω
είναι ένας καναπές, τίποτα άλλο.
Άσε τα δράματα, Πατρίσια.
Βρες κάποιον άλλον και πες μου. Γεια.
Ωραία. Μπήκες στη φυλακή τη νύχτα. Έχεις διασυνδέσεις.
Ναι.
Έχω διασυνδέσεις, όπως και εσύ, βλέπω.
Συζυγική επίσκεψη την πρώτη σου μέρα.
Ταχύτατος.
Έπρεπε να μιλήσω στην Μπέτι για την κόρη μου.
Έπρεπε να πούμε για την Ecomoda κι όλον τον χαμό.
Ναι, το κατάλαβα. Κάτω απ' τα σεντόνια;
Όχι, Αρμάντο. Όχι.
Όλα λάθος τα κάνεις.
Πας και παραδίνεσαι και δεν μου το λες;
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν θα το επέτρεπες.
Και πρέπει να αναλάβω την ευθύνη για όσα έκανα,
τα προβλήματα, τα λάθη μου.
Καλά.
Οι προθέσεις σου είναι υπέροχες, αλλά η στρατηγική σου δεν δουλεύει,
γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα όσο είσαι εδώ μέσα.
Ναι. Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό, δεν με πιάνει ύπνος εδώ.
Γι' αυτό.
Αν θέλεις να ξανακοιμηθείς, άκουσέ με.
Η κατάσταση έχει ως εξής, εντάξει;
Τώρα έχουμε τη δυνατότητα να πληρώσουμε την εγγύηση
για να βγεις και να συνεχίσεις τη διαδικασία.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ. - Είσαι τυχερός που μ' έχεις.
Γιατί μπορεί να σε επισκέπτεται η σύζυγός σου,
αλλά η καημένη έφυγε πολύ πικρά παραπονεμένη.
Την καημένη.
Ας πούμε την αλήθεια.
Τώρα, είμαι η καλύτερή σου επιλογή.
Αυτά παθαίνεις, Πατρίσια Φερνάντες, που δεν είσαι καλή μητριά.
Μια τέτοια ξανθιά σεξοβόμβα, τριζάτη και περιωπής,
να έχει πρόβλημα.
Χάθηκε να το κάνω;
Χάθηκε να τελειώσω εκείνο το εξάμηνο στα Οικονομικά;
Δεν θα ήσουν αναγκασμένη να τραβάς τώρα τέτοια, Πατρίσια.
Τι γράφουν τα χαρτιά, Γκουτιέρες;
Εντάξει.
Φαντάζομαι ότι είναι σε έναν φάκελο ή κάτι τέτοιο, έτσι;
Ωραία.
Μπαίνω μέσα.
Μη χειρότερα. Δες εδώ ένα μέρος.
Μοιάζει λιγότερο με γραφείο και περισσότερο με χοιροστάσιο.
Γιατί σοκάρομαι, όμως;
Αυτό το χάλι δείχνει το μπερδεμένο μυαλό
της κυρίας Πάτι.
Περίμενε, Γκουτιέρες, περίμενε.
Θα σε βάλω σε ανοιχτή ακρόαση,
και μίλα σιγά, παρακαλώ.
Πες μου τώρα. Σε ποιον φάκελο είναι;
Ναι, κύριε. Είναι ένας κόκκινος φάκελος.
Μη με κάνετε να περιμένω,
γιατί έχω πολύ καυτά νέα να σας πω.
Πες τα, τότε.
Μαντέψτε ποια ήρθε συζυγική επίσκεψη στον κύριο πρόεδρο.
Γκουτιέρες, νομίζω ότι πρέπει να βελτιώσεις
τους γρίφους σου.
Φυσικά και ήταν η Μάχο.
Η Μπέτι.
Ήρθε η κυρία πρόεδρος.
Όχι.
Ξαναγύρισε στο τέρας;
- Κύριε. - Γκουτιέρες, σιωπή.
Ευχαριστώ. Δεν θα επαναληφθεί.
Όχι. Καθαρό μητρώο.
- Δεν θα επαναληφθεί; - Μέχρι αύριο.
Μίλα, τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν.
Όχι. Πρέπει να μας πουν ποιος μας έκανε τη χάρη
να μας βγάλει από την τρύπα
και να φέρει άσχημα παπούτσια. Θα πληρώσουμε.
Μίλα, πες του εσύ. Ήρθε το αγόρι σου.
Εκθαμβωτική. Εκθαμβωτική όπως πάντα.
Τι θες εσύ εδώ;
Δεν θα άφηνα τη Μίλα Μεντόζα να διανυκτερεύσει στο Τμήμα.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Δεν σκόπευα να σ' ευχαριστήσω.
Δεν έχω ανάγκη να σωθώ, Ιγνάσιο.
- Μάλιστα. - Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
Δεν έκλεισες το κινητό, οπότε, άκουσα τα πάντα.
Δεν ήταν τίποτα. Τι έλεγες, Γκουτιέρες;
Μην ανησυχείτε, κύριε. Μην ανησυχείτε.
Ήρθε και η κυρία Μάχο να τον δει.
Τ' ακούτε;
Εντάξει.
Λοιπόν, επανήλθε ο παλιός Αρμάντο,
με τα πολλά πλοκάμια του να δουλεύουν ταυτόχρονα.
Θέλω να ακούσω πλήρη αναφορά, παρακαλώ.
Η δεσποινίς Μάχο ήρθε όμορφη όπως πάντα, ναι;
Έμειναν πολλή ώρα, κι εγώ ήμουν εκεί, φύλακας.
Κι η ιστορία είναι αστεία.
Να στείλετε κι άλλα λεφτά. Δεν είναι Χόλιγουντ εδώ.
Κούκλε, είσαι πολύ καλός κι ευγενικός,
αλλά δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου
γιατί είμαι σε θέση να οδηγήσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Είσαι σε θέση; - Ναι.
Το κατάλαβα.
- Όπως θέλεις. - Σ' ευχαριστώ.
Όχι. Ευχαριστώ.
Προτιμώ να μας πάει αυτός.
Φτάνει η διασκέδαση για σήμερα, Μίλα.
- Βερόνικα, μην... - Πάμε.
Μου αρέσει. Ναι.
Θα φύγουμε ή θα μείνεις με τους νέους σου φίλους;
Τι έγινε;
Τι ήταν αυτό; Αποκλείεται.
Πάτι; Εσύ είσαι;
Γεια σου, Νικολάς. Πώς είσαι;
Καλά είμαι, Πάτι.
Τι ευχάριστη έκπληξη. Με πήρες σε καλή βραδιά.
Συμβαίνει κάτι, Πάτι;
Όχι, τίποτα. Είμαι πολύ, πολύ καλά.
Πάρα πολύ καλά. Θα σου πω.
Αυτό που ήθελα να σου πω είναι ότι το ξανασμίξιμό μας
ήταν πολύ ξεχωριστό, ειδικά για μένα.
Ναι. Κι εγώ το βρήκα καταπληκτικό. Υπέροχο.
Ναι, απλώς ήθελα να σ' το πω,
πως ήταν υπέροχο που σε είδα.
Το να σε βλέπω εδώ, στο γραφείο,
με έκανε, δεν ξέρω, να νιώσω πράγματα.
Αρμάντο.
Μην ξεχνάς ότι σε αυτήν εδώ τη φυλακή,
ο αδερφός μου, ο Ντανιέλ, σκοτώθηκε εξαιτίας σου κι εξαιτίας της Μπεατρίς.
Θα είναι θεία δίκη αν έχεις την ίδια τύχη.
Αρμάντο.
Δεν είναι εφιάλτης,
αλλά ακόμη μου χρωστάς για εκείνη τη στιγμή.
Ορκίζομαι ότι θα πληρώσω για όλα. Μην ανησυχείς. Ηρέμησε.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Μάλιστα, κύριε.
Καταλαβαίνω ότι είστε αξιοπρεπής άνθρωπος.
- Εγώ; Αξιοπρεπής; - Ναι.
Το μόνο πρόβλημα είναι να συμφωνήσουμε
πώς θα το λύσουμε, εσείς κι εγώ.
Σε αυτό το μέρος, οι πάντες πληρώνουν.
Υπήρχε κάποτε ένας Ινδιάνος που δεν ήθελε να πληρώσει,
και δεν είναι πια εδώ.
Θα ήθελα πολύ να σε δω. Μακάρι να γινόταν τώρα.
Φυσικά, όχι εδώ, στο γραφείο. Όχι.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, Νικολάς.
Πρέπει να βρεθούμε αλλού.
Ναι, αμέ. Υπέροχα, φανταστικά.
Πες μου, τι σκέφτεσαι;
Τι λες για ένα ξενοδοχείο;
Νομίζω ότι είναι τέλεια ιδέα,
αλλά δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοιο μέρος, Πάτι.
Αλήθεια; Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θα μπορούσε να είναι κάτι
αριστοκρατικό, κομψό.
Να είναι άνετο.
Πώς σου φαίνεται;
Όχι, φυσικά. Συμφωνώ απόλυτα.
Πες μου πού, και θα έρθω.
Στείλε μου τη διεύθυνση και θα έρθω αμέσως.
Πάτι, περίμενε λίγο.
Έχω κλήση. Περίμενε. Μην κλείσεις, παρακαλώ.
Δώσε μου ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Εμπρός...
Όχι.
Γεια σου, Μπέτι. Τι είναι;
Θέλω να έρθεις αμέσως στο σπίτι του μπαμπά μου.
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.
Αλήθεια;
Πιο σιγά. Είμαι μεθυσμένη.
Θα με σκοτώσουν.
Μίλα.
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Μπορεί να είναι το μικρό μας μυστικό.
Λατρεύω τα μυστικά.
Κι εγώ.
Δεν σε ρώτησα πώς μας έβγαλες απ' το κρατητήριο.
Το είπα στους γονείς σου, και με βοήθησαν.
Μην παίζεις μαζί μου.
- Ναι. - Η μαμά μου, λοιπόν...
Γιατί τηλεφώνησες στους γονείς μου;
Λέω ψέματα. Ψέματα.
Έχω άκρες.
Καθίκι.
Ηρέμησε.
Αστείο είναι.
Δεν είμαι εκείνη η Μπέτι που θα τον άφηνε να με επηρεάσει.
Μπέτι, λυπάμαι, αλλά μου φαίνεσαι η ίδια.
Όπως όταν τον γνώρισες. Πέφτεις το ίδιο εύκολα.
Δεν ξαναγυρίζω στον Αρμάντο.
Θα κοιτάξω τη Μίλα, να πληρώσω τους υπαλλήλους μου.
Δεν μπορώ να ξαναμπλέξω.
Μπέτι, κοίτα.
Αυτό πιστεύουμε, αλλά η καρδιά είναι ευαίσθητη και πλανεύτρα.
Οι άνθρωποι ζουν μία δυαδικότητα.
Σώμα και ψυχή.
Σόδομα, Γόμορρα.
Η σάρκα είναι αδύναμη, Μπέτι. Η σάρκα είναι αδύναμη.
Ναι, πολύ αδύναμη, και ο διάβολος είναι κακός.
Άκου, μαρμότα της κακιάς ώρας.
Δεν είναι ώρα να πας σπίτι σου
να ησυχάσουμε;
Μην ανησυχείτε. Έφευγα.
Άκουγα τις ιστορίες της Μπέτι από τη φυλακή,
τις βρήκα πολύ ενδιαφέρουσες.
Είμαστε πάτσι, λοιπόν.
Ορίστε;
Με έστησες.
Αυτό.
Ναι. Έχεις απόλυτο δίκιο. Συγγνώμη.
Μα θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν ήρθα
γιατί έπρεπε να λύσω ένα πρόβλημα,
όχι επειδή έχω φιλενάδα ή κάποια άλλη σχέση με κανέναν.
Ωστόσο,
εσύ έχεις, σωστά;
- Εγώ; - Ναι.
Να μου τον συστήσεις, γιατί δεν τον ξέρω.
Ο Τζεφ.
Ο Τζεφ;
Ο Ιγνάσιο.
Δεν έχω κάτι με τον Τζεφ.
- Όχι; - Όχι.
Άλλωστε, μ' αρέσει μόνο ένα άτομο.
Ποιος;
Ο τύπος μπροστά μου που μ' έβγαλε από το κρατητήριο.
Ήρθε το ταξί.
Γεια σου.
Μίλα.
Τι;
ΤΑΞΙΜΕΤΡΟ
Αντίο.
Μπαμπά, ήταν επαγγελματική συνάντηση.
Επαγγελματική; Άσ' τα σάπια σ' εμένα.
Κοίτα, με αναγκάζεις να επιταχύνω την ακύρωση του γάμου,
κι ας χρειαστώ να ταξιδέψω στο Βατικανό,
αλλά άκου τι έχω να πω.
Δεν θα σου επιτρέψω να μείνεις παντρεμένη με έναν απατεώνα.
Γιατί κρίνεις τους άλλους τόσο σκληρά;
Εσύ δεν κάνεις ποτέ λάθη;
Νομίζεις ότι ήσουν σπουδαίος σύζυγος, έτσι;
Κοίτα, μπαμπά, πρέπει να καταλάβεις ένα πράγμα.
Μένω εδώ, σ' αυτό το σπίτι,
αλλά είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα.
Φροντίζω τον εαυτό μου.
Αν χρειαστώ παπική ακύρωση,
θα τη βγάλω μόνη μου.
Σ' ευχαριστώ για όλα, αλλά σε παρακαλώ,
μπορώ να αποφασίζω μόνη μου.
Δεν χρειάζεται να αποφασίζεις εσύ για μένα.
Θα τα πούμε αύριο.
Εδώ δες.
Ευτυχώς που η Καμιλίτα έχει σώας τας φρένας και είναι συνετή,
επειδή με τους γονείς που έχει...
- Είσαι μεθυσμένη; - Ήμουν.
Ήμουν μεθυσμένη.
Μα όχι πια.
Δεν είναι αστείο, Καμίλα. Ζέχνεις.
- Πού είναι το αμάξι μου; - Ποιο;
Είναι...
- Στα κατασχεμένα. - Τι;
Όχι, κοίτα...
Στην αυλή σου, στο πάρκινγκ σου.
Θεέ μου.
Οδήγησες μέχρι εδώ μεθυσμένη;
- Όπως εσύ. - Πού ήσουν, Καμίλα;
Απλώς πήγα μια βόλτα με μερικούς φίλους, αυτό είναι όλο.
Ο πατέρας σου είναι στη φυλακή,
και εσύ πας βόλτα με το αμάξι με φίλους;
Σου τηλεφώνησα χίλιες φορές.
Έμεινα από μπαταρία.
Όχι.
Μαρσέ, μιλάς σαν τη μαμά μου.
Όχι, Μπέτι, κόψε κάτι.
Τώρα καταλαβαίνω.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν σε παντρεύτηκε ο μπαμπάς μου.
Θα ήταν πολύ δύσκολο να είμαι κόρη σου.
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Εγώ, η Σίντι Καλίξτα,
πρόεδρος του εργατικού συνδικάτου της Ecomoda,
δεν θα επιτρέψω να συνεχιστεί η κατάχρηση σε αυτήν την εταιρεία,
όπως, για παράδειγμα, να χάσουμε επιδόματα, να μας κατασκοπεύουν
ή να πωλούνται έτσι οι αποθήκες.
Διότι, σύντροφοι, αν δεν αντιδράσουμε,
αυτοί οι άρπαγες ολιγάρχες
σύντομα θα πουλήσουν αυτό το οίκημα με εμάς μέσα
χωρίς δεύτερη σκέψη.
Κύριε Ούγκο, συγγνώμη. Πώς και πούλησαν τις αποθήκες;
Ναι. Σε ποιον τις πούλησαν;
Σταθείτε. Θα δείτε.
Προσεκτικά τις πατάτες. Νιώθουν την αγάπη.
Όχι, σας παρακαλώ, θέλω να ξεφορτώσετε όλα τα καμιόνια
και να γεμίσετε τα άλλα,
πρέπει να εφοδιάσουμε τα σουπερμάρκετ στα βόρεια.
Εδώ δες. Ο ένας και μοναδικός...
Όχι, περίμενε. Συγγνώμη. Πριν σου σφίξω το χέρι,
θέλω να σου δείξω κάτι που θα σε αφήσει άναυδο.
Για δείξε μου.
Δες αυτήν την πατάτα.
Έχει περισσότερα από δύο μάτια. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Όχι. - Ότι η επόμενη σοδειά θα είναι... Κοίτα.
- Μια ομορφιά. - Συγχαρητήρια.
Κι ελπίζω να έχεις τα μάτια σου στο θέμα της Ecomoda.
Εννοείται, φίλε.
Όπως οι πατάτες σου, όλα πάνε θαυμάσια.
- Και τι θα κάνουμε; - Και τι θα κάνουμε;
Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Γιατί, σύντροφοι, είμαστε το εργατικό δυναμικό.
Είμαστε η πραγματική εργατική δύναμη της Ecomoda.
Χωρίς εμάς, αυτοί δεν είναι τίποτα.
Οπότε, ή θα ενώσουμε δυνάμεις ή θα βουλιάξουμε.
Και αυτό το λέει η Σίντι Καλίξτα, μια υπερασπίστρια των καταπιεσμένων.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Το ξέρεις ότι εγώ δεν είμαι αχυράνθρωπος.
Όχι. Πασκουάλ, έλα εδώ.
Άσχημη λέξη αυτή.
- Ποια; Ο αχυράνθρωπος; - Αυτή.
Εμείς είμαστε συνέταιροι. Ισότιμοι.
Ας λέμε τα πράγματα όπως είναι.
Εγώ έβαλα την υπογραφή μου για να αγοράσεις εκείνες τις αποθήκες,
κι εσύ έβαλες το μυαλό και τα λεφτά.
- Ναι. - Αλλά, όπως βλέπεις,
έχω ακόμα άγχος, φυσικά.
Περιμένω αυτά που υποσχέθηκες.
Πρώτον, την εταιρεία...
- Δεύτερον... - Τι γίνεται εδώ;
Βλέπω όλα αυτά τα μοντέλα να περνούν μπροστά μου
ημίγυμνα με τα εσώρουχα.
Όχι, ηρέμησε, μπήχτη. Αυτό θα γίνει πολύ σύντομα.
Θέλω να συνεχίσεις να πουλάς τις πατάτες και να κάνεις οικονομία,
γιατί σύντομα θα γίνεις μέτοχος στην Ecomoda.
Κι όλα αυτά τα μοντέλα δεν θα σε λένε "πατατέμπορα".
Θα σε λένε "μπαμπάκα".
Για μένα, "πατατέμπορας" και "μπαμπάκας" είναι το ίδιο πράγμα.
Εντάξει.
Ξέρω ότι υποφέρετε,
με τόση καταπίεση που αναγκαστικά υφίσταστε από τους ολιγάρχες.
- Εντάξει. - Τι;
Συγγνώμη, κύριε Ούγκο, αλλά ας μην παρασυρόμαστε από το μίσος.
Η πικρία δεν είναι καλός σύμβουλος.
Συμφωνώ.
Κύριε Ούγκο, θα υπάρχει μια λύση.
Δεν ξέρω, μα ας μην είμαστε τόσο υπερβολικοί, καταστροφολόγοι.
Όχι, είμαστε καταστροφολόγοι. Ξέρετε για ποιον λόγο;
Επειδή είμαστε στη απόλυτη ένδεια.
Και μιλώντας για ένδεια,
ούτε καν η πρόεδρός μας "Η Τζίνι και οι Εφιάλτες",
δεν θα μας σώσει αυτήν τη φορά.
Ξέρετε γιατί;
Επειδή ούτε αυτή νοιάζεται για εμάς.
Όχι, κύριε, μισό λεπτό. Μην τον πιστεύετε.
Μην την υποτιμάς.
Να θυμάσαι ότι έχει παρελθόν.
Έσωσε ήδη την εταιρεία μία φορά.
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.
Αλλά ο κύριος Αρμάντο, και δεν έχουν τίποτα μεταξύ τους.
Να σας πω, λοιπόν...
Ουγκίτο, πού είναι οι κάμερες;
Εκεί, εκεί κι εκεί.
Τότε, ελάτε πιο κοντά.
Ακόμα πιο κοντά.
Να σας πω ότι μοιράζονται την ίδια κουβέρτα.
Τα ίδια σεντόνια...
- Τι; - Μοιράζονται τα ίδια μαξιλάρια.
Ψευτοξανθιά, άσε τις ψευτιές για την Μπέτι, εντάξει;
Ναι, αλήθεια.
Σκάσε, καμηλοπάρδαλη. Δεν αφορά εσένα.
Ξέρω από αξιόπιστη πηγή
ότι μοιράστηκαν το ίδιο κρεβάτι χθες βράδυ, στο κελί του.
Συνέλαβαν, λοιπόν, αυτόν τον απατεώνα;
Πώς ήταν χθες βράδυ στη φυλακή;
Χθες βράδυ; Όχι.
Καλά, πήγα να τον επισκεφτώ,
να πάρω πληροφορίες, να μάθω πώς είναι η κατάσταση...
Συμβαίνει κάτι;
- Όχι. - Ναι.
Ναι ή όχι;
- Ναι. - Όχι, όχι.
Τι έγινε;
Ο Αρμάντο με διαβεβαιώνει
ότι δεν χάκαρε τους υπολογιστές της εταιρείας.
Και μου επανέλαβε ότι οι αποθήκες της Ecomoda πωλήθηκαν σε ανώνυμη εταιρεία.
Τι;
Είστε πολύ αφελείς αν εμπιστεύεστε την Μπέτι,
τα έχει κάνει πλακάκια με τον Αρμάντο Μεντόζα.
Εδώ είναι όλο "Γεια. Ξέρεις κάτι;
"Απομακρύνθηκα από εσένα. Δεν έχω σχέση μαζί σου".
Αλλά τρέχει να τον επισκεφτεί.
Μπέτι, πες του. Πες του το.
Τι;
Για τον τύπο με τον οποίον διαπραγματευόταν.
Αυτό.
Κάποιον Πασκουάλ.
Πουλάει πατάτες ή είναι αγρότης.
Παραδόξως, είναι επαφή του Μάριο Καλντερόν.
Φυσικά. Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως μαζί του.
Με τον Αρμάντο;
- Με τον Μάριο. - Τον Μάριο.
Όχι, φυσικά. Ναι.
Και θα μας πάει στον πατατέμπορα.
Πάμε.
- Πολλή ζήλια. - Τι ζήλια;
Νομίζεις ότι θέλω να πάω στη φυλακή και...
Ήρθε.
Να τη.
- Καλή σας μέρα. - Καλημέρα.
Τι έκπληξη.
Καλημέρα, κυρία.
Θέλω να ξέρετε ότι θα σας καταβάλουμε τα επιδόματά σας.
Ναι, Μπέτι, το ξέρουμε.
Αλλά τι έχεις κάνει; Χρειάζεσαι βοήθεια; Τι να κάνουμε;
Το δουλεύουμε, και σας ζητώ, παρακαλώ,
να μη σας πανικοβάλλει αυτό.
Εντάξει, μην ανησυχείτε.
Από τα βάθη της καρδιάς μου, λυπάμαι για ό,τι έκανε ο Αρμάντο.
Για ό,τι έκανε ο Αρμάντο πότε; Χθες το βράδυ;
Τόσο κακός ήταν;
Ο καημένος. Τι ανικανότητα.
Κάποιο νέο από τον Καλντερόν;
Δεν ήρθε ακόμη.
Άλλος ένας που θα κάνει κακή εντύπωση στο συνδικάτο.
- Το συνδικάτο; - Ναι.
Να συστηθώ.
Είμαι η Σίντι Καλίξτα, και σήμερα ιδρύθηκε
το συνδικαλιστικό συνδικάτο των εργαζομένων της Ecomoda.
Ετοιμαστείτε, λοιπόν,
γιατί έρχονται απίστευτες απεργίες.
Αρμάντο Μεντόζα ή αλλιώς "Αποζημιώσεις",
θέλω να σου πω ότι στενοχωριέμαι,
αγωνιώ και θλίβομαι
για όλο αυτό με τα επιδόματα της Ecomoda.
Αλλά αυτό δεν με απαλλάσσει από τον ρόλο μου ως άγγελός σου.
Η δέσμευση είναι αμετάκλητη.
- Φρέντι... - Αμεταβίβαστη.
- Φρέντι... - Και μη μετατρέψιμη.
- Φρέντι. - Τι;
- Δεν θα πιάσει αυτό. - Ηρέμησε.
Από δω και μπρος, θα είμαι ο πνευματικός σου θεραπευτής.
Να ξεκινήσουμε με θεραπεία θυμού;
Γι' αυτό, πρέπει να αναπνεύσουμε.
Ελευθερωθείτε.
Μ' αρέσει αυτή η θεραπεία.
Τώρα μάλιστα.
Ωραία θεραπεία.
Πολύ ωραία.
Μπράβο, πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
Και δεν έχουμε καν ξεκινήσει.
Ο επόμενος;
Ο Μουστάκιας ή ο Παιδαράς;
- Ο Παιδαράς. - Ο Παιδαράς.
Συγγνώμη, αγαπητέ αρχηγέ.
Βιάστηκα λίγο με τη θεραπεία θυμού.
Τι λέτε να ξεκινήσουμε με κάτι πιο απλό, πιο ευγενές;
Ερωτοθεραπεία.
- Έρωτας. - Πολύ ωραία.
Πώς μπορείς να σκεφτείς να κάνεις ερωτοθεραπεία;
Τι να κάνω; Πες τι να κάνω.
Πες μου τι να κάνω.
Ας αποφασίσει ο κόσμος.
Χρειαζόμαστε αγάπη σε αυτό το μέρος, έτσι;
Επειδή το φετινό καλοκαίρι είναι πολύ χάλια.
Τουλάχιστον, κάποιος από εμάς τον σφύριξε.
Ατακτούλη.
Και έχει πολύ ακραία γούστα.
Επειδή πήγε με μια πολύ άσχημη γυναίκα και με μια πολύ σέξι.
Πες μας. Πώς ήταν;
Πες μας.
Κόψε τις ανοησίες κι άσε τα αυτιά μου.
Άσε τ' αυτιά του, φίλε.
Μη μου φωνάζετε. Τη δουλειά μου έκανα.
Μην του φωνάζεις, γαμώτο.
Κοίτα, μπορεί να είσαι αρχηγός κι εγώ δεν ξέρω σε τι,
αλλά δεν με νοιάζει.
Αυτό το βέλος που έχεις για μένα, δεν θα το ρίξεις. Όχι, κύριε.
Δώσε μου μερικές μέρες, Παίδαρε,
και δεν θα ξεκολλάς από το δόρυ μου. Το ακούς;
Ας κάνουμε τα εξής: Ας ηρεμήσουμε, ας πάρουμε ανάσες.
Ένα, δύο, τρία.
Ας μπούμε στη σειρά, εντάξει;
Δεν ξέρω πώς έμαθαν τι έγινε χθες βράδυ με τον Αρμάντο.
Είδες πώς με κοιτούσαν; Τι ντροπή.
Παράξενη κατάσταση, γιατί...
Κι αν...
Μπεατρίς, πρέπει να μιλήσουμε.
Λυπάμαι, έχω δουλειά.
Δεν με ενδιαφέρει η προσωπική σου ζωή.
Μπορείς να κοιμάσαι με τον Αρμάντο, αν θες.
Αυτό που συνέβη στη φυλακή είναι πολύ πρόστυχο.
Ανησυχώ για τη Μίλα.
Κοιμήθηκε στο σπίτι σου;
Η Μίλα; Στο σπίτι μου, όχι. Στο σπίτι σου μένει.
Ξέρω ότι μένει στο σπίτι μου, αλλά χθες το βράδυ ήρθε,
μαλώσαμε, έγινε πολύ αγενής κι έφυγε.
Και της τηλεφωνώ και δεν το σηκώνει.
Βγήκε με κάποιον; Την περίμενε κανείς;
- Όχι, έφυγε μόνη. - Όχι, περίεργο.
Μη με ξαναστήσεις ποτέ.
ΜΠΕΤΙ, ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΕΔΩ ΑΡΧΙΖΕΙ Ο ΣΤΟΧΑΣΜΟΣ ΕΝΟΣ ΝΕΑΡΟΥ
- Αυτός είναι; - Ναι, ο Σαούλ Γκουτιέρες.
Κύριε πρόεδρε.
Ο Σαούλ Γκουτιέρες, ναι.
Θα σας περιμένουμε με ανοικτές αγκάλες, κύριε πρόεδρε.
Ψηλά το κεφάλι.
Σ' ευχαριστώ.
Ορκίζομαι ότι θα σου τα ξεπληρώσω όλα.
Όλα.
- Φυσικά και θα τα ξεπληρώσεις. - Κύριε πρόεδρε.
Και ξέρω τον τρόπο.
Κύριε πρόεδρε.
Κυρία μου, όμορφη κυρία μου.
Σωτήρα μου.
Κύριε πρόεδρε.
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού