1
00:00:48,466 --> 00:00:50,968
Mitä? Mitä tapahtui, Beatriz Aurora?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Mitä tapahtui?

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,889
En löydä toista kenkääni.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
Kenkä.

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,350
Varovasti, kaunotar. He varastavat kaiken.

6
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Missä se on?

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Aikasi on loppu.

8
00:01:02,188 --> 00:01:05,399
Cacique, vielä kerran. Vielä vähän.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Johtajani on varsinainen tiikeri.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Kyllä.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,114
Kuinka noloa.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,367
Käyttäydymme kuin teini-ikäiset,
kun maailma tuolla hajoaa.

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
Ecomoda menee nurin.

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,872
Työntekijöille on maksettava etunsa.

15
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
Ongelmia riittää.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,208
Beatriz, älä huoli.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Kun pääsen täältä, etsin Pascualin.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Kenet?

19
00:01:26,003 --> 00:01:29,924
Herra Pascualin. Mario Calderón
esitteli meidät varastodiilin tiimoilta.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
Tietysti, Mario Calderónin kontakti.
Ei yllätä.

21
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
- Lähden nyt.
- Ei.

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Ei, Beatriz, rauhoitu.

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
Miten saat hoidettua asiasi -

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
ilman ongelmia vartijoiden kanssa?

25
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Tiedätkö, miksi minua
kutsutaan Caciqueksi?

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,151
Koska minä saan
alkuperäiskansat katoamaan.

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
Katoamaan?

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,160
Jää luokseni hetkeksi. Ole kiltti.

29
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
- Lähden.
- Betty.

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
- En välitä mistään.
- Betty.

31
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
- Johtaja.
- Vartija.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
- Beatriz Aurora.
- Vartija, avaa ovi rouvalle.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Kiitos.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
Kenkäni. Missä kenkäni on?

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,217
- Mennään.
- Mikä kiire on?

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
- Miksi otit kenkäni?
- Ole kiltti.

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
- Odota. Päästä minut.
- Miksi?

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Älä tartu minuun. Olen kunnossa.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
- Olen kunnossa.
- Huomaan.

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Hei, kuuntele.

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
Voin antaa sinulle rahaa,
ja voit ostaa minulle kengän.

42
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Neiti, et mene kotiin tänä iltana.

43
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Tule mukaani.

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
- Martinez, mennään.
- Kiitos, Mila.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Hyvin näytelty.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,372
- Mennään.
- Voin kävellä itse.

47
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
Missä auto on?

48
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
- Missä auto on?
- Auto on takavarikkoalueella, neiti.

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
- Mennään.
- Onko se siis pysäköity?

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Kyllä vain.

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
Outo nimi parkkipaikalle, eikö?

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,511
Rouva johtaja, olen aina ihaillut sinua.

53
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Moni ihailee sinua.

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
Hyvä, että olet johtaja,

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
koska maailma on
paljon parempi naisten käsissä.

56
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Naisten on aika saada äänensä kuuluviin.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Gutiérrez, aikoinaan -

58
00:03:07,897 --> 00:03:11,358
kaltaisesi miehet
eivät antaneet naisten edes puhua.

59
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
Anteeksi.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Onko sielläkin sänky?

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Tietysti. Täysi paketti, neiti.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
Harmi, että myöhästyit lennolta.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Mitä?

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Hiuksesi.

65
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
Pidän niistä näin.

66
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Pidät varmaan myös paidastasi noin.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,102
Älä ole huolissasi kengästäsi,
koska jos löydän sen,

68
00:03:47,186 --> 00:03:50,356
jätän sen mielelläni sinulle
Ecomodan vastaanottoon.

69
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
Ovi.

70
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
Cacique.

71
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
- Heippa.
- Heippa, Tuhkimo.

72
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
Rouva johtaja.

73
00:03:58,489 --> 00:04:01,116
Cacique, koska sinä hoidat
kaikki asiat täällä,

74
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
onko mahdollista saada älypuhelin?

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,745
Sanoit olevasi rahaton.

76
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
Mitä se maksaa?

77
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Hyvää iltaa.
- Soitan takaisin, kulta. Odota.

78
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
Hyvää iltaa, Patricia-rouva. Anteeksi.

79
00:04:11,669 --> 00:04:15,422
Herra Pachiton tyttäret
jättivät sinulle jotain.

80
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Miksi vaatteeni ovat täällä?

81
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
Miksi tavarani ovat täällä?

82
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Voitko selittää, mitä on tekeillä?

83
00:04:24,473 --> 00:04:28,102
Herra Pachiton tyttäret sanoivat,

84
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
ettei sinua saa päästää sisään.

85
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
He vaihtoivat asunnon lukot.

86
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
- Eikö niin, Fabiancho?
- Kyllä.

87
00:04:34,483 --> 00:04:35,818
Mutta miksi?

88
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
Idiootit.

89
00:05:00,134 --> 00:05:03,262
Vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

90
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
Prioriteettisi on siis
auttaa työntekijöitä -

91
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
ennen kuin autat isääni?

92
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Täydellistä.

93
00:05:12,855 --> 00:05:16,567
Haluan tehdä selväksi kaikille,
että jos isälleni tapahtuu jotain,

94
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
se on sinun syytäsi.

95
00:05:23,657 --> 00:05:25,409
Uskomatonta. Olemme vankilassa.

96
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
Te Mendozat tykkäätte joutua vaikeuksiin -

97
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
ja päätyä vankilaan.

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
Kunnioita perhettäni, röyhkeä tyttö.

99
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Rauhoittukaa, tai pakotan teidät.

100
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Annatteko meidän nukkua,
vai opetanko kunnioitusta?

101
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- Haloo?
- Marce.

102
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Arvaa, mitä minulle tapahtui.

103
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
Unohdin taas asuntoni avaimet.

104
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Todellako?

105
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
Oletko varma, etteivät tytärpuolesi -

106
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
ja heidän lukkoseppäystävänsä
olleet asialla?

107
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Marce, miten voit ajatella noin?

108
00:06:16,210 --> 00:06:21,632
Käytin tilaisuuden hyväksi
ja soitin sinulle,

109
00:06:21,715 --> 00:06:27,679
jotta voisimme
viettää aikaa yhdessä, jutella.

110
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Patricia, tiedät,
että Camila asuu täällä kanssani.

111
00:06:30,766 --> 00:06:31,642
Tilaa ei ole.

112
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Marce.

113
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
Entä sitten? Pyydän vain -

114
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
sohvaa, siinä kaikki.

115
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Lopeta draama, Patricia.

116
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
Mene etsimään joku muu
ja kerro minulle. Heippa.

117
00:06:58,460 --> 00:07:01,713
Hyvä. Pääsit vankilaan yöllä.
Sinulla on kontakteja.

118
00:07:02,297 --> 00:07:03,257
Kyllä.

119
00:07:03,507 --> 00:07:06,426
Minulla on kontaktini,
ja sinulla on selvästi omasi.

120
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
Aviovierailu ensimmäisenä päivänäsi.

121
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Vau.

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
Todella nopeaa.

123
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Puhuin Bettyn kanssa tyttärestäni.

124
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
Puhuimme Ecomodasta
ja jättämästäni sotkusta.

125
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Niin varmasti. Lakanoiden välissäkö?

126
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Ei, Armando.

127
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
Teet kaiken väärin.

128
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Kuinka voit antautua kertomatta minulle?

129
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
- En ymmärrä.
- Et olisi sallinut sitä.

130
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
Ja minun pitää ottaa vastuu ja maksaa -

131
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
teoistani ja ongelmistani.

132
00:07:37,457 --> 00:07:38,333
Hyvä on.

133
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
Tarkoitat hyvää,
mutta strategiasi ei toimi,

134
00:07:42,296 --> 00:07:45,090
koska et voi tehdä mitään telkien takana.

135
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Olen ajatellut sitä paljon,
koska en voi edes nukkua täällä.

136
00:07:50,012 --> 00:07:50,888
Siksi.

137
00:07:51,180 --> 00:07:57,144
Jos haluat taas nukkua, kuuntele minua.

138
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Tilanne on tämä.

139
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
Meillä on mahdollisuus maksaa takuusi,

140
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
jotta pääset pois
ja voit jatkaa prosessia.

141
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Voin auttaa sinua siinä.

142
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
- Kiitos.
- Hyvä, että sinulla on minut.

143
00:08:10,657 --> 00:08:14,369
Eksäsi kävi aviovierailulla,

144
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
mutta hän näytti todella katuvaiselta
tullessaan ulos.

145
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
Voi raukkaa.

146
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Puhutaan rehellisesti.

147
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Juuri nyt olen paras vaihtoehtosi.

148
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
Niin käy, Patricia Fernandez,
jos ei ole hyvä äitipuoli.

149
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
Olen seksikäs ja tyylikäs blondi,

150
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
ja minulla on ongelma.

151
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
Oliko se liikaa?

152
00:08:49,321 --> 00:08:52,866
Oliko liikaa opiskella lukukausi
rahoitusalaa San Marinossa?

153
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
Jotta et joutuisi käymään läpi tätä.

154
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Mitä niissä papereissa on, Gutiérrez?

155
00:09:01,959 --> 00:09:03,001
Hyvä on.

156
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
Se on kai kansiossa tai jossain, eikö?

157
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Hyvä.

158
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Menen sisään.

159
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Hyvänen aika. Kauhea sotku.

160
00:09:18,558 --> 00:09:22,562
Tämä on sikolätti eikä toimisto.

161
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Mutta miksi olen niin järkyttynyt?

162
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Täällä on samanlainen sotku -

163
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
kuin Pati-rouvan päässä.

164
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Odota, Gutiérrez.

165
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Laitan sinut kaiuttimeen.

166
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
Puhu hiljaa.

167
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
No niin, kerro, missä kansiossa se on.

168
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Hyvä on. Se on punainen kansio.

169
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Älä odotuta,

170
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
koska minulla on mehukasta kerrottavaa.

171
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Antaa kuulua.

172
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
Arvaa, kuka tuli aviovierailulle
herra johtajan luo.

173
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
Gutiérrez, sinun pitää petrata -

174
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
arvoituksiasi.

175
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Totta kai Majo.

176
00:10:00,183 --> 00:10:01,059
Betty.

177
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Rouva johtaja tuli.

178
00:10:03,228 --> 00:10:04,104
Ei.

179
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Taasko hän on hirviön kanssa?

180
00:10:07,607 --> 00:10:10,819
- Herra.
- Gutiérrez, hiljaa.

181
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Kiitos. Se ei toistu.

182
00:10:20,078 --> 00:10:21,621
Ei. Puhdas alku.

183
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
- Eikö se toistu?
- Ei ennen huomista.

184
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Mila, mikään elämässä ei ole ilmaista.

185
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
Heidän on kerrottava meille,
kuka teki meille palveluksen,

186
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
järjesti meidät täältä -

187
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
ja toi rumat kengät. Maksamme takaisin.

188
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Mila, kerro hänelle itse.
Kultasi on tuolla.

189
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Upea, kuten aina.

190
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Mitä sinä täällä teet?

191
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
En anna Mila Mendozan
viettää yötä poliisiasemalla.

192
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Älä huoli. Ei tarvitse kiittää minua.

193
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
En aikonut kiittää sinua.

194
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Minua ei tarvinnut pelastaa, Ignacio.

195
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
- Niin.
- Mistä tiesit, että olemme täällä?

196
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
Et katkaissut puhelua,
joten kuulin kaiken.

197
00:11:18,261 --> 00:11:21,264
Se ei ollut mitään.
Mitä olit sanomassa, Gutiérrez?

198
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Älä huoli, herra.

199
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Myös Majo tuli tapaamaan häntä.

200
00:11:28,271 --> 00:11:29,648
Mitä siitä sanot?

201
00:11:30,399 --> 00:11:31,525
Hyvä on.

202
00:11:32,359 --> 00:11:35,237
Eli saimme vanhan Armandon takaisin,

203
00:11:35,445 --> 00:11:39,491
ja useampi haara työskentelee
samaan aikaan.

204
00:11:39,574 --> 00:11:42,244
Haluan kuulla koko raportin.

205
00:11:42,994 --> 00:11:46,957
Kuvittele. Majo tuli kauniina kuten aina.

206
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
Heillä kesti kauan. Vahdin ovea.

207
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
Ja tarina on hauska.

208
00:11:52,003 --> 00:11:54,589
Lähetä lisää rahaa. Tämä ei ole Hollywood.

209
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Olet oikein mukava ja kiltti,

210
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
mutta anna autoni avaimet,

211
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
koska olen ajokunnossa.

212
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
- Todellako?
- Kyllä.

213
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
- Ajokunnossa?
- Kyllä.

214
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Huomaan.

215
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
- Kuten haluat.
- Kiitos.

216
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
Ei. Kiitos.

217
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
Haluan, että hän vie meidät.

218
00:12:14,109 --> 00:12:16,194
Pidimme jo tarpeeksi hauskaa, Mila.

219
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
- Verónica, älä ole...
- Mennään.

220
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Pidän hänestä. Niin.

221
00:12:30,208 --> 00:12:32,711
Mennäänkö, vai jäätkö
uusien ystäviesi luo?

222
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Mitä tapahtui?

223
00:12:47,934 --> 00:12:51,396
Mitä se oli? Eikä.

224
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Pati? Sinäkö siellä?

225
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Hei, Nicolás. Mitä kuuluu?

226
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Hyvää, Pati.

227
00:13:10,790 --> 00:13:13,752
Mikä mukava yllätys. Soitit hyvänä iltana.

228
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
Onko jokin vialla?

229
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
Ei. Olen täysin kunnossa.

230
00:13:20,800 --> 00:13:23,845
Täysin kunnossa. Usko pois.

231
00:13:24,179 --> 00:13:28,892
Halusin kertoa sinulle,
että jälleennäkemisemme -

232
00:13:28,975 --> 00:13:33,313
oli hyvin erityinen, ainakin minulle.

233
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Minustakin se oli uskomaton. Ihana.

234
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Niin. Halusin vain sanoa sen -

235
00:13:40,695 --> 00:13:44,699
ja että oli hienoa nähdä sinut.

236
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Kun näin sinut toimistolla,

237
00:13:47,244 --> 00:13:50,872
aloin tuntea asioita.

238
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
Armando.

239
00:14:06,513 --> 00:14:09,724
Älä unohda, että samassa vankilassa -

240
00:14:09,933 --> 00:14:13,645
veljeni Daniel tapettiin
sinun ja Beatrizin takia.

241
00:14:13,895 --> 00:14:18,316
Olisi oikein, jos sinulle kävisi samoin.

242
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
Armando.

243
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Tämä ei ole pahaa unta,

244
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
mutta olet edelleen minulle velkaa siitä.

245
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
Vannon, että maksan kaiken.
Älä huoli. Rauhoitu.

246
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Minulla ei ole epäilystäkään siitä.

247
00:14:46,177 --> 00:14:47,053
Niin.

248
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Huomaan, että olet kunnollinen ihminen.

249
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
- Kunnollinen?
- Kyllä.

250
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Ainoa ongelma on sopia siitä,

251
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
miten selvitämme tämän, sinä ja minä.

252
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
Tässä paikassa kaikki maksavat.

253
00:15:01,860 --> 00:15:05,363
Kerran eräs alkuperäiskansan mies
ei halunnut maksaa,

254
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
eikä hän ole enää täällä.

255
00:15:07,949 --> 00:15:12,203
Olisi hienoa nähdä.
Kunpa voisimme nähdä heti.

256
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Ei tietenkään täällä toimistolla.

257
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Se olisi liian iso riski.

258
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Tavataan jossain muualla.

259
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
Hyvä on. Hienoa, ihanaa, mahtavaa.

260
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Mitä paikkaa ajattelit?

261
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
Miten olisi hotelli?

262
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
Se on hyvä idea,

263
00:15:36,102 --> 00:15:39,606
mutta en ole koskaan käynyt
sellaisissa paikoissa.

264
00:15:40,523 --> 00:15:44,653
Niinkö? En usko.

265
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
Se suunnitelma -

266
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
olisi tyylikäs ja elegantti.

267
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Ja mukava.

268
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
Mitä sanot?

269
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Olen täysin samaa mieltä.

270
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Kerro paikka, ja tulen.

271
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Lähetä sijainti, niin tulen heti.

272
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Pati, odota hetki.

273
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
Joku soittaa. Pysy siellä.

274
00:16:09,177 --> 00:16:10,929
Tulen ihan pian. Pieni hetki.

275
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
Haloo?

276
00:16:13,139 --> 00:16:14,599
Ei.

277
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
Hei, Betty. Mitä nyt?

278
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
Tule heti isäni luo.

279
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
Tämä on vakavaa.

280
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
Niinkö?

281
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Hidasta. Olen humalassa.

282
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
He tappavat minut.

283
00:16:43,294 --> 00:16:44,129
Mila.

284
00:16:45,880 --> 00:16:47,966
Kenenkään ei tarvitse tietää.

285
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Olet aivan oikeassa.

286
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
Se voi olla pieni salaisuutemme.

287
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
Rakastan salaisuuksia.

288
00:17:02,188 --> 00:17:03,148
Samoin.

289
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
En kysynyt,
miten sait meidät pois putkasta.

290
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
Kerroin vanhemmillesi,
ja he auttoivat minua.

291
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Älä vitsaile.

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,454
- Se on totta.
- Eli äitini...

293
00:17:17,537 --> 00:17:19,873
Miksi soitit vanhemmilleni?

294
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Valehtelin.

295
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Minulla on kontakteja.

296
00:17:24,169 --> 00:17:25,128
Kusipää.

297
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Rauhoitu.

298
00:17:27,255 --> 00:17:28,089
Se oli vitsi.

299
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
En ole se sama Betty,
joka tanssi hänen pillinsä mukaan.

300
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Olen pahoillani,
mutta minusta näytät samalta.

301
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
Kuten silloin, kun tapasit hänet.
Lankeat samoin.

302
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
En palaa Armandon luo.

303
00:17:44,856 --> 00:17:48,985
Minun on keskityttävä Milaan
ja työntekijöille maksamiseen.

304
00:17:49,319 --> 00:17:51,529
En voi joutua uuteen sotkuun.

305
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Betty, kuule.

306
00:17:54,324 --> 00:17:59,871
Niin me uskomme, mutta sydän on
herkkä ja petollinen elin.

307
00:18:01,372 --> 00:18:04,083
Ihmiset elävät kaksinaisuudessa.

308
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Ruumis ja sielu.

309
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Sodoma, Gomorra.

310
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
Liha on heikko.

311
00:18:10,298 --> 00:18:13,802
Kyllä, hyvin heikko.
Ja paholainen on ilkeä.

312
00:18:14,761 --> 00:18:16,888
Kuule, olet ihan sekaisin.

313
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Sinun on aika lähteä kotiin ja antaa -

314
00:18:19,641 --> 00:18:20,558
meidän levätä.

315
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Älä huoli. Olin juuri lähdössä.

316
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Kuuntelin Bettyn tarinoita vankilasta.

317
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
Ne olivat mielenkiintoisia.

318
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Olemme siis tasoissa.

319
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Anteeksi?

320
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
Teit oharit.

321
00:18:36,491 --> 00:18:37,325
Niin, se.

322
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Olet täysin oikeassa. Olen pahoillani.

323
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Mutta en tullut,

324
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
koska minun oli ratkaistava ongelma,

325
00:18:46,125 --> 00:18:50,964
en, koska minulla on tyttöystävä
tai muutakaan kenenkään kanssa.

326
00:18:51,840 --> 00:18:52,757
Mutta -

327
00:18:54,133 --> 00:18:56,386
sinulla on joku, eikö?

328
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
- Minullako?
- Niin.

329
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
Esittele minut hänelle. En tunne häntä.

330
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Jeff.

331
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
Jeffkö?

332
00:19:07,647 --> 00:19:08,606
Ignacio.

333
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
En ole Jeffin kanssa.

334
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
- Etkö?
- En.

335
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
Sitä paitsi pidän vain yhdestä ihmisestä.

336
00:19:17,866 --> 00:19:18,700
Kenestä?

337
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
Miehestä edessäni,
joka sai minut juuri putkasta.

338
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Taksini tuli.

339
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Heippa.

340
00:19:36,092 --> 00:19:37,051
Mila.

341
00:19:38,678 --> 00:19:39,721
Mitä?

342
00:19:41,472 --> 00:19:46,644
TAKSAMITTARI

343
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Heippa.

344
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Isä, se oli työtapaaminen.

345
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Työ? Älä yritä.

346
00:20:15,465 --> 00:20:19,427
Pakotat minut nopeuttamaan
avioliiton mitätöintiä,

347
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
vaikka minun pitäisi mennä Vatikaaniin,

348
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
mutta kuuntele minua nyt.

349
00:20:23,598 --> 00:20:27,143
Et saa pysyä naimisissa huijarin kanssa.

350
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Miksi tuomitset muita niin ankarasti?

351
00:20:30,396 --> 00:20:32,315
Etkö koskaan tee virheitä?

352
00:20:33,232 --> 00:20:35,610
Luuletko olevasi loistava aviomies?

353
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Kuule, isä.
Sinun on ymmärrettävä yksi asia.

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
Asun täällä, tässä talossa,

355
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
mutta olen itsenäinen nainen.

356
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
Huolehdin itsestäni.

357
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
Jos tarvitsen avioliiton mitätöinnin,

358
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
haen sitä itse.

359
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Kiitos kaikesta, mutta ole kiltti,

360
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
voin päättää omista asioistani.

361
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Sinun ei tarvitse päättää puolestani.

362
00:20:59,717 --> 00:21:00,677
Nähdään huomenna.

363
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
Kappas vain.

364
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
Hyvä, että Camilita on vakaa ja tasainen,

365
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
koska hänen vanhempansa...

366
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
- Oletko humalassa?
- Olin.

367
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
Olin humalassa.

368
00:21:29,330 --> 00:21:30,289
Mutta en enää.

369
00:21:30,373 --> 00:21:34,168
Tuo ei ole hauskaa, Camila. Sinä haiset.

370
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
- Missä autoni on?
- Mitä?

371
00:21:36,129 --> 00:21:37,296
Se on...

372
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
- Takavarikointialueella.
- Mitä?

373
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
No...

374
00:21:43,011 --> 00:21:45,596
Pihallasi, parkkipaikallasi.

375
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Luoja.

376
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
Ajoitko siis humalassa kotiin?

377
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
- Löin itseäni.
- Missä olit, Camila?

378
00:21:57,525 --> 00:22:01,362
Marce, minä vain ajelin ympäriinsä
ystävien kanssa, siinä kaikki.

379
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Isäsi on vankilassa.

380
00:22:03,322 --> 00:22:06,367
Ja menit ajelulle ystävän kanssa?

381
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Soitin sinulle tuhat kertaa.

382
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Kännykkäni akku loppui.

383
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
Voi.

384
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Marce, kuulostat äidiltäni.

385
00:22:20,173 --> 00:22:22,258
Betty, rauhoitu.

386
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
Ymmärrän.

387
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Ymmärrän, miksi isäni
ei mennyt naimisiin kanssasi.

388
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Olisi ollut todella vaikeaa
olla tyttäresi.

389
00:22:34,604 --> 00:22:37,523
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä sanot.

390
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Minä, Cindy Calixta,

391
00:22:43,696 --> 00:22:47,909
Ecomodan ammattiyhdistyksen puheenjohtaja,

392
00:22:48,159 --> 00:22:54,040
en salli väärinkäytösten jatkua
tässä yrityksessä,

393
00:22:54,165 --> 00:23:00,171
kuten esimerkiksi
etujen eväämisen, vakoilun -

394
00:23:00,630 --> 00:23:04,801
tai varastojen myymisen tuosta vain.

395
00:23:05,176 --> 00:23:09,972
Koska, toverit, jos emme reagoi,

396
00:23:10,181 --> 00:23:12,934
ne petolliset oligarkit -

397
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
myyvät pian tämän talon,
kun olemme vielä sisällä,

398
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
eivätkä he epäröi.

399
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Herra Hugo, anteeksi.
Miksi he myivät varastot?

400
00:23:20,942 --> 00:23:23,569
Niin. Kenelle ne myytiin?

401
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Kohta näette.

402
00:23:25,071 --> 00:23:27,573
Varo perunan kanssa. Se tuntee rakkauden.

403
00:23:27,657 --> 00:23:31,202
Ei, pyydän, tarvitsen sinua
purkamaan kaikki kuorma-autot -

404
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
ja lastaamaan muut.

405
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
On toimitettava
pohjoisen supermarketteihin.

406
00:23:35,373 --> 00:23:38,501
Kukas se siinä? Ainoa ja oikea...

407
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Ei, odota. Anteeksi.
Ennen kuin kättelemme,

408
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
haluan näyttää sinulle
jotain järisyttävää.

409
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
Katsotaan.

410
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Katso tätä perunaa.

411
00:23:47,426 --> 00:23:50,972
Sillä on enemmän kuin kaksi silmää.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

412
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
- En.
- Että seuraava sato on... Katso.

413
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
- Kaunotar.
- Onnittelut.

414
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
Toivon, että sinun silmäsi ovat
Ecomoda-jutussa.

415
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
Tietysti.

416
00:24:00,481 --> 00:24:03,025
Kuten perunasi,
asiat ovat paremmin kuin koskaan.

417
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Mitä siis teemme?

418
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
Me yhdistämme voimamme.

419
00:24:07,697 --> 00:24:12,118
Koska, toverit, olemme työvoimaa.

420
00:24:12,535 --> 00:24:16,539
Olemme Ecomodan todellinen työvoima.

421
00:24:16,622 --> 00:24:20,209
Ilman meitä he eivät ole mitään.

422
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Joko yhdistämme voimamme tai uppoamme.

423
00:24:24,755 --> 00:24:30,761
Ja Cindy Calixta on nainen,
joka puolustaa sorrettuja.

424
00:24:31,512 --> 00:24:32,847
Kiitos.

425
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
En ole mikään keulahahmo.

426
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
Ei. Pascual, tule tänne.

427
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Tuo on ruma sana.

428
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
- Mikä? Keulahahmo?
- Niin.

429
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Emme ole sellaisia. Olemme kumppaneita.

430
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
Puhutaan rehellisesti.

431
00:24:46,986 --> 00:24:50,489
Tarkoitus oli ostaa varastot.

432
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
Käytit siihen aivojasi ja rahojasi.

433
00:24:53,451 --> 00:24:55,077
- Niin.
- Mutta nyt -

434
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
olen tietysti yhä kärsimätön.

435
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
Odotan, että pidät lupauksesi.

436
00:24:59,373 --> 00:25:01,792
Ensinnäkin yhtiö...

437
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
- Toiseksi...
- Mitä täällä tapahtuu?

438
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
Kaikki ne mallit astelemassa edessäni -

439
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
alusvaatteissaan.

440
00:25:11,385 --> 00:25:14,180
Ei, rauhoitu. Se tapahtuu todella pian.

441
00:25:14,430 --> 00:25:17,892
Jatka isosilmäisten perunoiden myymistä
ja säästä rahaa,

442
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
koska pian olet Ecomodan osakkeenomistaja.

443
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
Eivätkä mallit
kutsu sinua "perunanmyyjäksi".

444
00:25:23,481 --> 00:25:24,815
Vaan "isukiksi".

445
00:25:26,817 --> 00:25:31,948
Minulle "perunanmyyjä"
ja "isukki" ovat sama asia.

446
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
Hyvä on.

447
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Tiedän, että kärsitte -

448
00:25:34,992 --> 00:25:38,204
sorrosta, joka olette joutuneet
kestämään näiltä oligarkeilta.

449
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
- Hyvä on.
- Mitä?

450
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
Anteeksi, herra Hugo,
mutta ei anneta vihan ottaa valtaa.

451
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
Kauna ei ole hyvä neuvonantaja.

452
00:25:44,835 --> 00:25:45,920
Olen samaa mieltä.

453
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Tähän on oltava ratkaisu.

454
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
En tiedä, mutta ei olla niin
dramaattisia, niin apokalyptisiä.

455
00:25:51,092 --> 00:25:55,054
Ei. Olemme apokalyptisiä. Tiedätkö, miksi?

456
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Koska olemme pohjamudissa.

457
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
Ja pohjamudista puheen ollen,

458
00:26:01,060 --> 00:26:06,232
edes johtajamme, "Painajaistyttöni",

459
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
ei saa nostettua meitä sieltä.

460
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
Tiedättekö miksi?

461
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
Koska hänkään ei välitä meistä.

462
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Ei. Odottakaa hetki. Älkää uskoko häntä.

463
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Ei vähätellä Bettyä.

464
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
Muistakaa, mitä hän on tehnyt.

465
00:26:19,704 --> 00:26:21,497
Hän pelasti tämän firman jo kerran.

466
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
Sitä paitsi, ongelma ei ole hän.

467
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Vaan oletettavasti Armando.
Heidän välillään ei ole mitään.

468
00:26:27,295 --> 00:26:29,547
Kerron teille...

469
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
Huguito, missä kamerat ovat?

470
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
Tuolla ja tuolla.

471
00:26:35,761 --> 00:26:38,431
Tulkaa sitten lähemmäksi.

472
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Tulkaa lähemmäs.

473
00:26:43,227 --> 00:26:47,690
Voin kertoa,
että he käyttävät samaa peittoa.

474
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
Samoja lakanoita...

475
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
- Mitä?
- Samoja tyynyjä.

476
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Tekoblondi, lakkaa kertomasta
valheita Bettystä.

477
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
Niin, oikeasti.

478
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
Ole hiljaa, kirahvi. Tämä ei koske sinua.

479
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
Tiedän luotettavasta lähteestä,

480
00:27:01,912 --> 00:27:07,543
että he jakoivat sängyn viime yönä
Armandon sellissä.

481
00:27:08,586 --> 00:27:11,547
Pidättivätkö he sen roiston?

482
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
Miten yö vankilassa sujui?

483
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
Viime yökö? Ei.

484
00:27:18,387 --> 00:27:21,432
Minun piti käydä hänen luonaan -

485
00:27:21,515 --> 00:27:24,310
tiedon saamiseksi,
tietääkseni, mikä tilanne on...

486
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
Jokin vialla?

487
00:27:25,353 --> 00:27:26,520
- Ei.
- Kyllä.

488
00:27:27,980 --> 00:27:28,939
Kyllä vai ei?

489
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
- Kyllä.
- Ei.

490
00:27:31,275 --> 00:27:32,234
Mikä on vialla?

491
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Armando vakuuttaa,

492
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
ettei hän hakkeroinut firman tietokoneita.

493
00:27:41,202 --> 00:27:46,040
Ja hän kertoi minulle taas, että Ecomodan
varastot myytiin yritykselle.

494
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
Mitä?

495
00:27:47,291 --> 00:27:50,753
Olette hyvin naiiveja,
jos luotatte Bettyyn,

496
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
koska hän on mukana
Armando Mendozan juonessa.

497
00:27:53,589 --> 00:27:56,634
Täällä hän teeskentelee.
"Hei. Tiedättekö mitä?

498
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
Ajauduimme erillemme.
Emme ole tekemisissä."

499
00:27:59,303 --> 00:28:01,680
Mutta hän kiirehti tapaamaan Armandoa.

500
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Betty, kerro hänelle. Kerro jo.

501
00:28:05,184 --> 00:28:06,060
Mitä?

502
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
Tyypistä, jonka kanssa hän neuvotteli.

503
00:28:09,855 --> 00:28:11,065
Siitä.

504
00:28:12,733 --> 00:28:13,859
Mies nimeltä Pascual.

505
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
Hän on perunanmyyjä tai maanviljelijä.

506
00:28:17,780 --> 00:28:20,324
Ja hän on Mario Calderónin kontakti.

507
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
Tietysti. Hänelle
on puhuttava välittömästi.

508
00:28:23,619 --> 00:28:24,495
Armandolleko?

509
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
Mariolle.

510
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
Tietysti. Kyllä.

511
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Hän vie meidät perunanmyyjän luo.

512
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Mennään.

513
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
- Kauheaa kateutta.
- Mitä kateutta?

514
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Luulet, että haluan vankilaan ja...

515
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
Hän tuli.

516
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Tuolla hän on.

517
00:28:44,515 --> 00:28:46,058
- Hyvää huomenta.
- Huomenta.

518
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
Mikä yllätys.

519
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Hyvää huomenta, rouva.

520
00:29:00,865 --> 00:29:04,910
Haluan teidän tietävän,
että maksamme teille etunne.

521
00:29:05,161 --> 00:29:06,829
Kyllä, Betty, me tiedämme.

522
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
Mutta mitä olet tehnyt?
Tarvitsetko apua? Mitä voimme tehdä?

523
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
Työstämme asiaa, ja pyydän,

524
00:29:13,169 --> 00:29:15,504
älkää menkö paniikkiin tämän vuoksi.

525
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Hyvä on. Älä huoli.

526
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
Sydämeni pohjasta,
olen pahoillani siitä, mitä Armando teki.

527
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
Teki milloin? Viime yönä?

528
00:29:24,597 --> 00:29:25,806
Oliko hän niin huono?

529
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
Voi raukkaa. Täysin impotentti.

530
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
Oletko kuullut Calderónista?

531
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Hän ei ole vielä tullut.

532
00:29:34,023 --> 00:29:37,067
Myös hän näyttää huonolta liiton silmissä.

533
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
- Liiton?
- Niin.

534
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Esittelen itseni.

535
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Olen Cindy Calixta, ja tänään se itää,

536
00:29:45,159 --> 00:29:49,872
tänään syntyy Ecomodan ammattiliitto.

537
00:29:49,997 --> 00:29:51,790
Valmistaudu siis,

538
00:29:51,874 --> 00:29:55,419
koska tulossa on helvetinmoinen lakko.

539
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
Armando Mendoza,
alias "henkilöstörahasto",

540
00:30:03,344 --> 00:30:06,388
haluan kertoa, että olen hyvin surullinen,

541
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
ahdistunut ja synkkä -

542
00:30:09,475 --> 00:30:12,686
tästä koko Ecomodan etujutusta.

543
00:30:13,020 --> 00:30:16,357
Mutta se ei vapauta minua
roolistani enkelinäsi.

544
00:30:16,482 --> 00:30:19,026
Sitoumuksesta ei voi luopua.

545
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
- Freddy...
- Eikä sitä voi siirtää.

546
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
- Freddy...
- Eikä korvata.

547
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
- Freddy.
- Mitä?

548
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
- Tämä ei onnistu.
- Rauhoitu.

549
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
Tästä eteenpäin
olen uusi hengellinen terapeuttinne.

550
00:30:31,247 --> 00:30:34,625
Mitä jos aloittaisimme vihanhallinnasta?

551
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
Meidän pitää hengittää.

552
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
Antakaa ilman virrata.

553
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Pidän tästä terapiasta.

554
00:30:51,850 --> 00:30:52,810
Nyt on parempi.

555
00:30:53,102 --> 00:30:55,729
Hyvää terapiaa.

556
00:30:55,813 --> 00:30:56,730
Oikein hyvä.

557
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Bravo. Oikein hyvä.

558
00:30:59,608 --> 00:31:01,485
Emmekä ole edes aloittaneet vielä.

559
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
Kuka on seuraava?

560
00:31:03,654 --> 00:31:05,531
Viiksiveikko vai Komistus?

561
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Komistus.

562
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Olen pahoillani, Cacique.

563
00:31:12,079 --> 00:31:14,707
Kiirehdin hieman vihanhallinnan kanssa.

564
00:31:14,832 --> 00:31:17,585
Aloitetaan jollain yksinkertaisemmalla. Jalommalla.

565
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
Rakkausterapialla.

566
00:31:18,961 --> 00:31:20,045
- Rakkaus.
- Hyvä.

567
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Kuinka voit kuvitella
pitäväsi rakkausterapiaa?

568
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
Mitä minä teen?

569
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
Kerro, mitä tehdä.

570
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
Annetaan kansan päättää.

571
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
Tarvitsemme todella rakkautta
tässä paikassa, eikö niin?

572
00:31:31,557 --> 00:31:34,143
Tämän hirvittävän kesän aikana -

573
00:31:34,226 --> 00:31:38,314
ainakin yhdellä meistä
oli hyvä maku, eikö?

574
00:31:40,774 --> 00:31:41,942
Tuhma poika.

575
00:31:42,026 --> 00:31:44,945
Ja hänellä on melko monipuolinen maku.

576
00:31:45,029 --> 00:31:49,867
Koska toinen nainen oli ruma
ja toinen seksikäs. Hitto.

577
00:31:50,075 --> 00:31:52,953
Kerro meille. Miten se meni?

578
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Kerro meille.

579
00:31:55,914 --> 00:31:56,999
Kerro.

580
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Hölynpöly seis, ja päästä korvani.

581
00:31:59,627 --> 00:32:00,711
Irti korvista.

582
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Älä huuda minulle. Tein vain työtäni.

583
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
Älä huuda hänelle!

584
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Olitpa mikä tahansa johtaja,

585
00:32:09,887 --> 00:32:11,013
minä en välitä.

586
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Tähtäät minua nuolella mutta et ammu.

587
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
Anna minulle muutama päivä, Komistus,

588
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
etkä halua päästää irti keihäästäni.

589
00:32:20,939 --> 00:32:24,109
Tehdään näin.
Rauhoitutaan, hengitetään kaikki.

590
00:32:24,193 --> 00:32:25,152
Yksi, kaksi, kolme.

591
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
Mennään jonoon, käykö?

592
00:32:32,409 --> 00:32:35,329
En tiedä, miten he tiesivät
viime yöstä Armandon kanssa.

593
00:32:35,537 --> 00:32:38,624
Näitkö, miten he katsoivat minua?
Todella noloa.

594
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
Se on outo tilanne, koska...

595
00:32:42,711 --> 00:32:43,587
Entä jos...

596
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
Beatriz, jutellaan.

597
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Valitan. On kiire.

598
00:32:47,383 --> 00:32:49,468
En välitä yksityiselämästäsi.

599
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Voit panna Armandoa
niin paljon kuin haluat.

600
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
Vankilajuttu on todella mauton.

601
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
Olen huolissani Milasta.

602
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
Yöpyikö hän luonasi?

603
00:33:03,315 --> 00:33:05,859
Mila? Ei minun luonani. Hän asuu luonasi.

604
00:33:05,943 --> 00:33:09,196
Tiedän, että hän asuu luonani.
Mutta eilen illalla hän tuli,

605
00:33:09,405 --> 00:33:12,241
ja me riitelimme.
Hän oli todella töykeä ja lähti.

606
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Ja olen soittanut hänelle,
eikä hän vastaa.

607
00:33:16,870 --> 00:33:19,415
Lähtikö hän jonkun kanssa?
Odottiko joku häntä?

608
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
- Ei, hän lähti yksin.
- Se on outoa.

609
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Älä enää tee ohareita.

610
00:33:50,362 --> 00:33:52,322
TÄSTÄ ALKAA UUDEN MIEHEN POHDINTA

611
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
- Kuka se on?
- Saúl Gutiérrez.

612
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
Herra johtaja.

613
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Odotamme sinua täällä, herra johtaja.

614
00:34:05,961 --> 00:34:07,045
Pää pystyyn.

615
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Kiitos.

616
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Vannon, että maksan
sinulle kaiken takaisin.

617
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Kaiken.

618
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
- Tietysti maksat.
- Herra johtaja.

619
00:34:36,575 --> 00:34:37,534
Ja tiedän, miten.

620
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Herra johtaja.

621
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Minun rouvani. Kaunis rouvani.

622
00:34:43,373 --> 00:34:45,417
Pelastajani.

623
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
Hei. Herra johtaja.

624
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Tekstitys: Annemai Oksanen

625
00:35:30,170 --> 00:35:32,172
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen