1
00:00:48,466 --> 00:00:50,968
Qu'est-ce qui s'est passé,
Beatriz Aurora ?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Que se passe-t-il ?

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,889
Je ne trouve pas mon autre chaussure.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
La chaussure.

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,350
Attention, ma belle.
Ils volent tout ici.

6
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Où elle est ?

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Le temps est écoulé.

8
00:01:02,188 --> 00:01:05,399
Cacique, encore un petit peu.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Mon président est un vrai tigre.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Oui, oui, oui.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,114
C'est très gênant.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,367
Le monde extérieur s'écroule
et on se conduit comme des ados.

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
Ecomoda fait faillite,

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,872
on doit payer les indemnités des employés.

15
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
On a des problèmes.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,208
Ne t'inquiète pas.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Dès que je sors,
je vais voir Pascual.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Qui ?

19
00:01:26,003 --> 00:01:29,924
Pascual. Mario Calderón me l'a présenté
pour la vente des entrepôts.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
Bien sûr, un contact de Calderón.
Qui est étonné ?

21
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
- Je pars.
- Non.

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Non, Beatriz, calme-toi.

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
Comment tu réussis à faire tout ça

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
sans que les matons ne disent rien ?

25
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Tu sais pourquoi on m'appelle Cacique ?

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,151
Parce que je fais disparaître
n'importe quel guignol.

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
Disparaître ?

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,160
Pourquoi tu ne restes pas avec moi ?

29
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
- Je pars.
- Betty.

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
- Je m'en fiche.
- Betty.

31
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
Gardien.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
- Beatriz Aurora.
- Gardien, ouvrez la porte.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Merci.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
Où est ma chaussure ?

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,217
- Allons-y.
- Mollo.

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
Pourquoi vous prenez ma chaussure ?

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
- Attendez. Non, lâchez-moi.
- À quoi bon ?

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Ne me tenez pas comme ça.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
- Je vais bien.
- Ça se voit.

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Écoutez.

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
Je vous donne de l'argent
et vous m'achetez une chaussure.

42
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Vous ne partirez pas d'ici ce soir.

43
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Venez avec moi.

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
- Martinez, on y va.
- Merci, Mila.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Belle performance.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,372
- Bien joué. Allez.
- Je peux marcher toute seule.

47
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
Où est la voiture ?

48
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
- Où est la voiture ?
- À la fourrière.

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
- Allons-y.
- C'est le nom du parking ?

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Oui, c'est ça.

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
Bizarre comme nom de parking.

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,511
Madame la Présidente,
je suis un grand fan.

53
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Je vous admire.

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
Je fête votre retour,

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
car le monde se porte mieux
entre les mains des femmes.

56
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Il est temps pour les femmes
de lever la voix.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Vous savez quoi, Gutiérrez ?

58
00:03:07,897 --> 00:03:11,358
Avant, des hommes comme vous
ne nous laissaient pas la parole.

59
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
Pardon.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Il y a un lit, là aussi ?

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Bien sûr. Tout est compris.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
Désolée que vous ayez raté votre avion.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Quoi ?

64
00:03:30,502 --> 00:03:33,339
Betty la Fea : L’histoire continue

65
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Vos cheveux.

66
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
Je les aime comme ça.

67
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Vous devez aussi aimer porter
votre chemisier comme ça.

68
00:03:44,391 --> 00:03:47,102
Ne vous en faites pas
pour votre chaussure,

69
00:03:47,186 --> 00:03:50,356
je la déposerai à la réception d'Ecomoda
si je la trouve.

70
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
La porte.

71
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
À votre service.

72
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
Au revoir, Cendrillon.

73
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
Madame la Présidente.

74
00:03:58,489 --> 00:04:01,116
Cacique, puisque tu gères tout ici,

75
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
je peux avoir un smartphone ?

76
00:04:03,369 --> 00:04:04,745
Et l'argent ?

77
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
Il faut combien ?

78
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Bonsoir.
- Je te rappelle, chérie.

79
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
Bonsoir, madame. Excusez-moi.

80
00:04:11,669 --> 00:04:15,422
Les filles de votre mari
ont descendu vos affaires.

81
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Que font mes vêtements ici ?

82
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
Pourquoi mes affaires sont là ?

83
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Vous pouvez m'expliquer, Luis ?

84
00:04:24,473 --> 00:04:28,102
Les filles de votre mari sont venues
et ont laissé des instructions.

85
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Vous ne pouvez plus entrer,

86
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
et les serrures ont été changées.

87
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
- Hein, Fabiancho ?
- Oui.

88
00:04:34,483 --> 00:04:35,818
Mais pourquoi ?

89
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
Bandes de vilaines.

90
00:05:00,134 --> 00:05:03,262
Ceci est un répondeur.
Laissez un message après le bip.

91
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
Ta priorité est d'aider
les employés d'Ecomoda

92
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
plutôt que d'aider papa ?

93
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Parfait.

94
00:05:12,855 --> 00:05:16,567
Alors, je veux qu'il soit clair
que s'il lui arrive quelque chose ,

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
ça sera ta faute.

96
00:05:23,657 --> 00:05:25,409
Quand je pense qu'on est en prison.

97
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
Les Mendoza adorent s'attirer des ennuis

98
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
et finir en prison.

99
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
Respecte ma famille, petite insolente.

100
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Calmez-vous ou je vous calme !

101
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
On peut dormir
ou je vous apprends le respect ?

102
00:05:52,102 --> 00:05:54,605
PATRICIA FERNÁNDEZ PORTABLE

103
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- Allô ?
- Marcela.

104
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Devine ce qui m'est arrivé.

105
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
J'ai encore oublié les clés de chez moi.

106
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Vraiment ?

107
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
Tu es sûre
que ce ne sont pas tes belles-filles

108
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
et leur ami serrurier
qui en sont responsables ?

109
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Comment tu peux penser ça ?

110
00:06:16,210 --> 00:06:21,632
Je profitais de la situation
pour t'appeler

111
00:06:21,715 --> 00:06:27,679
pour qu'on passe du temps ensemble,
qu'on se donne des nouvelles.

112
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Patricia, tu sais
que Camila vit ici avec moi.

113
00:06:30,766 --> 00:06:31,642
Pas de place.

114
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Marcela.

115
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
Et alors ? Je ne demande

116
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
qu'un canapé, c'est tout.

117
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Arrête ton baratin, Patricia.

118
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
Trouve quelqu'un d'autre
et tiens-moi au courant. Ciao.

119
00:06:58,460 --> 00:07:01,713
Bien. Tu viens dans la prison la nuit.
Tu as des contacts.

120
00:07:02,297 --> 00:07:03,257
Oui.

121
00:07:03,507 --> 00:07:06,426
J'ai des contacts,
et toi aussi, on dirait.

122
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
Une visite conjugale
pour ton premier jour.

123
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
C'est du rapide.

124
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Je devais parler de ma fille à Betty.

125
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
Je devais parler d'Ecomoda
et du bazar que j'ai laissé.

126
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Oui, j'imagine. Sur l'oreiller ?

127
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Non, Armando. Non.

128
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
Tu fais tout mal.

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Tu t'es rendu à la justice
sans m'en parler.

130
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
- Je ne comprends pas.
- Tu n'aurais pas approuvé.

131
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
Et je dois assumer mes actes,

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
payer mes dettes.

133
00:07:37,457 --> 00:07:38,333
D'accord.

134
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
Tu as de bonnes intentions,
mais ta stratégie est mauvaise,

135
00:07:42,296 --> 00:07:45,090
car tu ne peux rien faire enfermé ici.

136
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Oui. J'y ai beaucoup pensé,
je n'arrive pas à dormir.

137
00:07:50,012 --> 00:07:50,888
C'est pour ça.

138
00:07:51,180 --> 00:07:57,144
Si tu veux réussir à dormir à nouveau,
tu dois m'écouter.

139
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Voilà la situation.

140
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
On a la possibilité de payer ta caution

141
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
pour que tu sortes
et qu'on continue la procédure.

142
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Je peux t'aider.

143
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
- Merci.
- Tu as de la chance de m'avoir.

144
00:08:10,657 --> 00:08:14,369
Parce que ton ex peut s'accorder
une visite conjugale,

145
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
mais elle est sortie
avec du regret dans les yeux.

146
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
La pauvre.

147
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Soyons réalistes, Armando.

148
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Là, je suis ta meilleure option.

149
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
Voilà ce qui arrive
quand on est une mauvaise belle-mère.

150
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
Regardez-moi,
une bombe blonde, super classe,

151
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
dans cette situation.

152
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
Ça te coûtait quoi ?

153
00:08:49,321 --> 00:08:52,866
Ça te coûtait quoi de finir
ton semestre de gestion à San Marino ?

154
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
Tu n'en serais pas là, Patricia.

155
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
C'est quoi, ces papiers, Gutiérrez ?

156
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
J'imagine que c'est dans un dossier
ou quelque chose comme ça ?

157
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Bien.

158
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
J'entre.

159
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
C'est quoi, cet endroit ?

160
00:09:18,558 --> 00:09:22,562
Ça ressemble plus à une porcherie
qu'à un bureau.

161
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Pourquoi je suis choqué ?

162
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Ça reflète bien le bazar

163
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
qui règne dans la tête de Patricia.

164
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Attends, Gutiérrez. Attends.

165
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Je te mets sur haut-parleur,

166
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
parle doucement, s'il te plaît.

167
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Dis-moi, c'est dans quel dossier ?

168
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Oui, oui, monsieur.
C'est un dossier rouge.

169
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Faites vite,

170
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
ce que j'ai à vous dire, c'est du lourd.

171
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Dis-le, alors.

172
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
Devinez qui est venu
rendre une visite conjugale au président.

173
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
Gutiérrez, tu devrais améliorer

174
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
tes énigmes, je crois.

175
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Majo, évidemment.

176
00:10:00,183 --> 00:10:01,059
Betty.

177
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Madame la Présidente est venue.

178
00:10:03,228 --> 00:10:04,104
Non.

179
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Il a rechuté avec le monstre ?

180
00:10:07,607 --> 00:10:10,819
- Monsieur.
- Gutiérrez, silence.

181
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Merci. Ça n'arrivera plus.

182
00:10:20,078 --> 00:10:21,621
Non. On repart à zéro.

183
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
- Ça n'arrivera plus ?
- Jusqu'à demain.

184
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Mila, rien n'est gratuit dans la vie.

185
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
Non. Il faut qu'on sache
qui nous a fait la faveur

186
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
de nous sortir de ce trou

187
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
et de nous apporter ces chaussures.

188
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Mila, dis-lui merci. Il est là.

189
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Tu es superbe, comme toujours.

190
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Pourquoi tu es là ?

191
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
Je ne vais pas laisser Mila Mendoza
passer la nuit au commissariat.

192
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Mais pas besoin de me remercier.

193
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
Je n'allais pas te remercier.

194
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Je n'avais pas besoin d'être sauvée.

195
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
- Ouais.
- Comment tu savais qu'on était là ?

196
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
Tu n'as pas raccroché,
donc j'ai tout entendu.

197
00:11:18,261 --> 00:11:21,264
Ce n'était rien.
Tu disais, Gutiérrez ?

198
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Ne vous en faites pas.

199
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Majo est venue aussi.

200
00:11:28,271 --> 00:11:29,648
Vous vous rendez compte ?

201
00:11:32,359 --> 00:11:35,237
Donc l'ancien Armando est de retour,

202
00:11:35,445 --> 00:11:39,491
avec ses diverses succursales
qui travaillent simultanément.

203
00:11:39,574 --> 00:11:42,244
Je veux avoir le compte rendu détaillé.

204
00:11:42,994 --> 00:11:46,957
Imaginez. Majo est venue,
aussi belle que d'habitude.

205
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
Ça a duré longtemps,
et je faisais le guet.

206
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
Et l'histoire est amusante.

207
00:11:52,003 --> 00:11:54,589
Envoyez plus d'argent.
C'est pas Hollywood.

208
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Quel amour, c'est très gentil,

209
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
mais si tu peux me donner mes clés,

210
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
je suis en état de conduire.

211
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
- Vraiment ?
- Oui.

212
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
- En état ?
- Oui.

213
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Ça se voit.

214
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
- Comme tu veux.
- Merci.

215
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
Non. Merci.

216
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
Je préfère qu'il nous conduise.

217
00:12:14,109 --> 00:12:16,194
On a assez rigolé, Mila.

218
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
- Verónica, arrête...
- Allons-y.

219
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Je l'aime bien. Oui.

220
00:12:30,208 --> 00:12:32,711
On y va, ou tu restes
avec tes nouveaux amis ?

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
C'était quoi, ça ?

222
00:12:47,934 --> 00:12:51,396
C'était quoi ? C'est pas possible.

223
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Pati ? C'est toi ?

224
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Bonsoir, Nicolás. Comment vas-tu ?

225
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Bien, Pati.

226
00:13:10,790 --> 00:13:13,752
Quelle bonne surprise.
C'est une belle nuit pour m'appeler.

227
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
Il y a un problème ?

228
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
Non, aucun. Je vais très bien.

229
00:13:20,800 --> 00:13:23,845
Très, très, très bien, je t'assure.

230
00:13:24,179 --> 00:13:28,892
Je voulais te dire que nos retrouvailles

231
00:13:28,975 --> 00:13:33,313
comptaient beaucoup, en tout cas pour moi.

232
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Oui, oui. J'ai trouvé ça incroyable aussi. Merveilleux.

233
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Oui. Je voulais juste te dire ça,

234
00:13:40,695 --> 00:13:44,699
et que c'était super de te voir.

235
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Te voir ici, au bureau,

236
00:13:47,244 --> 00:13:50,872
je ne sais pas,
ça m'a fait ressentir des choses.

237
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
Armando.

238
00:14:06,513 --> 00:14:09,724
N'oublie pas que dans cette prison,

239
00:14:09,933 --> 00:14:13,645
mon frère Daniel a été tué
à cause de Beatriz et toi.

240
00:14:13,895 --> 00:14:18,316
Si tu subis le même sort,
ce sera la justice divine.

241
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
Armando.

242
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
C'est pas un cauchemar,

243
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
mais tu as toujours une dette envers moi.

244
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
Je paierai pour tout.
Ne t'en fais pas. Du calme.

245
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Je n'en doute pas.

246
00:14:46,177 --> 00:14:47,053
Oui, monsieur.

247
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Je vois que tu es quelqu'un de bien.

248
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
- Moi ? Bien ?
- Oui.

249
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Le seul problème, c'est de savoir

250
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
comment on va régler ça, toi et moi.

251
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
Ici, tout le monde paie.

252
00:15:01,860 --> 00:15:05,363
Un guignol n'a pas payé, une fois,

253
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
et il n'est plus là.

254
00:15:07,949 --> 00:15:12,203
J'aimerais te voir.
Si seulement ça pouvait être maintenant.

255
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Mais pas au bureau, bien sûr.

256
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
On ne peut pas prendre de risques.

257
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
On doit se retrouver ailleurs.

258
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
Bien sûr. Super, merveilleux, fantastique.

259
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
À quoi tu penses ?

260
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
Pourquoi pas un hôtel ?

261
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
C'est une bonne idée,

262
00:15:36,102 --> 00:15:39,606
mais je ne suis jamais allé
dans ce genre d'endroit.

263
00:15:40,523 --> 00:15:44,653
Vraiment ? Non, je ne te crois pas.

264
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
Ça pourrait être un projet,

265
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
un projet classe, élégant.

266
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Confortable.

267
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
Tu en dis quoi ?

268
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Bien sûr, je suis complètement d'accord.

269
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Dis-moi où, et j'y vais.

270
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Envoie-moi l'adresse,
et j'y vais tout de suite.

271
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Pati, une seconde.

272
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
J'ai un double appel.
Reste en ligne.

273
00:16:09,177 --> 00:16:10,929
Une seconde. Une minute.

274
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
Allô ?

275
00:16:13,139 --> 00:16:14,599
Non.

276
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
Allô, Betty ? Quoi de neuf ?

277
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
Tu dois venir chez mon père tout de suite.

278
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
C'est crucial.

279
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
Vraiment ?

280
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Ralentis. Je suis ivre.

281
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Ils vont me tuer.

282
00:16:43,294 --> 00:16:44,129
Mila.

283
00:16:45,880 --> 00:16:47,966
Personne n'a besoin de savoir.

284
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Tu as complètement raison.

285
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
Ça peut être notre petit secret.

286
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
J'adore les secrets.

287
00:17:02,188 --> 00:17:03,148
Moi aussi.

288
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Je ne t'ai pas demandé
comment tu nous as fait sortir.

289
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
Je l'ai dit à tes parents,
et ils m'ont aidé.

290
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Ne joue pas avec moi.

291
00:17:16,035 --> 00:17:17,454
- Oui.
- Donc, ma mère...

292
00:17:17,537 --> 00:17:19,873
Pourquoi tu as appelé mes parents ?

293
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Je mens, je mens.

294
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
J'ai des contacts.

295
00:17:24,169 --> 00:17:25,128
Crétin.

296
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Détends-toi.

297
00:17:27,255 --> 00:17:28,089
Je blague.

298
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
Je ne suis plus la Betty
qui le laisserait m'influencer.

299
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Je suis désolé,
mais je te trouve identique.

300
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
La même que quand tu l'as rencontré.
Tu craques encore.

301
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Je ne me remettrai pas avec Armando.

302
00:17:44,856 --> 00:17:48,985
Je dois me concentrer sur Mila,
sur le paiement des employés.

303
00:17:49,319 --> 00:17:51,529
Je ne veux pas d'autres problèmes.

304
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Betty, écoute.

305
00:17:54,324 --> 00:17:59,871
C'est ce qu'on croit, mais le cœur
est un organe sensible et trompeur.

306
00:18:01,372 --> 00:18:04,083
Les humains vivent dans la dualité.

307
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Le corps et l'âme.

308
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Sodome et Gomorrhe.

309
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
La chair est faible, Betty. Faible.

310
00:18:10,298 --> 00:18:13,802
Oui, très faible,
et le diable est tentant.

311
00:18:14,761 --> 00:18:16,888
Écoute, la marmotte tordue.

312
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Tu ne crois pas
qu'il est l'heure de nous laisser

313
00:18:19,641 --> 00:18:20,558
nous reposer ?

314
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Pas de souci. J'allais partir.

315
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
J'écoutais les histoires
de prison de Betty

316
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
que je trouve passionnantes.

317
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Donc on est quittes.

318
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Pardon ?

319
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
Tu m'as plantée.

320
00:18:36,491 --> 00:18:37,325
Ça.

321
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Oui. Tu as entièrement raison. Désolé.

322
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Mais je ne suis pas venu,

323
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
car je réglais un problème,

324
00:18:46,125 --> 00:18:50,964
pas à cause d'une copine
ou de quelqu'un d'autre.

325
00:18:51,840 --> 00:18:52,757
En revanche,

326
00:18:54,133 --> 00:18:56,386
toi, tu as un copain, non ?

327
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
- Moi ?
- Oui.

328
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
Présente-le-moi, je ne le connais pas.

329
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Jeff.

330
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
Jeff ?

331
00:19:07,647 --> 00:19:08,606
Ignacio.

332
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Je ne suis pas avec Jeff.

333
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
- Non ?
- Non.

334
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
Il n'y a qu'une personne que j'aime bien.

335
00:19:17,866 --> 00:19:18,700
Qui ?

336
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
Le garçon devant moi
qui m'a fait sortir de prison.

337
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Mon taxi est là.

338
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Au revoir.

339
00:19:36,092 --> 00:19:37,051
Mila.

340
00:19:38,678 --> 00:19:39,721
Quoi ?

341
00:19:41,472 --> 00:19:46,644
TAXIMÈTRE

342
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Salut.

343
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Papa, c'est une réunion de travail.

344
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
De travail ? Arrête un peu.

345
00:20:15,465 --> 00:20:19,427
Tu m'obliges à accélérer
l'annulation du mariage,

346
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
même si je dois aller au Vatican,

347
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
mais écoute ce que j'ai à dire.

348
00:20:23,598 --> 00:20:27,143
Je refuse que tu restes mariée
à cet escroc.

349
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Pourquoi tu es aussi dur avec les autres ?

350
00:20:30,396 --> 00:20:32,315
Tu ne fais jamais d'erreur ?

351
00:20:33,232 --> 00:20:35,610
Tu crois que tu étais un bon mari ?

352
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Papa, tu dois comprendre une chose.

353
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
Je vis ici, dans cette maison,

354
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
mais je suis une femme indépendante.

355
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
Je me défends toute seule.

356
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
Si j'ai besoin d'une annulation papale,

357
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
je l'obtiendrai moi-même.

358
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Merci pour tout, mais s'il te plaît,

359
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
laisse-moi décider par moi-même.

360
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Je n'ai pas besoin
que tu décides pour moi.

361
00:20:59,717 --> 00:21:00,677
À demain.

362
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
Ça par exemple.

363
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
Heureusement
que Camila est stable et raisonnable,

364
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
parce qu'avec ses parents...

365
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
- Tu es ivre ?
- Je l'étais.

366
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
J'étais ivre.

367
00:21:29,330 --> 00:21:30,289
Plus maintenant.

368
00:21:30,373 --> 00:21:34,168
Ce n'est pas drôle, Camila.
Tu sens mauvais.

369
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
- Où est ma voiture ?
- Quoi ?

370
00:21:36,129 --> 00:21:37,296
Elle est...

371
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
- À la fourrière.
- Quoi ?

372
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Non, enfin...

373
00:21:43,011 --> 00:21:45,596
Dans ta cour, ton parking.

374
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Mon Dieu.

375
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
Tu as conduit en état d'ivresse ?

376
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
- Pas vraiment.
- Où tu étais, Camila ?

377
00:21:57,525 --> 00:22:01,362
Marcela, je me suis baladée
avec une amie, c'est tout.

378
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Ton père est en prison,

379
00:22:03,322 --> 00:22:06,367
et tu vas te promener avec une amie ?

380
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Je n'ai pas arrêté de t'appeler.

381
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Ma batterie m'a lâchée.

382
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
Non.

383
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Marcela, on dirait ma mère.

384
00:22:20,173 --> 00:22:22,258
Non, Betty, baisse d'un ton.

385
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
Je comprends.

386
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Je comprends pourquoi
papa ne t'a pas épousée.

387
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Ça aurait été dur d'être ta fille.

388
00:22:34,604 --> 00:22:37,523
Tu ne te rends pas compte
de ce que tu dis.

389
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Moi, Cindy Calixta,

390
00:22:43,696 --> 00:22:47,909
présidente du syndicat d'Ecomoda,

391
00:22:48,159 --> 00:22:54,040
n'accepterai pas que les abus perdurent
dans cette entreprise,

392
00:22:54,165 --> 00:23:00,171
par exemple en nous privant d'indemnités,
en nous espionnant,

393
00:23:00,630 --> 00:23:04,801
ou par exemple, en vendant purement
et simplement les entrepôts.

394
00:23:05,176 --> 00:23:09,972
Car si nous ne réagissons pas, camarades,

395
00:23:10,181 --> 00:23:12,934
ces prédateurs d'oligarques

396
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
vendront bientôt cette maison
avec nous à l'intérieur,

397
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
et sans hésiter.

398
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Hugo, pardon.
Comment ça, ils ont vendu les entrepôts ?

399
00:23:20,942 --> 00:23:23,569
À qui ils les ont vendus ?

400
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Attendez un peu.

401
00:23:25,071 --> 00:23:27,573
Attention à la patate.
Elle ressent l'amour.

402
00:23:27,657 --> 00:23:31,202
Non, vous devez décharger tous les camions

403
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
et remplir les autres,

404
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
on doit fournir
tous les supermarchés du nord.

405
00:23:35,373 --> 00:23:38,501
Regardez qui est là, le seul et unique...

406
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Attends. Pardon.
Avant de te serrer la main,

407
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
je veux te montrer un truc incroyable.

408
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
Voyons voir.

409
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Regarde cette patate.

410
00:23:47,426 --> 00:23:50,972
Elle a plus de deux yeux.
Tu sais ce que ça veut dire ?

411
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
- Non.
- Que la prochaine récolte sera...

412
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
- Une merveille.
- Félicitations.

413
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
Et j'espère
que tes yeux sont tournés vers Ecomoda.

414
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
Bien sûr.

415
00:24:00,481 --> 00:24:03,025
Tout va pour le mieux,
comme pour tes patates.

416
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

417
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
On va unir nos forces.

418
00:24:07,697 --> 00:24:12,118
Parce que nous sommes
la main-d'œuvre, camarades.

419
00:24:12,535 --> 00:24:16,539
Nous sommes
la vraie main-d'œuvre d'Ecomoda.

420
00:24:16,622 --> 00:24:20,209
Sans nous, ils ne sont rien.

421
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Soit on unit nos forces, soit on coule.

422
00:24:24,755 --> 00:24:30,761
Et c'est Cindy Calixta, une femme
qui défend les opprimés, qui vous le dit.

423
00:24:31,512 --> 00:24:32,847
Merci beaucoup.

424
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
Tu sais que je ne suis pas un prête-nom.

425
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
Non, non. Pascual, viens là.

426
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Ce mot est moche.

427
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
- Lequel ? Prête-nom ?
- Oui.

428
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Ce n'est pas ça. On est associés.

429
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
Disons les choses clairement.

430
00:24:46,986 --> 00:24:50,489
J'ai signé à ta place
pour acheter ces entrepôts,

431
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
et toi, tu fournis les idées et l'argent.

432
00:24:53,451 --> 00:24:55,077
- Oui.
- Mais tel que tu me vois,

433
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
je suis impatient.

434
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
J'attends ce que tu m'as promis.

435
00:24:59,373 --> 00:25:01,792
D'abord, la société...

436
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
- Ensuite...
- C'est quoi, ça ?

437
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
Voir tous les mannequins
défiler devant moi

438
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
en sous-vêtements.

439
00:25:11,385 --> 00:25:14,180
Calme-toi. Ça va arriver très vite.

440
00:25:14,430 --> 00:25:17,892
Tu dois juste continuer
à vendre tes patates et économiser,

441
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
car tu seras bientôt
actionnaire d'Ecomoda.

442
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
Et ces mannequins
ne t'appelleront pas "le primeur".

443
00:25:23,481 --> 00:25:24,815
Mais "papa".

444
00:25:26,817 --> 00:25:31,948
Pour moi, "primeur" et "papa",
c'est la même chose.

445
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
OK.

446
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Je connais votre souffrance,

447
00:25:34,992 --> 00:25:38,204
l'oppression que vous endurez
de la part de ces oligarques.

448
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
- Une minute.
- Quoi ?

449
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
Pardon, mais on ne doit pas
se laisser submerger par la haine.

450
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
La rancœur n'est pas de bon conseil.

451
00:25:44,835 --> 00:25:45,920
Je suis d'accord.

452
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Il doit y avoir une solution.

453
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
Pas besoin d'être aussi dramatique,
aussi apocalyptique.

454
00:25:51,092 --> 00:25:55,054
Non, non. On est apocalyptiques.
Vous savez pourquoi ?

455
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Parce qu'on est au fond du trou.

456
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
Et en parlant de trou,

457
00:26:01,060 --> 00:26:06,232
même notre présidente,
"Ma sorcière mal-aimée",

458
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
ne nous aidera pas.

459
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
Pourquoi ?

460
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
Parce qu'elle n'a que faire de nous.

461
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Non. Attendez. Ne le croyez pas.

462
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Tu la sous-estimes.

463
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
Elle aime cette entreprise.

464
00:26:19,704 --> 00:26:21,497
Elle l'a déjà sauvée.

465
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
C'est pas elle, le problème.

466
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Il vient a priori d'Armando,
et il n'y a rien entre eux.

467
00:26:27,295 --> 00:26:29,547
Alors, laissez-moi vous dire...

468
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
Hugo chou, où sont les caméras ?

469
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
Ici, ici et là.

470
00:26:35,761 --> 00:26:38,431
Alors rapprochez-vous.

471
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Rapprochez-vous encore.

472
00:26:43,227 --> 00:26:47,690
Laissez-moi vous dire
qu'ils partagent le même lit.

473
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
Les mêmes draps...

474
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
- Quoi ?
- Ils partagent des oreillers.

475
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Arrête tes mensonges
contre Betty, la peroxydée.

476
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
Oui, honnêtement.

477
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
La ferme, la girafe.
On ne parle pas de toi.

478
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
Je sais de source sûre

479
00:27:01,912 --> 00:27:07,543
qu'ils ont partagé le même lit hier soir,
dans sa cellule.

480
00:27:08,586 --> 00:27:11,547
Ils ont arrêté cet escroc ?

481
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
Comment c'était en prison ?

482
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
Hier soir ?

483
00:27:18,387 --> 00:27:21,432
Bien, j'ai dû aller lui rendre visite

484
00:27:21,515 --> 00:27:24,310
pour avoir des infos,
connaître la situation...

485
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
Un problème ?

486
00:27:25,353 --> 00:27:26,520
- Non.
- Oui.

487
00:27:27,980 --> 00:27:28,939
Oui ou non ?

488
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
- Oui.
- Non, non.

489
00:27:31,275 --> 00:27:32,234
Que se passe-t-il ?

490
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Armando m'assure

491
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
qu'il n'a pas piraté
les ordinateurs d'Ecomoda.

492
00:27:41,202 --> 00:27:46,040
Et il m'a dit que les entrepôts
ont été vendus à une société.

493
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
Quoi ?

494
00:27:47,291 --> 00:27:50,753
Vous êtes très naïfs
si vous continuez de croire Betty,

495
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
parce qu'elle est de mèche avec Armando.

496
00:27:53,589 --> 00:27:56,634
Elle fait genre : "Salut. Tu sais quoi ?

497
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
"Je n'ai plus rien à voir avec toi."

498
00:27:59,303 --> 00:28:01,680
Mais elle court lui rendre visite.

499
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Betty, dis-lui. Une fois pour toutes.

500
00:28:05,184 --> 00:28:06,060
Quoi ?

501
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
Pour le type avec lequel il négociait.

502
00:28:09,855 --> 00:28:11,065
Ça.

503
00:28:12,733 --> 00:28:13,859
Un dénommé Pascual.

504
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
C'est un marchand de pommes de terre
ou un fermier.

505
00:28:17,780 --> 00:28:20,324
Étrangement,
c'est un contact de Mario Calderón.

506
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
Bien sûr.
On doit lui parler immédiatement.

507
00:28:23,619 --> 00:28:24,495
À Armando ?

508
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
- À Mario.
- À Mario.

509
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
Non, bien sûr. Oui.

510
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Il nous mènera à cet homme.

511
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Allons-y.

512
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
- Cette jalouse.
- Qui est jalouse ?

513
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Tu crois que je veux aller en prison et...

514
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
Elle est là.

515
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
La voilà.

516
00:28:44,515 --> 00:28:46,058
- Bonjour.
- Bonjour.

517
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
Quelle surprise.

518
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Bonjour, madame.

519
00:29:00,865 --> 00:29:04,910
Je veux que vous sachiez
qu'on va vous verser vos indemnités.

520
00:29:05,161 --> 00:29:06,829
Oui, Betty, on sait.

521
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as besoin d'aide ?

522
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
On y travaille,
et je vous demande

523
00:29:13,169 --> 00:29:15,504
de ne pas en faire un sujet de panique.

524
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Oui, pas de problème.

525
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
Je suis désolée de ce qu'Armando a fait,
du fond du cœur.

526
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
De ce qu'il a fait quand ? Hier soir ?

527
00:29:24,597 --> 00:29:25,806
C'était si nul que ça ?

528
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
La pauvre. C'est un impuissant.

529
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
Des nouvelles de Calderón ?

530
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Il n'est pas encore arrivé.

531
00:29:34,023 --> 00:29:37,067
Encore un à qui mon syndicat
va donner des sueurs froides.

532
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
- Un syndicat ?
- Oui.

533
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Je me présente.

534
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Cindy Calixta, et aujourd'hui, ça y est,

535
00:29:45,159 --> 00:29:49,872
c'est le jour de la naissance
du syndicat d'Ecomoda.

536
00:29:49,997 --> 00:29:51,790
Alors préparez-vous,

537
00:29:51,874 --> 00:29:55,419
parce que vous allez devoir affronter
une sacrée grève.

538
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
Armando Mendoza, alias "Indemnités",

539
00:30:03,344 --> 00:30:06,388
je dois vous dire que je suis très triste,

540
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
anxieux et maussade

541
00:30:09,475 --> 00:30:12,686
suite à cette histoire
sur les indemnités d'Ecomoda.

542
00:30:13,020 --> 00:30:16,357
Mais ça ne me dispense pas
de mon rôle d'ange gardien.

543
00:30:16,482 --> 00:30:19,026
Cet engagement est irrévocable.

544
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
- Freddy...
- Impossible à transférer.

545
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
- Freddy...
- Et incommutable.

546
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
- Freddy.
- Quoi ?

547
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
- Ça ne marchera pas.
- Détendez-vous.

548
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
Désormais, je suis
votre nouveau thérapeute spirituel.

549
00:30:31,247 --> 00:30:34,625
Et si on commençait
par la gestion de la colère ?

550
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
D'abord, il faut respirer.

551
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
Laissez couler.

552
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
J'aime cette thérapie.

553
00:30:51,850 --> 00:30:52,810
Là, oui.

554
00:30:53,102 --> 00:30:55,729
Très bonne thérapie.

555
00:30:55,813 --> 00:30:56,730
Très bien.

556
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Bravo. Très bien. Très bien.

557
00:30:59,608 --> 00:31:01,485
Et on n'a même pas commencé.

558
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
À qui le tour ?

559
00:31:03,654 --> 00:31:05,531
Le moustachu ou Don Juan ?

560
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
- Don Juan.
- Don Juan.

561
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Désolé, Cacique.

562
00:31:12,079 --> 00:31:14,707
Je suis allé un peu vite avec la colère.

563
00:31:14,832 --> 00:31:17,585
Et si on commençait
par un truc plus simple ?

564
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
La thérapie de l'amour.

565
00:31:18,961 --> 00:31:20,045
- L'amour.
- Parfait.

566
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Qu'est-ce qui vous prend ?

567
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
Qu'est-ce que je dois faire.

568
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
Dites-moi.

569
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
Laissez les gens décider.

570
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
On a besoin d'amour, ici, non ?

571
00:31:31,557 --> 00:31:34,143
Avec cet été horrible,

572
00:31:34,226 --> 00:31:38,314
l'un d'entre nous y a goûté, hein ?

573
00:31:40,774 --> 00:31:41,942
Vilain garçon.

574
00:31:42,026 --> 00:31:44,945
Et il a un palais très varié.

575
00:31:45,029 --> 00:31:49,867
Il a eu une femme très moche
et une très belle. Dis donc.

576
00:31:50,075 --> 00:31:52,953
Dis-nous. Comment c'était ?

577
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Dis-nous.

578
00:31:55,914 --> 00:31:56,999
Dis-nous.

579
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Arrêtez ça
et lâchez mes oreilles !

580
00:31:59,627 --> 00:32:00,711
Lâche ses oreilles.

581
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Ne criez pas. Je fais mon travail.

582
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
Ne lui criez pas dessus !

583
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Vous êtes peut-être le chef
de je sais pas quoi,

584
00:32:09,887 --> 00:32:11,013
mais je m'en fiche.

585
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Vous n'allez pas me faire de mal.

586
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
Laisse-moi quelques jours, Don Juan,

587
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
et tu pourras plus te passer
de ma lance.

588
00:32:20,939 --> 00:32:24,109
Voilà ce qu'on va faire.
On va se calmer et respirer.

589
00:32:24,193 --> 00:32:25,152
Un, deux, trois.

590
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
On va former une ligne.

591
00:32:32,409 --> 00:32:35,329
Je ne sais pas comment ils savent
ce qui s'est passé.

592
00:32:35,537 --> 00:32:38,624
Tu as vu comment ils me regardaient ?
Quelle honte.

593
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
C'est étrange,
comme situation, parce que...

594
00:32:42,711 --> 00:32:43,587
Et si...

595
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
Beatriz, je dois te parler.

596
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Désolée. Je suis occupée.

597
00:32:47,383 --> 00:32:49,468
Je me fiche de ta vie privée.

598
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Tu peux coucher avec Armando
autant que tu veux.

599
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
Même si le faire en prison est vulgaire.

600
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
Je m'inquiète pour Mila.

601
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
Elle a dormi chez toi ?

602
00:33:03,315 --> 00:33:05,859
Mila ? Non.
Elle loge chez toi.

603
00:33:05,943 --> 00:33:09,196
Je sais bien,
mais elle est rentrée hier soir,

604
00:33:09,405 --> 00:33:12,241
on s'est disputées et elle est partie.

605
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Je l'ai appelée
et elle ne répond pas.

606
00:33:16,870 --> 00:33:19,415
Elle était avec quelqu'un ?
Quelqu'un l'attendait ?

607
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
- Non, elle est partie seule.
- C'est bizarre.

608
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Tu ne me reposes pas de lapin.

609
00:33:38,475 --> 00:33:40,018
BETTY
APPEL ENTRANT

610
00:33:50,362 --> 00:33:52,322
ICI COMMENCE LA RÉFLEXION
D'UN HOMME NOUVEAU

611
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
- C'est lequel ?
- Saúl Gutiérrez.

612
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
Monsieur le Président.

613
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
On vous attendra ici,
Monsieur le Président.

614
00:34:05,961 --> 00:34:07,045
La tête haute.

615
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Merci.

616
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Je te jure que je te rembourserai tout.

617
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Tout.

618
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
- J'y compte bien.
- Monsieur le Président.

619
00:34:36,575 --> 00:34:37,534
Et je sais comment.

620
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Monsieur le Président.

621
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Madame. Ma belle dame.

622
00:34:43,373 --> 00:34:45,417
Ma sauveuse. Ma sauveuse !

623
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
Monsieur le Président.

624
00:34:49,087 --> 00:34:51,298
Betty la Fea : L’histoire continue

625
00:34:52,466 --> 00:34:58,430
Betty la Fea : L’histoire continue

626
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Sous-titres : Coraline Butruille

627
00:35:30,170 --> 00:35:32,172
Direction artistique
Pascale Llorens