क्या? क्या हुआ, बियाट्रीज़ ऑरोरा?
क्या हुआ?
मेरा दूसरा जूता नहीं मिल रहा।
जूता।
संभालकर, जान। यहाँ सब चोरी होता है।
कहाँ गया?
तुम्हारा समय पूरा हुआ, यार।
कसीके, एक बार और। थोड़ी देर।
मेरे प्रेसीडेंट शेर से कम नहीं।
हाँ, हाँ।
शर्म की बात है।
बाहर बुरा हाल है और हम बच्चों की तरह पेश आ रहे हैं।
एकोमोडा का दिवाला
निकल रहा है और कर्मचारियों का फंड चुकाना होगा।
बहुत मुसीबतें हैं।
बियाट्रीज़, घबराओ मत।
बाहर आकर पैस्कुआल का पता लगाऊँगा।
कौन?
मिस्टर पैस्कुआल। गोदाम के सौदे को लेकर, मारियो काल्डेरॉन ने मिलवाया था।
मारियो काल्डेरॉन का आदमी। कोई हैरत की बात नहीं।
- मैं चली। - नहीं।
नहीं बियाट्रीज़, गुस्सा मत हो।
तुम यह सब कर लेते हो
और पहरेदार कुछ नहीं कहते?
पता है, मुझे कसीके क्यों कहते हैं?
क्योंकि मैं किसी भी गंवार को गायब कर सकता हूँ।
गायब?
कुछ देर रुक क्यों नहीं जातीं? प्लीज़?
- मैं चली। - बेट्टी।
- मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। - बेट्टी।
- मैडम। - गार्ड।
- बियाट्रीज़ ऑरोरा। - गार्ड, दरवाज़ा खोलो। खोलो।
शुक्रिया।
मेरा जूता। मेरा जूता कहाँ है?
- चलो। - जल्दी क्या है?
- मेरा जूता किसलिए चाहिए? - प्लीज़।
- रुको। नहीं, मुझे छोड़ो। - क्या ज़रूरत है?
मुझे ऐसे मत पकड़ो। मैं ठीक हूँ।
- मैं सच में ठीक हूँ, सर। - पता है।
अरे, सुनिए।
मैं आपको पैसे दूँगी, और आप मेरे लिए जूता लेकर आइए।
मैडम, आज रात आपको यहीं रहना है।
मेरे साथ चलिए।
- मार्टिनेज़, चलो। - शुक्रिया, मिला।
अच्छा नाटक था।
- बहुत अच्छे। चलो। - मैं खुद से चल सकती हूँ।
गाड़ी कहाँ है?
- गाड़ी। गाड़ी कहाँ है? - ज़ब्त इलाके में है, मैडम।
- चलिए। - यहाँ पार्किंग को यही कहते हैं?
हाँ। अच्छा लगा?
पार्किंग के लिए बड़ा अजीब सा नाम है न?
प्रेसीडेंट मैडम, आप हमेशा से मुझे अच्छी लगती हैं।
बहुत इज़्ज़त करता हूँ।
कुर्सी संभालकर अच्छा किया,
क्योंकि यह दुनिया औरतों के हाथों में ज़्यादा अच्छी है।
औरतों के आवाज़ उठाने का यही वक्त है।
असल बात जानते हो, गुतिएरेज़?
पहले, तुम जैसे आदमी हमें बोलने तक नहीं देते थे।
जाने दीजिए।
अंदर बिस्तर भी है?
बिल्कुल। पैकेज में सब कुछ मिलता है, मैडम।
अफ़सोस, तुम्हारी फ़्लाइट छूट गई।
क्या?
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़
तुम्हारे बाल।
मुझे ऐसे ही पसंद हैं।
अच्छा। शायद तुम्हें कमीज़ भी इसी तरह पहननी पसंद है।
अपने जूते की चिंता मत करो, अगर मुझे मिला,
तो एकोमोडा के रिसेप्शन पर छोड़ आऊँगी।
दरवाज़ा।
कसीके हाज़िर है।
- बाय। - बाय, सिंड्रेला।
प्रेसीडेंट मैडम।
कसीके, तुम यहाँ सब कुछ संभालते हो, इसलिए,
मुझे एक स्मार्टफ़ोन मिल सकता है?
तुमने कहा कि पैसे नहीं हैं?
कितने पैसे चाहिए?
- नमस्ते। - मैं फिर फ़ोन करूँगा, जान। रुकिए।
नमस्ते, मिसेज़ पैट्रीशिया। ज़रा सुनिएगा।
मिस्टर पचीतो की बेटियाँ आपके लिए कुछ छोड़ गई हैं।
मेरे कपड़े यहाँ कैसे?
आप पूरी बात बताएँगे, मिस्टर लुईस?
मिस्टर पचीतो की बेटियाँ यहाँ आईं और उन्होंने कहा है कि आपको
अंदर जाने की इजाज़त नहीं है,
और उन्होंने मकान के ताले भी बदल दिए।
- है न, फ़ाबिआंचो? - हाँ, सर।
पर क्यों?
कमीनी।
वॉयसमेल। आवाज़ के बाद मैसेज छोड़ें।
तो, पापा की मदद करने से पहले, आप एकोमोडा के कर्मचारियों की
मदद करेंगी?
वाह।
तो, मैं सब को एक बात साफ़-साफ़ बता दूँ कि अगर मेरे पापा को कुछ हुआ,
तो वह आपकी गलती होगी।
यकीन नहीं होता कि जेल में हैं।
मेंडोज़ा परिवार वाले तुम लोग हमेशा मुसीबत में फंसते हो
और जेल पहुँच जाते हो।
परिवार की इज़्ज़त करो, बदतमीज़ लड़की।
शांत रहो वरना मैं शांत कर दूँगी।
तुम हमें सोने दोगी या मैं इज़्ज़त करना सिखाऊँ?
पैट्रीशिया फ़र्नांडेज़, मोबाइल
- हैलो। - मार्से।
सोच सकती हो, मेरे साथ क्या हुआ?
मैं फिर से मकान की चाबियाँ भूल गई।
सच में?
पक्का, तुम्हारी सौतेली बेटियों ने
ताला बनानेवाले के साथ मिलकर कोई चाल नहीं चली?
मार्से, तुम ऐसा कैसे सोच सकती हो?
वैसे भी, मैंने तुम्हें फ़ोन किया कि अब जब ऐसा हो ही गया है
तो हम एकसाथ कुछ समय बिता सकती हैं, बातें-वातें कर सकती हैं।
देखो, पैट्रीशिया, तुम्हें पता है कि कमिला यहाँ रहती है।
यहाँ जगह नहीं है।
मार्से।
तो क्या हुआ? मुझे बस
सोफ़ा चाहिए, और कुछ नहीं।
ड्रामेबाज़ी छोड़ो, पैट्रीशिया।
किसी और को ढूँढ़ो और मुझे खबर देना। बाय।
वाह। तुम रात में, जेल में घुस पाईं। तुम्हारी पहुँच है।
हाँ।
मेरी पहुँच है, देख रही हूँ कि तुम्हारी भी है।
पहले ही दिन पत्नी मिलने चली आई।
वाह।
बड़ी जल्दी हो गया।
बेटी के बारे बेट्टी से बात करनी थी।
एकोमोडा की बात करनी थी और उस झमेले की जो मैंने किया।
हाँ, मैं समझती हूँ। बिस्तर पर?
नहीं, अर्मांडो। नहीं।
तुम हर काम गलत करते हो।
मुझे बताए बिना, तुमने सरेन्डर कैसे किया?
- समझ नहीं आता। - तुम मुझे ऐसा नहीं करने देतीं।
और मुझे अपने किए की, अपनी मुसीबतों की गलती माननी थी,
सज़ा पानी थी।
अच्छा।
तुम्हारे इरादे नेक हैं, पर तुम्हारी सोच सही नहीं है,
क्योंकि तुम अंदर रहकर कुछ नहीं कर सकते।
हाँ। मैंने इस बारे में बहुत सोचा क्योंकि मैं यहाँ सो तक नहीं पाता।
तभी तो।
देखो, अगर दोबारा सोना चाहते हो, तो मेरी बात मानो।
हालात कुछ ऐसे हैं, ठीक है?
इस समय, हम तुम्हारी ज़मानत दे सकते हैं,
ताकि तुम बाहर निकल सको और इस काम को पूरा करो।
मैं मदद कर सकती हूँ।
- शुक्रिया। - किस्मत अच्छी है कि मैं हूँ।
क्योंकि तुम्हारी पिछली पत्नी, पत्नी के नाते तुमसे मिलने आई,
पर जब यहाँ से गई, तो उसके चेहरे पर अफ़सोस नज़र आ रहा था।
बेचारी।
हकीकत को समझो, अर्मांडो।
इस समय, मेरे अलावा और कोई चारा नहीं है।
पैट्रीशिया फ़र्नांडेज़, यही होगा अगर तुम अच्छी सौतेली माँ न बनो।
मेरी हालत देखो, ऊँचे दर्जे की भूरे बालों वाली,
वह भी मुसीबत में।
इतना क्या बिगड़ जाता?
सेन मारीनो में फ़ाइनैंस का सेमेस्टर पूरा करती तो इतना क्या बिगड़ता?
तब तुम्हें यह सब न झेलना पड़ता, पैट्रीशिया।
उन कागज़ों में क्या है, गुतिएरेज़?
अच्छा।
मैं समझता हूँ कि वो किसी फ़ाइल वगैरह में हैं न?
अच्छी बात है।
मैं अंदर जा रहा हूँ।
बाप रे। इस जगह की हालत देखो।
यह दफ़्तर कम, चिड़ियाघर ज़्यादा लगता है।
पर इतनी हैरत की बात क्यों है?
मिसेज़ पैटी के बालों में चिड़िया का जो घोंसला है,
यह उसी के जैसा है।
रुको, गुतिएरेज़। रुको।
मैं तुम्हें स्पीकर पर डालता हूँ,
और प्लीज़, धीरे से बात करना।
अच्छा। अब बताओ, किस फ़ाइल में?
हाँ, सर। लाल फ़ाइल है।
मुझे इंतज़ार मत करवाइए,
क्योंकि मैं आपको एक ज़बरदस्त बात बताने वाला हूँ।
तो फिर, बताओ।
सोच सकते हैं, प्रेसीडेंट साहब से मिलने कौन आया था?
गुतिएरेज़, पहेलियाँ बुझानी हैं,
तो ढंग की बुझाओ, ठीक है?
माहो ही आई होगी।
बेट्टी।
प्रेसीडेंट मैडम आई थीं।
नहीं।
वह उस शैतान के पास दोबारा लौट रही है?
- सर। - गुतिएरेज़, चुप रहो।
शुक्रिया। दोबारा ऐसा नहीं होगा।
नहीं। नई शुरुआत करेंगी।
- ऐसा दोबारा नहीं होगा? - कल तक।
मिला, ज़िंदगी में कुछ भी मुफ़्त नहीं मिलता।
नहीं। इन्हें बताना होगा कि किसने रहम करके,
हमें इस नर्क से निकाला,
घटिया जूते लाया। उसके पैसे लौटाने होंगे।
मिला, तुम खुद बता दो। तुम्हारा दोस्त आया है।
मस्त। हमेशा की तरह मस्त।
तुम यहाँ कैसे?
मैं मिला मेंडोज़ा को पुलिस स्टेशन में रात गुज़ारने नहीं दूँगा।
घबराओ मत। शुक्रिया कहने की ज़रूरत नहीं।
मैं शुक्रिया नहीं कहने वाली थी।
मुझे बचाने की ज़रूरत नहीं थी, इग्नासियो।
- हाँ। - कैसे पता चला कि हम यहाँ थीं?
तुमने फ़ोन नहीं काटा, इसलिए मैंने सब सुन लिया।
कुछ नहीं था। तुम क्या कह रहे थे, गुतिएरेज़?
परेशान मत होइए, सर। परेशान मत होइए।
मैडम माहो भी उनसे मिलने आई थीं।
क्या कहते हैं?
अच्छा।
तो, अर्मांडो ने फिर से, पहले की तरह,
कईयों के साथ रंगरलियाँ मनाना शुरू कर दिया है।
ज़रा मुझे पूरी बात बताओ न।
मैडम माहो आईं, हमेशा की तरह खूबसूरत लग रही थीं, ठीक है?
उन्होंने काफ़ी समय लगाया, मैं पहरा दे रहा था।
सर, और बड़ी मज़ेदार कहानी है।
आपको और पैसे भेजने होंगे। यह हॉलीवुड नहीं है।
कितने अच्छे हो, बड़े रहमदिल हो,
पर चाहो तो गाड़ी की चाबियाँ दे सकते हो,
मैं गाड़ी चलाने की हालत में हूँ।
- अच्छा? - हाँ।
- हालत में हो? - हाँ।
दिख रहा है।
- तुम्हारी मर्ज़ी। - शुक्रिया।
नहीं। शुक्रिया।
मैं चाहती हूँ कि यह हमें ले चले।
आज के लिए बहुत मस्ती हो गई, मिला।
- वेरॉनिका, तुम ऐसे... - चलो।
अच्छी है। हाँ।
चलें, या तुम अपने नए दोस्तों के साथ रहोगी?
क्या हुआ?
वह क्या था? नहीं।
पैटी? तुम हो क्या?
हैलो, निकोलास। कैसे हो?
मैं ठीक हूँ, पैटी।
तुमने तो हैरान कर दिया। बड़ी सुहानी रात में फ़ोन किया।
कोई मुश्किल है, पैटी?
नहीं, कुछ नहीं। मैं एकदम ठीक हूँ।
एकदम, एकदम बढ़िया, तुम्हें बता दूँ।
मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि तुमसे मिलकर
अच्छा लगा, मुझे तो बहुत ही अच्छा लगा।
हाँ। मुझे भी बहुत अच्छा लगा। बड़ा मज़ा आया।
हाँ। मैं बस यही कहना चाहती थी,
और मुझे लगा कि तुमसे मिलकर दिल खुश हो गया।
तुमसे यहाँ, दफ़्तर में मिलकर,
मेरे मन में बहुत से एहसास जागे।
अर्मांडो।
यह मत भूलो कि इसी जेल में,
मेरा भाई डैनियल तुम्हारी और बियाट्रीज़ की वजह से मारा गया।
अगर तुम्हारा भी यही हाल हुआ, तो इससे अच्छा इंसाफ़ नहीं हो सकता।
अर्मांडो।
यह कोई बुरा सपना नहीं,
पर उस पल के लिए, आपने मेरी कीमत नहीं चुकाई, ठीक है?
कसम खाता हूँ, हर चीज़ की कीमत चुका दूँगा। घबराओ मत। परेशान मत हो।
मुझे इस बारे में कोई शक नहीं है।
हाँ। हाँ, सर।
मुझे पता है कि आप एक अच्छे आदमी हैं।
- मैं? अच्छा? - हाँ।
मुश्किल यह तय करना है
कि हमारे बीच, वह कीमत कैसे चुकाई जाएगी।
यहाँ, हर कोई कीमत चुकाता है।
पर एक बंदा आया था जिसने कीमत चुकाने से मना कर दिया,
और वह अब नहीं रहा।
मैं तुमसे मिलना चाहूँगी। काश अभी मिल पाते।
हाँ, यहाँ, दफ़्तर में नहीं। नहीं।
हम वह खतरा नहीं उठा सकते, निकोलास।
हमें कहीं और मिलना होगा।
हाँ, ठीक है। वाह, बढ़िया, बहुत अच्छी बात है।
बताओ, कहाँ मिलने का सोच रही हो?
किसी होटल में मिलें?
यह कमाल की बात होगी,
पर सच कहूँ तो मैं कभी वहाँ नहीं गया, पैटी।
अच्छा? नहीं, मुझे यकीन नहीं होता।
यह बहुत ही कमाल का,
शानदार प्लान होगा।
कोई मुश्किल नहीं होगी।
क्या कहते हो?
नहीं, बिल्कुल, मैं मानता हूँ।
बताओ कि कहाँ है, मैं जाऊँगा।
मुझे पता भेज दो, और मैं अभी पहुँचता हूँ।
पैटी, ज़रा रुको।
कोई फ़ोन आ रहा है। ज़रा रुकना, प्लीज़।
एक सेकंड देना। एक मिनट।
हैलो?
नहीं।
हैलो, बेट्टी। क्या बात है?
अभी के अभी मेरे पापा के घर पहुँचो।
ज़िंदगी-मौत का सवाल है।
अच्छा?
धीरे। मैंने पी रखी है।
वे मुझे मार डालेंगे।
मिला।
यह सब किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
तुम एकदम ठीक कह रहे हो।
यह बात हमारे बीच ही रहेगी।
मुझे राज़ रखना अच्छा लगता है।
मुझे भी।
अरे, मैंने तो पूछा ही नहीं कि हमें जेल से कैसे निकाला।
तुम्हारे माँ-बाप को बताया, उन्होंने मदद की।
इग्नासियो, मज़ाक मत करो।
- हाँ। - तो, मेरी माँ...
तुमने मेरे माँ-बाप को फ़ोन क्यों किया?
मैं झूठ बोल रहा हूँ।
मेरी पहुँच है।
कमीना।
घबराओ मत।
मज़ाक किया।
मैं वह पहले वाली बेट्टी नहीं रही जो उसकी बातों में आ जाएगी।
बेट्टी, बुरा मत मानना, पर मुझे तो वही लगती हो।
ऐसे ही उससे मिली थीं और ऐसे ही फंस गई थीं।
अर्मांडो के पास वापस नहीं जाऊँगी।
मुझे मिला पर ध्यान देना है, कर्मचारियों का पैसा लौटाना है।
और दलदल में नहीं फंस सकती।
बेट्टी, देखो।
हम यही सोचते हैं, पर यह दिल बहुत ही नाज़ुक और धोखा देने वाली चीज़ है।
इंसान हमेशा दोहरेपन में जीते हैं।
शरीर और आत्मा।
सोडोम, गोमोर्राह।
शरीर कमज़ोर है, बेट्टी। शरीर कमज़ोर है।
हाँ, सर, बहुत कमज़ोर, और शैतान बुरा है।
सुनो, घटिया आदमी।
तुम्हें नहीं लगता कि तुम्हें घर जाना चाहिए
ताकि हम आराम करें?
परेशान मत होइए। मैं जा ही रहा था।
मैं बेट्टी से जेल की बातें सुन रहा था,
जो मुझे बड़ी मज़ेदार लगती हैं।
तो, हिसाब बराबर।
क्या कहा?
तुमने मुझे इंतज़ार करवाया।
अच्छा, वह।
हाँ। देखो, तुम ठीक कह रही हो। मुझे माफ़ करना।
पर बता दूँ, मैं इसलिए नहीं गया
क्योंकि एक मुश्किल आ खड़ी हुई थी,
इसलिए नहीं कि मेरी गर्लफ़्रेंड है या किसी से कोई रिश्ता है।
पर,
तुम्हारा है, है न?
- मेरा? - हाँ।
तुम मुझे उससे मिलवाओ, मैं तो नहीं जानती।
जेफ़।
जेफ़?
इग्नासियो।
जेफ़ और मैं वैसे नहीं हैं।
- नहीं? - नहीं।
वैसे भी, मुझे एक ही इंसान पसंद है।
कौन?
वही जो मेरे सामने खड़ा है जिसने मुझे अभी जेल से निकलवाया।
टैक्सी आ गई।
बाय।
मिला।
क्या?
टैक्सी मीटर
बाय।
पापा, काम के सिलसिले में मिलना था।
काम? यह सब छोड़ो।
देखो, मैं जल्द से जल्द तुम्हारा तलाक करवाऊँगा,
भले ही मुझे वैटिकन जाना पड़े,
पर तुम मेरी एक बात सुन लो।
मैं तुम्हें एक धोखेबाज़ की पत्नी बनकर रहने नहीं दूँगा।
आप लोगों की इतनी बुराई क्यों करते हैं?
आपसे कभी कोई गलती नहीं होती क्या?
आपको लगता है न कि आप बड़े अच्छे पति थे?
देखिए, पापा, एक बात समझ लीजिए।
मैं यहाँ, इस घर में रह रही हूँ,
पर मैं एक आत्मनिर्भर औरत हूँ।
अपना खयाल खुद रख सकती हूँ।
अगर मुझे तलाक लेना होगा,
तो खुद ले लूँगी।
आपने जो कुछ दिया, उसका शुक्रिया, पर प्लीज़,
मैं अपने फ़ैसले खुद ले सकती हूँ।
आपको मेरे फ़ैसले लेने की ज़रूरत नहीं।
कल मिलूँगी।
अच्छा?
शुक्र है कि कमिलिता का दिमाग सही ठिकाने पर है,
क्योंकि उसके माँ-बाप जिस तरह के हैं...
- तुमने पी रखी है? - पी थी।
पी रखी थी।
पर अब नशा उतर गया।
यह मज़ाक नहीं है, कमिला। तुमसे बू आ रही है।
- मेरी गाड़ी कहाँ है? - क्या?
वह...
- वह ज़ब्त इलाके में है। - क्या?
नहीं, वह...
आपके आँगन में है, आपकी पार्किंग में।
हे भगवान।
तो तुम नशे की हालत में गाड़ी चलाकर आईं?
- मैंने आपको मारा। - तुम कहाँ थीं, कमिला?
मार्से, मैं कुछ दोस्तों के साथ, गाड़ी लेकर निकली थी, बस।
तुम्हारे पिता जेल में हैं,
और तुम किसी दोस्त के साथ गाड़ी लेकर निकल गईं?
मैंने तुम्हें हज़ारों दफ़ा फ़ोन किया।
मेरे फ़ोन की बैटरी खत्म हो गई थी।
नहीं।
मार्से, आप मेरी माँ की तरह बात कर रही हैं।
नहीं, बेट्टी की तरह, धीरे बोलिए।
मैं समझती हूँ।
मैं समझती हूँ कि मेरे पापा ने आपसे शादी क्यों नहीं की।
आपकी बेटी होना बहुत मुश्किल होता।
तुम्हें नहीं पता कि तुम क्या कह रही हो।
मैं, सिंडी कालीक्सता,
एकोमोडा के कर्मचारी यूनियन की प्रेसीडेंट,
इस कंपनी में और दुर्व्यवहार होने नहीं दूँगी,
जैसे, मिसाल के तौर पर, मुनाफ़ा न मिलना, जासूसी होना,
या, मिसाल के तौर पर, बिना सोचे-समझे गोदामों का बेच दिया जाना।
क्योंकि, साथियो, अगर हमने आवाज़ न उठाई,
तो ये शिकारी तानाशाह,
हमारे समेत इस कंपनी को बेच डालेंगे,
और इन्हें फ़र्क नहीं पड़ेगा।
मिस्टर ह्यूगो, माफ़ कीजिए। उन्होंने गोदाम कैसे बेच डाले?
हाँ। उन्होंने वो किसे बेचे?
सारे जवाब मिलेंगे।
आलू संभालकर। यह प्यार को समझता है।
नहीं, प्लीज़, सारे ट्रकों में से सामान खाली करो
और बाकियों को भरो,
उत्तर में सभी बाज़ारों तक माल पहुँचाना है।
देखो तो, कौन आया है, इकलौता...
नहीं, रुको। माफ़ करना। हाथ मिलाने से पहले,
तुम्हें कुछ दिखाना है जिससे होश उड़ जाएँगे।
देखते हैं।
इस आलू को देखो।
इसकी दो से ज़्यादा आँखें हैं। इसका मतलब समझते हो?
- नहीं। - अगली फसल... देखो।
- कमाल की होगी। - बधाई हो।
और उम्मीद है कि तुम्हारी आँखें एकोमोडा के मसले पर हैं।
बिल्कुल, यार।
तुम्हारे आलुओं की तरह, सब एकदम अच्छा है।
- तो, क्या करेंगे? - तो, क्या करेंगे?
हम एकजुट होंगे।
क्योंकि, साथियो, हम मज़दूर ताकत हैं।
हम एकोमोडा की असली मज़दूर ताकत हैं।
हमारे बिना, उनकी कोई हैसियत नहीं है।
इसलिए, या तो हम एकजुट होंगे या खत्म हो जाएँगे।
और मैं, सिंडी कालीक्सता, यह कहती हूँ, वह औरत जो दबाए जाने वालों के हक में है।
अच्छा, शुक्रिया।
तुम जानते हो, मैं किसी का नेता नहीं हूँ।
नहीं। यार, पैस्कुआल, यहाँ आओ।
यह शब्द अच्छा नहीं है।
- कौन सा? नेता? - हाँ, वही।
हम वो नहीं हैं। हम पार्टनर हैं।
तुम इसे जो भी नाम दो।
मैंने इसलिए दस्तखत किए कि तुम उन गोदामों को खरीदोगे,
और अपना दिमाग और पैसा लगाओगे।
- हाँ। - पर मैं यहाँ हूँ,
ज़ाहिर है, अभी तक बेचैन हूँ।
उसके लिए जिसका वादा किया था।
पहले, वह कंपनी...
- दूसरी बात... - यहाँ क्या हो रहा है?
सभी मॉडलों को अंडरवीयर पहनकर,
अपने सामने चलता देखना।
नहीं, बस भी करो, मजनूं। जल्द ही ऐसा होगा।
तुम बस अपने, बड़ी आँखों वाले आलू बेचो और पैसे बचाओ,
क्योंकि जल्द ही, तुम एकोमोडा के शेयरहोल्डर बनोगे।
और वे सभी मॉडल तुम्हें "आलू बेचनेवाला" नहीं कहेंगी।
वे तुम्हें "पापा" कहेंगी।
मेरे लिए "आलू बेचनेवाला" और "पापा" एक समान है।
अच्छा।
पता है, आप तकलीफ़ में हैं,
इन तानाशाहों का अत्याचार सहना पड़ता है।
- अच्छा। - क्या?
माफ़ कीजिए, मिस्टर ह्यूगो, हमें नफ़रत नहीं करनी चाहिए।
नाराज़गी से कुछ भी हासिल नहीं होता।
मैं मानती हूँ।
मिस्टर ह्यूगो, कोई तो उपाय होगा।
पता नहीं, पर इस हद तक जाकर, इतना बुरा नहीं सोचना चाहिए।
नहीं। हम बुरा सोचेंगे। पता है क्यों?
क्योंकि हम नाली में हैं।
और नाली से याद आया,
हमारी प्रेसीडेंट, वो भद्दी जीनियस, भी,
हमें इस नाली से नहीं निकालेगी।
पता है क्यों?
क्योंकि उसे भी हमारी कोई परवाह नहीं।
नहीं, सर। रुकिए। इनकी बात पर यकीन मत कीजिए।
उन्हें कम मत समझिए।
उन्होंने पहले भी हमें संभाला था।
उन्होंने एक बार कंपनी को बचाया था।
वैसे भी, मुश्किल उन्हें लेकर नहीं।
मिस्टर अर्मांडो को लेकर है, और उनमें कोई रिश्ता नहीं रहा।
मैं आपको बता दूँ...
ह्यूगीतो, कैमरे कहाँ हैं?
वहाँ, वहाँ और वहाँ।
तो ज़रा पास आइए।
पास आइए।
मैं आपको बता दूँ कि वे एक ही कंबल में सोते हैं।
एक ही चद्दर पर...
- क्या? - और तकिए भी।
बेट्टी के बारे में झूठी बातें बोलना बंद करो, ठीक है?
हाँ, सच में।
चुप हो जाओ, लंबू। तुम्हारी बात नहीं है।
एक भरोसेमंद सूत्र से मालूम हुआ है
कि कल रात, जेल में, वे एकसाथ सोए थे।
तो उस धोखेबाज़ को पकड़ लिया?
जेल में कल रात कैसी थी?
कल रात? नहीं।
ठीक थी, क्योंकि मुझे उससे मिलकर
कुछ-कुछ जानना था, हालत समझने के लिए ताकि...
कोई मुश्किल है?
- नहीं। - हाँ।
हाँ या ना?
- हाँ। - नहीं।
क्या बात है?
अर्मांडो ने मुझे यकीन दिलाया है
कि उसने कंपनी के कंप्यूटर हैक नहीं किए।
और उसने दोबारा कहा कि एकोमोडा के गोदाम किसी कंपनी को बेचे गए थे।
क्या?
अगर बेट्टी पर भरोसा करती रहीं, तो तुम लोग बहुत भोली हो,
क्योंकि वह अर्मांडो मेंडोज़ा से मिली हुई है।
यहाँ वह ऐसे पेश आती है, "हैलो। एक बात कहूँ?
"आपसे दूर हो गई थी। मेरा इसमें कोई हाथ नहीं।"
पर वह उससे मिलने गई।
बेट्टी, इसे बताओ। बता दो।
क्या?
उस आदमी के बारे में, जिसके साथ वह सौदा कर रहा था।
अच्छा, वह।
कोई पैस्कुआल है।
आलू बेचता है या कोई किसान है।
अजीब बात है, उसकी मारियो काल्डेरॉन से पहचान है।
बिल्कुल। हमें जल्दी उससे बात करनी होगी।
अर्मांडो से?
- मारियो से, यार। - मारियो से।
नहीं, बिल्कुल। हाँ।
हमें आलू बेचनेवाले के पास ले चलेगा।
चलो।
- जलन होती है। - कैसी जलन?
मुझे क्या जेल जाकर...
वह आ गई।
- गुड मॉर्निंग। - गुड मॉर्निंग।
अरे, वाह।
गुड मॉर्निंग, मैडम।
आपको बता दूँ, हम आपका रिटायरमेंट फंड देंगे।
हाँ, बेट्टी, हमें पता है।
पर तुमने क्या किया? कोई मदद चाहिए? हम क्या कर सकते हैं?
हम कोशिश कर रहे हैं, और प्लीज़,
इस वजह से परेशान मत होइए, ठीक है?
अच्छा, सर। घबराइए मत।
मैं तहे दिल से अर्मांडो के किए की माफ़ी चाहती हूँ।
अर्मांडो के किए की, कब? कल रात?
उतना बुरा था क्या?
बेचारी। वह नामर्द है।
मारियो काल्डेरॉन की कोई खबर?
वह अभी तक नहीं आए।
यूनियन उसके खिलाफ़ भी आवाज़ उठाएगी।
- यूनियन? - हाँ।
मैं अपना परिचय दे दूँ।
मैं सिंडी कालीक्सता हूँ, और यह आज ही बनी है,
आज ही एकोमोडा की यूनियन का जन्म हुआ है।
इसलिए तैयार रहिए,
क्योंकि ज़बरदस्त हड़ताल होने वाली है।
अर्मांडो मेंडोज़ा, उर्फ़ "छोड़ने की कीमत,"
मैं बताना चाहता हूँ कि एकोमोडा के
रिटायरमेंट फंड वाले मामले को लेकर,
मैं बहुत ही उदास, परेशान और दुखी हूँ।
पर इसका यह मतलब नहीं कि मैं आपका फ़रिश्ता नहीं हूँ।
वह ज़िम्मेदारी रहेगी।
- फ़्रेडी... - नहीं बदलेगी।
- फ़्रेडी... - बनी रहेगी।
- फ़्रेडी। - क्या?
- यह सब नहीं होगा। - परेशान न हों।
अभी से, मैं आपका नया आध्यात्मिक थेरेपिस्ट हूँ।
नाराज़गी की थेरेपी से शुरू करें?
उसके लिए, हमें साँस लेनी होगी।
उसे बहने दीजिए।
मुझे यह थेरेपी पसंद है।
यह हुई न बात।
अच्छी थेरेपी है।
बहुत बढ़िया।
शाबाश। बहुत बढ़िया।
यह तो बस शुरुआत है।
अगली बारी किसकी है?
मूँछ या चिकना?
- चिकना। - चिकना।
माफ़ करना, प्यारे कसीके।
मैंने नाराज़गी वाली थेरेपी में जल्दबाज़ी कर दी।
किसी आसान चीज़ से शुरू करें? किसी नेक चीज़ से?
प्यार की थेरेपी।
- प्यार। - बहुत अच्छे।
प्यार की थेरेपी का कैसे सोच सकते हो? सच में, यार।
मैं क्या करूँ? बताओ।
बताओ, क्या करूँ?
लोगों को तय करने दो।
यहाँ प्यार की ज़रूरत है, है न?
इस भयानक गर्मी में,
कम से कम, हम में से एक ने उसका मज़ा लिया, है न?
बदमाश कहीं का।
और इसे कई अलग-अलग चीज़ें पसंद हैं।
क्योंकि एक बदसूरत औरत आई थी और एक एकदम मस्त। अरे, यार।
हमें बताओ। कैसा रहा?
हमें बताओ।
यह बकबास बंद करो, मुझे नहीं सुनना।
इसे नहीं सुनना, यार।
मुझ पर मत चिल्लाओ। अपना काम कर रहा था।
उस पर मत चिल्लाओ, यार।
देखो, तुम यहाँ के मुखिया होगे,
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुमने मुझे फंसाने की जो चाल सोची है, उसे नहीं चलोगे। नहीं।
थोड़ा समय दो, चिकने,
और तुम नहीं चाहोगे कि मैं वह चाल चलूँ, ठीक है?
ऐसा करते हैं। सब शांत हो जाओ और साँस लो।
एक, दो, तीन।
लाइन में लगते हैं, ठीक है?
कल रात अर्मांडो के साथ जो हुआ, उन्हें न जाने कैसे पता चला।
तुमने देखा, मुझे कैसे देख रहे थे? नहीं, शर्म की बात है।
अजीब सी हालत है, क्योंकि...
अगर...
बियाट्रीज़, तुमसे बात करनी है।
माफ़ करना। मुझे काम है।
तुम्हारी निजी ज़िंदगी से कोई मतलब नहीं।
जितना चाहो अर्मांडो के साथ सो सकती हो।
जेल वाली बात बहुत ही घटिया है।
मुझे मिला की फ़िक्र है।
कल रात तुम्हारे घर थी?
मिला? वह मेरे नहीं, तुम्हारे घर पर रहती है।
मुझे पता है कि मेरे घर पर रहती है, पर कल रात वह आई,
हमारी बहस हुई, उसने बदतमीज़ी से बात की और चली गई।
मैं फ़ोन कर रही हूँ, पर वह जवाब नहीं दे रही।
वह किसी के साथ बाहर गई? कोई इंतज़ार कर रहा था?
- नहीं, वह अकेली गई। - नहीं, अजीब बात है।
ताकि तुम दोबारा इंतज़ार न करवाओ।
बेट्टी, कॉल आ रही है
यहाँ एक नए आदमी की परछाईं शुरू होती है
- वह कौन है? - हाँ, साउल गुतिएरेज़।
प्रेसीडेंट साहब।
हाँ, साउल गुतिएरेज़।
हम यहाँ आपका इंतज़ार करेंगे, प्रेसीडेंट साहब।
यकीन के साथ।
शुक्रिया।
कसम से, मैं तुम्हारा हर उधार चुका दूँगा।
हर उधार।
- बिल्कुल चुकाओगे। - प्रेसीडेंट साहब।
और पता है कि कैसे।
प्रेसीडेंट साहब।
मैडम। खूबसूरत मैडम।
मेरी मुक्तिदाता।
अरे। प्रेसीडेंट साहब।
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल