1
00:00:48,466 --> 00:00:50,968
Mi az? Mi történt, Beatriz Aurora?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Mi történt?

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,889
Nincs meg a másik cipőm.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
A cipő.

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,350
Óvatosan, szépségem!
Itt mindennek lába kél.

6
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Hol van?

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Lejárt az idő.

8
00:01:02,188 --> 00:01:05,399
Cacique, még egyszer! Egy kicsit többet!

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Tudod, hogy az elnök egy tigris.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Igen.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,114
Olyan kellemetlen!

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,367
Tinédzserként viselkedünk,
miközben körülöttünk káosz van.

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
Az Ecomoda csődbe megy,

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,872
és ki kell fizetnünk a dolgozókat.

15
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
Tele vagyunk gondokkal.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,208
Beatriz, kérlek, ne aggódj!

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Ha kijutok innen, megkeresem Pascual urat.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Kit?

19
00:01:26,003 --> 00:01:29,924
Pascual urat. Mario Calderón
mutatta be a raktárbiznisz kapcsán.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
Hát persze hogy Mario Calderón ismerőse.
Nem meglepő.

21
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
- Megyek.
- Ne!

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Beatriz, nyugodj meg, kérlek!

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
Hogy tudod megoldani a dolgaidat anélkül,

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
hogy az őrök belerondítanának?

25
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Tudod, miért hívnak Cacique-nak?

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,151
Mert bármelyik indiánt el tudom tüntetni.

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
Eltüntetni?

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,160
Maradj velem itt egy kicsit, kérlek!

29
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
- Mennem kell!
- Betty!

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
- Semmi nem érdekel.
- Betty!

31
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
- Elnök asszony!
- Őrség!

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
- Beatriz Aurora!
- Őrség, nyissák ki az ajtót!

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Köszönöm.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
A cipőm. Hol a cipőm?

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,217
- Gyerünk!
- Mi ez a sietség?

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
- Miért vették el a cipőmet?
- Kérem!

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
- Várjon! Ne! Engedjen el!
- Mi ez az egész?

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Ne rángasson! Megy egyedül is.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
- Nincs semmi bajom.
- Azt látom.

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Figyeljen!

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
Adhatok pénzt, és vehet nekem cipőt.

42
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Hölgyem, ma este már nem megy sehova.

43
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Kérem, jöjjön velem!

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
- Gyerünk, Martinez!
- Kösz, Mila. Ez jó volt.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Kiváló alakítás volt.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,372
- Jól csinálta. Gyerünk!
- Egyedül is tudok menni.

47
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
Hol a kocsi?

48
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
- Hol van a kocsi?
- Hölgyem, a rendőrségi járműtelepen van.

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
- Gyerünk!
- Errefelé így hívják a parkolót?

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Igen. Mit szól hozzá?

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
Érdekes név egy parkolónak.

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,511
Elnök asszony,
mindig is nagy csodálója voltam.

53
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Igazán nagyra becsülöm.

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
Örülök a visszatérésének,

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
hiszen a világ
sokkal jobb kezekben van a nőknél.

56
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Itt az ideje,
hogy a nők is hallassák a hangjukat.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Tudod, mi az igazság, Gutiérrez?

58
00:03:07,897 --> 00:03:11,358
Azelőtt a hozzád hasonló férfiak
azt sem hagyták, hogy megszólaljunk.

59
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
Elnézést!

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Ágy is van?

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Hogyne. A csomag mindent tartalmaz.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
Sajnálom, hogy lekésted a gépet.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Mi az?

64
00:03:30,502 --> 00:03:33,339
Betty La Fea: A történet folytatódik

65
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
A hajad.

66
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
Én így szeretem.

67
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Látom, a blúzodat is direkt hordod így.

68
00:03:44,391 --> 00:03:47,102
Ne izgasd magad a cipőd miatt,
mert ha megtalálom,

69
00:03:47,186 --> 00:03:50,356
szívesen leadom az Ecomoda recepcióján.

70
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
Az ajtót!

71
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
Cacique, szolgálatára.

72
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
- Viszlát!
- Viszlát, Hamupipőke!

73
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
Elnök asszony!

74
00:03:58,489 --> 00:04:01,116
Cacique, mivel te intézel itt mindent,

75
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
szereznél nekem egy okostelefont?

76
00:04:03,369 --> 00:04:04,745
Azt mondtad, nincs pénzed.

77
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
Mennyibe kerülne?

78
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Jó estét!
- Visszahívlak, bébi. Várj!

79
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
Jó estét, Patricia kisasszony! Elnézést.

80
00:04:11,669 --> 00:04:15,422
Pachito úr lányai
itt hagytak önnek valamit.

81
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Mit keresnek itt a ruháim?

82
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
Mit keres itt a holmim?

83
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Megmagyarázná mindezt, Luis úr?

84
00:04:24,473 --> 00:04:28,102
Pachito úr lányai meghagyták,

85
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
hogy többé nem jöhet be,

86
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
és lecseréltették a zárakat.

87
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
- Ugye, Fabiancho?
- Igen, uram.

88
00:04:34,483 --> 00:04:35,818
De miért?

89
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
Szemetek!

90
00:05:00,134 --> 00:05:03,262
Hangposta. A sípszó után hagyjon üzenetet!

91
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
Tehát az Ecomoda dolgozóin
akarsz segíteni,

92
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
mielőtt apán segítenél?

93
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Tökéletes.

94
00:05:12,855 --> 00:05:16,567
Szeretném, ha mindenki tudná,
hogy ha történik valami az apámmal,

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
az a te hibád lesz.

96
00:05:23,657 --> 00:05:25,409
Nem hiszem el, hogy börtönben vagyunk.

97
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
Ti, Mendozák imádtok bajba kerülni,

98
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
és a börtönben kikötni.

99
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
Mutass több tiszteletet a családom iránt!

100
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Nyugodjatok le, vagy én nyugtatlak le!

101
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Hagynátok aludni,
vagy elhallgattassalak titeket?

102
00:05:52,102 --> 00:05:54,605
PATRICIA FERNANDEZ, MOBIL

103
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- Halló!
- Marce!

104
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Találd ki, mi történt velem!

105
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
Megint elhagytam a lakásom kulcsait.

106
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Komolyan?

107
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
Biztos, hogy nem a mostohalányaid

108
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
meg a lakatos barátjuk
akarnak megtréfálni?

109
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Hogy gondolhatsz ilyet, Marce?

110
00:06:16,210 --> 00:06:21,632
Egyébként csak azért hívtalak,
hogy kihasználjam a helyzetet,

111
00:06:21,715 --> 00:06:27,679
és végre együtt tölthessünk egy kis időt.

112
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Nézd, Patricia, tudod,
hogy Camila velem él.

113
00:06:30,766 --> 00:06:31,642
Nem férsz el.

114
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Marce!

115
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
Na és? Én megelégszem

116
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
a kanapéval, ez minden.

117
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Ne drámázz, Patricia!

118
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
Keress valaki mást, aztán szólj! Szia!

119
00:06:58,460 --> 00:07:01,713
Jó. Éjszaka jöttél be a börtönbe.
Vannak kapcsolataid.

120
00:07:02,297 --> 00:07:03,257
Igen.

121
00:07:03,507 --> 00:07:06,426
Vannak kapcsolataim, és látom, neked is.

122
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
Házastársi látogatás az első nap.

123
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
A mindenit!

124
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
Ez aztán gyors!

125
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Beszélnem kellett Bettyvel a lányomról,

126
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
az Ecomodáról
és a káoszról, amit odakint hagytam.

127
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Rájöttem. Az ágyban?

128
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Nem, Armando.

129
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
Mindent elrontasz.

130
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Hogy adhattad fel magad szó nélkül?

131
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
- Én ezt nem értem.
- Nem engedted volna.

132
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
És felelősséget kell vállalnom
a tetteimért,

133
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
és rendezni az adósságomat.

134
00:07:37,457 --> 00:07:38,333
Oké.

135
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
Ezek nagyon szép tervek,
de a stratégiád nem működik,

136
00:07:42,296 --> 00:07:45,090
mert a börtönből nem intézkedhetsz.

137
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Nos, igen. Sokat gondolkodtam rajta,
mert itt még aludni sem tudok.

138
00:07:50,012 --> 00:07:50,888
Hát ezért.

139
00:07:51,180 --> 00:07:57,144
Ha megint jól akarsz aludni, figyelj ide!

140
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Elmondom, mi az ábra.

141
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
Megvan a lehetőségünk,
hogy kifizessük az óvadékot,

142
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
kijuss innen, és folytassuk az eljárást.

143
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Segíthetek ebben.

144
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
- Köszönöm.
- Mázlid van velem.

145
00:08:10,657 --> 00:08:14,369
Lehet, hogy az exed
házastársi látogatást tett nálad,

146
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
de az arcán színtiszta megbánás volt,
amikor kijött.

147
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
Szegénykém!

148
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Legyünk reálisak, Armando!

149
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Jelenleg csak rám számíthatsz.

150
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
Ezt érdemled, Patricia Fernandez,
amiért rossz mostohaanya voltál.

151
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
Ez vagy te: egy szőke bombázó,

152
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
aki ezzel küzd!

153
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
Túl sok volt?

154
00:08:49,321 --> 00:08:52,866
Túl sok volt,
hogy befejezted a félévet San Marinóban?

155
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
Hogy ne kelljen átélned ezt, Patricia.

156
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Azok milyen papírok, Gutiérrez?

157
00:09:01,959 --> 00:09:03,001
Oké.

158
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
Valami tartóban vannak, ugye?

159
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Jó.

160
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Bemegyek.

161
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Azt a! Micsoda felfordulás!

162
00:09:18,558 --> 00:09:22,562
Sokkal inkább néz ki disznóólnak,
mint irodának.

163
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
De miért is lepődöm meg?

164
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Ez a rendetlenség hűen tükrözi

165
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
Pati asszony zagyva fejét.

166
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Várj, Gutiérrez!

167
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Kihangosítalak,

168
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
de beszélj halkan, kérlek!

169
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Jó. Mondd meg, melyik mappában van!

170
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Igen. Egy piros mappában.

171
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Ne várass meg,

172
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
mert eszméletlen hírem van.

173
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Bökd már ki!

174
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
Találd ki, ki tett
házastársi látogatást az elnök úrnál!

175
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
Gutiérrez, van hova fejlődnöd

176
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
a feladványok terén.

177
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Nyilván Majo volt.

178
00:10:00,183 --> 00:10:01,059
Betty.

179
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Az elnök asszony volt.

180
00:10:03,228 --> 00:10:04,104
Ne!

181
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Újra együtt a szörnyeteggel?

182
00:10:07,607 --> 00:10:10,819
- Uram!
- Csendet, Gutiérrez!

183
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Köszönöm. Nem fordul elő többször.

184
00:10:20,078 --> 00:10:21,621
Nem. Tiszta lappal indulunk.

185
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
- Nem fordul elő többször?
- Holnapig.

186
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Mila, az életben semmi sincs ingyen.

187
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
Hát nem. El kell mondaniuk,

188
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
hogy ki juttatott ki innen

189
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
és hozta ide ezeket a ronda cipőket.

190
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Mila, mondd el neki személyesen!
Itt a pasid.

191
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Elbűvölő vagy, mint mindig.

192
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Mit keresel itt?

193
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
Nem hagyom, hogy Mila Mendoza
a rendőrségen töltse az éjszakát.

194
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Nyugi! Nem kell megköszönnöd.

195
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
Nem is akartam.

196
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Nem kell, hogy bárki megmentsen.

197
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
- Oké.
- Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?

198
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
Mivel sosem teszed le a telefont,
mindent hallottam.

199
00:11:18,261 --> 00:11:21,264
Semmi nem volt. Mit mondtál, Gutiérrez?

200
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Nos, ne aggódjon, uram!

201
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Majo kisasszony is bement hozzá.

202
00:11:28,271 --> 00:11:29,648
Mit szól hozzá?

203
00:11:30,399 --> 00:11:31,525
Oké.

204
00:11:32,359 --> 00:11:35,237
Szóval visszakaptuk a régi Armandót,

205
00:11:35,445 --> 00:11:39,491
és most egyidejűleg
több vonalon is dolgozik.

206
00:11:39,574 --> 00:11:42,244
Hallani akarom az egészet.

207
00:11:42,994 --> 00:11:46,957
Megjelent Majo kisasszony,
jól nézett ki, mint mindig.

208
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
Sok időt töltöttek együtt,
én pedig kint őrködtem.

209
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
Elég vicces a történet.

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,589
Több pénzt kell küldened.
Ez nem Hollywood.

211
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Nagyon kedves tőled,

212
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
de nyugodtan add ide a kocsikulcsot,

213
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
tudok én vezetni.

214
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
- Valóban?
- Igen.

215
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
- Tudsz vezetni?
- Igen.

216
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Azt látom.

217
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
- Ahogy akarod.
- Köszi.

218
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
Nem. Köszi.

219
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
Inkább ő vigyen el minket.

220
00:12:14,109 --> 00:12:16,194
Elég lesz mára a jóból, Mila.

221
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
- Verónica, ne légy már...
- Menjünk!

222
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Kedvelem. Igen.

223
00:12:30,208 --> 00:12:32,711
Mehetünk? Vagy maradsz az új barátaiddal?

224
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Mi történt?

225
00:12:47,934 --> 00:12:51,396
Ez meg mi volt? Ne már!

226
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Pati? Te vagy az?

227
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Szia, Nicolás! Hogy vagy?

228
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Jól, köszönöm.

229
00:13:10,790 --> 00:13:13,752
Micsoda kellemes meglepetés!
Örülök, hogy felhívtál.

230
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
Valami baj van, Pati?

231
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
Nincs semmi. Minden a legnagyobb rendben.

232
00:13:20,800 --> 00:13:23,845
Minden a lehető legnagyobb rendben van.

233
00:13:24,179 --> 00:13:28,892
Csak azt akarom mondani,
hogy a legutóbbi találkozásunk

234
00:13:28,975 --> 00:13:33,313
nagyon különleges volt számomra.

235
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Igen. Szerintem is
fantasztikus volt. Csodás.

236
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Igen. Csak ennyit akartam,

237
00:13:40,695 --> 00:13:44,699
és hogy jó volt látni téged.

238
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Az, hogy láttalak az irodában,

239
00:13:47,244 --> 00:13:50,872
nem is tudom, megmozgatott bennem valamit.

240
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
Armando!

241
00:14:06,513 --> 00:14:09,724
Ne feledd, hogy Daniel öcsémet

242
00:14:09,933 --> 00:14:13,645
ugyanebben a börtönben ölték meg
miattad és Beatriz miatt.

243
00:14:13,895 --> 00:14:18,316
Az lenne a méltó elégtétel,
ha te is így végeznéd.

244
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
Armando!

245
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Ez nem egy rémálom,

246
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
de attól még tartozol nekem, ugye tudod?

247
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
Esküszöm, mindent kifizetek. Nyugodj meg!

248
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Afelől semmi kétségem.

249
00:14:46,177 --> 00:14:47,053
Igen.

250
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Tudom, hogy rendes ember vagy.

251
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
- Hogy én? Rendes?
- Igen.

252
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Az egyetlen kérdés, hogy miként fogjuk

253
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
lerendezni ezt a dolgot.

254
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
Itt mindenki fizet.

255
00:15:01,860 --> 00:15:05,363
Volt itt egy indián,
aki nem akart fizetni,

256
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
és már nincs itt.

257
00:15:07,949 --> 00:15:12,203
Szeretnélek látni.
Bárcsak itt lennél most!

258
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Persze nem az irodában.

259
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Nem kockáztathatunk, Nicolás.

260
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Máshol kell találkoznunk.

261
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
Hogyne. Remek, csodálatos.

262
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Mondd, mire gondoltál?

263
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
Mit szólnál egy hotelhez?

264
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
Szerintem jó ötlet,

265
00:15:36,102 --> 00:15:39,606
de én még nem jártam olyan helyen, Pati.

266
00:15:40,523 --> 00:15:44,653
Tényleg? Ezt nem hiszem el.

267
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
Nos, kitalálhatunk valami

268
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
elegáns megoldást.

269
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Kényelmeset.

270
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
Mit gondolsz?

271
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Teljes mértékben egyetértek.

272
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Mondd, hova, és már megyek is.

273
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Küldd el a címet, és rögtön ott vagyok.

274
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Pati, várj egy kicsit!

275
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
Valaki hív. Maradj vonalban!

276
00:16:09,177 --> 00:16:10,929
Várj egy kicsit! Egy pillanat!

277
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
Halló!

278
00:16:13,139 --> 00:16:14,599
Nem.

279
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
Szia, Betty! Mi a helyzet?

280
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
Azonnal ide kell jönnöd apám házába!

281
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
Élet-halál kérdése.

282
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
Ez komoly?

283
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Lassíts! Részeg vagyok.

284
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Meg fognak ölni.

285
00:16:43,294 --> 00:16:44,129
Mila!

286
00:16:45,880 --> 00:16:47,966
Senkinek sem kell megtudnia.

287
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Igazad van.

288
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
Legyen ez a mi kis titkunk!

289
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
Szeretem a titkokat.

290
00:17:02,188 --> 00:17:03,148
Én is.

291
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Nem is kérdeztem, hogy hoztál ki minket?

292
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
Szóltam a szüleidnek, ők segítettek.

293
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Ignacio, ne szórakozz!

294
00:17:16,035 --> 00:17:17,454
- Így volt.
- Szóval anya...

295
00:17:17,537 --> 00:17:19,873
Minek szóltál a szüleimnek?

296
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Jól van, csak vicceltem.

297
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Vannak kapcsolataim.

298
00:17:24,169 --> 00:17:25,128
Seggfej!

299
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Nyugi!

300
00:17:27,255 --> 00:17:28,089
Csak ugrattalak.

301
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
Nem az a Betty vagyok,
aki hagyja, hogy Armando befolyásolja.

302
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Sajnálom, Betty,
de nekem ugyanolyannak tűnsz.

303
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
Mint amikor megismerted.
Ugyanolyan hiszékeny vagy.

304
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Nem megyek vissza Armandóhoz.

305
00:17:44,856 --> 00:17:48,985
Milára akarok koncentrálni,
és az alkalmazottak kifizetésére.

306
00:17:49,319 --> 00:17:51,529
Nem kerülhetek újabb bajba.

307
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Figyelj, Betty!

308
00:17:54,324 --> 00:17:59,871
Lehet, hogy így gondolod,
de a szív érzékeny és csalóka szerv.

309
00:18:01,372 --> 00:18:04,083
Az emberekben megvan a kettősség.

310
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Test és lélek.

311
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Szodoma és Gomorra.

312
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
A test gyenge, Betty.

313
00:18:10,298 --> 00:18:13,802
Igen, uram, nagyon gyenge,
az ördög pedig gonosz.

314
00:18:14,761 --> 00:18:16,888
Figyelj, te elfuserált mormota!

315
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Szerintem ideje hazamenned,
és hagyni minket

316
00:18:19,641 --> 00:18:20,558
pihenni.

317
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Már épp indulni akartam.

318
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Betty azt ecsetelte, mi volt a börtönben,

319
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
és nagyon érdekesnek találtam.

320
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Kvittek vagyunk.

321
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Tessék?

322
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
Felültettél.

323
00:18:36,491 --> 00:18:37,325
Hogy azért...

324
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Igen, tényleg igazad van. Sajnálom.

325
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
De csak hogy tudd, azért nem mentem el,

326
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
mert meg kellett oldanom valamit,

327
00:18:46,125 --> 00:18:50,964
és nem azért, mert van valakim.

328
00:18:51,840 --> 00:18:52,757
Neked viszont

329
00:18:54,133 --> 00:18:56,386
van valakid, nem igaz?

330
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
- Nekem?
- Igen.

331
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
Akkor mutass be neki, mert nem ismerem.

332
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Jeff.

333
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
Jeff?

334
00:19:07,647 --> 00:19:08,606
Ignacio!

335
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Jeff-fel nem úgy vagyunk.

336
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
- Nem?
- Nem.

337
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
És nekem csak egyvalaki tetszik.

338
00:19:17,866 --> 00:19:18,700
Ki az?

339
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
Aki itt áll előttem,
és kihozott a börtönből.

340
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Itt a taxim.

341
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Szia!

342
00:19:36,092 --> 00:19:37,051
Mila!

343
00:19:38,678 --> 00:19:39,721
Igen?

344
00:19:41,472 --> 00:19:46,644
TAXIÓRA

345
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Szia!

346
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Apa, ez munkamegbeszélés volt.

347
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Munka? Ne etess már!

348
00:20:15,465 --> 00:20:19,427
Kénytelen leszek felgyorsíttatni
a házasság érvénytelenítését,

349
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
még ha a Vatikánhoz is kell fordulnom,

350
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
de mondok neked valamit.

351
00:20:23,598 --> 00:20:27,143
Nem hagyom,
hogy egy szélhámos felesége maradj.

352
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Miért ítélkezel ilyen könnyedén?

353
00:20:30,396 --> 00:20:32,315
Te még sosem hibáztál?

354
00:20:33,232 --> 00:20:35,610
Azt hiszed, jó férj voltál?

355
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Nézd, apa! Valamit meg kell értened.

356
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
Igaz, hogy ebben a házban élek,

357
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
de független nő vagyok.

358
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
Tudok magamra vigyázni.

359
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
Ha a pápa beleegyezése kell,

360
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
megszerzem magam.

361
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Hálás vagyok mindenért, de hidd el,

362
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
tudom, mi a jó nekem.

363
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Nem kell helyettem döntened.

364
00:20:59,717 --> 00:21:00,677
Holnap találkozunk.

365
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
Hát még ilyet!

366
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
Még jó, hogy Camilita
stabil és kiegyensúlyozott,

367
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
mert ilyen szülők mellett...

368
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
- Részeg vagy?
- Már nem.

369
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
Az voltam.

370
00:21:29,330 --> 00:21:30,289
De már nem.

371
00:21:30,373 --> 00:21:34,168
Camila, ez nem vicces. Bűzlesz.

372
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
- Hol a kocsim?
- Mi?

373
00:21:36,129 --> 00:21:37,296
Nos...

374
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
- Lefoglalták.
- Tessék?

375
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Hát...

376
00:21:43,011 --> 00:21:45,596
Az udvarodon, a saját parkolódban.

377
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Istenem!

378
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
Szóval részegen vezettél haza?

379
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
- Megütlek.
- Camila, hol voltál?

380
00:21:57,525 --> 00:22:01,362
Marce, csak furikáztam pár barátommal,
ennyi az egész.

381
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Apád börtönben van,

382
00:22:03,322 --> 00:22:06,367
te meg furikázol a barátaiddal?

383
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Vagy ezerszer hívtalak.

384
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Lemerült a telefonom.

385
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
Ne!

386
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Marce, úgy beszélsz, mint az anyám.

387
00:22:20,173 --> 00:22:22,258
Betty, vegyél vissza!

388
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
Értem már.

389
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Értem, miért nem vett el az apám.

390
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Nem lett volna egyszerű dolgom,
ha te vagy az anyám.

391
00:22:34,604 --> 00:22:37,523
Azt sem tudod, mit beszélsz.

392
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Én, Cindy Calixta,

393
00:22:43,696 --> 00:22:47,909
az Ecomoda szakszervezetének elnöke,

394
00:22:48,159 --> 00:22:54,040
nem hagyom, hogy folytatódjon
az alkalmazottak kizsákmányolása,

395
00:22:54,165 --> 00:23:00,171
hogy ne kapjuk meg a juttatásokat,
hogy kémkedjenek utánunk,

396
00:23:00,630 --> 00:23:04,801
vagy hogy például
csak úgy eladják a raktárakat.

397
00:23:05,176 --> 00:23:09,972
Elvtársak, ha nem teszünk semmit,

398
00:23:10,181 --> 00:23:12,934
ezek a ragadozó oligarchák

399
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
nemsokára habozás nélkül eladják

400
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
ezt a kócerájt a fejünk felől.

401
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Elnézést, Hugo úr!
Hogyhogy eladták a raktárakat?

402
00:23:20,942 --> 00:23:23,569
Jó kérdés. Kinek adták el?

403
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Meg fogjátok tudni.

404
00:23:25,071 --> 00:23:27,573
Óvatosan a krumplival! Lelke van.

405
00:23:27,657 --> 00:23:31,202
Nem! Le kell pakolnod a teherautókról,

406
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
feltölteni a többit,

407
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
mert az összes északi
üzletet el kell látnunk.

408
00:23:35,373 --> 00:23:38,501
Hát ki van itt! Az egyetlen...

409
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Na várjunk! Elnézést!
Mielőtt kezet ráznánk,

410
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
mutatok valamit,
amitől eláll a lélegzeted.

411
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
Lássuk!

412
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Nézd ezt a krumplit!

413
00:23:47,426 --> 00:23:50,972
Több, mint két szeme van.
Tudod, mit jelent ez?

414
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
- Nem.
- Azt, hogy a következő termés...

415
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
- Gyönyörűség.
- Gratulálok!

416
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
És remélem, odafigyelsz
az Ecomoda dolgaira.

417
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
Hát persze.

418
00:24:00,481 --> 00:24:03,025
Minden a legnagyobb rendben,
mint a te krumpliddal.

419
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
- Akkor mit tegyünk?
- Akkor mit tegyünk?

420
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
Egyesítjük erőinket.

421
00:24:07,697 --> 00:24:12,118
Hiszen mi vagyunk a munkaerő, elvtársak.

422
00:24:12,535 --> 00:24:16,539
Mi vagyunk az Ecomoda valódi munkaereje.

423
00:24:16,622 --> 00:24:20,209
Nélkülünk mit sem ér.

424
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Vagy összefogunk, vagy végünk.

425
00:24:24,755 --> 00:24:30,761
Ezt én mondom, Cindy Calixta,
a nő, aki megvédi az elnyomottakat.

426
00:24:31,512 --> 00:24:32,847
Jól van, köszönjük.

427
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
Nem leszek senki kirakatembere.

428
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
Nem, Pascual. Gyere ide!

429
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Ez egy csúnya szó.

430
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
- Melyik? A kirakatember?
- Igen, az.

431
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Nem azok vagyunk, hanem partnerek.

432
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
Nevezzük nevén a dolgokat!

433
00:24:46,986 --> 00:24:50,489
Abban állapodtunk meg,
hogy én aláírom az adásvételi szerződést,

434
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
te pedig beleteszed az eszed és a pénzed.

435
00:24:53,451 --> 00:24:55,077
- Igen.
- De ahogy látod,

436
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
még mindig aggódom.

437
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
Várom, hogy megtedd, amit ígértél.

438
00:24:59,373 --> 00:25:01,792
Először is, a vállalat...

439
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
- Másodszor...
- Mi folyik itt?

440
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
Hogy láthassam,
ahogy a modellek felvonulnak előttem

441
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
alsóneműben.

442
00:25:11,385 --> 00:25:14,180
Nyugi! Hamarosan ez is elkövetkezik.

443
00:25:14,430 --> 00:25:17,892
Addig is áruld a nagy szemű
burgonyákat, és spórolj,

444
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
mert nemsokára
az Ecomoda részvényese leszel.

445
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
És ezek a modellek
nem krumpliárusnak fognak hívni,

446
00:25:23,481 --> 00:25:24,815
hanem apucinak.

447
00:25:26,817 --> 00:25:31,948
Krumpliárus vagy apuci, nekem egyre megy.

448
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
Oké.

449
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Tudom, hogy szenvedtek

450
00:25:34,992 --> 00:25:38,204
az elnyomástól, amit el kell
viselnetek az oligarcháktól.

451
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
- Jól van.
- Mi az?

452
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
Elnézést, Hugo úr!
Ne ragadtassuk el magunkat!

453
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
A harag rossz tanácsadó.

454
00:25:44,835 --> 00:25:45,920
Egyetértek.

455
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Hugo úr, biztos van megoldás.

456
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
Nem tudom. De ne legyünk
ennyire drámaiak és borúlátóak!

457
00:25:51,092 --> 00:25:55,054
Nem, mi borúlátóak vagyunk. Tudod, miért?

458
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Mert nekünk annyi.

459
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
És ha már ez szóba került,

460
00:26:01,060 --> 00:26:06,232
még az elnökünk, „Jeannie, a háziszellem”

461
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
sem ránt minket ki ebből.

462
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
Tudod, miért?

463
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
Mert őt sem érdekeljük.

464
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Uram! Várjon! Ne higgyetek neki!

465
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Ne becsülje őt alá!

466
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
Ne feledjük, megvan a maga története.

467
00:26:19,704 --> 00:26:21,497
Egyszer már megmentette ezt a céget.

468
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
És nem vele van a gond.

469
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Armando úrral van a gond,
és nincs közöttük semmi.

470
00:26:27,295 --> 00:26:29,547
Hadd mondjam el...

471
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
Huguito, hol vannak a kamerák?

472
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
Ott, ott és ott.

473
00:26:35,761 --> 00:26:38,431
Akkor gyertek közelebb!

474
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Közelebb!

475
00:26:43,227 --> 00:26:47,690
Én mondom, egy paplanon osztoznak.

476
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
Egy lepedőn...

477
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
- Mi?
- Egy párnán.

478
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Festett Szőke, ne terjessz
hamis vádakat Betty ellen!

479
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
Most komolyan!

480
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
Pofa be, zsiráf! Ez nem rólad szól!

481
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
Biztos forrásból tudom,

482
00:27:01,912 --> 00:27:07,543
hogy egy ágyban
töltötték az éjszakát a cellájában.

483
00:27:08,586 --> 00:27:11,547
Letartóztatták azt a bűnözőt?

484
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
Milyen volt a múlt éjjel a börtönben?

485
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
A múlt éjjel? Semmilyen.

486
00:27:18,387 --> 00:27:21,432
Azért kellett meglátogatnom,

487
00:27:21,515 --> 00:27:24,310
hogy információt szerezzek,
hogy tudjam, mi a helyzet...

488
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
Valami baj van?

489
00:27:25,353 --> 00:27:26,520
- Nincs.
- De van.

490
00:27:27,980 --> 00:27:28,939
Van vagy nincs?

491
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
- Van.
- Nincs.

492
00:27:31,275 --> 00:27:32,234
Mi a baj?

493
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Armando biztosított róla,

494
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
hogy nem törte fel a cég számítógépeit.

495
00:27:41,202 --> 00:27:46,040
És megint elmondta, hogy az Ecomoda
raktárait eladták egy vállalatnak.

496
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
Tessék?

497
00:27:47,291 --> 00:27:50,753
Nagyon naivak vagytok,
ha még mindig bíztok Bettyben,

498
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
mert ő is benne van Armando Mendozával.

499
00:27:53,589 --> 00:27:56,634
Itt meg előadja, hogy: „Szia! Tudod, mit?

500
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
„Eltávolodtam tőled. Semmi közöm hozzád.”

501
00:27:59,303 --> 00:28:01,680
De rohan meglátogatni őt.

502
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Betty, mondd meg neki!

503
00:28:05,184 --> 00:28:06,060
Mit?

504
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
Hogy kivel egyezkedett.

505
00:28:09,855 --> 00:28:11,065
Azt.

506
00:28:12,733 --> 00:28:13,859
Egy Pascual nevű fickóval.

507
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
Burgonyaárus vagy farmer.

508
00:28:17,780 --> 00:28:20,324
Furcsa, hogy ő Mario Calderón kapcsolata.

509
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
Hogyne. Azonnal beszélnünk kell vele.

510
00:28:23,619 --> 00:28:24,495
Armandóval?

511
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
- Marióval!
- Marióval!

512
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
Hát persze. Igen.

513
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
És elvihet minket a burgonyaárushoz.

514
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Menjünk!

515
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
- Micsoda irigység!
- Milyen irigység?

516
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Azt hiszed, börtönbe akarok menni és...

517
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
Itt van!

518
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Itt van!

519
00:28:44,515 --> 00:28:46,058
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

520
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
Micsoda meglepetés!

521
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Jó reggelt, asszonyom!

522
00:29:00,865 --> 00:29:04,910
Tudnotok kell,
hogy fizetni fogjuk a juttatásaitokat.

523
00:29:05,161 --> 00:29:06,829
Igen, Betty, tudjuk.

524
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
De mi történt?
Kell segítség? Mit tehetünk?

525
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
Dolgozunk rajta, és arra kérem önöket,

526
00:29:13,169 --> 00:29:15,504
hogy ne pánikoljanak emiatt, rendben?

527
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Rendben, uram, ne aggódjon!

528
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
Mélységesen sajnálom, amit Armando tett.

529
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
Mikor? Tegnap éjjel?

530
00:29:24,597 --> 00:29:25,806
Ennyire rossz volt?

531
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
Szegény! Micsoda tehetetlenség!

532
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
Tudnak valamit Mario Calderónról?

533
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Még nem érkezett meg.

534
00:29:34,023 --> 00:29:37,067
A szakszervezet őt sem nézi jó szemmel.

535
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
- A szakszervezet?
- Igen.

536
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Hadd mutatkozzam be!

537
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Cindy Calixta vagyok, és ma az Ecomodánál

538
00:29:45,159 --> 00:29:49,872
megszületik a szakszervezet.

539
00:29:49,997 --> 00:29:51,790
Készüljenek,

540
00:29:51,874 --> 00:29:55,419
mert nem semmi sztrájkot
kapnak a nyakukba.

541
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
Armando Mendoza, vagyis a „Végkielégítés”.

542
00:30:03,344 --> 00:30:06,388
Meg kell mondjam,
nagyon szomorú, csalódott

543
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
és mélabús vagyok

544
00:30:09,475 --> 00:30:12,686
az Ecomoda juttatásaival kapcsolatos
dolog miatt.

545
00:30:13,020 --> 00:30:16,357
De ez nem ment fel az alól,
hogy az őrangyalod legyek.

546
00:30:16,482 --> 00:30:19,026
Ez az elkötelezettség töretlen.

547
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
- Freddy...
- Nem átruházható.

548
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
- Freddy...
- És felcserélhetetlen.

549
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
- Freddy!
- Mi az?

550
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
- Ez nem fog menni.
- Nyugi!

551
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
Mostantól én leszek
az új spirituális terapeutátok.

552
00:30:31,247 --> 00:30:34,625
Kezdjük mondjuk a dühterápiával!

553
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
Először is lélegezzünk!

554
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
Hadd áramoljon!

555
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Tetszik ez a terápia.

556
00:30:51,850 --> 00:30:52,810
Erről van szó!

557
00:30:53,102 --> 00:30:55,729
Jó terápia.

558
00:30:55,813 --> 00:30:56,730
Nagyon jó.

559
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Bravó, nagyon jó!

560
00:30:59,608 --> 00:31:01,485
És még el sem kezdtük.

561
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
Ki a következő?

562
00:31:03,654 --> 00:31:05,531
Bajusz vagy Izompacsirta?

563
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
- Izompacsirta.
- Izompacsirta.

564
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Bocsánat, kedves Cacique!

565
00:31:12,079 --> 00:31:14,707
Egy kicsit előreszaladtam a dühterápiával.

566
00:31:14,832 --> 00:31:17,585
Mi lenne, ha valami egyszerűbbel
kezdenénk? Valami nemesebbel?

567
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
A szeretetterápiával.

568
00:31:18,961 --> 00:31:20,045
- Szeretet.
- Nagyon jó!

569
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Hogy jut eszedbe a szeretetterápia?
Most komolyan!

570
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
Mit tegyek? Mondd, mit tegyek!

571
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
Mondd meg, mit tegyek!

572
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
Hadd döntsenek az emberek!

573
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
Szükség van itt a szeretetre, nem igaz?

574
00:31:31,557 --> 00:31:34,143
Ezen a szörnyű nyáron

575
00:31:34,226 --> 00:31:38,314
legalább az egyikünk belekóstolt, nem?

576
00:31:40,774 --> 00:31:41,942
Huncut fiú!

577
00:31:42,026 --> 00:31:44,945
És elég változatos az ízlése.

578
00:31:45,029 --> 00:31:49,867
Mert volt egy nagyon ronda
és egy dögös csaja is. Nem semmi!

579
00:31:50,075 --> 00:31:52,953
Mesélj! Hogy ment?

580
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Meséld el!

581
00:31:55,914 --> 00:31:56,999
Mesélj!

582
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Elég ebből a badarságból, hagyjatok békén!

583
00:31:59,627 --> 00:32:00,711
Hagyd már békén!

584
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Ne kiabálj velem!
Csak a munkámat végeztem.

585
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
Ne kiabálj vele, a mindenit!

586
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Lehet, hogy te itt főnök vagy,

587
00:32:09,887 --> 00:32:11,013
de engem nem érdekel.

588
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Bármit tartogatsz is nekem,
ne tedd! De ne ám!

589
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
Adj pár napot, Izompacsirta,

590
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
és le sem fogsz kattanni rólam. Hallod?

591
00:32:20,939 --> 00:32:24,109
Csináljuk a következőt!
Nyugodjunk le, lélegezzünk!

592
00:32:24,193 --> 00:32:25,152
Egy, kettő, három!

593
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
Álljunk sorba!

594
00:32:32,409 --> 00:32:35,329
Nem tudom, honnan tudják,
mi történt tegnap éjjel Armandóval.

595
00:32:35,537 --> 00:32:38,624
Láttad, hogy néztek rám? Annyira megalázó!

596
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
Furcsa a helyzet, mert...

597
00:32:42,711 --> 00:32:43,587
Mi lenne, ha...

598
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
Beatriz, beszélnem kell veled.

599
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Sajnálom, elfoglalt vagyok.

600
00:32:47,383 --> 00:32:49,468
Nem érdekel a magánéleted.

601
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Nyugodtan lefeküdhetsz Armandóval.

602
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
Nagyon kényes ez a börtön ügy.

603
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
Aggódom Mila miatt.

604
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
Nálad aludt?

605
00:33:03,315 --> 00:33:05,859
Mila? Nálam nem. Nálad lakik.

606
00:33:05,943 --> 00:33:09,196
Tudom, hogy nálam lakik,
de tegnap este hazajött,

607
00:33:09,405 --> 00:33:12,241
veszekedtünk,
nagyon tiszteletlen volt, aztán elment.

608
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Hívogatom, de nem veszi fel.

609
00:33:16,870 --> 00:33:19,415
Volt vele valaki? Várta őt valaki?

610
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
- Nem, egyedül ment el.
- Ez furcsa.

611
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Ne ültess fel újra!

612
00:33:38,475 --> 00:33:40,018
BETTY - BEJÖVŐ HÍVÁS

613
00:33:50,362 --> 00:33:52,322
ITT KEZDŐDIK AZ ÚJ EMBERRÉ VÁLÁS

614
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
- Melyik az?
- Saúl Gutiérrez.

615
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
Elnök úr!

616
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
Saúl Gutiérrez, igen.

617
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Várni fogjuk, elnök úr!

618
00:34:05,961 --> 00:34:07,045
Fel a fejjel!

619
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Köszönöm.

620
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Esküszöm, mindent visszafizetek.

621
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Mindent.

622
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
- Persze hogy így lesz.
- Elnök úr!

623
00:34:36,575 --> 00:34:37,534
És tudom is, hogyan.

624
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Elnök úr!

625
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Gyönyörű asszonyom!

626
00:34:43,373 --> 00:34:45,417
Megmentőm!

627
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
Hé! Elnök úr!

628
00:34:49,087 --> 00:34:51,298
Betty La Fea: A történet folytatódik

629
00:34:52,466 --> 00:34:58,430
Betty La Fea: A történet folytatódik

630
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
A feliratot fordította: Peterdi Zita

631
00:35:30,170 --> 00:35:32,172
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia