1
00:00:48,466 --> 00:00:50,968
Cos'è successo, Beatriz Aurora?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Cos'è successo?

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,889
Non trovo l'altra scarpa.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
La scarpa.

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,350
Attenta, tesoro. Rubano tutto qui.

6
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Dov'è?

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Il tempo è scaduto, amico.

8
00:01:02,188 --> 00:01:05,399
Cacique, lasciali stare. Ancora un po'.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Il mio presidente è una tigre.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Sì, sì.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,114
Che imbarazzo.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,367
Ci comportiamo da adolescenti
mentre tutto va a rotoli.

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
Ecomoda sta fallendo

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,872
e dobbiamo pagare la liquidazione
ai dipendenti.

15
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
Quanti problemi.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,208
Dai, non preoccuparti.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Quando uscirò, cercherò il sig. Pascual.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Chi?

19
00:01:26,003 --> 00:01:29,924
Il sig. Pascual. Calderón me l'ha
presentato per l'accordo.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
Un contatto di Mario Calderón.
Non mi sorprende.

21
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
- Me ne vado.
- No.

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
No, Beatriz, calmati.

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
Come fai a fare queste cose

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
senza che le guardie se ne accorgano?

25
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Sai perché mi chiamano Cacique, "il Capo"?

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,151
Perché posso far sparire
qualsiasi uomo.

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
Sparire?

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,160
Perché non rimani ancora un po'?

29
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
- Vado via.
- Betty.

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
- Non me ne importa nulla.
- Betty.

31
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
- Signora.
- Guardia.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
- Beatriz Aurora.
- Apra la porta per la signora.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Grazie.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
Dov'è la mia scarpa?

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,217
- Andiamo.
- Che fretta c'è?

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
- Vi tenete la mia scarpa?
- Dai.

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
- Lasciatemi andare.
- Che bisogno c'è?

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Non c'è bisogno di trattarmi così.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
- Sto bene, signore.
- Si vede.

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Ehi, ascolta.

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
Posso darti dei soldi
e puoi comprarmi una scarpa.

42
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Signorina, tanto stasera resta qui.

43
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Venite con me.

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
- Martinez, andiamo.
- Grazie, Mila.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Che attrice.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,372
- Bella mossa. Andiamo.
- So camminare da sola.

47
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
Dov'è la macchina?

48
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
- Dov'è la macchina?
- È al deposito, signorina.

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
- Forza.
- È così che si chiama il parcheggio?

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Sì. Come vuole.

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
Un nome curioso per un parcheggio, no?

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,511
Presidentessa,
sono sempre stato un suo grande fan.

53
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
La ammiro molto.

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
Sono lieto del suo ritorno,

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
perché questo mondo è molto meglio
nelle mani delle donne.

56
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Le donne devono farsi valere.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Sai qual è il punto, Gutiérrez?

58
00:03:07,897 --> 00:03:11,358
Un tempo, gli uomini come te
non ci lasciavano neanche parlare.

59
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
Mi scusi.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
C'è anche un letto?

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Il pacchetto include tutto, signorina.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
Mi spiace per il vostro viaggio.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Cosa c'è?

64
00:03:30,502 --> 00:03:33,339
Betty la fea, la storia continua

65
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
I suoi capelli.

66
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
Mi piacciono così.

67
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Ok, immagino
che le piaccia anche camicia così.

68
00:03:44,391 --> 00:03:47,102
Non si preoccupi per la scarpa.
Se la trovo,

69
00:03:47,186 --> 00:03:50,356
gliela lascio volentieri
alla reception di Ecomoda.

70
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
La porta.

71
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
Al suo servizio.

72
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
Arrivederci, Cenerentola.

73
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
Presidentessa.

74
00:03:58,489 --> 00:04:01,116
Cacique, visto che gestisci di tutto,

75
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
posso avere uno smartphone?

76
00:04:03,369 --> 00:04:04,745
Quindi hai i soldi?

77
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
Quanto verrebbe?

78
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Buonasera.
- Ti richiamo, tesoro.

79
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
Buonasera, sig.ra Patricia. Mi scusi.

80
00:04:11,669 --> 00:04:15,422
Le figlie del sig. Pachito
le hanno lasciato delle cose.

81
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Perché ci sono i miei vestiti?

82
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
Che ci fanno qui le mie cose?

83
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Mi spiega cosa succede, sig. Luis?

84
00:04:24,473 --> 00:04:28,102
Le figlie del sig. Pachito
sono venute e hanno lasciato detto

85
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
che lei non può più entrare.

86
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
Hanno cambiato la serratura.

87
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
- Giusto, Fabiancho?
- Sì, signore.

88
00:04:34,483 --> 00:04:35,818
Ma perché?

89
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
Che disgraziate.

90
00:05:00,134 --> 00:05:03,262
Segreteria telefonica.
Lasciate un messaggio dopo il bip.

91
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
La tua priorità è aiutare
gli impiegati di Ecomoda

92
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
prima di aiutare papà?

93
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Perfetto.

94
00:05:12,855 --> 00:05:16,567
Voglio chiarire a tutti
che se succede qualcosa a mio padre,

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
sarà colpa tua.

96
00:05:23,657 --> 00:05:25,409
Non posso credere che siamo qui.

97
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
Voi Mendoza adorate finire nei guai

98
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
e finire in prigione.

99
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
Abbi rispetto per la mia famiglia.

100
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Basta, o ve la faccio vedere io.

101
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Ci fate dormire
o vi devo insegnare il rispetto?

102
00:05:52,102 --> 00:05:54,605
PATRICIA FERNÁNDEZ CELLULARE

103
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- Ciao.
- Marce.

104
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Indovina cosa mi è successo?

105
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
Ho dimenticato
le chiavi del mio appartamento.

106
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Davvero?

107
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
Sicura che non siano state
le tue figliastre

108
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
e il loro amico fabbro
a farti uno scherzo?

109
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Marce, come puoi pensarlo?

110
00:06:16,210 --> 00:06:21,632
Ti ho anche chiamata
per approfittare di questa situazione,

111
00:06:21,715 --> 00:06:27,679
così possiamo passare del tempo insieme
e raccontarci le ultime novità.

112
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Senti, Patricia,
sai che Camila vive qui con me.

113
00:06:30,766 --> 00:06:31,642
Non ho spazio.

114
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Marce.

115
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
E allora?

116
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
A me basta un divano.

117
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Basta con i drammi, Patricia.

118
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
Trova qualcun altro e fammi sapere. Ciao.

119
00:06:58,460 --> 00:07:01,713
Bene. Sei venuta in prigione di notte.
Hai dei contatti.

120
00:07:02,297 --> 00:07:03,257
Sì.

121
00:07:03,507 --> 00:07:06,426
Ho dei contatti e vedo che tu hai i tuoi.

122
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
Una visita coniugale il primo giorno.

123
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Accidenti.

124
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
Non perdi tempo.

125
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Dovevo parlare con Betty di mia figlia

126
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
e di tutti i casini di Ecomoda.

127
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Certo. Immagino. Tra le lenzuola?

128
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
No, Armando. No.

129
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
Stai sbagliando tutto.

130
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Come puoi costituirti senza dirmelo?

131
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
- Non capisco.
- Non me l'avresti permesso.

132
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
Devo prendermi
la responsabilità di ciò che ho fatto,

133
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
pagare i miei debiti.

134
00:07:37,457 --> 00:07:38,333
Ok.

135
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
Le tue intenzioni sono meravigliose,
ma la tua strategia non funziona.

136
00:07:42,296 --> 00:07:45,090
Non puoi far niente
mentre sei rinchiuso qui dentro.

137
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Ci ho pensato molto,
perché non riesco nemmeno a dormire qui.

138
00:07:50,012 --> 00:07:50,888
Appunto.

139
00:07:51,180 --> 00:07:57,144
Se vuoi dormire di nuovo, ascoltami.

140
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
La situazione è questa, ok?

141
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
Al momento possiamo pagare la cauzione

142
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
e continuare il processo.

143
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Posso aiutarti.

144
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
- Grazie.
- Sei fortunato ad avere me.

145
00:08:10,657 --> 00:08:14,369
Perché la tua ex
sarà anche venuta a trovarti,

146
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
ma la poveretta aveva
il rimorso dipinto in faccia.

147
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
Poverina.

148
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Svegliati, Armando.

149
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Ormai sono la tua unica chance.

150
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
Ecco cosa succede, Patricia Fernandez,
se non sei una brava matrigna.

151
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
Incredibile, una bomba bionda e di classe,

152
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
in questa situazione.

153
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
Era troppo?

154
00:08:49,321 --> 00:08:52,866
Era troppo finire il semestre
di Finanza alla San Marino?

155
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
Le cose sarebbero andate diversamente.

156
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Cosa c'è in quei documenti, Gutiérrez?

157
00:09:01,959 --> 00:09:03,001
Ok.

158
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
Immagino che siano in una cartella
o qualcosa del genere, no?

159
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Bene.

160
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Sto entrando.

161
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Porca miseria. Guarda che roba.

162
00:09:18,558 --> 00:09:22,562
Non sembra un ufficio.
Questo è un porcile.

163
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Ma perché sono così stupito?

164
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Questo casino riflette la testa matta

165
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
della sig.ra Pati.

166
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Aspetta, Gutiérrez. Aspetta.

167
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Ti metto in vivavoce

168
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
e tu parla piano, per favore.

169
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Ok. Ora dimmi, in che cartella sono?

170
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Sì, sì, è una cartella rossa.

171
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Non mi faccia aspettare.

172
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
Perché devo dirle una cosa pazzesca.

173
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Sputa, allora.

174
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
Indovini chi è venuto a fare
visita coniugale al presidente?

175
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
Gutiérrez, devi farmi

176
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
degli indovinelli più difficili.

177
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Majo, è ovvio.

178
00:10:00,183 --> 00:10:01,059
Betty.

179
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
È arrivata la presidentessa.

180
00:10:03,228 --> 00:10:04,104
No.

181
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Di nuovo con il mostro?

182
00:10:07,607 --> 00:10:10,819
- Signore.
- Gutiérrez, silenzio, silenzio.

183
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Grazie. Non succederà più.

184
00:10:20,078 --> 00:10:21,621
No, ricominciamo da zero.

185
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
- Non succederà più?
- Fino a domani.

186
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Mila, niente nella vita è gratis.

187
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
No. Devono dirci chi dobbiamo il favore

188
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
di averci tirate fuori

189
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
e portato queste scarpe orrende.

190
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Mila, diglielo tu. C'è il tuo principe azzurro.

191
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Regale, dritta e composta.

192
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Cosa ci fai qui?

193
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
Non lascio che Mila Mendoza
passi la notte in una stazione di polizia.

194
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Non temere. Non devi ringraziarmi.

195
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
Non l'avrei fatto.

196
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Non c'era bisogno di salvarmi, Ignacio.

197
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
- Giusto.
- Come sapevi che eravamo qui?

198
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
Non hai riattaccato la chiamata,
quindi ho sentito tutto.

199
00:11:18,261 --> 00:11:21,264
Ok, non era niente.
Cosa stavi dicendo, Gutiérrez?

200
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Non si preoccupi, signore.

201
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Anche Miss Majo è venuta a trovarlo.

202
00:11:28,271 --> 00:11:29,648
Cosa ne pensa?

203
00:11:30,399 --> 00:11:31,525
Ok.

204
00:11:32,359 --> 00:11:35,237
È tornato il vecchio Armando,

205
00:11:35,445 --> 00:11:39,491
che mette il piede in due scarpe.

206
00:11:39,574 --> 00:11:42,244
Voglio il rapporto completo, per favore.

207
00:11:42,994 --> 00:11:46,957
È venuta la sig.na Majo,
bellissima come sempre.

208
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
Ci hanno messo molto tempo.

209
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
Signore, la storia è divertente.

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,589
Deve mandare più soldi.
Non siamo a Hollywood.

211
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Che carino, sei gentile e dolce,

212
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
ma dammi le chiavi della macchina,

213
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
perché posso guidare.

214
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
- Davvero?
- Sì.

215
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
- Puoi guidare?
- Sì.

216
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Lo vedo.

217
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
- Come vuoi.
- Grazie.

218
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
No. Grazie.

219
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
Preferirei che ci portasse lui.

220
00:12:14,109 --> 00:12:16,194
Direi che per oggi basta, Mila.

221
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
- Verónica, non...
- Andiamo.

222
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Molto simpatica.

223
00:12:30,208 --> 00:12:32,711
Andiamo o rimani coi tuoi nuovi amici?

224
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Che succede?

225
00:12:47,934 --> 00:12:51,396
Cos'è stato? Non esiste.

226
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Pati? Sei tu?

227
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Ciao, Nicolás. Come va?

228
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Tutto bene, Pati.

229
00:13:10,790 --> 00:13:13,752
Che bella sorpresa.
La serata perfetta per chiamarmi.

230
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
Qualcosa non va?

231
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
No, niente. Sto benissimo.

232
00:13:20,800 --> 00:13:23,845
Benissimo, davvero.

233
00:13:24,179 --> 00:13:28,892
Il fatto è che volevo dirti
che la nostra rimpatriata

234
00:13:28,975 --> 00:13:33,313
è stata molto speciale, almeno per me.

235
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Sì, anche io l'ho trovata incredibile.

236
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Sì, volevo solo dirtelo

237
00:13:40,695 --> 00:13:44,699
e ho pensato
che è stato molto bello vederti.

238
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Vederti qui, in ufficio,

239
00:13:47,244 --> 00:13:50,872
mi ha fatto provare qualcosa.

240
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
Armando.

241
00:14:06,513 --> 00:14:09,724
Non dimenticarti che in questa prigione

242
00:14:09,933 --> 00:14:13,645
fu ucciso mio fratello Daniel
per colpa tua e di Beatriz.

243
00:14:13,895 --> 00:14:18,316
Sarà fatta giustizia divina
se avrete la stessa sorte.

244
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
Armando.

245
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Non è un incubo,

246
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
ma mi sei ancora debitore.

247
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
Giuro che pagherò per tutto.
Non preoccuparti. Calmati.

248
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Non ho dubbi. Non ho dubbi.

249
00:14:46,177 --> 00:14:47,053
Sì, signore.

250
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Si vede che sei una brava persona.

251
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
- Io? Bravo?
- Sì.

252
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
L'unico problema è capire

253
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
come risolvere le cose tra di noi.

254
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
In questo posto, tutti devono pagare.

255
00:15:01,860 --> 00:15:05,363
Una volta c'era un tipo
che non voleva pagare

256
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
e ora non è più tra noi.

257
00:15:07,949 --> 00:15:12,203
Mi piacerebbe vederti. Anche adesso.

258
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Certo, non qui, non in ufficio.

259
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Non possiamo rischiare, Nicolás.

260
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Dobbiamo incontrarci da un'altra parte.

261
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
Sì, certo. Fantastico,
meraviglioso, splendido.

262
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
E quale sarebbe la tua idea?

263
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
Che ne dici di un albergo?

264
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
È un'ottima idea,

265
00:15:36,102 --> 00:15:39,606
ma non sono mai stato
in uno di quei posti, Pati.

266
00:15:40,523 --> 00:15:44,653
Davvero? Non posso crederci.

267
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
Beh, potrebbe essere un posto

268
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
di classe, elegante.

269
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Un posto comodo.

270
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
Cosa ne pensi?

271
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Certo, sono completamente d'accordo.

272
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Dimmi dov'è e ci vado.

273
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Mandami la posizione e arrivo subito.

274
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Pati, aspetta un attimo.

275
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
Mi chiamano. Non riattaccare, per favore.

276
00:16:09,177 --> 00:16:10,929
Dammi un secondo. Un attimo.

277
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
Pronto?

278
00:16:13,139 --> 00:16:14,599
No.

279
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
Ciao, Betty. Come va?

280
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
Devi venire subito da mio padre,
è una questione

281
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
di vita o morte.

282
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
Davvero?

283
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Rallenta. Sono ubriaca.

284
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Mi uccideranno.

285
00:16:43,294 --> 00:16:44,129
Mila.

286
00:16:45,880 --> 00:16:47,966
Credo che nessuno debba scoprirlo.

287
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Hai ragione.

288
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
Potrebbe essere il nostro piccolo segreto.

289
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
Adoro i segreti.

290
00:17:02,188 --> 00:17:03,148
Anch'io.

291
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Non ti ho chiesto
come ci hai fatte uscire di prigione.

292
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
L'ho detto ai tuoi
e loro mi hanno aiutato.

293
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Ignacio, non scherzare.

294
00:17:16,035 --> 00:17:17,454
- Sì.
- Allora, mia madre...

295
00:17:17,537 --> 00:17:19,873
Perché hai chiamato i miei genitori?

296
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Stavo scherzando. Era una bugia.

297
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Ho delle conoscenze.

298
00:17:24,169 --> 00:17:25,128
Stronzo.

299
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Rilassati.

300
00:17:27,255 --> 00:17:28,089
Era uno scherzo.

301
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
Non sono la stessa Betty
che si lasciava manipolare.

302
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Betty, mi spiace,
ma a me sembri la stessa.

303
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
Come all'inizio.
Sei di nuovo ai suoi piedi.

304
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Non tornerò con Armando.

305
00:17:44,856 --> 00:17:48,985
Devo concentrarmi su Mila
e sul risarcimento agli impiegati.

306
00:17:49,319 --> 00:17:51,529
Non posso finire in un altro casino.

307
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Betty, ascolta.

308
00:17:54,324 --> 00:17:59,871
È quello che crediamo,
ma è facile farsi ingannare dal cuore.

309
00:18:01,372 --> 00:18:04,083
La natura umana è fatta di dualità.

310
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Corpo e anima.

311
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Sodoma e Gomorra.

312
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
La carne è debole, Betty.
La carne è debole.

313
00:18:10,298 --> 00:18:13,802
Sì, signore, molto debole,
e il diavolo è in agguato.

314
00:18:14,761 --> 00:18:16,888
Ascolta, cretinetto.

315
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Non pensi che sia ora di andartene a casa

316
00:18:19,641 --> 00:18:20,558
e farci riposare?

317
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Non si preoccupi, stavo andando via.

318
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Ascoltavo le storie di Betty dal carcere

319
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
che sono molto interessanti.

320
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Quindi, siamo pari.

321
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Scusa?

322
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
Per non esserti presentato.

323
00:18:36,491 --> 00:18:37,325
Per quello.

324
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Sì, beh, hai proprio ragione. Scusa.

325
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Ma non mi sono presentato

326
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
perché dovevo risolvere un problema,

327
00:18:46,125 --> 00:18:50,964
non perché ho una ragazza
o una storia con qualcuna.

328
00:18:51,840 --> 00:18:52,757
Invece...

329
00:18:54,133 --> 00:18:56,386
Tu ce l'hai, vero?

330
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
- Io?
- Sì.

331
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
Presentamelo, perché non lo conosco.

332
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Jeff.

333
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
Jeff?

334
00:19:07,647 --> 00:19:08,606
Ignacio.

335
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Io e Jeff siamo amici.

336
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
- Davvero?
- Sì.

337
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
A me piace solo una persona.

338
00:19:17,866 --> 00:19:18,700
Chi?

339
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
Il tizio davanti a me
che mi ha fatto uscire di prigione.

340
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
C'è il mio taxi.

341
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Ciao.

342
00:19:36,092 --> 00:19:37,051
Mila.

343
00:19:38,678 --> 00:19:39,721
Che c'è?

344
00:19:41,472 --> 00:19:46,644
TASSAMETRO

345
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Ciao.

346
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Papà, era una riunione di lavoro.

347
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Di lavoro? Non ci credo.

348
00:20:15,465 --> 00:20:19,427
Mi viene voglia di accelerare
i tempi di annullamento del matrimonio,

349
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
anche se dovessi andare in Vaticano.

350
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
Ascolta quello che ti dico.

351
00:20:23,598 --> 00:20:27,143
Non ti permetterò di rimanere
sposata con un criminale.

352
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Perché giudichi gli altri così duramente?

353
00:20:30,396 --> 00:20:32,315
Tu non commetti mai errori?

354
00:20:33,232 --> 00:20:35,610
Sei stato un ottimo marito, vero?

355
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Senti, papà, devi capire una cosa.

356
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
Vivo qui, in questa casa,

357
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
ma sono una donna indipendente.

358
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
So badare a me stessa.

359
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
Se mi serve un annullamento papale,

360
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
me lo procuro da sola.

361
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Grazie di tutto, ma per favore

362
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
fammi decidere da sola.

363
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Non puoi decidere per me.

364
00:20:59,717 --> 00:21:00,677
A domani.

365
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
E quindi?

366
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
Meno male che Camilita
è una persona equilibrata,

367
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
perché coi genitori che ha...

368
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
- Sei ubriaca?
- Lo ero.

369
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
Ero ubriaca.

370
00:21:29,330 --> 00:21:30,289
Ma mi è passata.

371
00:21:30,373 --> 00:21:34,168
Non fa ridere, Camila. Puzzi.

372
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
- Dov'è la mia macchina?
- Cosa?

373
00:21:36,129 --> 00:21:37,296
È...

374
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
- Nel deposito.
- Cosa?

375
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
No, beh...

376
00:21:43,011 --> 00:21:45,596
Nel tuo cortile, nel tuo parcheggio.

377
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Oddio.

378
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
Hai guidato ubriaca?

379
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
- Ti ho bagnata.
- Dov'eri, Camila?

380
00:21:57,525 --> 00:22:01,362
Marce, sono solo andata
in giro con un'amica.

381
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Tuo padre è in prigione

382
00:22:03,322 --> 00:22:06,367
e tu vai a fare un giro con un'amica?

383
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Ti ho chiamata mille volte.

384
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Avevo la batteria scarica.

385
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
No.

386
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Marce, sembri mia madre.

387
00:22:20,173 --> 00:22:22,258
No, Betty, calma.

388
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
Ho capito.

389
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Capisco perché mio padre
non ti ha sposata.

390
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Sarebbe stato difficile essere tua figlia.

391
00:22:34,604 --> 00:22:37,523
Non hai idea di quello che dici.

392
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Io, Cindy Calixta,

393
00:22:43,696 --> 00:22:47,909
presidentessa del sindacato di Ecomoda,

394
00:22:48,159 --> 00:22:54,040
non permetterò che continuino gli abusi
in quest'azienda, tra cui, per esempio,

395
00:22:54,165 --> 00:23:00,171
essere lasciati senza liquidazione,
essere spiati,

396
00:23:00,630 --> 00:23:04,801
o che i magazzini
vengano venduti in quel modo.

397
00:23:05,176 --> 00:23:09,972
Perché, compagni, se non reagiamo,

398
00:23:10,181 --> 00:23:12,934
questi oligarchi predatori

399
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
venderanno a breve questo posto
con noi ancora dentro

400
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
e non ci penseranno due volte.

401
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Sig. Hugo, un attimo.
Hanno venduto i magazzini?

402
00:23:20,942 --> 00:23:23,569
Sì. A chi li hanno venduti?

403
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Vedrete, signori.

404
00:23:25,071 --> 00:23:27,573
Attento con le patate. Trattale bene.

405
00:23:27,657 --> 00:23:31,202
No, per favore,
devi scaricare tutti i camion

406
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
e riempire gli altri.

407
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
Dobbiamo rifornire
tutti i supermercati del nord.

408
00:23:35,373 --> 00:23:38,501
Guarda chi c'è, l'unico e solo...

409
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
No, aspetta. Scusa.
Prima di stringerti la mano,

410
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
voglio mostrarti una cosa che ti stupirà.

411
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
Vediamo.

412
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Guarda questa.

413
00:23:47,426 --> 00:23:50,972
Ha più di due occhi. Sai cosa significa?

414
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
- No.
- Che il prossimo raccolto sarà... Guarda.

415
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
- Una bellezza.
- Congratulazioni.

416
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
E spero che tu stia aggiustando
la faccenda di Ecomoda.

417
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
Certo.

418
00:24:00,481 --> 00:24:03,025
Come le tue patate,
le cose vanno meglio che mai.

419
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
- Quindi, cosa faremo?
- Cosa faremo?

420
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
Uniremo le forze.

421
00:24:07,697 --> 00:24:12,118
Perché, compagni, siamo la forza lavoro.

422
00:24:12,535 --> 00:24:16,539
Siamo la vera forza lavoro di Ecomoda.

423
00:24:16,622 --> 00:24:20,209
Senza di noi, non sono niente.

424
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Quindi o uniamo le forze, o affonderemo.

425
00:24:24,755 --> 00:24:30,761
E lo dico io, Cindy Calixta,
una donna che difende gli oppressi.

426
00:24:31,512 --> 00:24:32,847
Che bello, grazie.

427
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
Sai che non faccio da prestanome
a nessuno.

428
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
No, Pascual, vieni qui.

429
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Che brutta parola.

430
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
- Prestanome?
- Sì, quella.

431
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Non è così, siamo soci.

432
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
Diciamo le cose come stanno.

433
00:24:46,986 --> 00:24:50,489
Ho firmato al tuo posto per farti
comprare quei magazzini

434
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
e tu ci metti il cervello e i soldi.

435
00:24:53,451 --> 00:24:55,077
- Sì.
- Ma, come vedi,

436
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
sono ancora ansioso, ovviamente.

437
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
Aspetto ciò che mi hai promesso.

438
00:24:59,373 --> 00:25:01,792
Primo, la società.

439
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
- Secondo...
- Che succede qui?

440
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
Vedere tutte quelle modelle
che mi sfilano davanti

441
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
in lingerie.

442
00:25:11,385 --> 00:25:14,180
No, calmati, furbastro.
Succederà molto presto.

443
00:25:14,430 --> 00:25:17,892
Devi solo continuare
a vendere le patate e risparmiare,

444
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
perché presto diventerai
azionista di Ecomoda.

445
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
E le modelle
non ti chiameranno "patataio".

446
00:25:23,481 --> 00:25:24,815
Ti chiameranno "patatino".

447
00:25:26,817 --> 00:25:31,948
Per me, "patataio" o "patatino"
è lo stesso.

448
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
- Va bene.
- Ok.

449
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
So che state subendo

450
00:25:34,992 --> 00:25:38,204
tutta l'oppressione
che dovete sopportare da questi oligarchi.

451
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
- Ok.
- Cosa c'è?

452
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
Un attimo, sig. Hugo.
Non lasciamoci trasportare dall'odio.

453
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
Il rancore non è un buon consigliere.

454
00:25:44,835 --> 00:25:45,920
Sono d'accordo.

455
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Dev'esserci una soluzione.

456
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
Cerchiamo di non essere
così melodrammatici e apocalittici.

457
00:25:51,092 --> 00:25:55,054
No, dobbiamo essere apocalittici.
Sapete perché?

458
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Perché siamo nella fogna.

459
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
E parlando di fogne,

460
00:26:01,060 --> 00:26:06,232
nemmeno la nostra presidentessa,
"la strega per amore",

461
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
ce ne tirerà fuori.

462
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
E sapete perché?

463
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
Perché neanche a lei importa di noi.

464
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
No, un attimo, non gli credete.

465
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Non sottovalutatela.

466
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
Ricordate quello che ha già fatto.

467
00:26:19,704 --> 00:26:21,497
Ha già salvato quest'azienda.

468
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
Il problema non è lei,

469
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
ma il sig. Armando.
E non c'è niente tra loro.

470
00:26:27,295 --> 00:26:29,547
Lasciate che vi dica...

471
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
Huguito, dove sono le telecamere?

472
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
Lì, lì e lì.

473
00:26:35,761 --> 00:26:38,431
Dai, avvicinatevi.

474
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Avvicinatevi di più.

475
00:26:43,227 --> 00:26:47,690
Lasciate che vi dica
che condividono lo stesso letto.

476
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
Le stesse lenzuola...

477
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
- Cosa?
- Condividono i cuscini.

478
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Bionda Tinta, smettila
di dire calunnie su Betty, ok?

479
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
Sì, davvero.

480
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
Zitta, giraffa. Non c'entri nulla.

481
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
So da una fonte fidata

482
00:27:01,912 --> 00:27:07,543
che hanno condiviso
il letto la notte scorsa, nella sua cella.

483
00:27:08,586 --> 00:27:11,547
Intendi dire che ci hanno dato dentro?

484
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
Com'è andata in prigione?

485
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
Ieri sera? No.

486
00:27:18,387 --> 00:27:21,432
Bene, sono dovuta andare a trovarlo

487
00:27:21,515 --> 00:27:24,310
per avere informazioni,
per conoscere la situazione...

488
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
Ci sono problemi?

489
00:27:25,353 --> 00:27:26,520
- No.
- Sì.

490
00:27:27,980 --> 00:27:28,939
Sì o no?

491
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
- Sì.
- No.

492
00:27:31,275 --> 00:27:32,234
Che succede?

493
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Armando mi ha assicurato

494
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
che non ha hackerato
i computer dell'azienda.

495
00:27:41,202 --> 00:27:46,040
Mi ha ripetuto che i magazzini di Ecomoda
sono stati venduti a una società anonima.

496
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
Cosa?

497
00:27:47,291 --> 00:27:50,753
Siete molto ingenui
se continuate a fidarvi di Betty,

498
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
perché è coinvolta con Armando Mendoza.

499
00:27:53,589 --> 00:27:56,634
Qui fa la sostenuta e dice:
"Ciao. Sai che ti dico?

500
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
"Non voglio avere
niente a che fare con te."

501
00:27:59,303 --> 00:28:01,680
Ma poi si precipita a fargli visita.

502
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Betty, diglielo. Diglielo.

503
00:28:05,184 --> 00:28:06,060
Che cosa?

504
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
Del tizio con cui stava trattando.

505
00:28:09,855 --> 00:28:11,065
Quello.

506
00:28:12,733 --> 00:28:13,859
Un certo Pascual.

507
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
È un venditore di patate o un contadino.

508
00:28:17,780 --> 00:28:20,324
Guarda caso,
è un contatto di Mario Calderón.

509
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
Beh, dobbiamo parlargli immediatamente.

510
00:28:23,619 --> 00:28:24,495
Ad Armando?

511
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
- A Mario.
- A Mario.

512
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
No, certo.

513
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Ci porterà dal venditore di patate.

514
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Andiamo.

515
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
- È tutta invidia.
- Perché?

516
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Pensi che voglia andare in prigione e...

517
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
È qui.

518
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Eccola.

519
00:28:44,515 --> 00:28:46,058
- Buongiorno.
- Buongiorno.

520
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
Che sorpresa.

521
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Buongiorno, dottoressa.

522
00:29:00,865 --> 00:29:04,910
Voglio che sappiate che risolveremo
il problema delle vostre liquidazioni.

523
00:29:05,161 --> 00:29:06,829
Sì, Betty, lo sappiamo.

524
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
Ma cos'hai fatto?
Ti serve aiuto? Cosa possiamo fare?

525
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
Ci stiamo lavorando e vi chiedo

526
00:29:13,169 --> 00:29:15,504
di non farvi prendere dal panico, ok?

527
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Ok, non si preoccupi.

528
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
Dal profondo del cuore,
mi spiace per ciò che ha fatto Armando.

529
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
Per ciò che ha fatto quando? Ieri sera?

530
00:29:24,597 --> 00:29:25,806
Ha fatto cilecca?

531
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
Poverina. Che impotenza.

532
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
Notizie di Mario Calderón?

533
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Non è ancora arrivato.

534
00:29:34,023 --> 00:29:37,067
È un altro che farà
una brutta figura col sindacato.

535
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
- Col sindacato?
- Sì.

536
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Mi presento.

537
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Sono Cindy Calixta e da oggi si comincia.

538
00:29:45,159 --> 00:29:49,872
Oggi è nato il sindacato di Ecomoda.

539
00:29:49,997 --> 00:29:51,790
Preparatevi,

540
00:29:51,874 --> 00:29:55,419
perché è in arrivo
uno sciopero mai visto prima.

541
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
Armando Mendoza,
alias "Mister liquidazioni",

542
00:30:03,344 --> 00:30:06,388
voglio dirti che sono molto triste,

543
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
angosciato e depresso

544
00:30:09,475 --> 00:30:12,686
per questa cosa del TFR di Ecomoda.

545
00:30:13,020 --> 00:30:16,357
Ma questo non mi esonera
dal mio ruolo di angelo custode.

546
00:30:16,482 --> 00:30:19,026
Si tratta di un impegno inevitabile.

547
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
- Freddy...
- Non trasferibile.

548
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
- Freddy...
- E incommutabile.

549
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
- Freddy.
- Che c'è?

550
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
- Non funzionerà.
- Calma.

551
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
D'ora in poi,
sarò il vostro nuovo terapista spirituale.

552
00:30:31,247 --> 00:30:34,625
Che ne dite di iniziare
con la terapia della rabbia?

553
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
Dobbiamo respirare.

554
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
Le energie scorrono.

555
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Mi piace questa terapia.

556
00:30:51,850 --> 00:30:52,810
Ora si ragiona.

557
00:30:53,102 --> 00:30:55,729
Che bella terapia.

558
00:30:55,813 --> 00:30:56,730
Molto bene.

559
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Bravo. Molto bene.

560
00:30:59,608 --> 00:31:01,485
E non abbiamo ancora iniziato.

561
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
Chi è il prossimo?

562
00:31:03,654 --> 00:31:05,531
Baffettino o Casanova.

563
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
- Casanova.
- Casanova.

564
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Mi spiace, caro Cacique.

565
00:31:12,079 --> 00:31:14,707
Posticipiamo la terapia della rabbia.

566
00:31:14,832 --> 00:31:17,585
Che ne dite di iniziare
con qualcosa di più semplice?

567
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
La terapia dell'amore.

568
00:31:18,961 --> 00:31:20,045
- Amore.
- Molto bene.

569
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Come puoi pensare di fare
la terapia dell'amore?

570
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
Cosa faccio? Dimmi cosa fare.

571
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
Dimmi cosa fare.

572
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
Che il popolo decida.

573
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
Abbiamo davvero bisogno di amore
in questo posto, no?

574
00:31:31,557 --> 00:31:34,143
In questa terribile estate,

575
00:31:34,226 --> 00:31:38,314
almeno uno di noi
ne ha avuto un assaggio, giusto?

576
00:31:40,774 --> 00:31:41,942
Che ragazzaccio.

577
00:31:42,026 --> 00:31:44,945
E ha un palato molto vario.

578
00:31:45,029 --> 00:31:49,867
Perché sono passate una donna molto brutta
e una molto sexy. Cavolo.

579
00:31:50,075 --> 00:31:52,953
Dicci. Com'è andata?

580
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Diccelo.

581
00:31:55,914 --> 00:31:56,999
Diccelo.

582
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Basta con le sciocchezze.

583
00:31:59,627 --> 00:32:00,711
Lascialo in pace.

584
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Non urlare. Facevo solo il mio lavoro.

585
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
Non urlargli contro!

586
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Sarai anche il capo di questo posto,

587
00:32:09,887 --> 00:32:11,013
ma non m'importa.

588
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Non mi colpirai con la freccia
che hai preparato per me.

589
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
Dammi qualche giorno, Casanova,

590
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
e non vorrai lasciare
andare la mia lancia.

591
00:32:20,939 --> 00:32:24,109
Facciamo così.
Calmiamoci tutti, respiriamo.

592
00:32:24,193 --> 00:32:25,152
Uno, due, tre.

593
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
Mettiamoci in fila.

594
00:32:32,409 --> 00:32:35,329
Non so come abbiano saputo
cos'è successo ieri sera.

595
00:32:35,537 --> 00:32:38,624
Hai visto come mi guardavano?
No, che imbarazzo.

596
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
È una situazione strana, perché...

597
00:32:42,711 --> 00:32:43,587
E se...

598
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
Beatriz, devo parlarti.

599
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Mi spiace, ho da fare.

600
00:32:47,383 --> 00:32:49,468
Non mi importa della tua vita privata.

601
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Puoi dormire con Armando quanto vuoi.

602
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
La storia della prigione è
di cattivo gusto.

603
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
Ma sono preoccupata per Mila.

604
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
Ha dormito a casa tua?

605
00:33:03,315 --> 00:33:05,859
Mila? No. Lei sta a casa tua.

606
00:33:05,943 --> 00:33:09,196
So che sta da me, ma ieri sera è venuta,

607
00:33:09,405 --> 00:33:12,241
abbiamo litigato,
è stata maleducata e se n'è andata.

608
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
L'ho chiamata e non mi risponde.

609
00:33:16,870 --> 00:33:19,415
È uscita con qualcuno?
Qualcuno l'aspettava?

610
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
- No, se n'è andata da sola.
- Mi pare strano.

611
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Non mi darai più buca?

612
00:33:38,475 --> 00:33:40,018
BETTY:
CHIAMATA IN ARRIVO

613
00:33:50,362 --> 00:33:52,322
QUI INIZIA LA RIFLESSIONE DI UN UOMO NUOVO

614
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
- Qual è?
- Sì, Saúl Gutiérrez.

615
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
Presidente.

616
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
Saúl Gutiérrez, sì.

617
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
La aspettiamo qui, presidente.

618
00:34:05,961 --> 00:34:07,045
A testa alta.

619
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Grazie.

620
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Giuro che ti ripagherò per tutto.

621
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Per tutto.

622
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
- Certo che pagherai.
- Presidente.

623
00:34:36,575 --> 00:34:37,534
E so anche come.

624
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Presidente.

625
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Mia signora, mia bellissima signora.

626
00:34:43,373 --> 00:34:45,417
La mia salvatrice.

627
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
Ehi, presidente.

628
00:34:49,087 --> 00:34:51,298
Betty la fea, la storia continua

629
00:34:52,466 --> 00:34:58,430
Betty La Fea, la storia continua

630
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Sottotitoli: Nicoletta Fiori

631
00:35:30,170 --> 00:35:32,172
Supervisore creativo
Stefania Silenzi