1
00:00:48,090 --> 00:00:48,883
何だ?

2
00:00:49,008 --> 00:00:52,303
どうした? ベティ
何があった?

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,847
靴が見つからない

4
00:00:54,972 --> 00:00:58,309
用心しないと
ここは泥棒だらけだ

5
00:00:58,434 --> 00:00:59,935
どこへ行ったの?

6
00:01:00,144 --> 00:01:01,937
時間切れだ

7
00:01:02,062 --> 00:01:05,316
頼むよ カシーケ もう少しだけ

8
00:01:05,441 --> 00:01:08,235
〈うちのボスは元気でね〉

9
00:01:09,528 --> 00:01:11,071
分かってる

10
00:01:11,197 --> 00:01:15,284
今はこんなことしてる
場合じゃない

11
00:01:15,409 --> 00:01:17,077
会社は倒産寸前で

12
00:01:17,203 --> 00:01:20,498
積立金も
返さなきゃいけないのに

13
00:01:20,623 --> 00:01:23,793
ここを出たら
パスクアル氏を捜す

14
00:01:23,918 --> 00:01:24,835
誰を?

15
00:01:26,086 --> 00:01:29,757
マリオの紹介で
倉庫を売却した相手だ

16
00:01:29,882 --> 00:01:33,260
なるほど マリオね もう帰るわ

17
00:01:33,385 --> 00:01:35,805
待ってくれ お願いだ

18
00:01:35,930 --> 00:01:40,351
どうやって
看守を手なずけてる?

19
00:01:40,643 --> 00:01:43,479
俺が 首長
カシーケ と呼ばれる理由を?

20
00:01:43,604 --> 00:01:44,396
知らない

21
00:01:44,688 --> 00:01:49,610
簡単に連中を消すほどの
権力があるからだ

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,154
〈消す?〉

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,202
もう少し一緒に

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,955
いいえ もう帰る

25
00:02:01,080 --> 00:02:01,831
ベティ

26
00:02:02,164 --> 00:02:02,998
看守さん

27
00:02:03,123 --> 00:02:05,084
早く開けて

28
00:02:07,336 --> 00:02:08,254
どうも

29
00:02:10,089 --> 00:02:11,632
私の靴はどこ?

30
00:02:11,757 --> 00:02:15,052
どうして靴を没収したの?

31
00:02:15,177 --> 00:02:19,598
ちょっと待って
そんなふうにつかまないで

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,933
歩けるから

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,268
そうだろうね

34
00:02:25,437 --> 00:02:27,773
ねえ ちょっと聞いて

35
00:02:28,816 --> 00:02:32,486
お金渡すから
靴を買ってくれない?

36
00:02:32,611 --> 00:02:36,657
今夜は留置場で寝てもらう
行くぞ

37
00:02:36,782 --> 00:02:39,910
あんたのせいよ ミラ さすがね

38
00:02:40,411 --> 00:02:41,829
遊びは終わりだ

39
00:02:41,954 --> 00:02:43,372
1人で歩ける

40
00:02:43,497 --> 00:02:46,333
車は? 私の車はどこ?

41
00:02:46,458 --> 00:02:48,127
保管場
パティオ にある

42
00:02:48,586 --> 00:02:49,295
こっちへ

43
00:02:49,420 --> 00:02:51,380
駐車場のこと?

44
00:02:51,505 --> 00:02:52,339
そうだ

45
00:02:52,464 --> 00:02:54,633
面白い呼び方ね

46
00:02:54,758 --> 00:02:57,177
新社長
私はあなたのファンだ

47
00:02:57,303 --> 00:03:00,180
復帰をお祝い申し上げます

48
00:03:00,306 --> 00:03:03,350
この世は
女性が仕切るほうがいい

49
00:03:03,475 --> 00:03:05,811
女性も声を上げなくては

50
00:03:05,936 --> 00:03:07,646
あなたのような人が-

51
00:03:07,771 --> 00:03:11,358
ずっと女性の声を
封じてきたのよ

52
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
どうも

53
00:03:13,193 --> 00:03:14,904
ベッドもあるの?

54
00:03:15,237 --> 00:03:17,489
もちろん 全部込みだ

55
00:03:20,659 --> 00:03:22,912
旅行に行けなくて残念ね

56
00:03:27,333 --> 00:03:28,250
何か?

57
00:03:30,544 --> 00:03:33,255
ベティ ~新たなる日々~

58
00:03:33,547 --> 00:03:35,007
ひどい髪形

59
00:03:36,425 --> 00:03:37,927
私は気に入ってる

60
00:03:40,346 --> 00:03:43,933
そのシャツの着こなしも
わざとなのね

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,936
靴を見つけたら-

62
00:03:47,061 --> 00:03:50,689
エコモダの受付に
届けておくわ

63
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
開けろ

64
00:03:53,984 --> 00:03:56,612
さよなら
シンデレラさん

65
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
それでは 新社長

66
00:03:58,280 --> 00:04:02,952
権力者の君なら
スマホを持ってるかな?

67
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
金はあるのか?

68
00:04:05,037 --> 00:04:06,163
いくら払えば?

69
00:04:06,288 --> 00:04:07,164
どうも

70
00:04:07,289 --> 00:04:08,624
あとでかけ直す

71
00:04:08,832 --> 00:04:11,543
パトリシアさん
ちょっと待って

72
00:04:11,669 --> 00:04:15,714
パチート氏の娘さんから
預かった物が

73
00:04:17,591 --> 00:04:19,677
全部 私の服よ

74
00:04:20,135 --> 00:04:24,473
私の荷物がここにある
理由を教えて

75
00:04:24,598 --> 00:04:29,687
娘さんの指示で
あなたは立ち入り禁止に

76
00:04:29,812 --> 00:04:31,939
鍵も替わりました

77
00:04:32,064 --> 00:04:33,273
だよな?

78
00:04:33,399 --> 00:04:34,233
そうです

79
00:04:34,358 --> 00:04:35,985
でも どうして?

80
00:04:37,403 --> 00:04:39,655
ろくでなしども!

81
00:05:00,217 --> 00:05:03,303
発信音のあとに
伝言をどうぞ

82
00:05:07,391 --> 00:05:11,770
パパを助けるよりも
従業員が優先?

83
00:05:11,895 --> 00:05:12,646
分かった

84
00:05:12,771 --> 00:05:18,235
パパに何かあったら
全部 あなたのせいってこと

85
00:05:23,323 --> 00:05:25,075
信じられない

86
00:05:25,409 --> 00:05:29,663
メンドーサ家の人って
すぐ問題を起こして

87
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
牢
ろう 屋に入るのね

88
00:05:31,415 --> 00:05:34,376
ちょっと
家族は関係ないでしょ

89
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
うるさい やめろ!

90
00:05:45,429 --> 00:05:48,140
寝ないなら
黙らせてやろうか?

91
00:05:52,019 --> 00:05:54,938
“パトリシア・
フェルナンデス”

92
00:05:57,649 --> 00:05:58,400
もしもし?

93
00:05:58,525 --> 00:06:01,945
マルセラ
ウソみたいな話だけど

94
00:06:02,321 --> 00:06:04,948
私 また家の鍵を忘れたの

95
00:06:07,326 --> 00:06:08,327
本当に?

96
00:06:08,452 --> 00:06:13,916
義理の娘さんたちが
鍵を替えたんじゃないの?

97
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
そんなわけない

98
00:06:16,168 --> 00:06:19,379
ちょうどいい機会だと思って

99
00:06:19,505 --> 00:06:22,174
あなたに電話したの

100
00:06:22,341 --> 00:06:27,638
久しぶりに
ゆっくり2人で話しましょう

101
00:06:27,763 --> 00:06:28,889
場所がないわ

102
00:06:29,014 --> 00:06:31,642
今はミラを泊めてるから

103
00:06:31,767 --> 00:06:33,435
待って マルセラ

104
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
ミラがいても平気だってば

105
00:06:36,480 --> 00:06:40,025
私はソファの隅っこで
寝るから

106
00:06:40,150 --> 00:06:42,319
しつこいわよ パトリシア

107
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
他をあたって じゃあね

108
00:06:58,418 --> 00:07:02,005
夜の面会は
コネがないと無理だ

109
00:07:02,381 --> 00:07:03,382
そうよ

110
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
私もあなたも
コネがあるってこと

111
00:07:07,511 --> 00:07:12,015
初日に夫婦面会をするなんて
ビックリ

112
00:07:12,266 --> 00:07:13,308
ご執心ね

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,644
ベティと話したかった

114
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
娘の様子や
エコモダの状況をね

115
00:07:18,814 --> 00:07:19,606
そう

116
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
ベッドの上で?

117
00:07:23,235 --> 00:07:27,322
ダメよ アルマンド 何もかも間違ってる

118
00:07:27,447 --> 00:07:30,868
私に黙って
勝手に出頭するなんて

119
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
言えば止めただろ

120
00:07:32,744 --> 00:07:37,291
自分が招いた問題の
責任を取りたいんだ

121
00:07:37,416 --> 00:07:38,375
分かった

122
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
考えは立派だけど
やり方が最悪

123
00:07:42,212 --> 00:07:45,549
拘置所にいたって
何もできない

124
00:07:46,592 --> 00:07:49,761
確かに 眠ることも難しい

125
00:07:49,887 --> 00:07:50,846
ほらね

126
00:07:51,138 --> 00:07:54,183
ゆっくり眠りたいでしょ?

127
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
だから よく聞いて

128
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
状況を説明するわ

129
00:08:01,231 --> 00:08:05,152
保釈金を払えば
ここを出られると思う

130
00:08:05,277 --> 00:08:08,030
事件の弁護は私に任せて

131
00:08:08,572 --> 00:08:09,448
ありがとう

132
00:08:09,573 --> 00:08:10,824
私がいてよかった

133
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
夫婦面会で
何したか知らないけど

134
00:08:14,661 --> 00:08:19,458
あなたの元妻の顔には
後悔がにじみ出てた

135
00:08:20,751 --> 00:08:22,211
現実を見て

136
00:08:23,587 --> 00:08:26,506
あなたが頼れるのは私だけ

137
00:08:33,722 --> 00:08:37,935
いい義母じゃないから
罰が当たった

138
00:08:39,311 --> 00:08:43,440
こんなに美しく
輝く金髪を持っていて

139
00:08:43,565 --> 00:08:46,860
お上品な私が
閉め出されるなんて

140
00:08:46,985 --> 00:08:49,029
一体 何のために-

141
00:08:49,154 --> 00:08:52,991
サンマリノ大学で
金融学を学んだの?

142
00:08:53,450 --> 00:08:56,954
こんな惨めな思いを
するため?

143
00:08:58,705 --> 00:09:00,958
何の書類だ グティエレス

144
00:09:02,292 --> 00:09:03,168
分かった

145
00:09:03,293 --> 00:09:07,256
どこかに
ファイルがあるんだな?

146
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
ああ

147
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
中に入った

148
00:09:15,889 --> 00:09:18,350
何だ この部屋は

149
00:09:18,600 --> 00:09:22,229
オフィスというより
豚小屋じゃないか

150
00:09:22,813 --> 00:09:26,149
まあ 考えてみれば 驚きはない

151
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
パティの頭の中と同じで
めちゃくちゃなんだ

152
00:09:31,280 --> 00:09:32,864
待て グティエレス

153
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
スピーカーにする

154
00:09:35,492 --> 00:09:39,413
落ち着いて
ゆっくり話してくれ

155
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
どんなファイルだ?

156
00:09:41,623 --> 00:09:45,127
赤いファイルです
急いでください

157
00:09:45,460 --> 00:09:48,630
大ニュースがあるんですよ

158
00:09:48,839 --> 00:09:49,881
何だ?

159
00:09:50,007 --> 00:09:54,136
夫婦面会に
誰が来たと思います?

160
00:09:54,261 --> 00:09:58,640
分かりきった話だ
もったいぶるなよ

161
00:09:58,765 --> 00:09:59,933
マホだろ?

162
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
ベティです

163
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
新社長が来た

164
00:10:03,353 --> 00:10:04,354
まさか

165
00:10:04,521 --> 00:10:06,898
あのモンスターと復縁を?

166
00:10:07,649 --> 00:10:08,567
マリオさん

167
00:10:08,692 --> 00:10:11,111
グティエレス 静かに

168
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
今後は気をつけます

169
00:10:20,037 --> 00:10:21,830
心を入れ替える

170
00:10:22,247 --> 00:10:25,042
明日は分からないけど

171
00:10:26,293 --> 00:10:29,212
誰かがお金で解決したはず

172
00:10:29,338 --> 00:10:32,257
誰にお礼を言えばいいのかな

173
00:10:32,382 --> 00:10:35,635
自由とダサい靴を
ありがとうって

174
00:10:35,761 --> 00:10:36,720
ミラ

175
00:10:36,845 --> 00:10:39,806
あそこにいる例の彼では?

176
00:10:43,852 --> 00:10:46,521
しっかり 堂々として

177
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
ここで何を?

178
00:10:52,110 --> 00:10:56,656
ミラ・メンドーサが
警察で1泊はマズい

179
00:10:57,115 --> 00:10:58,700
でも お礼は結構

180
00:10:58,825 --> 00:11:02,204
お礼を言う気もなかった

181
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
助けは必要ないの

182
00:11:06,166 --> 00:11:06,833
そう

183
00:11:06,958 --> 00:11:08,543
なぜ警察にいると?

184
00:11:08,668 --> 00:11:12,506
通話中のままで
全部 聞こえてたから

185
00:11:18,303 --> 00:11:21,098
気のせいらしい 話の続きを

186
00:11:21,223 --> 00:11:23,558
とにかく大丈夫です

187
00:11:23,683 --> 00:11:24,643
〈心配ない〉

188
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
マホさんも来たんですよ

189
00:11:28,146 --> 00:11:29,606
どう思います?

190
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
なるほど 分かった

191
00:11:32,067 --> 00:11:37,239
昔の遊び人アルマンドが
戻ってきたんだな

192
00:11:37,364 --> 00:11:42,369
何があったのか
全部 詳しく聞かせてくれ

193
00:11:42,494 --> 00:11:46,706
ベティと入れ替わりで
美しいマホさんが来て

194
00:11:46,832 --> 00:11:49,751
甘い時間を過ごしていった

195
00:11:49,876 --> 00:11:54,589
もっと聞きたければ
お金を送ってください

196
00:11:57,092 --> 00:11:58,760
気が利くのね

197
00:11:58,885 --> 00:12:02,639
でも運転はできるから
鍵をちょうだい

198
00:12:02,764 --> 00:12:03,640
そう?

199
00:12:03,890 --> 00:12:04,808
運転できる?

200
00:12:05,725 --> 00:12:06,518
分かった

201
00:12:07,436 --> 00:12:08,228
渡すよ

202
00:12:08,353 --> 00:12:09,187
どうも

203
00:12:09,729 --> 00:12:11,940
いいえ もうダメ

204
00:12:12,065 --> 00:12:17,154
彼に送ってもらいましょ
もう十分 楽しんだから

205
00:12:18,155 --> 00:12:19,322
いい子だ

206
00:12:30,083 --> 00:12:32,878
警察に泊まるほうがいい?

207
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
今度は何?

208
00:12:47,726 --> 00:12:51,813
もうイヤ 耐えられない

209
00:13:01,865 --> 00:13:03,283
パティ 君なの?

210
00:13:03,408 --> 00:13:04,075
そうよ

211
00:13:04,201 --> 00:13:06,912
ニコラス 調子はどう?

212
00:13:07,037 --> 00:13:10,165
ああ すごくいいよ パティ

213
00:13:10,499 --> 00:13:14,002
うれしい驚きだ
美しい夜に君から電話

214
00:13:14,127 --> 00:13:15,420
どうかした?

215
00:13:15,545 --> 00:13:19,591
いいえ 何もないわ 私も絶好調

216
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
本当に
これ以上ないくらいね

217
00:13:24,262 --> 00:13:28,808
ただ 伝えたかったの
あなたとの再会は-

218
00:13:28,934 --> 00:13:33,647
すごく特別だってこと
私にとってはね

219
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
僕も同じだ
信じられないほど特別

220
00:13:38,193 --> 00:13:41,154
だから 何ていうかその...

221
00:13:41,279 --> 00:13:45,575
再会できて
本当によかったと思ってる

222
00:13:45,700 --> 00:13:49,704
オフィスであなたを見て
私の心は-

223
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
揺れ動いたの

224
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
アルマンド

225
00:14:06,388 --> 00:14:11,434
ここで兄のダニエルが
殺されたことを忘れないで

226
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
あなたとベティのせいよ

227
00:14:13,770 --> 00:14:18,984
兄と同じ結末を迎えたら
それこそ神の采配ね

228
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
アルマンド

229
00:14:34,499 --> 00:14:39,045
これは悪夢じゃない
残りの金を払ってもらおう

230
00:14:39,170 --> 00:14:40,130
だが...

231
00:14:40,672 --> 00:14:43,883
必ず全額 払うから 待ってくれ

232
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
分かってる 大丈夫だ

233
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
あんたは まともに見える

234
00:14:49,889 --> 00:14:50,557
そうだ

235
00:14:50,682 --> 00:14:51,808
だけどな

236
00:14:51,933 --> 00:14:57,230
この問題をどう解決するか
決めておかないと

237
00:14:57,355 --> 00:15:01,067
塀の中じゃ
すべて金しだいだ

238
00:15:01,651 --> 00:15:05,780
金を払えなかった連中は
みんな-

239
00:15:06,323 --> 00:15:07,782
姿を消す

240
00:15:07,907 --> 00:15:12,329
本当は今すぐにでも
あなたに会いたい

241
00:15:12,829 --> 00:15:15,165
オフィスはダメよ

242
00:15:15,290 --> 00:15:20,253
誰かに見られたら大変
別の場所がいいわ

243
00:15:20,795 --> 00:15:23,298
そうだね 会えたら最高だ

244
00:15:24,007 --> 00:15:28,303
どこがいいかな?
何か考えはある?

245
00:15:29,179 --> 00:15:32,098
そうね
ホテルはどうかしら?

246
00:15:34,517 --> 00:15:36,561
いいと思うけど

247
00:15:36,686 --> 00:15:40,023
僕は泊まったことがないんだ

248
00:15:40,273 --> 00:15:40,982
本当?

249
00:15:41,107 --> 00:15:44,903
ウソでしょ 信じられない

250
00:15:46,029 --> 00:15:48,198
じゃあ ちょうどいいわ

251
00:15:48,865 --> 00:15:51,451
どこか高級で 洗練されてて

252
00:15:51,576 --> 00:15:55,205
居心地のいいホテルで
会うのはどう?

253
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
いいね 賛成

254
00:15:59,042 --> 00:16:02,128
ホテルの場所を
送ってくれたら

255
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
すぐに向かうよ

256
00:16:04,964 --> 00:16:06,675
パティ ごめん

257
00:16:06,883 --> 00:16:10,929
別の電話が入った
ちょっと待ってて

258
00:16:11,179 --> 00:16:12,305
もしもし?

259
00:16:12,931 --> 00:16:15,600
やだ ひどいわ

260
00:16:16,726 --> 00:16:18,228
ベティ どうした?

261
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
家に来て

262
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
今すぐ 生死に関わる問題よ

263
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
本当に?

264
00:16:27,529 --> 00:16:30,365
乱暴な運転で吐きそう

265
00:16:35,036 --> 00:16:37,747
こっぴどく叱られそう

266
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
ミラ

267
00:16:45,922 --> 00:16:48,007
黙っておけばいい

268
00:16:51,302 --> 00:16:53,430
そのとおりね

269
00:16:54,639 --> 00:16:56,599
私たちだけの-

270
00:16:57,016 --> 00:16:58,935
秘密にしましょ

271
00:17:00,228 --> 00:17:01,980
秘密は好きだ

272
00:17:02,188 --> 00:17:03,273
私も

273
00:17:06,985 --> 00:17:10,071
どう警察と話をつけたの?

274
00:17:11,406 --> 00:17:13,825
君のご両親に相談した

275
00:17:15,034 --> 00:17:16,327
本当なの?

276
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
なんで親に知らせたのよ

277
00:17:19,622 --> 00:17:21,791
ウソ 冗談だよ

278
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
コネを使った

279
00:17:24,294 --> 00:17:25,378
最低

280
00:17:25,795 --> 00:17:28,256
怒らないで 冗談だ

281
00:17:29,591 --> 00:17:33,344
彼の魅力に
だまされた昔とは違う

282
00:17:34,012 --> 00:17:39,642
僕には同じに見える
またコロッと落ちたんだろ

283
00:17:41,644 --> 00:17:43,730
復縁する気はない

284
00:17:44,939 --> 00:17:49,235
ミラとの関係や
積立金の工面を考えなきゃ

285
00:17:49,360 --> 00:17:51,738
これ以上 問題は要らない

286
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
でもさ

287
00:17:54,199 --> 00:17:55,867
いくら そう思っても

288
00:17:56,075 --> 00:17:59,954
心は揺れやすく
あてにならないものだ

289
00:18:01,247 --> 00:18:04,250
人間には二面性がある

290
00:18:04,459 --> 00:18:07,545
魂と肉体
退廃のソドムとゴモラ

291
00:18:07,670 --> 00:18:10,215
人は誘惑に弱いんだ

292
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
そのとおり

293
00:18:11,591 --> 00:18:14,219
人は弱く 悪魔はずる賢い

294
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
おい 薄汚いマヌケ男

295
00:18:17,388 --> 00:18:20,475
何時だと思ってる もう帰れ

296
00:18:20,600 --> 00:18:22,268
もう帰るよ

297
00:18:22,393 --> 00:18:26,564
ベティの話を聞いてた
拘置所での大冒険さ

298
00:18:28,733 --> 00:18:31,110
これで おあいこね

299
00:18:31,611 --> 00:18:32,403
何が?

300
00:18:33,196 --> 00:18:34,739
この前 すっぽかした

301
00:18:36,574 --> 00:18:37,492
あれか

302
00:18:38,993 --> 00:18:42,121
君の言うとおりだ 悪かった

303
00:18:42,247 --> 00:18:45,792
だが 問題が起こって 行けなかっただけ

304
00:18:46,000 --> 00:18:50,964
恋人がいるとか
そういう理由じゃない

305
00:18:51,923 --> 00:18:53,132
君こそ-

306
00:18:54,175 --> 00:18:56,386
誰かいるのでは?

307
00:18:56,511 --> 00:18:57,428
私?

308
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
ああ

309
00:19:01,349 --> 00:19:03,351
いたら教えてほしい

310
00:19:03,476 --> 00:19:04,477
ジェフは?

311
00:19:04,811 --> 00:19:05,812
ジェフ?

312
00:19:05,937 --> 00:19:08,690
やめてよ イグナシオ

313
00:19:10,316 --> 00:19:11,651
彼とは何もない

314
00:19:11,776 --> 00:19:12,735
本当に?

315
00:19:14,112 --> 00:19:17,240
それに今は気になる人がいる

316
00:19:17,949 --> 00:19:18,908
誰だ?

317
00:19:19,659 --> 00:19:22,954
今夜 留置場から 出してくれた人

318
00:19:28,960 --> 00:19:30,295
僕のタクシーだ

319
00:19:32,589 --> 00:19:33,506
バイバイ

320
00:19:36,134 --> 00:19:36,968
ミラ

321
00:19:38,803 --> 00:19:39,554
何?

322
00:19:41,639 --> 00:19:55,194
“タクシーのメーター”

323
00:19:58,531 --> 00:19:59,365
それじゃ

324
00:20:10,793 --> 00:20:13,087
誤解しないで 仕事の話よ

325
00:20:13,463 --> 00:20:15,048
ウソをつくな

326
00:20:15,173 --> 00:20:19,093
早く婚姻無効を
申し立てるんだ

327
00:20:19,218 --> 00:20:23,431
私がバチカンに
出向いてもいいから

328
00:20:23,556 --> 00:20:27,143
あの犯罪者とは
今すぐ縁を切れ

329
00:20:27,769 --> 00:20:32,315
いつも他人を批判するけど
パパは完璧なの?

330
00:20:33,316 --> 00:20:35,610
自分がいい夫だったとでも?

331
00:20:36,319 --> 00:20:39,614
あのね
これだけは言っておく

332
00:20:39,739 --> 00:20:41,824
ここはパパの家だけど

333
00:20:41,950 --> 00:20:46,663
私は自立していて
自分のことは自分でできる

334
00:20:46,829 --> 00:20:50,875
法王の許可が必要なら
自分で取りに行く

335
00:20:51,209 --> 00:20:54,337
パパには感謝してるけど

336
00:20:54,629 --> 00:20:59,509
私は自分で決断できるから
勝手に決めないで

337
00:20:59,842 --> 00:21:00,677
おやすみ

338
00:21:03,262 --> 00:21:04,889
何だ あの態度は

339
00:21:05,056 --> 00:21:08,559
よくぞミラが
まともに育ったものだ

340
00:21:08,685 --> 00:21:11,020
両親があんな状態で...

341
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
酔ってるの?

342
00:21:24,075 --> 00:21:26,828
ええ 酔ってたけど...

343
00:21:29,247 --> 00:21:30,373
もう平気

344
00:21:30,498 --> 00:21:34,210
ふざけないで ミラ すごく酒臭いわよ

345
00:21:34,335 --> 00:21:35,920
私の車はどこ?

346
00:21:36,045 --> 00:21:37,338
車は...

347
00:21:39,340 --> 00:21:40,133
保管場

348
00:21:40,258 --> 00:21:40,967
何と?

349
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
違った

350
00:21:43,177 --> 00:21:45,680
ここの駐車場にある

351
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
まさか

352
00:21:48,474 --> 00:21:51,227
飲酒運転で帰ってきた?

353
00:21:53,521 --> 00:21:54,355
ブッブー

354
00:21:54,480 --> 00:21:56,524
どこにいたの?

355
00:21:57,650 --> 00:22:01,487
もういいでしょ
友達と遊んでただけ

356
00:22:01,779 --> 00:22:07,076
父親が勾留された日に
よく飲みに行けるわね

357
00:22:07,326 --> 00:22:10,121
何度も電話したのよ

358
00:22:11,748 --> 00:22:14,333
携帯は充電切れだった

359
00:22:15,168 --> 00:22:17,962
やめてよ マルセラ

360
00:22:18,296 --> 00:22:22,383
まるでママみたい
ベティは勘弁して

361
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
今 分かった

362
00:22:27,221 --> 00:22:31,434
パパがあなたと
結婚しなかった理由

363
00:22:31,893 --> 00:22:34,437
娘になる子が かわいそう

364
00:22:34,562 --> 00:22:37,982
自分が何を言ってるか
分かる?

365
00:22:41,277 --> 00:22:42,028
私は-

366
00:22:42,153 --> 00:22:47,992
エコモダ
労働組合
シンディカリスタ
の代表
通称シンディ・カリクスタ

367
00:22:48,117 --> 00:22:51,788
会社と闘うために
今 立ち上がり-

368
00:22:51,913 --> 00:22:55,625
横暴の数々を告発していく

369
00:22:55,750 --> 00:23:00,254
彼らは私たちの退職金を奪い
行動を監視

370
00:23:00,379 --> 00:23:04,926
そして いとも簡単に 倉庫を売り飛ばす

371
00:23:05,093 --> 00:23:09,889
同志諸君 今こそ 抗議の声を上げなければ

372
00:23:10,098 --> 00:23:12,975
私たちは上層部の犠牲となり

373
00:23:13,142 --> 00:23:17,355
明日にも会社ごと
売り飛ばされるかも

374
00:23:17,480 --> 00:23:20,733
倉庫を売ったって
どういうこと?

375
00:23:20,858 --> 00:23:23,486
初耳よ 誰に売ったの?

376
00:23:23,611 --> 00:23:24,779
待ちなさい

377
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
ジャガイモは優しく触れ

378
00:23:27,657 --> 00:23:28,866
ダメだ いいか

379
00:23:28,991 --> 00:23:31,452
トラックから積み替えて

380
00:23:31,577 --> 00:23:35,206
北部のスーパーに
配送するんだぞ

381
00:23:35,331 --> 00:23:38,543
おや 誰かと思ったら...

382
00:23:38,668 --> 00:23:43,798
いや 握手の前に あんたを驚かす物を見せたい

383
00:23:43,923 --> 00:23:44,715
何だ

384
00:23:45,341 --> 00:23:46,509
このジャガイモ

385
00:23:47,426 --> 00:23:50,930
芽が2つ以上あるだろ
意味が分かる?

386
00:23:51,055 --> 00:23:51,764
いや

387
00:23:52,014 --> 00:23:53,474
次の収穫は-

388
00:23:54,433 --> 00:23:55,351
大豊作

389
00:23:55,476 --> 00:23:56,227
めでたい

390
00:23:56,352 --> 00:23:59,147
エコモダのほうも頼むぞ

391
00:23:59,272 --> 00:24:03,109
大丈夫
ジャガイモ同様すべて順調だ

392
00:24:03,234 --> 00:24:04,902
それで何をするの?

393
00:24:05,027 --> 00:24:07,405
まずは団結ね

394
00:24:07,530 --> 00:24:12,201
なぜなら同志諸君
私たち労働者は-

395
00:24:12,326 --> 00:24:16,664
エコモダを動かしている
真の原動力よ

396
00:24:16,789 --> 00:24:20,334
従業員なしに
企業は成立しない

397
00:24:20,459 --> 00:24:24,505
団結しなければ
共倒れになるだけ

398
00:24:24,630 --> 00:24:27,508
覚えておいて
このシンディは-

399
00:24:27,633 --> 00:24:30,970
虐げられた者たちの味方よ

400
00:24:31,095 --> 00:24:32,471
ありがとう

401
00:24:32,597 --> 00:24:33,764
あんただから

402
00:24:33,890 --> 00:24:34,807
名義貸しを

403
00:24:34,932 --> 00:24:37,810
ちょっと待て パスクアル

404
00:24:38,269 --> 00:24:39,437
人聞きが悪い

405
00:24:39,562 --> 00:24:40,646
名義貸し?

406
00:24:40,771 --> 00:24:44,150
それだ
我々は共同経営者だろ

407
00:24:45,276 --> 00:24:46,903
正確に表現しよう

408
00:24:47,028 --> 00:24:50,531
俺は買収契約書に
サインしただけ

409
00:24:50,907 --> 00:24:53,868
あんたは計画を立て
金を出した

410
00:24:53,993 --> 00:24:57,747
だが約束は
果たしてもらわないと

411
00:24:57,872 --> 00:25:00,041
覚えてるか? まず-

412
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
あの会社

413
00:25:03,085 --> 00:25:04,295
2つ目は-

414
00:25:05,004 --> 00:25:08,799
俺のために
歩いてくれるモデルたち

415
00:25:09,592 --> 00:25:10,968
下着姿でな

416
00:25:11,093 --> 00:25:14,263
落ち着け 夢の実現は近い

417
00:25:14,388 --> 00:25:18,643
今 ジャガイモを売って
金をためとけば-

418
00:25:18,768 --> 00:25:20,478
じきエコモダ株主だ

419
00:25:20,603 --> 00:25:25,274
ポテト売りを卒業して
モデルたちの“パパ”だ

420
00:25:26,651 --> 00:25:27,777
俺にとっちゃ-

421
00:25:28,319 --> 00:25:32,365
ポテト売りもパパも
まったく同じもの

422
00:25:32,490 --> 00:25:33,199
そうか

423
00:25:33,324 --> 00:25:37,245
あなたたちが受けた虐待を
私は知ってる

424
00:25:37,370 --> 00:25:40,456
ちょっと待って ウーゴ 聞いて

425
00:25:40,581 --> 00:25:45,503
憎しみは控えよう
敵意をあおるのは逆効果だ

426
00:25:45,628 --> 00:25:50,716
この世の終わりみたいに
騒がなくても解決できる

427
00:25:50,841 --> 00:25:54,887
いいえ 今のままじゃ 私たちの終末は近い

428
00:25:55,012 --> 00:25:57,640
穴蔵暮らしが待ってる

429
00:25:58,140 --> 00:26:00,893
穴蔵といえば...

430
00:26:01,018 --> 00:26:05,022
あのブサイクで
天才の新社長も-

431
00:26:05,273 --> 00:26:08,109
私たちを救ってくれない

432
00:26:08,234 --> 00:26:11,737
従業員を
気にかけてもいないからよ

433
00:26:11,862 --> 00:26:15,283
いいえ
ベティはそんな人じゃない

434
00:26:15,658 --> 00:26:17,326
彼を信じないで

435
00:26:17,451 --> 00:26:21,414
ベティは前にも
会社を救ってくれたし

436
00:26:21,539 --> 00:26:26,669
諸悪の根源アルマンドとも
縁は切れてるんだから

437
00:26:27,086 --> 00:26:29,714
みんなに教えてあげる

438
00:26:31,132 --> 00:26:33,384
ウーゴ カメラはどこ?

439
00:26:33,509 --> 00:26:35,219
左右と後ろ

440
00:26:35,720 --> 00:26:37,096
いい?

441
00:26:37,221 --> 00:26:38,806
近くに来て

442
00:26:39,849 --> 00:26:41,517
もっと近寄って

443
00:26:43,060 --> 00:26:48,190
アルマンドとベティは
同じベッドで寝てる

444
00:26:48,482 --> 00:26:52,778
いまだに同じシーツの上で
同じ枕を使い...

445
00:26:52,903 --> 00:26:55,990
毛染め女
適当なこと言わないで

446
00:26:56,240 --> 00:26:57,283
そのとおり

447
00:26:57,408 --> 00:26:59,285
うるさい キリン女

448
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
確かな筋からの情報よ

449
00:27:01,746 --> 00:27:04,248
ベティとアルマンドは
昨夜-

450
00:27:04,623 --> 00:27:08,210
拘置所の中で
ベッドを共にした

451
00:27:08,794 --> 00:27:11,797
つまり ヤったってこと?

452
00:27:15,009 --> 00:27:16,385
昨夜の面会は?

453
00:27:16,510 --> 00:27:19,055
ああ 昨夜ね 問題なかったわ

454
00:27:19,347 --> 00:27:24,226
彼を訪ねたのは
状況を確認するためで...

455
00:27:24,352 --> 00:27:25,269
何かあった?

456
00:27:25,394 --> 00:27:26,729
ああ
いいえ

457
00:27:28,147 --> 00:27:29,106
どっち?

458
00:27:29,440 --> 00:27:30,733
ないよ
ええ

459
00:27:31,150 --> 00:27:32,360
何だ?

460
00:27:35,654 --> 00:27:40,701
アルマンドが言うには
不正アクセスはしていないと

461
00:27:40,868 --> 00:27:46,040
あとエコモダの倉庫は
どこかの会社に売ったそうよ

462
00:27:46,332 --> 00:27:47,041
何だって?

463
00:27:47,166 --> 00:27:49,043
あんたたち甘いわよ

464
00:27:49,293 --> 00:27:53,422
アルマンドと寝てるベティを
信じるなんて

465
00:27:53,547 --> 00:27:55,383
とぼけた顔してるだけ

466
00:27:55,508 --> 00:27:58,969
“アルマンドとは無関係”と
言いながら

467
00:27:59,095 --> 00:28:01,889
真っ先に面会に行ってる

468
00:28:02,014 --> 00:28:04,809
全部 言っちゃえよ

469
00:28:05,142 --> 00:28:06,060
何を?

470
00:28:06,185 --> 00:28:09,313
アルマンドの交渉相手のこと

471
00:28:10,189 --> 00:28:10,981
そっちだ

472
00:28:11,273 --> 00:28:14,026
パスクアルという人で

473
00:28:14,318 --> 00:28:17,696
ジャガイモ業者か
農家らしいの

474
00:28:17,822 --> 00:28:20,449
マリオの紹介ですって

475
00:28:20,658 --> 00:28:23,452
では すぐに彼と話そう

476
00:28:23,577 --> 00:28:24,370
アルマンドと?

477
00:28:24,495 --> 00:28:25,955
マリオと!

478
00:28:26,080 --> 00:28:30,501
そうね 交渉相手の所へ 案内を頼めばいい

479
00:28:30,918 --> 00:28:32,086
嫉妬でしょ

480
00:28:32,253 --> 00:28:33,671
そんなわけない

481
00:28:33,796 --> 00:28:35,798
ほらほら 来たわよ

482
00:28:35,923 --> 00:28:38,592
来たわよ 見て

483
00:28:44,432 --> 00:28:45,933
おはよう

484
00:28:46,350 --> 00:28:48,436
ほんとビックリ

485
00:28:49,603 --> 00:28:51,564
おはようございます

486
00:29:00,781 --> 00:29:04,785
積立金の問題は必ず解決する

487
00:29:04,910 --> 00:29:06,996
それは分かってる

488
00:29:07,121 --> 00:29:10,583
でも大丈夫?
私たちにできることは?

489
00:29:11,167 --> 00:29:15,504
我々に任せて
皆さんは落ち着いてください

490
00:29:15,713 --> 00:29:17,381
ええ 分かりました

491
00:29:17,673 --> 00:29:19,175
心から謝るわ

492
00:29:19,800 --> 00:29:21,886
アルマンドのしたこと

493
00:29:22,011 --> 00:29:26,474
アルマンドは何したの?
昨夜 ダメだった?

494
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
仕事も あっちも役立たず

495
00:29:30,352 --> 00:29:31,645
マリオは?

496
00:29:31,770 --> 00:29:33,314
まだ来てません

497
00:29:33,439 --> 00:29:37,067
忘れてた
マリオも労働組合の敵ね

498
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
組合?

499
00:29:38,986 --> 00:29:41,864
そうよ ご挨拶するわ

500
00:29:41,989 --> 00:29:45,075
私は通称
シンディ・カリクスタ

501
00:29:45,201 --> 00:29:49,914
今日 誕生した エコモダ労働組合の代表よ

502
00:29:50,206 --> 00:29:51,540
覚悟してね

503
00:29:51,665 --> 00:29:55,711
強烈なストライキを
やるつもりだから

504
00:29:59,757 --> 00:30:03,093
アルマンド・メンドーサ
別名“退職金”

505
00:30:03,219 --> 00:30:07,806
僕は悲しみに暮れ
とても傷ついている

506
00:30:07,932 --> 00:30:12,728
エコモダの法定福利費に
起こった問題のせいだ

507
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
だが 何があろうと僕は-

508
00:30:15,689 --> 00:30:18,943
天使としての責務を
放棄はしない

509
00:30:19,068 --> 00:30:19,944
フレディ

510
00:30:20,194 --> 00:30:21,153
委任もしない

511
00:30:21,278 --> 00:30:22,112
フレディ

512
00:30:22,238 --> 00:30:23,572
この先もずっと

513
00:30:23,697 --> 00:30:24,615
フレディ

514
00:30:24,990 --> 00:30:26,116
やめておけ

515
00:30:26,242 --> 00:30:26,992
大丈夫

516
00:30:27,117 --> 00:30:30,955
今後は僕がスピリチュアル・
セラピストだ

517
00:30:31,080 --> 00:30:34,750
怒りの抑え方から始めよう

518
00:30:34,875 --> 00:30:37,878
まず大事なのは深呼吸で...

519
00:30:50,057 --> 00:30:51,475
いいセラピーだ

520
00:30:51,684 --> 00:30:56,939
ほら 効果は抜群 気分もよくなったぞ

521
00:30:57,064 --> 00:30:59,900
ブラボー すばらしい

522
00:31:00,025 --> 00:31:01,777
まだ始めてないのに...

523
00:31:01,902 --> 00:31:03,404
次は誰の番だ?

524
00:31:03,529 --> 00:31:06,240
ヒゲ男か 色男か

525
00:31:06,365 --> 00:31:07,825
色男だな

526
00:31:08,909 --> 00:31:11,787
待ってくれ カシーケさん

527
00:31:11,912 --> 00:31:14,582
怒りのセラピーは早すぎた

528
00:31:14,707 --> 00:31:18,669
もっと簡単で崇高な
愛のセラピーにしよう

529
00:31:18,794 --> 00:31:21,171
聞いたか? 愛だぞ?

530
00:31:21,297 --> 00:31:24,049
何言ってるんだ やめろ

531
00:31:24,174 --> 00:31:26,552
どうすればいいんです?

532
00:31:26,677 --> 00:31:31,140
この場所に どれほど 愛が足りないことか

533
00:31:31,473 --> 00:31:35,603
暑い日が続くと
ムラムラしてくるよな

534
00:31:35,728 --> 00:31:38,689
満たされた奴もいるがね

535
00:31:40,482 --> 00:31:42,067
悪い男だ

536
00:31:42,192 --> 00:31:44,153
好みの幅が広い

537
00:31:44,278 --> 00:31:47,239
死ぬほど醜い女を食ったあと

538
00:31:47,364 --> 00:31:49,908
すげえ美人もやってきた

539
00:31:50,034 --> 00:31:53,203
教えてくれよ どうだった?

540
00:31:54,204 --> 00:31:57,249
白状しろ 全部言え

541
00:31:57,541 --> 00:31:59,710
耳を触るな フレディ

542
00:31:59,835 --> 00:32:00,628
触るな!

543
00:32:00,753 --> 00:32:02,504
どならないで 仕事だ

544
00:32:02,630 --> 00:32:04,214
どなるな!

545
00:32:05,591 --> 00:32:06,675
いいか

546
00:32:06,884 --> 00:32:10,971
首長だか何だか知らないが
関係ない

547
00:32:11,096 --> 00:32:14,600
何を言われても
僕は平気だからな

548
00:32:15,643 --> 00:32:20,564
数日 待てば 平気でいられるか分かる

549
00:32:20,689 --> 00:32:24,860
皆さん 落ち着いて 深呼吸しましょう

550
00:32:25,527 --> 00:32:28,364
さあ 一列に並んで

551
00:32:32,284 --> 00:32:35,204
なぜ昨夜の話が
知られてるの?

552
00:32:35,329 --> 00:32:38,457
みんなの目を見た?
恥ずかしいわ

553
00:32:38,582 --> 00:32:41,293
ますます妙なことになった

554
00:32:42,711 --> 00:32:43,504
もし...

555
00:32:43,629 --> 00:32:45,130
ちょっと話せる?

556
00:32:45,255 --> 00:32:46,590
今は忙しいの

557
00:32:47,633 --> 00:32:52,888
アルマンドの件じゃない
好きなだけ寝ればいいわ

558
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
拘置所は悪趣味だけど

559
00:32:55,933 --> 00:32:58,143
話はミラのことよ

560
00:32:58,644 --> 00:33:00,229
昨夜は そっちへ?

561
00:33:03,065 --> 00:33:05,776
あなたの家にいるのでは?

562
00:33:05,901 --> 00:33:08,987
昨夜 ちょっと 言い争いになって

563
00:33:09,113 --> 00:33:12,241
あの子 怒って出ていったの

564
00:33:12,366 --> 00:33:14,827
電話にも出なくて

565
00:33:17,329 --> 00:33:19,331
ミラは誰かと一緒?

566
00:33:19,456 --> 00:33:20,749
1人で出てった

567
00:33:20,874 --> 00:33:22,167
どういうこと?

568
00:33:23,544 --> 00:33:24,336
電話を

569
00:33:36,098 --> 00:33:36,390
“着信・・ベティ”

570
00:33:36,390 --> 00:33:38,475
“着信・・ベティ”
また待たせるの?

571
00:33:38,475 --> 00:33:49,528
“着信・・ベティ”

572
00:33:50,112 --> 00:33:52,531
“ここから
新しい人生が始まる”

573
00:33:52,531 --> 00:33:53,657
“ここから
新しい人生が始まる” サウル・グティエレスです

574
00:33:53,657 --> 00:33:54,408
サウル・グティエレスです

575
00:33:54,533 --> 00:33:57,035
〈社長! 待ってください〉

576
00:34:02,374 --> 00:34:05,878
またのお越しを 社長さん

577
00:34:06,003 --> 00:34:07,337
頑張れよ

578
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
ありがとう

579
00:34:26,857 --> 00:34:28,025
約束する

580
00:34:28,525 --> 00:34:31,403
必ずこの恩は返すよ

581
00:34:33,113 --> 00:34:34,823
当然 返してもらうわ

582
00:34:34,948 --> 00:34:36,158
〈社長〉

583
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
方法も決めてる

584
00:34:39,912 --> 00:34:42,873
〈ああ 美しいレディ〉

585
00:34:43,165 --> 00:34:44,958
〈私の救世主だ〉

586
00:34:45,083 --> 00:34:46,794
〈待って 社長!〉

587
00:34:49,046 --> 00:34:51,799
ベティ ~新たなる日々~

588
00:35:30,254 --> 00:35:32,256
日本語字幕 岩見 章代