Apa yang berlaku, Beatriz Aurora?
Apa yang berlaku?
Saya tak jumpa kasut sebelah lagi.
Kasut.
Hati-hati, sayang. Semua benda dicuri di sini.
Di mana?
Masa awak dah tamat.
Cacique, sekali saja lagi. Sedikit lagi.
Awak pun tahu, presiden saya hebat.
Ya.
Sungguh memalukan.
Kita berlagak macam remaja sedangkan dunia sedang kecoh di luar.
Ecomoda akan bankrap,
kita perlu bayar manfaat para pekerja.
Banyak sangat masalah.
Beatriz, tolong jangan risau.
Keluar nanti saya akan cari En. Pascual.
Siapa?
En. Pascual. Mario Calderon perkenalkan kami untuk urusan gudang.
Dah tentu, kenalan Mario Calderon. Itu tak mengejutkan.
- Pergi dulu. - Jangan.
Jangan, Beatriz, bertenang.
Bagaimana awak buat semua urusan tanpa pengawal
ganggu urusan awak?
Tahu kenapa saya dipanggil Cacique?
Sebab saya boleh buat mana-mana orang India hilang.
Hilang?
Boleh tak awak tunggu dengan saya dulu?
- Tidak. - Betty.
- Saya dah tak kisah. - Betty.
- Pn. Presiden. - Pengawal.
- Beatriz Aurora. - Pengawal, buka pintu untuk puan.
Terima kasih.
Kasut saya. Di mana kasut saya?
- Mari. - Tergesa-gesa nak ke mana?
- Kenapa perlu ambil kasut saya? - Tolonglah.
- Tunggu. Nanti, lepaskan saya. - Untuk apa?
Jangan pegang saya begitu. Saya okey.
- Saya benar-benar okey, tuan. - Saya tahu.
Hei, tuan.
Saya boleh beri awak duit dan awak boleh belikan saya kasut.
Cik, awak takkan balik malam ini.
Mari ikut saya.
- Martinez, ayuh. - Terima kasih, Mila. Hebat.
Lakonan yang hebat.
- Sandiwara hebat. Ayuh. - Saya boleh berjalan sendiri.
Di mana kereta?
- Kereta. Di mana kereta? - Kereta di tempat tahanan, cik.
- Ayuh. - Itu nama parkir kereta di sini?
Ya. Apa pendapat awak?
Nama yang aneh untuk tempat parkir, ya?
Puan Presiden, saya memang peminat awak.
Sangat mengagumi awak.
Saya meraikan kekuasaan awak,
sebab dunia ini jauh lebih baik di tangan wanita.
Inilah masanya untuk para wanita melantangkan suara.
Tahu apa isunya, Gutierrez?
Dahulu, orang macam awak tak benarkan kami bercakap pun.
Izinkan saya.
Ada katil di dalam sana juga?
Dah tentu. Pakej ini termasuk segalanya, cik.
Saya turut kesal awak terlepas penerbangan.
Apa?
Betty la fea, the story continues
Rambut awak.
Saya sukanya begini.
Okey. Pasti awak suka pakai baju begitu juga.
Jangan risau tentang kasut awak, sebab jika saya jumpa,
saya akan tinggalkannya di penyambut tetamu Ecomoda.
Pintu.
Cacique gembira berkhidmat.
- Selamat tinggal. - Babai, Cinderella.
Puan Presiden.
Cacique, memandangkan awak buat semua perniagaan di sini,
boleh tak saya dapatkan telefon?
Bukankah awak cakap tiada wang?
Berapa harganya?
- Selamat malam. - Nanti saya telefon balik, sayang. Nanti.
Selamat malam, Puan Patricia. Maaf.
Anak En. Pachito tinggalkan awak sesuatu.
Kenapa pakaian saya di sini?
Kenapa barang-barang saya di sini?
Boleh jelaskan apa yang berlaku, En. Luis?
Anak En. Pachito datang dan beri arahan
bahawa awak dah tak dibenarkan masuk
dan mereka dah tukar kunci apartmen.
- Betul, Fabiancho? - Ya.
Tapi kenapa?
Tak guna.
Sistem mel suara. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Jadi, keutamaan awak adalah untuk bantu pekerja Ecomoda,
bukannya membantu ayah saya?
Baguslah begitu.
Jadi, saya nak semua orang jelas yang jika sesuatu berlaku kepada ayah,
itu salah awak.
Tak sangka kita di penjara.
Keluarga Mendoza memang gemar cari masalah
dan berakhir di penjara.
Hormat keluarga saya, gadis biadab.
Bertenang sebelum saya tenangkan!
Boleh biar kami tidur atau nak saya ajar cara beradab?
TELEFON BIMBIT PATRICIA FERNANDEZ
- Helo. - Marce.
Teka apa yang berlaku kepada saya?
Saya terlupa bawa kunci apartmen lagi.
Yakah?
Bukan sebab anak tiri awak
dan rakan tukang kuncinya melakukan helah mereka lagi?
Marce, kenapa fikir begitu?
Sebaliknya, saya telefon awak memandangkan dengan situasi ini,
kita boleh meluangkan masa bersama dan saling bercerita.
Patricia, awak tahu yang Camila tinggal dengan saya.
Saya dah tiada bilik.
Marce.
Jadi kenapa? Saya cuma harapkan
ada sofa, itu sudah memadai.
Hentikan drama awak, Patricia.
Pergi cari orang lain dan beritahu saya. Letak dulu.
Bagus. Awak dapat masuk penjara pada waktu malam. Awak ada kenalan.
Ya.
Saya ada kenalan, nampaknya awak juga ada.
Lawatan suami isteri pada hari pertama dipenjarakan.
Hebat.
Cukup pantas.
Kami perlu berbincang tentang anak kami.
Saya perlu jelaskan tentang Ecomoda dan semua kekusutannya.
Ya, sudah tentu. Di atas katil?
Tidak, Armando.
Semua tindakan awak salah.
Kenapa menyerah diri tanpa berbincang dengan saya?
- Saya tak faham. - Awak takkan benarkan jika tahu.
Saya perlu bertanggungjawab atas kesalahan,
dan masalah, serta bayar hutang.
Okey.
Niat awak memang baik, tapi strategi awak gagal,
sebab awak tak boleh buat apa-apa dari penjara ini.
Ya. Saya asyik memikirkannya kerana tak boleh tidur di sini.
Sebab itulah.
Jika awak nak tidur lena lagi, dengar cakap saya.
Situasinya begini, okey?
Sekarang, kami mungkin boleh ikat jamin awak
supaya awak boleh keluar penjara dan teruskan proses.
Saya boleh bantu itu.
- Terima kasih. - Awak bertuah sebab ada saya.
Sebab bekas isteri awak mungkin boleh buat lawatan suami isteri,
tapi riak wajahnya penuh dengan perasaan kekesalan.
Kasihan.
Mari bersikap nyata, Armando.
Sekarang, saya pilihan terbaik awak.
Inilah balasannya, Patricia Fernandez kerana tak menjadi ibu tiri yang baik.
Lihat saya, gadis berambut perang yang ada kelas,
tapi bermalam di pejabat.
Susah sangatkah?
Susah sangatkah untuk tamatkan pengajian Kewangan awak di San Marino?
Jika tak pasti awak takkan lalui semua ini, Patricia.
Apa di dalam kertas itu, Gutierrez?
Okey.
Pasti ia berada dalam fail atau seumpamanya, betul?
Bagus.
Saya sedang masuk.
Aduhai. Lihatlah tempat ini.
Dah tak nampak macam pejabat tapi lebih seperti kandang khinzir.
Tapi kenapa saya terkejut?
Keadaan bersepah ini mencerminkan betapa kusutnya
fikiran Puan Pati.
Sekejap, Gutierrez.
Saya pasang pembesar suara,
jadi, jangan kuat sangat.
Okey. Beritahu saya, di dalam fail apa?
Baik, encik. Dalam fail merah.
Jangan buat saya menunggu,
sebab saya akan beritahu berita yang panas.
Cakap saja.
Cuba teka siapa yang melawat En. Presiden?
Gutierrez, saya rasa awak perlu perbaiki
teka-teki awak.
Sudah tentu Majo.
Betty.
Puan Presiden datang.
Tidak.
Berbaik dengan raksasa itu?
- Encik. - Gutierrez, diam.
Terima kasih. Ia takkan berlaku lagi.
Tak. Rekod bersih.
- Takkan berlaku lagi? - Sehingga esok.
Mila, tiada perkara yang percuma dalam hidup ini.
Tak. Mereka perlu beritahu kita siapa yang bantu
keluarkan kita dari tempat ini
dan bawakan kasut buruk ini. Kita perlu bayar.
Mila, beritahu dia sendiri. Kekasih awak ada di situ.
Cantik, macam biasa.
Apa awak buat di sini?
Saya takkan biarkan Mila Mendoza bermalam di balai polis.
Jangan risau. Tak perlu berterima kasih.
Saya takkan berterima kasih kepada awak.
Saya tak perlu diselamatkan, Ignacio.
- Betul. - Bagaimana awak tahu kami di sini?
Awak tak matikan panggilan, jadi saya dengar semuanya.
Tiada apa-apa. Apa awak cakap tadi, Gutierrez?
Jangan risau, encik.
Cik Majo juga ada datang melawatnya.
Menarik, bukan?
Okey.
Jadi, kita dah dapat Armando lama kembali,
dengan beberapa cawangan bekerja serentak.
Berikan saya laporan penuh.
Dengarlah. Cik Majo datang dengan bergaya seperti biasa, tahu?
Lama mereka berbual, manakala saya di luar, mengawal.
Encik, cerita ini kelakar.
Awak perlu hantarkan saya wang. Ini bukan Hollywood.
Umpama patung, sangat comel dan baik hati,
tapi kalau awak nak, beri kunci kereta saya,
sebab saya dalam keadaan terbaik.
- Yakah? - Ya.
- Terbaik? - Ya.
Boleh nampak.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tak. Terima kasih.
Saya lebih rela dia pandu kita.
Kita dah cukup berseronok hari ini, Mila.
- Veronica, jangan... - Jom.
Saya suka dia. Ya.
Mari, atau awak nak tinggal bersama kawan baru?
Ada apa?
Bunyi apa itu? Janganlah.
Pati? Itu awak?
Hai, Nicolas. Apa khabar?
Saya sihat, Pati.
Kejutan apa ini? Malam yang indah sehingga awak telefon saya.
Ada apa masalah, Pati?
Tiada apa-apa. Saya baik saja.
Sangat baik. Cuma, dengar sini.
Saya nak beritahu awak yang pertemuan semula kita
sangat istimewa, sekurang-kurangnya untuk saya.
Ya. Saya juga fikir ia luar biasa.
Ya. Saya cuma nak cakap itu,
dan saya rasa gembira dapat berjumpa awak.
Melihat awak di pejabat,
buat saya rasa, entahlah, sesuatu.
Armando.
Jangan lupa yang di penjara inilah,
abang saya, Daniel dibunuh disebabkan awak dan Beatriz.
Pasti adil jika awak juga alami nasib yang sama.
Armando.
Ini bukan mimpi ngeri,
tapi awak masih berhutang dengan saya untuk masa itu, tahu?
Sumpah saya akan bayar semuanya. Jangan risau. Bertenang.
Saya tak ragu-ragu tentang itu.
Baiklah.
Saya boleh nampak awak orang yang baik.
- Saya? Baik? - Ya.
Satu-satunya masalahnya ialah persetujuan
tentang cara untuk kita selesaikannya.
Di tempat ini, semua orang buat bayaran.
Dahulu pernah ada seorang warga India yang enggan buat bayaran,
selepas itu dia terus lenyap.
Saya ingin berjumpa awak. Kalau boleh sekarang.
Sudah tentu bukan di pejabat. Tidak.
Kita tak boleh mengambil risiko, Nicolas.
Kita perlu berjumpa di tempat lain.
Ya, boleh. Bagus. Menarik.
Beritahu saya awak nak berjumpa di mana?
Bagaimana dengan hotel?
Itu idea yang bernas,
tapi saya tak pernah pergi ke mana-mana hotel, Pati.
Betulkah? Takkanlah, saya tak percaya.
Itu suatu rancangan
yang berkelas dan elegan.
Lebih selesa.
Apa pendapat awak?
Boleh, saya setuju saja.
Beritahu di mana, saya ke sana.
Hantar lokasinya, saya akan ke sana segera.
Pati, sebentar.
Ada panggilan lain masuk. Tunggu sebentar.
Biar saya jawab sekejap.
Helo?
Tidak.
Helo, Betty. Ada apa?
Saya nak awak datang ke rumah ayah saya sekarang.
Ini antara hidup dan mati.
Betulkah?
Perlahan. Saya mabuk.
Mereka akan bunuh saya.
Mila.
Lebih baik tiada siapa perlu tahu.
Awak memang betul.
Ini boleh jadi rahsia antara kita.
Saya suka rahsia.
Saya juga.
Hei, saya tak tanya bagaimana awak boleh keluarkan kami.
Saya beritahu orang tua awak, jadi mereka bantu saya.
Ignacio, jangan main-main.
- Ya. - Jadi, mak saya...
Kenapa telefon orang tua saya?
Saya tipu.
Saya ada kenalan.
Jahat.
Tenang saja.
Saya bergurau.
Saya bukan Betty yang sama lagi yang akan biar dia menguasai saya.
Betty, maafkan saya. Bagi saya awak nampak sama saja.
Sama ketika awak berjumpa dia. Terus jatuh semudah itu.
Saya takkan kembali kepada Armando.
Saya perlu fokus kepada Mila dan bayar manfaat pekerja.
Tak boleh terlibat dalam masalah lain.
Dengar sini, Betty.
Itu yang kita percaya, tapi hati manusia sensitif dan pandai menipu.
Hidup manusia ini ada dua bahagian.
Jasad dan jiwa.
Sodom dan Gomorrah.
Manusia insan yang lemah, Betty.
Benar, sangat lemah. Syaitan pula kejam.
Dengar sini, manusia yang penuh masalah.
Tak rasa dah tiba masa untuk awak pulang ke rumah
dan biar kami berehat?
Usah risau, En. Hermes. Saya dah nak balik.
Saya cuma mendengar cerita Betty dari penjara
yang saya rasa amat menarik.
Jadi, kita dah seri.
Apa?
Awak abaikan saya.
Tentang itu.
Ya. Awak memang betul. Saya minta maaf.
Tapi, saya nak jelaskan saya tak pergi
sebab perlu selesaikan masalah,
bukan sebab ada kekasih atau hubungan dengan sesiapa.
Namun begitu,
awak dah ada kekasih lain, betul?
- Saya? - Ya.
Kenalkan saya kepadanya, sebab saya juga tak tahu.
Jeff.
Jeff?
Ignacio.
Hubungan kami bukan begitu.
- Bukan? - Bukan.
Lagipun, saya cuma suka seorang jejaka.
Siapa?
Jejaka di depan saya yang jamin saya dari balai polis.
Teksi dah sampai.
Selamat tinggal.
Mila.
Apa?
METER TEKSI
Pergi dulu.
Ayah, kami cuma bincang tentang kerja.
Kerja? Jangan beri alasan begitu.
Kamu nak ayah cepatkan perceraian kamu
walaupun ayah perlu pergi ke Vatican,
tapi dengar cakap ayah ini.
Ayah takkan biarkan kamu terus bersama penyangak itu.
Kenapa menggunakan mata lalat untuk menilai?
Ayah sendiri tak pernah buat salah?
Ayah rasa ayah suami yang baik?
Ada satu perkara yang perlu ayah faham.
Betul saya masih tinggal di rumah ini,
tapi saya seorang wanita yang berdikari.
Saya menjaga diri saya sendiri.
Jika perlukan perceraian,
saya akan mohon sendiri.
Terima kasih atas segalanya, tapi tolonglah,
saya boleh buat keputusan sendiri.
Tak perlu ayah yang putuskan.
Jumpa esok.
Lihatlah dirinya.
Nasib baik Camilita lebih stabil dan waras,
sebab dengan orang tua yang seteruk ini...
- Kamu mabuk? - Tadi ya.
Saya mabuk.
Sekarang tak lagi.
Tak kelakar, Camila. Kamu busuk.
- Di mana kereta saya? - Apa?
Kereta...
- Di tempat tahanan. - Apa?
Bukan...
Di laman awak, tempat parkir kereta.
Aduhai.
Jadi, kamu memandu pulang ketika mabuk?
- Terkena awak. - Kamu ke mana, Camila?
Marce, saya cuma bersiar-siar dengan kawan-kawan, itu saja.
Ayah kamu di penjara,
tapi kamu boleh bersiar-siar dengan kawan?
Saya telefon kamu beribu kali.
Telefon saya kehabisan bateri.
Tidak.
Marce, awak dah macam mak saya.
Bukan, Betty. Jangan begitu.
Saya dah faham.
Saya dah faham kenapa ayah saya tak kahwini awak.
Pasti sukar untuk menjadi anak awak.
Awak tak faham apa yang kamu cakapkan.
Saya Cindy Calixta,
presiden kesatuan sekerja Ecomoda,
takkan membenarkan salah tadbir berterusan di syarikat ini,
sebagai contoh, dibiarkan tanpa faedah, diintip,
atau biar gudang dijual begitu saja.
Sebab, rakan seperjuanganku, jika kita tidak bertindak balas,
oligarki pemangsa ini
akan menjual syarikat ini bersama kita sekali
tanpa berfikir dua kali pun.
En. Hugo, maafkan saya. Bagaimana mereka menjual gudang?
Ya. Mereka jualnya kepada siapa?
Tunggu dan lihat.
Berhati-hati dengan kentang. Ia juga ingin disayangi.
Tidak. Saya nak awak punggah semua trak
dan isi muatan lain,
sebab kita perlu membekalkan semua pasar raya di utara.
Lihat siapa datang, satu-satunya...
Jangan, tunggu dulu. Sebelum bersalam,
saya nak tunjukkan sesuatu yang akan mengujakan awak.
Mari lihat.
Lihat kentang ini.
Ia ada lebih daripada dua mata. Tahu maksudnya?
- Tak. - Tanaman seterusnya akan berjaya.
- Menakjubkan. - Tahniah.
Saya harap awak juga berusaha menjayakan isu Ecomoda.
Sudah tentu.
Seperti kentang awak, keadaan semakin baik kini.
- Jadi, apa kita nak buat? - Nak buat apa?
Kita akan bergabung tenaga.
Kerana kita ialah tenaga buruh.
Kita tenaga buruh di Ecomoda.
Tanpa kita, mereka takkan berjaya.
Jadi, sama ada kita bergabung tenaga atau tenggelam.
Saya ulangi, Cindy Calixta, wanita yang membela pekerja yang ditindas.
Okey, terima kasih.
Awak tahu saya bukan wakil sesiapa.
Bukan. Pascual, mari sini.
Jangan sebut begitu.
- Apa? Wakil? - Ya, itu.
Kita bukan begitu. Kita rakan kongsi.
Sebut saja macam yang sebenar.
Saya minta awak beli gudang itu,
awak pula menggunakan minda dan wang awak.
- Ya. - Tapi, seperti yang awak lihat,
saya masih lagi cemas.
Menunggu awak mengotakan janji.
Pertama, syarikat itu...
- Kedua... - Ada apa di sini?
Melihat semua model berjalan di hadapan saya
dalam pakaian dalam.
Bertenang. Itu akan berlaku tak lama lagi.
Awak cuma perlu simpan kentang terbaik awak dan simpan wang awak,
sebab nanti awak akan menjadi pemegang saham Ecomoda.
Ketika itu semua model takkan panggil awak "penjual kentang".
Tapi "sayang".
Kepada saya, "penjual kentang" atau "sayang" sama saja.
Okey.
Saya tahu kamu menderita,
daripada semua penindasan pemerintahan oligarki ini.
- Baiklah. - Apa?
Maaf, En. Hugo, tapi janganlah kita terbawa-bawa dengan kebencian.
Kebencian bukan penasihat yang baik.
Setuju.
En. Hugo, pasti ada jalannya.
Saya tak tahu, tapi usah terlalu dramatik dan meramal negatif.
Tak. Kita bukan buat ramalan negatif. Tahu kenapa?
Sebab kita sangat berisiko.
Bercakap tentang risiko,
presiden kita yang, "Saya bermimpi ngeri tentang Jeannie,"
pun takkan dapat selamatkan kita.
Tahu kenapa?
Sebab dia tak peduli langsung pasal kita.
Tidak. Tunggu dulu. Jangan percaya dia.
Jangan memandang rendah.
Ingat, dia ada sejarahnya.
Dia dah pernah selamatkan syarikat ini.
Lagipun, masalah ini bukan dia.
Tapi En. Armando, dan mereka dah tiada hubungan.
Biar saya beritahu kamu semua...
Huguito, di mana kamera?
Di sana, sana dan sana.
Maka, dekat sedikit.
Dekat lagi.
Biar saya beritahu kamu, yang mereka berkongsi selimut yang sama.
Cadar yang sama...
- Apa? - Bantal yang sama.
Rambut Perang Palsu, berhenti beri kenyataan palsu tentang Betty.
Ya, betul.
Diam, zirafah. Ini bukan tentang awak.
Saya tahu daripada sumber sahih
yang mereka berkongsi katil di penjara semalam.
Jadi, mereka dah tangkap penjahat itu?
Bagaimana situasi di penjara semalam?
Semalam? Tidak.
Baik, sebab saya perlu melawat dia
untuk dapatkan maklumat, untuk tahu situasi sebenar, untuk...
Ada sebarang masalah?
- Tiada. - Ya.
Ya atau tidak?
- Ya. - Tidak.
Ada apa ini?
Armando meyakinkan saya
yang dia tak godam komputer syarikat.
Dia jelaskan sekali lagi yang gudang Ecomoda dijual kepada sebuah syarikat.
Apa?
Awak sangat naif jika masih percayakan Betty,
sebab dia juga terlibat dengan Armando Mendoza.
Di pejabat dia berlagak, "Hai, tahu tak?
Saya dah tawar hati. Kita dah tiada hubungan."
Tapi di belakang dia pergi melawatnya.
Betty, beritahu saja dia.
Apa?
Tentang lelaki yang sedang berunding dengannya.
Itu.
Ada lelaki bernama Pascual.
Dia penjual kentang atau petani.
Anehnya, dia kenalan Mario Calderon.
Baiklah. Kita perlu bercakap dengannya segera.
Armando?
- Mario, aduhai. - Mario.
Tak, sudah tentu. Ya.
Dia boleh bawa kita jumpa penjual kentang.
Mari.
- Iri hati. - Iri hati apa?
Awak ingat saya sanggup pergi ke penjara dan...
Dia datang.
Itu pun dia.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tak sangka betul.
Selamat pagi, puan.
Saya nak kamu semua tahu, syarikat tetap akan bayar manfaat pekerja.
Ya, Betty, kami tahu.
Tapi apa awak dah buat? Awak perlu bantuan? Apa kami boleh buat?
Kami sedang mengusahakannya. Jadi, saya minta
agar jangan panik disebabkan ini, okey?
Baiklah. Jangan risau.
Dari lubuk hati saya, saya minta maaf di atas kesalahan Armando.
Kesalahan bila itu? Yang semalam?
Dia seteruk itu?
Kasihan. Dah mati pucuk.
Ada nampak Mario Calderon?
Dia belum masuk kerja lagi.
Itu seorang lagi yang akan nampak jahat di hadapan kesatuan.
- Kesatuan? - Ya.
Saya akan perkenalkan diri saya.
Saya Cindy Calixta dan hari ini ia bercambah,
hari ini kesatuan sekerja Ecomoda telah dilahirkan.
Jadi, bersedialah,
kerana satu serangan yang hebat akan datang menyerang awak.
Armando Mendoza, ataupun "Pemisahan",
saya nak beritahu awak yang saya amat sedih,
kecewa dan hampa
tentang isu manfaat pekerja Ecomoda.
Tapi itu tidak menghalang saya berperanan sebagai pelindung awak.
Komitmen itu tidak boleh diketepikan.
- Freddy... - Tak boleh dipindah milik.
- Freddy... - Atau diubah.
- Freddy. - Apa?
- Ini takkan berjaya. - Tenang.
Mulai sekarang, saya akan menjadi ahli terapi rohani baharu awak.
Bagaimana jika kita mulakan dengan terapi kemarahan?
Untuk ini, kita perlu menarik nafas.
Biarkan ia mengalir.
Saya suka terapi ini.
Begitulah.
Terapi yang bagus.
Sangat bagus.
Syabas. Sangat bagus.
Kita belum mula pun lagi.
Seterusnya siapa?
Si Misai atau Si Sasa?
- Sasa. - Sasa.
Maaf, Cacique.
Saya terburu-buru dengan terapi kemarahan.
Apa kata mulakan dengan sesuatu yang ringkas? Lebih mulia.
Terapi kasih sayang.
- Kasih sayang. - Baik.
Bagaimana awak terfikir untuk buat terapi kasih sayang?
Apa salah saya? Beritahu.
Apa patut saya buat?
Biar yang lain putuskan.
Kita benar-benar perlukan kasih sayang di sini, betul?
Dengan musim panas yang teruk ini,
setidaknya ada yang mempunyai cita rasa, betul?
Nakal.
Dia ada selera yang agak pelbagai.
Sebab dia berhubungan dengan wanita hodoh dan cantik. Hebat.
Beritahu kami. Apa yang berlaku?
Beritahu kami.
Hentikan ini dan lepaskan telinga saya.
Lepaskan telinganya.
Jangan jerit kepada saya. Saya cuma bekerja.
Jangan jerit kepadanya.
Dengar sini, mungkin awak atau ketua apa saja,
tapi saya tak kisah.
Awak takkan kenakan saya dengan anak panah awak itu.
Beri saya sedikit hari lagi, Si Sasa,
dan awak takkan melepaskan senjata saya. Dengar?
Mari buat bersama. Mari bertenang dan melepaskan.
Satu, dua, tiga.
Mari berbaris, okey?
Entah bagaimana mereka tahu tentang kejadian semalam.
Nampak tak pandangan mereka tadi? Aduhai, sungguh memalukan.
Aneh betul perkara ini, sebab...
Bagaimana jika...
Beatriz, saya nak bercakap.
Maaf. Saya sibuk.
Saya tak kisah pasal kehidupan peribadi awak.
Awak boleh bermalam dengan Armando sesuka hati awak.
Sekarang, isu penjara ini benar-benar murahan.
Saya cuma bimbang tentang Mila.
Dia tidur di rumah awak?
Mila? Bukan di rumah saya. Dia tinggal di rumah awak.
Saya tahu dia tinggal di rumah saya, tapi semalam dia balik,
kami bertengkar, dia terlalu biadab dan keluar dari rumah.
Puas saya menelefonnya tapi dia tak angkat.
Dia ada keluar dengan sesiapa? Ada sesiapa menunggunya?
- Tak, dia pergi sendirian. - Tak, aneh.
Jadi, jangan biar saya menunggu lagi.
BETTY, PANGGILAN MASUK
DI SINI BERMULA REFLEKSI LELAKI BAHARU
- Yang mana satu? - Ya, Saul Gutierrez.
En. Presiden.
Saul Gutierrez, ya.
Kami akan sentiasa menanti awak di sini, Tuan Presiden.
Bersemangatlah.
Terima kasih.
Saya bersumpah akan bayar awak segalanya.
Segalanya.
- Sudah tentu awak akan bayar. - En. Presiden.
Saya tahu kenapa.
En. Presiden.
Cik puan yang cantik.
Penyelamatku.
Hei, En. Presiden.
Betty la fea, the story continues
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Noorsalwati