1
00:00:48,466 --> 00:00:50,968
Hva? Hva skjedde, Beatriz Aurora?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Hva skjedde?

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,889
Jeg finner ikke den andre skoen.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
Skoen.

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,350
Forsiktig, søta. De stjeler alt her.

6
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Hvor er den?

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Tiden er ute.

8
00:01:02,188 --> 00:01:05,399
Cacique, én gang til. Litt til.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Lederen min er en tiger.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Ja.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,114
Så flaut.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,367
Vi oppfører oss som tenåringer
mens verden utenfor kollapser.

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
Ecomoda går konkurs.

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,872
Vi må betale de ansatte støtte.

15
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
Vi er i trøbbel.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,208
Ikke bekymre deg.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Jeg leter etter Pascual når jeg er ute.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Hvem?

19
00:01:26,003 --> 00:01:29,924
Mario Calderón presenterte meg
for ham under lageravtalen.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
Mario Calderóns kontakt.
Ikke det minste overraskende.

21
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
- Jeg går.
- Nei.

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Nei, Beatriz, ro deg ned.

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
Hvordan klarer du å gjøre ting
uten at vaktene

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
har et problem med det?

25
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Vet du hvorfor de kaller meg Cacique?

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,151
Fordi jeg kan få
alle urfolk til å forsvinne.

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
Forsvinne?

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,160
Kan du ikke bli hos meg en stund?

29
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
- Jeg drar.
- Betty.

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
- Jeg bryr meg ikke om noe.
- Betty.

31
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
- Frue.
- Vakt.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
- Beatriz Aurora.
- Åpne døra for damen.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Takk.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
Hvor er skoen min?

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,217
- Kom.
- Hva haster sånn?

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
- Hvorfor må du ta skoen?
- Gi deg.

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
- Vent. Nei. Slipp meg.
- Hvorfor må du det?

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Ikke ta tak i meg sånn. Det går bra.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
- Det går bra.
- Jeg ser det.

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Hør her.

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
Jeg kan gi deg penger,
og du kan kjøpe en sko til meg.

42
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Dere får ikke dra herfra i kveld.

43
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Bli med meg.

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
- Martinez, kom.
- Takk, Mila. Ypperlig.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Ypperlig skuespill.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,372
- Bra spilt. Kom igjen.
- Jeg kan gå selv.

47
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
Hvor er bilen?

48
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
- Hvor er bilen?
- Den er tauet bort.

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
- Kom igjen.
- Er det det de kaller parkering?

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Ja. Hørt på maken.

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
Merkelig navn på parkering.

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,511
Jeg har alltid vært en stor fan.

53
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Jeg beundrer deg veldig.

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
Bra at du har fått makten,

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
for verden er bedre i kvinners hender.

56
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Det er nå kvinner må heve stemmen.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Vet du hva saken er, Gutiérrez?

58
00:03:07,897 --> 00:03:11,358
Før lot ikke menn som deg oss snakke.

59
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
Unnskyld meg.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Er det en seng der inne også?

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Så klart. Pakken inkluderer alt.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
Synd at du ikke rakk flyet.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Hva er det?

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Håret ditt.

65
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
Jeg liker det sånn.

66
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Du liker vel å bruke skjorten sånn også.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,102
Ikke tenk på skoen din. Om jeg finner den,

68
00:03:47,186 --> 00:03:50,356
legger jeg den i resepsjonen på Ecomoda.

69
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
Dør.

70
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
Cacique, til tjeneste.

71
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
- Ha det.
- Ha det, Askepott.

72
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
Frue.

73
00:03:58,489 --> 00:04:01,116
Cacique, siden du tar deg av
alle forretningene her,

74
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
kan jeg få en smarttelefon?

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,745
Manglet du ikke penger?

76
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
Hvor mye snakker vi om?

77
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- God kveld.
- Jeg ringer tilbake. Vent.

78
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
God kveld, Patricia. Unnskyld meg.

79
00:04:11,669 --> 00:04:15,422
Pachitos døtre la igjen noe til deg.

80
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Hva gjør klærne mine her?

81
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
Hva gjør tingene mine her?

82
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Kan du forklare hva som skjer, Luis?

83
00:04:24,473 --> 00:04:28,102
Pachitos døtre kom med instrukser

84
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
om at du ikke får gå inn,

85
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
og de byttet lås på leiligheten.

86
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
- Ikke sant, Fabiancho?
- Ja.

87
00:04:34,483 --> 00:04:35,818
Men hvorfor?

88
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
Drittsekker.

89
00:05:00,134 --> 00:05:03,262
Telefonsvarer. Legg igjen
en beskjed etter pipetonen.

90
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
Så du prioriterer å hjelpe
de ansatte i Ecomoda

91
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
før du hjelper pappa?

92
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Perfekt.

93
00:05:12,855 --> 00:05:16,567
Jeg vil at alle skal vite
at om noe skjer med faren min,

94
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
er det din feil.

95
00:05:23,657 --> 00:05:25,409
Utrolig at vi er i fengsel.

96
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
Dere Mendozaer elsker visst
å havne i trøbbel

97
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
og ende opp i fengsel.

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
Vis litt respekt for familien min.

99
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Ro deg ned, ellers roer jeg dere.

100
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Får vi sove,
eller skal jeg lære dere respekt?

101
00:05:52,102 --> 00:05:54,605
PATRICIA FERNANDEZ MOBIL

102
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- Hallo.
- Marce.

103
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Gjett hva som skjedde med meg.

104
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
Jeg glemte nøklene til leiligheten igjen.

105
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Å?

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
Sikker på at det ikke var stedøtrene

107
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
og låsesmedvennen deres
med knepene sine igjen?

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Marce, hvordan kan du tro det?

109
00:06:16,210 --> 00:06:21,632
Dessuten ringte jeg deg
for å utnytte situasjonen

110
00:06:21,715 --> 00:06:27,679
så vi kan være litt sammen
og ta igjen det tapte.

111
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Patricia, du vet at Camila bor hos meg.

112
00:06:30,766 --> 00:06:31,642
Har ikke plass.

113
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Marce.

114
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
Jeg ber bare om

115
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
en sofa.

116
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Kutt ut dramaet, Patricia.

117
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
Finn en annen og si fra. Ciao.

118
00:06:58,460 --> 00:07:01,713
Bra. Du havnet i fengsel om kvelden.
Du har forbindelser.

119
00:07:02,297 --> 00:07:03,257
Ja.

120
00:07:03,507 --> 00:07:06,426
Jeg har forbindelser,
og jeg ser at du har dine.

121
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
Ekteskapelig visitt den første dagen.

122
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Jøss.

123
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
Så kjapt.

124
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Måtte snakke med Betty om datteren min.

125
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
Jeg måtte snakke om Ecomoda
og rotet jeg etterlot meg ute.

126
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Tenker meg det. I senga?

127
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Nei, Armando.

128
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
Du gjør alt feil.

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Hvorfor meldte du deg
uten å si det til meg?

130
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
- Jeg skjønner ikke.
- Du ville ikke latt meg.

131
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
Og jeg må ta ansvar for

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
problemene og gjøre opp.

133
00:07:37,457 --> 00:07:38,333
Greit.

134
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
Du har gode hensikter,
men strategien din funker ikke,

135
00:07:42,296 --> 00:07:45,090
for du kan ikke gjøre noe
når du er låst inne her.

136
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Jeg har tenkt mye på det,
for jeg får ikke engang sove her.

137
00:07:50,012 --> 00:07:50,888
Det er derfor.

138
00:07:51,180 --> 00:07:57,144
Om du vil sove igjen, hør på meg.

139
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Situasjonen er som følger.

140
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
Akkurat nå har vi mulighet
til å betale kausjon,

141
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
få deg ut av fengsel
og fortsette prosessen.

142
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Jeg kan hjelpe deg.

143
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
- Takk.
- Du er heldig som har meg.

144
00:08:10,657 --> 00:08:14,369
Eksen din gir deg kanskje
en ekteskapelig visitt,

145
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
men stakkaren kom ut
med et brutalt angrende blikk.

146
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
Stakkars.

147
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
La oss være ærlige.

148
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Akkurat nå er jeg din beste mulighet.

149
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
Det er det du får for å ikke være
en god stemor, Patricia Fernandez.

150
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
Se på meg. En blond sexbombe med klasse

151
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
som har dette problemet.

152
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
Var det for mye?

153
00:08:49,321 --> 00:08:52,866
Var det for mye å gjøre ferdig
økonomisemesteret i San Marino?

154
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
Så du ikke måtte oppleve dette, Patricia.

155
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Hva står i papirene, Gutiérrez?

156
00:09:01,959 --> 00:09:03,001
Greit.

157
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
Jeg tenker meg
at det er i en mappe eller noe sånt.

158
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Bra.

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Jeg går inn.

160
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Jøssenavn. Se på stedet.

161
00:09:18,558 --> 00:09:22,562
Det ligner mer
på en svinesti enn et kontor.

162
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Men hvorfor er jeg så sjokkert?

163
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Rotet speiler rotehodet

164
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
til Pati.

165
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Vent, Gutiérrez.

166
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Jeg setter deg på høyttaler.

167
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
Snakk lavt, er du snill.

168
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Hvilken mappe er den i?

169
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Ja. Det er en rød mappe.

170
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Ikke la meg vente,

171
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
for det jeg har å si, er bra.

172
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Spytt ut, da.

173
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
Gjett hvem som var på ekteskapelig visitt.

174
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
Gutiérrez, jeg tror du må forbedre

175
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
gåtene dine.

176
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Det var så klart Majo.

177
00:10:00,183 --> 00:10:01,059
Betty.

178
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Lederen kom.

179
00:10:03,228 --> 00:10:04,104
Nei.

180
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Går hun tilbake til monsteret?

181
00:10:07,607 --> 00:10:10,819
- Du.
- Gutiérrez, stille.

182
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Takk. Det skal ikke skje igjen.

183
00:10:20,078 --> 00:10:21,621
Nei. Blanke ark.

184
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
- Skjer det ikke igjen?
- Ikke før i morgen.

185
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Mila, ingenting er gratis her i livet.

186
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
Nei. De må si hvem
som gjorde oss tjenesten

187
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
med å få oss ut

188
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
og gi oss disse stygge skoene.

189
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Mila, si det selv. Kjæresten din er her.

190
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Nydelig, som alltid.

191
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Hva gjør du her?

192
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
Jeg lar ikke Mila Mendoza være
på politistasjonen om natten.

193
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Slapp av. Du trenger ikke takke meg.

194
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
Jeg skulle ikke det.

195
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Jeg trengte ikke å reddes, Ignacio.

196
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
- Nei vel.
- Hvordan visste du at vi var her?

197
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
Du la ikke på, så jeg hørte alt.

198
00:11:18,261 --> 00:11:21,264
Det var ingenting. Hva sa du, Gutiérrez?

199
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Ikke bekymre deg.

200
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Majo besøkte ham også.

201
00:11:28,271 --> 00:11:29,648
Hørt på maken.

202
00:11:30,399 --> 00:11:31,525
Greit.

203
00:11:32,359 --> 00:11:35,237
Vi har den gamle Armando igjen,

204
00:11:35,445 --> 00:11:39,491
med flere jern i ilden.

205
00:11:39,574 --> 00:11:42,244
Jeg vil ha full rapport.

206
00:11:42,994 --> 00:11:46,957
Tenk det. Majo kom,
like vakker som alltid.

207
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
De brukte lang tid, og jeg sto vakt.

208
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
Historien er morsom.

209
00:11:52,003 --> 00:11:54,589
Du må sende mer penger.
Dette er ikke Hollywood.

210
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
For en kjekk kar, så hyggelig og snill,

211
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
men gi meg bilnøklene mine,

212
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
for jeg kan godt kjøre.

213
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
- Å?
- Ja.

214
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
- Godt?
- Ja.

215
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Det ser jeg.

216
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
- Som du vil.
- Takk.

217
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
Nei. Takk.

218
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
Jeg vil heller at han skal kjøre.

219
00:12:14,109 --> 00:12:16,194
Nok moro for i dag, Mila.

220
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
- Verónica, ikke vær...
- Kom igjen.

221
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Jeg liker henne.

222
00:12:30,208 --> 00:12:32,711
Skal vi dra, eller blir du her
hos dine nye venner?

223
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Hva skjedde?

224
00:12:47,934 --> 00:12:51,396
Hva var det? Nei.

225
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Pati? Er det deg?

226
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Hei, Nicolás. Hvordan går det?

227
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Bra, Pati.

228
00:13:10,790 --> 00:13:13,752
For en fin overraskelse.
Hyggelig kveld du ringer på.

229
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
Er det noe i veien?

230
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
Ingenting. Jeg har det kjempebra.

231
00:13:20,800 --> 00:13:23,845
Superbra.

232
00:13:24,179 --> 00:13:28,892
Jeg ville si til deg at gjenforeningen vår

233
00:13:28,975 --> 00:13:33,313
var veldig spesiell, i alle fall for meg.

234
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Ja. Jeg syntes også
det var fantastisk. Herlig.

235
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Ja. Jeg ville bare si det,

236
00:13:40,695 --> 00:13:44,699
og at jeg syntes det var fint å se deg.

237
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Å se deg her på kontoret

238
00:13:47,244 --> 00:13:50,872
fikk meg til å føle ting.

239
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
Armando.

240
00:14:06,513 --> 00:14:09,724
Ikke glem at i dette fengselet

241
00:14:09,933 --> 00:14:13,645
ble broren min Daniel drept
på grunn av deg og Beatriz.

242
00:14:13,895 --> 00:14:18,316
Det er guddommelig rettferd
om det samme skjer med deg.

243
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
Armando.

244
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Ikke et mareritt,

245
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
men du skylder meg for det øyeblikket.

246
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
Jeg skal betale for alt. Slapp av.

247
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Jeg tviler ikke på det.

248
00:14:46,177 --> 00:14:47,053
Nei.

249
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Jeg ser at du er anstendig.

250
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
- Jeg? Anstendig?
- Ja.

251
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Det eneste problemet er at vi må bli enige

252
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
om hvordan vi skal gjøre opp.

253
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
Alle betaler her.

254
00:15:01,860 --> 00:15:05,363
En gang var det en som ikke ville betale.

255
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
Han er ikke her lenger.

256
00:15:07,949 --> 00:15:12,203
Jeg vil gjerne treffe deg.
Skulle ønske det var nå.

257
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Ikke her, så klart. På kontoret. Nei.

258
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Vi kan ikke ta sjanser, Nicolás.

259
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Vi må møtes et annet sted.

260
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
Ja. Flott, herlig, fantastisk.

261
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Hva har du i tankene?

262
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
Hva med et hotell?

263
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
Det er en god idé,

264
00:15:36,102 --> 00:15:39,606
men jeg har aldri vært
på et sånt sted, Pati.

265
00:15:40,523 --> 00:15:44,653
Å? Jeg kan ikke tro det.

266
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
Det kan være en plan

267
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
som er elegant.

268
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Et komfortabelt et.

269
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
Hva sier du?

270
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Ja, jeg er helt enig.

271
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Si hvor det er, så drar jeg.

272
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Send stedet, så er jeg der straks.

273
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Pati, vent litt.

274
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
Jeg får en telefon. Bli der.

275
00:16:09,177 --> 00:16:10,929
Gi meg et øyeblikk.

276
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
Hallo?

277
00:16:13,139 --> 00:16:14,599
Nei.

278
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
Hallo, Betty. Hva skjer?

279
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
Du må komme til huset til faren min.

280
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
Gjelder liv eller død.

281
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
Å?

282
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Senk farten. Jeg er full.

283
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
De kommer til å drepe meg.

284
00:16:43,294 --> 00:16:44,129
Mila.

285
00:16:45,880 --> 00:16:47,966
Ingen trenger å finne det ut.

286
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Du har helt rett.

287
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
Det kan være vår lille hemmelighet.

288
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
Jeg elsker hemmeligheter.

289
00:17:02,188 --> 00:17:03,148
Jeg også.

290
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Jeg spurte ikke hvordan
du fikk oss ut av fengsel.

291
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
Jeg sa det til foreldrene dine,
og de hjalp meg.

292
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Ikke lek med meg.

293
00:17:16,035 --> 00:17:17,454
- Ja.
- Så moren min...

294
00:17:17,537 --> 00:17:19,873
Hvorfor ringte du foreldrene mine?

295
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Jeg lyver.

296
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Jeg har forbindelser.

297
00:17:24,169 --> 00:17:25,128
Drittsekk.

298
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Slapp av.

299
00:17:27,255 --> 00:17:28,089
Det var en spøk.

300
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
Jeg er ikke den samme Betty
som lot ham påvirke meg.

301
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Betty, beklager,
men du ser lik ut for meg.

302
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
Den samme som da du møtte ham.
Du faller lett.

303
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Jeg går ikke tilbake til Armando.

304
00:17:44,856 --> 00:17:48,985
Jeg må konsentrere meg om Mila,
om å betale de ansatte.

305
00:17:49,319 --> 00:17:51,529
Jeg kan ikke havne i mer rot.

306
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Betty, hør her.

307
00:17:54,324 --> 00:17:59,871
Det er det vi tror,
men hjertet er følsomt og svikefullt.

308
00:18:01,372 --> 00:18:04,083
Mennesker lever i dobbelhet.

309
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Kropp og sjel.

310
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Sodoma og Gomorra.

311
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
Kjødet er svakt, Betty.

312
00:18:10,298 --> 00:18:13,802
Ja, veldig svakt, og djevelen er slem.

313
00:18:14,761 --> 00:18:16,888
Ditt sprø murmeldyr.

314
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Er det ikke på tide at du drar hjem

315
00:18:19,641 --> 00:18:20,558
og lar oss hvile?

316
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Slapp av. Jeg skulle til å gå.

317
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Jeg hørte på Bettys historier fra fengsel,

318
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
som jeg synes er interessante.

319
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Så vi er skuls.

320
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Unnskyld?

321
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
Du dukket ikke opp.

322
00:18:36,491 --> 00:18:37,325
Det.

323
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Ja. Du har helt rett. Beklager.

324
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Men jeg vil få sagt at det var

325
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
fordi jeg måtte løse et problem,

326
00:18:46,125 --> 00:18:50,964
ikke fordi jeg har kjæreste.

327
00:18:51,840 --> 00:18:52,757
Men

328
00:18:54,133 --> 00:18:56,386
du har en, ikke sant?

329
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
- Jeg?
- Ja.

330
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
Presenter meg for ham.

331
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Jeff.

332
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
Jeff?

333
00:19:07,647 --> 00:19:08,606
Ignacio.

334
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Det er ikke sånn.

335
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
- Nei?
- Nei.

336
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
Dessuten liker jeg bare én person.

337
00:19:17,866 --> 00:19:18,700
Hvem?

338
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
Han foran meg
som nettopp fikk meg ut av fengsel.

339
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Taxien min er her.

340
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Ha det.

341
00:19:36,092 --> 00:19:37,051
Mila.

342
00:19:38,678 --> 00:19:39,721
Hva er det?

343
00:19:41,472 --> 00:19:46,644
TAKSAMETER

344
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Ciao.

345
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Pappa, det var et jobbmøte.

346
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Jobb? Ikke ta den.

347
00:20:15,465 --> 00:20:19,427
Du tvinger meg til å fremskynde
annulleringen av ekteskapet,

348
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
selv om jeg må reise til Vatikanet,

349
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
men hør på det jeg har å si.

350
00:20:23,598 --> 00:20:27,143
Jeg lar deg ikke forbli gift
med en kjeltring.

351
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Hvorfor dømmer du andre så hardt?

352
00:20:30,396 --> 00:20:32,315
Gjør du aldri feil?

353
00:20:33,232 --> 00:20:35,610
Du tror du var en god ektemann, ikke sant?

354
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Pappa, du må forstå én ting.

355
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
Jeg bor her i huset,

356
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
men jeg er en selvstendig kvinne.

357
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
Jeg klarer meg selv.

358
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
Om jeg trenger annullering fra paven,

359
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
får jeg det selv.

360
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Takk for alt, men vær så snill.

361
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
Jeg kan bestemme selv.

362
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Du trenger ikke bestemme for meg.

363
00:20:59,717 --> 00:21:00,677
Vi sees i morgen.

364
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
Hørt på maken.

365
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
Bra at Camila er stabil og klar i hodet,

366
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
for med foreldrene hennes...

367
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
- Er du full?
- Jeg var der.

368
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
Jeg var full.

369
00:21:29,330 --> 00:21:30,289
Men ikke nå lenger.

370
00:21:30,373 --> 00:21:34,168
Det er ikke morsomt, Camila. Du stinker.

371
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
- Hvor er bilen min?
- Hva?

372
00:21:36,129 --> 00:21:37,296
Den er...

373
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
- Den ble tauet.
- Hva?

374
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Nei, tja...

375
00:21:43,011 --> 00:21:45,596
I hagen din, på parkeringsplassen.

376
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Herregud.

377
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
Fyllekjørte du hjem?

378
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
- Jeg slår deg.
- Hvor har du vært, Camila?

379
00:21:57,525 --> 00:22:01,362
Marce, jeg kjørte bare rundt
med noen venner.

380
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Faren din er i fengsel,

381
00:22:03,322 --> 00:22:06,367
og du drar på kjøretur med en venn?

382
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Jeg ringte deg tusen ganger.

383
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Mobilbatteriet døde.

384
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
Nei.

385
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Marce, du høres ut som moren min.

386
00:22:20,173 --> 00:22:22,258
Nei, Betty. Ro ned.

387
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
Jeg skjønner det.

388
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Jeg skjønner hvorfor
faren min ikke giftet seg med deg.

389
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Det hadde vært vanskelig
å være datteren din.

390
00:22:34,604 --> 00:22:37,523
Du aner ikke hva du sier.

391
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Jeg, Cindy Calixta,

392
00:22:43,696 --> 00:22:47,909
leder for Ecomodas fagforening,

393
00:22:48,159 --> 00:22:54,040
tillater ikke
at misbruket fortsetter her i selskapet,

394
00:22:54,165 --> 00:23:00,171
som for eksempel å være uten støtte,
bli spionert på

395
00:23:00,630 --> 00:23:04,801
eller at lagrene blir solgt uten videre.

396
00:23:05,176 --> 00:23:09,972
Om vi ikke reagerer,

397
00:23:10,181 --> 00:23:12,934
kommer de grådige oligarkene

398
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
snart til å selge huset med oss inni,

399
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
uten å tenke seg om.

400
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Hugo, unnskyld meg.
Hvorfor solgte de lagrene?

401
00:23:20,942 --> 00:23:23,569
Ja. Hvem solgte de dem til?

402
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Vent og se.

403
00:23:25,071 --> 00:23:27,573
Forsiktig med poteten.
Hun føler kjærligheten.

404
00:23:27,657 --> 00:23:31,202
Nei, vær så snill.
Du må laste av alle bilene

405
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
og fylle de andre,

406
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
for vi må forsyne
alle supermarkedene i nord.

407
00:23:35,373 --> 00:23:38,501
Se hvem det er. Den enestående...

408
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Nei, vent. Unnskyld meg.
Før jeg tar deg i hånden,

409
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
vil jeg vise deg noe
som vil overvelde deg.

410
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
Skal vi se.

411
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Se på denne poteten.

412
00:23:47,426 --> 00:23:50,972
Den har mer enn to groer.
Vet du hva det betyr?

413
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
- Nei.
- At neste avling blir... Se.

414
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
- Vakker.
- Gratulerer.

415
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
Jeg håper du følger med
på Ecomoda-problemet.

416
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
Så klart.

417
00:24:00,481 --> 00:24:03,025
Som potetene er alt bedre enn noensinne.

418
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
- Så hva gjør vi?
- Hva gjør vi?

419
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
Vi slår oss sammen.

420
00:24:07,697 --> 00:24:12,118
For vi er arbeiderne.

421
00:24:12,535 --> 00:24:16,539
Vi er Ecomodas egentlige arbeidere.

422
00:24:16,622 --> 00:24:20,209
De er ingenting uten oss.

423
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Enten slår vi oss sammen,
eller så synker vi.

424
00:24:24,755 --> 00:24:30,761
Og jeg sier det, Cindy Calixta,
en kvinne som forsvarer de undertrykte.

425
00:24:31,512 --> 00:24:32,847
Takk.

426
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
Du vet at jeg ikke er noens frontmann.

427
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
Nei. Pascual, kom hit.

428
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Det er et stygt ord.

429
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
- Hvilket? Frontmann?
- Ja, det.

430
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Vi er ikke det. Vi er partnere.

431
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
La oss kalle en spade en spade.

432
00:24:46,986 --> 00:24:50,489
Jeg signerte for deg
for å kjøpe de lagrene,

433
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
og du bidro med hjerne og penger.

434
00:24:53,451 --> 00:24:55,077
- Ja.
- Men når du ser meg her,

435
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
er jeg fortsatt nervøs.

436
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
Jeg venter på det du lovet.

437
00:24:59,373 --> 00:25:01,792
Først og fremst selskapet...

438
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
- For det andre...
- Hva skjer her?

439
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
Se alle de modellene
på catwalken foran meg

440
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
i undertøyet.

441
00:25:11,385 --> 00:25:14,180
Nei, ro deg ned. Det skjer veldig snart.

442
00:25:14,430 --> 00:25:17,892
Du må bare fortsette å selge
potetene dine og spare pengene,

443
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
for snart er du aksjonær i Ecomoda.

444
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
Og modellene kommer ikke til
å kalle deg "potetselger",

445
00:25:23,481 --> 00:25:24,815
men "kjære".

446
00:25:26,817 --> 00:25:31,948
For meg går det ut på ett.

447
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
Greit.

448
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Jeg vet at dere lider.

449
00:25:34,992 --> 00:25:38,204
All undertrykkelsen dere har måttet tåle
fra oligarkene.

450
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
- Greit.
- Hva?

451
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
Unnskyld, Hugo,
men la oss ikke rives med av hat.

452
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
Bitterheten gir aldri gode råd.

453
00:25:44,835 --> 00:25:45,920
Enig.

454
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Hugo, det må finnes en løsning.

455
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
Jeg vet ikke,
men la oss ikke være så apokalyptiske.

456
00:25:51,092 --> 00:25:55,054
Nei. Vi er apokalyptiske. Vet du hvorfor?

457
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Fordi vi er i rennesteinen.

458
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
Og apropos det,

459
00:26:01,060 --> 00:26:06,232
ikke engang lederen vår

460
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
får oss ut av dette.

461
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
Vet dere hvorfor?

462
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
Fordi hun heller ikke bryr seg om oss.

463
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Nei. Vent. Ikke tro på ham.

464
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Ikke mistro henne.

465
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
Husk at hun har en historie.

466
00:26:19,704 --> 00:26:21,497
Hun har reddet selskapet før.

467
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
Dessuten er hun ikke problemet.

468
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Det er Armando,
og det er ikke noe mellom dem.

469
00:26:27,295 --> 00:26:29,547
La meg si dere...

470
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
Huguito, hvor er kameraene?

471
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
Der, der og der.

472
00:26:35,761 --> 00:26:38,431
Så kom nærmere.

473
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Kom nærmere.

474
00:26:43,227 --> 00:26:47,690
De deler samme teppe.

475
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
Samme sengetøy.

476
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
- Hva?
- De deler pute.

477
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Falske blondine,
slutt å vitne falsk om Betty.

478
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
Ja, ærlig talt.

479
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
Hold kjeft, sjiraff.
Det handler ikke om deg.

480
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
En pålitelig kilde sa

481
00:27:01,912 --> 00:27:07,543
at de delte seng i går, i cellen hans.

482
00:27:08,586 --> 00:27:11,547
Så de arresterte kjeltringen?

483
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
Fint i fengsel i går?

484
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
I går? Nei.

485
00:27:18,387 --> 00:27:21,432
Bra, for jeg måtte besøke ham

486
00:27:21,515 --> 00:27:24,310
for å få informasjon,
for å få vite situasjonen...

487
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
Noe i veien?

488
00:27:25,353 --> 00:27:26,520
- Nei.
- Jo.

489
00:27:27,980 --> 00:27:28,939
Ja eller nei?

490
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
- Ja.
- Nei.

491
00:27:31,275 --> 00:27:32,234
Hva er i veien?

492
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Armando sverger på

493
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
at han ikke hacket datamaskinene.

494
00:27:41,202 --> 00:27:46,040
Og han sa at Ecomodas lager
ble solgt til et selskap.

495
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
Hva?

496
00:27:47,291 --> 00:27:50,753
Dere er naive
om dere fortsetter å stole på Betty,

497
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
for hun samarbeider med Armando Mendoza.

498
00:27:53,589 --> 00:27:56,634
Hun er veldig: "Hei, vet du hva?

499
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
"Jeg drev vekk fra deg."

500
00:27:59,303 --> 00:28:01,680
Men hun skynder seg å besøke ham.

501
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Betty, si det til ham.

502
00:28:05,184 --> 00:28:06,060
Hva?

503
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
Om mannen han forhandlet med.

504
00:28:09,855 --> 00:28:11,065
Det.

505
00:28:12,733 --> 00:28:13,859
En som heter Pascual.

506
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
Han er potetselger eller bonde.

507
00:28:17,780 --> 00:28:20,324
Merkelig nok
er han Mario Calderóns kontakt.

508
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
Så klart. Vi må snakke med ham straks.

509
00:28:23,619 --> 00:28:24,495
Armando?

510
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
- Mario.
- Mario.

511
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
Nei, så klart.

512
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Han kan føre oss til potetselgeren.

513
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Kom.

514
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
- Sånn misunnelse.
- Misunnelse?

515
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Tror du jeg vil i fengsel og...

516
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
Hun er her.

517
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Der er hun.

518
00:28:44,515 --> 00:28:46,058
- God morgen.
- God morgen.

519
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
For en overraskelse.

520
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
God morgen.

521
00:29:00,865 --> 00:29:04,910
Jeg vil dere skal vite
at vi skal betale støtten deres.

522
00:29:05,161 --> 00:29:06,829
Ja, Betty, vi vet det.

523
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
Men hva har du gjort?
Trenger du hjelp? Hva kan vi gjøre?

524
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
Vi jobber med det, og jeg ber dere

525
00:29:13,169 --> 00:29:15,504
ikke la dette skape panikk.

526
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Greit. Slapp av.

527
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
Jeg er dypt lei meg
for det Armando gjorde.

528
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
For det Armando gjorde når? I går kveld?

529
00:29:24,597 --> 00:29:25,806
Var han så dårlig?

530
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
Stakkars. Impotens.

531
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
Hørt fra Mario Calderón?

532
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Han har ikke kommet enda.

533
00:29:34,023 --> 00:29:37,067
Det er også noe
som tar seg dårlig ut med fagforeningen.

534
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
- Fagforeningen?
- Ja.

535
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Jeg presenterer meg.

536
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Jeg er Cindy Calixta, og den spirer i dag.

537
00:29:45,159 --> 00:29:49,872
I dag blir Ecomodas fagforening født.

538
00:29:49,997 --> 00:29:51,790
Så gjør deg klar,

539
00:29:51,874 --> 00:29:55,419
for det kommer en svær streik.

540
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
Armando Mendoza,
også kjent som "Sluttpakker".

541
00:30:03,344 --> 00:30:06,388
Jeg vil si at jeg er veldig lei meg,

542
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
pint og lei meg

543
00:30:09,475 --> 00:30:12,686
for dette med Ecomodas støtte.

544
00:30:13,020 --> 00:30:16,357
Men det fritar meg ikke
fra rollen min som engelen din.

545
00:30:16,482 --> 00:30:19,026
Forpliktelsen er urokkelig.

546
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
- Freddy...
- Ikke-overførbar.

547
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
- Freddy.
- Og foranderlig.

548
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
- Freddy.
- Hva er det?

549
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
- Dette går ikke.
- Slapp av.

550
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
Fra nå av
er jeg din nye åndelige terapeut.

551
00:30:31,247 --> 00:30:34,625
Skal vi begynne med sinnemestring?

552
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
Da må vi puste.

553
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
La det flyte.

554
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Jeg liker denne terapien.

555
00:30:51,850 --> 00:30:52,810
Nå snakker vi.

556
00:30:53,102 --> 00:30:55,729
God terapi.

557
00:30:55,813 --> 00:30:56,730
Veldig god.

558
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Bravo. Veldig bra.

559
00:30:59,608 --> 00:31:01,485
Og vi har ikke engang begynt.

560
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
Hvem er nestemann?

561
00:31:03,654 --> 00:31:05,531
Barten eller Kjekken?

562
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
- Kjekken.
- Kjekken.

563
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Beklager, Cacique.

564
00:31:12,079 --> 00:31:14,707
Jeg var litt rask med sinnemestringen.

565
00:31:14,832 --> 00:31:17,585
Skal vi begynne med noe lettere?
Mer edelt?

566
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
Kjærlighetsterapi.

567
00:31:18,961 --> 00:31:20,045
- Kjærlighet.
- Ja vel.

568
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Hvordan kan du tenke på kjærlighetsterapi?

569
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
Hva skal jeg gjøre?

570
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
Si det.

571
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
La folket bestemme.

572
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
Vi trenger kjærlighet her, ikke sant?

573
00:31:31,557 --> 00:31:34,143
Med denne fæle sommeren

574
00:31:34,226 --> 00:31:38,314
fikk i det minste én av oss en smak.

575
00:31:40,774 --> 00:31:41,942
Frekke gutt.

576
00:31:42,026 --> 00:31:44,945
Og han har mangfoldig smak.

577
00:31:45,029 --> 00:31:49,867
Han hadde en skikkelig stygg kvinne
og en sexy en. Pokker.

578
00:31:50,075 --> 00:31:52,953
Fortell. Hvordan gikk det?

579
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Fortell.

580
00:31:55,914 --> 00:31:56,999
Fortell.

581
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Slutt med tullet og slipp ørene mine.

582
00:31:59,627 --> 00:32:00,711
Slipp ørene hans.

583
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Ikke kjeft. Jeg gjorde bare jobben min.

584
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
Ikke kjeft på ham.

585
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Du er kanskje sjefen eller noe,

586
00:32:09,887 --> 00:32:11,013
men jeg bryr meg ikke.

587
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Du skyter ikke pilen du har for meg.

588
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
Gi meg noen dager, Kjekken,

589
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
så vil du ikke slippe spydet mitt.

590
00:32:20,939 --> 00:32:24,109
Vi gjør følgende.
Alle roer seg ned og puster.

591
00:32:24,193 --> 00:32:25,152
Én, to, tre.

592
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
Vi stiller oss opp.

593
00:32:32,409 --> 00:32:35,329
Vet ikke hvordan de visste
hva som skjedde med Armando.

594
00:32:35,537 --> 00:32:38,624
Så du måten de så på meg på? Så flaut.

595
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
Det er en merkelig situasjon, for...

596
00:32:42,711 --> 00:32:43,587
Hva om...

597
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
Jeg må snakke med deg.

598
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Beklager. Jeg er opptatt.

599
00:32:47,383 --> 00:32:49,468
Jeg bryr meg ikke om privatlivet ditt.

600
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Du kan ligge med Armando så mye du vil.

601
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
Fengselsgreia er smakløs.

602
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
Jeg er bekymret for Mila.

603
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
Sov hun hos deg?

604
00:33:03,315 --> 00:33:05,859
Mila? Ikke hos meg. Hun bor hos deg.

605
00:33:05,943 --> 00:33:09,196
Jeg vet det, men i går kveld kom hun

606
00:33:09,405 --> 00:33:12,241
og vi kranglet.
Hun var veldig frekk og dro.

607
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Jeg har ringt henne, men hun svarer ikke.

608
00:33:16,870 --> 00:33:19,415
Gikk hun ut med noen?
Ventet noen på henne?

609
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
- Nei, hun dro alene.
- Så rart.

610
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Så du ikke svikter meg igjen.

611
00:33:38,475 --> 00:33:40,018
BETTY
ANROP

612
00:33:50,362 --> 00:33:52,322
HER BEGYNNER EN NY MANNS REFLEKSJONER

613
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
- Hvilken?
- Ja, Saúl Gutiérrez.

614
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
Leder.

615
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
Saúl Gutiérrez, ja.

616
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Vi venter på deg her borte.

617
00:34:05,961 --> 00:34:07,045
Opp med hodet.

618
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Takk.

619
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Jeg sverger å betale tilbake alt.

620
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Alt.

621
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
- Klart det.
- Leder.

622
00:34:36,575 --> 00:34:37,534
Og jeg vet hvordan.

623
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Leder.

624
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Min vakre dame.

625
00:34:43,373 --> 00:34:45,417
Frelseren min.

626
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
Hei.

627
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Tekst: Heidi Rabbevåg

628
00:35:30,170 --> 00:35:32,172
Kreativ leder Gry Impelluso