1
00:00:48,466 --> 00:00:50,968
Wat is er gebeurd? Beatriz Aurora?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Wat is er gebeurd?

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,889
Ik kan mijn andere schoen niet vinden.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
De schoen.

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,350
Voorzichtig. Ze stelen hier alles.

6
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Waar is hij?

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Je tijd is om.

8
00:01:02,188 --> 00:01:05,399
Cacique, nog één keer.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Mijn voorzitter is een tijger.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Ja, goed.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,114
Wat gênant.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,367
We gedragen ons als tieners
terwijl de wereld uit elkaar valt.

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
Ecomoda gaat failliet

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,872
en we moeten de werknemers
hun uitkeringen betalen.

15
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
Allerlei problemen.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,208
Maak je geen zorgen.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Eenmaal hieruit zoek ik meneer Pascual.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Wie?

19
00:01:26,003 --> 00:01:29,924
Meneer Pascual. Mario Calderón stelde me
aan hem voor tijdens de magazijndeal.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
De contactpersoon
van Mario Calderón. Natuurlijk.

21
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
- Ik ga.
- Nee.

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Nee, Beatriz, rustig aan.

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
Hoe lukt het je om dingen te doen

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
zonder dat de bewakers problemen hebben?

25
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Weet je waarom ze me Cacique noemen?

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,151
Omdat ik elke Indiaan
kan laten verdwijnen.

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
Verdwijnen?

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,160
Blijf nog even bij me. Alsjeblieft?

29
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
- Ik ga.
- Betty.

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
- Ik geef nergens meer om.
- Betty.

31
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
- Voorzitter.
- Wacht.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
- Beatriz Aurora.
- Doe de deur voor haar open.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Bedankt.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
Waar is mijn schoen?

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,217
- We gaan.
- Waarom zo snel?

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
- Waar is mijn schoen?
- Alsjeblieft.

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
- Nee. Laat me gaan.
- Wat is er aan de hand?

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Pak me niet zo vast. Ik ben in orde.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
- Ik ben echt in orde.
- Ik zie het.

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Luister.

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
Ik kan je wat geld geven
en jij kunt een schoen voor me kopen.

42
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
U gaat hier niet weg.

43
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Kom met me mee.

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
- Martinez, we gaan.
- Bedankt. Uitstekend.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Goed geacteerd.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,372
- Goed gespeeld.
- Ik kan zelf lopen.

47
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
Waar is de auto?

48
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
- Waar is de auto?
- De auto is in beslag genomen.

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
- We gaan.
- Heet de parkeerplaats zo?

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Wat zeg je daarvan?

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
Merkwaardige naam voor een parkeerplaats.

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,511
Voorzitter, ik ben een grote fan van u.

53
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Ik bewonder u enorm.

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
Ik vier uw terugkeer,

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
omdat deze wereld zoveel beter is
in handen van vrouwen.

56
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Vrouwen moeten zich nu laten horen.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Weet je wat het is, Gutiérrez?

58
00:03:07,897 --> 00:03:11,358
Vroeger lieten mannen zoals jij
ons niet eens uitpraten.

59
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
Neem me niet kwalijk.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Is daar ook een bed?

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Natuurlijk. Het pakket bevat alles.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
Het spijt me dat je je vlucht hebt gemist.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Wat?

64
00:03:30,502 --> 00:03:33,339
Betty la fea, the story continues

65
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Je haar.

66
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
Ik vind het mooi zo.

67
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Je vindt het ook mooi
om je shirt zo te dragen.

68
00:03:44,391 --> 00:03:47,102
Maak je geen zorgen om je schoen,
want als ik hem vind,

69
00:03:47,186 --> 00:03:50,356
laat ik hem graag voor je achter
bij Ecomoda's receptie.

70
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
Deur.

71
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
Tot uw dienst.

72
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
- Dag.
- Tot ziens, Assepoester.

73
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
Mevrouw de voorzitter.

74
00:03:58,489 --> 00:04:01,116
Cacique, aangezien jij hier
de zaken afhandelt,

75
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
kan ik een smartphone krijgen?

76
00:04:03,369 --> 00:04:04,745
Je had toch geen geld?

77
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
Over hoeveel hebben we het?

78
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Goedenavond.
- Ik bel je terug.

79
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
Goedenavond, mevrouw Patricia.
Mijn excuses.

80
00:04:11,669 --> 00:04:15,422
De dochters van meneer Pachito
hebben u wat nagelaten.

81
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Wat doen mijn kleren hier?

82
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
Wat doen mijn spullen hier?

83
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Kunt u uitleggen wat er aan de hand is?

84
00:04:24,473 --> 00:04:28,102
De dochters van meneer Pachito
lieten weten

85
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
dat u niet meer naar binnen mag

86
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
en ze hebben de sloten vervangen.

87
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
- Toch, Fabiancho?
- Ja.

88
00:04:34,483 --> 00:04:35,818
Maar waarom?

89
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
Eikels.

90
00:05:00,134 --> 00:05:03,262
Dit is de voicemail.
Laat een bericht achter na de piep.

91
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
Dus je helpt Ecomoda's werknemers

92
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
voor je mijn vader helpt?

93
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Goed.

94
00:05:12,855 --> 00:05:16,567
Ik wil iedereen duidelijk maken
dat als er iets met mijn vader gebeurt,

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
het jouw schuld is.

96
00:05:23,657 --> 00:05:25,409
Waarom zitten we in de cel?

97
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
Mendoza's houden ervan
om in de problemen te komen

98
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
en in de cel te belanden.

99
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
Toon respect voor mijn familie.

100
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Rustig aan of ik kalmeer jullie.

101
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Laat je ons slapen
of zal ik je wat respect leren?

102
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- Hallo.
- Marce.

103
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Raad eens wat er met me gebeurd is.

104
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
Ik ben de sleutels
van mijn appartement vergeten.

105
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Echt waar?

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
Waren het niet je stiefdochters

107
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
en hun slotenmakervriend met hun streken?

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Marce, hoe kun je dat denken?

109
00:06:16,210 --> 00:06:21,632
Trouwens, ik belde net
om te profiteren van deze situatie,

110
00:06:21,715 --> 00:06:27,679
zodat we wat tijd samen
kunnen doorbrengen, om bij te praten.

111
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Patricia, je weet
dat Camila hier bij mij woont.

112
00:06:30,766 --> 00:06:31,642
Ik heb geen plek.

113
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Marce.

114
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
Dus? Ik vraag alleen

115
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
om een bank.

116
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Stop met dat drama, Patricia.

117
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
Zoek iemand anders en laat het me weten.

118
00:06:58,460 --> 00:07:01,713
Mooi. Jullie zaten 's nachts in de cel.
Jullie hebben connecties.

119
00:07:02,297 --> 00:07:03,257
Ja.

120
00:07:03,507 --> 00:07:06,426
Ik heb connecties en jij hebt die ook.

121
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
Een echtelijk bezoek op de eerste dag.

122
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Wauw.

123
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
En supersnel ook.

124
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Ik sprak met Betty over m'n dochter.

125
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
Ik sprak over Ecomoda
en de troep die ik heb achtergelaten.

126
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Vast wel. Tussen de lakens?

127
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Nee, Armando.

128
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
Je doet alles verkeerd.

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Hoe kun je jezelf in het geheim aangeven?

130
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
- Ik snap het niet.
- Dat had je niet toegestaan.

131
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
En ik moet verantwoordelijkheid nemen
voor mijn problemen

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
en ook boeten.

133
00:07:37,457 --> 00:07:38,333
Goed.

134
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
Je bedoelingen zijn geweldig,
maar je strategie werkt niet,

135
00:07:42,296 --> 00:07:45,090
want je kunt niets doen als je hier zit.

136
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Daar heb ik veel over nagedacht,
want ik kan hier niet eens slapen.

137
00:07:50,012 --> 00:07:50,888
Daarom.

138
00:07:51,180 --> 00:07:57,144
Als je weer wilt slapen, luister dan.

139
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
De situatie is als volgt.

140
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
We kunnen de borg betalen,

141
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
zodat je vrijkomt
en het proces kunt voortzetten.

142
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Ik kan daarbij helpen.

143
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
- Bedankt.
- Je boft met mij.

144
00:08:10,657 --> 00:08:14,369
Je ex komt dan wel op bezoek,

145
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
maar het arme meisje keek me brutaal aan.

146
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
Arm meisje.

147
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Laten we eerlijk zijn.

148
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Op dit moment ben ik de beste optie.

149
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
Dat krijg je ervan, Patricia,
dat je geen goede stiefmoeder bent.

150
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
Kijk naar mij, een blonde Dolly met klasse

151
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
die een probleem heeft.

152
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
Was het te veel?

153
00:08:49,321 --> 00:08:52,866
Was het te veel om het semester
in Economie in San Marino af te maken?

154
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
Dan hoefde je dit niet
mee te maken, Patricia.

155
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Wat staat er in die papieren?

156
00:09:01,959 --> 00:09:03,001
Goed.

157
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
Dat staat vast in een map of zo.

158
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Goed.

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Ik ga naar binnen.

160
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Allemachtig, wat een plek.

161
00:09:18,558 --> 00:09:22,562
Dit lijkt niet eens meer op een kantoor,
maar op een varkensstal.

162
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Maar waarom ben ik zo geschokt?

163
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Deze puinhoop weerspiegelt
het roerige hoofd

164
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
van mevrouw Pati.

165
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Wacht, Gutiérrez.

166
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Ik zet je op de luidspreker

167
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
en spreek zachtjes, alsjeblieft.

168
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Vertel eens, in welke map zit het?

169
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Het is een rode map.

170
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Laat me niet wachten.

171
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
Want wat ik te zeggen heb, is de bom.

172
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Zeg het maar dan.

173
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
Raad eens wie er een echtelijk bezoek
kwam brengen aan de voorzitter.

174
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
Gutiérrez, je moet je raadsels

175
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
verbeteren, toch?

176
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Natuurlijk was het Majo.

177
00:10:00,183 --> 00:10:01,059
Betty.

178
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Mevrouw de voorzitter kwam.

179
00:10:03,228 --> 00:10:04,104
Nee.

180
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Een terugval met het monster?

181
00:10:07,607 --> 00:10:10,819
- Meneer.
- Gutiérrez, zwijg.

182
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Bedankt. Dit gebeurt nooit meer.

183
00:10:20,078 --> 00:10:21,621
Nee, met een schone lei.

184
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
- Nooit meer?
- Tot morgen.

185
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Mila, niets in het leven is gratis.

186
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
Ze moeten ons vertellen
wie ervoor heeft gezorgd

187
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
dat we vrij kwamen

188
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
en deze lelijke schoenen heeft gebracht.

189
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Vertel het hem zelf. Je liefje is daar.

190
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Verbluffend, zoals altijd.

191
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Wat doe jij hier?

192
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
Ik laat Mila Mendoza
niet op een politiebureau overnachten.

193
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Geen zorgen. Bedank me maar niet.

194
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
Ik was niet van plan om je te bedanken.

195
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Ik hoefde niet gered te worden, Ignacio.

196
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
- Ja.
- Hoe wist je dat we hier waren?

197
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
Je hing niet op, dus ik heb alles gehoord.

198
00:11:18,261 --> 00:11:21,264
Het was niets. Wat zei je, Gutiérrez?

199
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Maak je geen zorgen.

200
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Mevrouw Majo kwam hem ook opzoeken.

201
00:11:28,271 --> 00:11:29,648
Wat dacht je daarvan?

202
00:11:30,399 --> 00:11:31,525
Goed.

203
00:11:32,359 --> 00:11:35,237
We hebben de oude Armando terug

204
00:11:35,445 --> 00:11:39,491
met meerdere takken die tegelijk werken.

205
00:11:39,574 --> 00:11:42,244
Ik wil het hele rapport horen.

206
00:11:42,994 --> 00:11:46,957
Stel je voor. Mevrouw Majo kwam,
mooi als altijd, oké?

207
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
Het duurde lang en ik was er, als bewaker.

208
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
Meneer, het verhaal is grappig.

209
00:11:52,003 --> 00:11:54,589
Stuur meer geld. Dit is Hollywood niet.

210
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Wat een pop, zo aardig en lief,

211
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
maar geef me mijn autosleutels maar,

212
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
want ik kan prima rijden.

213
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
- Echt waar?
- Ja.

214
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
- Prima rijden?
- Ja.

215
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Ik zie het.

216
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
- Zoals je wilt.
- Bedankt.

217
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
Nee. Bedankt.

218
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
Ik heb liever dat hij ons brengt.

219
00:12:14,109 --> 00:12:16,194
Genoeg plezier voor vandaag, Mila.

220
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
- Wees niet...
- Laten we gaan.

221
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Ik mag haar wel.

222
00:12:30,208 --> 00:12:32,711
Zullen we of blijf je
bij je nieuwe vrienden?

223
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Wat is er gebeurd?

224
00:12:47,934 --> 00:12:51,396
Wat was dat? Echt niet.

225
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Pati? Ben jij dat?

226
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Hoi, Nicolás. Hoe gaat het?

227
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Het gaat prima, Pati.

228
00:13:10,790 --> 00:13:13,752
Wat een leuke verrassing.
Fijne avond om te bellen.

229
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
Is er iets, Pati?

230
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
Nee, niets. Ik ben in orde.

231
00:13:20,800 --> 00:13:23,845
Helemaal in orde.

232
00:13:24,179 --> 00:13:28,892
Ik wilde je vertellen dat onze reünie

233
00:13:28,975 --> 00:13:33,313
heel bijzonder was, voor mij tenminste.

234
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Ja, ik vond het ook geweldig.

235
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Ja, dat wilde ik zeggen

236
00:13:40,695 --> 00:13:44,699
en ik vond het geweldig om jou te zien.

237
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Door jou hier op kantoor te zien,

238
00:13:47,244 --> 00:13:50,872
voel ik allerlei dingen.

239
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
Armando.

240
00:14:06,513 --> 00:14:09,724
Vergeet niet dat in dezelfde gevangenis

241
00:14:09,933 --> 00:14:13,645
mijn broer Daniel is vermoord
vanwege jou en Beatriz.

242
00:14:13,895 --> 00:14:18,316
Het zal goddelijke gerechtigheid zijn
als jou datzelfde overkomt.

243
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
Armando.

244
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Geen nachtmerrie,

245
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
maar je staat nog bij me
in het krijt voor dat moment.

246
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
Ik zweer dat ik voor alles zal betalen.
Maak je geen zorgen. Rustig.

247
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Ik twijfel daar niet aan.

248
00:14:46,177 --> 00:14:47,053
Ja, meneer.

249
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Ik zie dat u een fatsoenlijk mens bent.

250
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
- Ik? Fatsoenlijk?
- Ja.

251
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Het enige probleem is afspreken

252
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
hoe we dit gaan oplossen, jij en ik.

253
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
Op deze plek boet iedereen.

254
00:15:01,860 --> 00:15:05,363
Er was eens een Indiaan
die niet wilde betalen

255
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
en hij is er niet meer.

256
00:15:07,949 --> 00:15:12,203
Ik wil je graag zien.
Ik wou dat het nu was.

257
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Natuurlijk niet hier, op kantoor.

258
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
We kunnen geen dingen riskeren.

259
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
We moeten elkaar ergens anders ontmoeten.

260
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
Ja, geweldig, top.

261
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Zeg eens, wat denk je?

262
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
Wat dacht je van een hotel?

263
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
Dat is een geweldig idee,

264
00:15:36,102 --> 00:15:39,606
maar ik ben nog nooit
op zo'n plek geweest, Pati.

265
00:15:40,523 --> 00:15:44,653
Echt? Nee, ik kan het niet geloven.

266
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
Dat kan een plan zijn.

267
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
Dat is stijlvol, elegant.

268
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Een comfortabele.

269
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
Wat denk je?

270
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Natuurlijk,
ik ben het helemaal met je eens.

271
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Zeg me waar en ik kom.

272
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Stuur me de locatie
en ik kom er meteen aan.

273
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Pati, wacht even.

274
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
Ik word gebeld. Blijf daar.

275
00:16:09,177 --> 00:16:10,929
Geef me een momentje.

276
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
Hallo?

277
00:16:13,139 --> 00:16:14,599
Nee.

278
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
Hoi, Betty. Hoe gaat het?

279
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
Kom onmiddellijk naar mijn vaders huis.

280
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
Het is leven of dood.

281
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
Echt waar?

282
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Rustig aan, ik ben dronken.

283
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Ze gaan me vermoorden.

284
00:16:43,294 --> 00:16:44,129
Mila.

285
00:16:45,880 --> 00:16:47,966
Niemand hoeft erachter te komen.

286
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Je hebt gelijk.

287
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
Dat zou ons geheimpje kunnen zijn.

288
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
Ik ben dol op geheimen.

289
00:17:02,188 --> 00:17:03,148
Ik ook.

290
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Ik vroeg niet hoe je ons
uit de gevangenis kreeg.

291
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
Ik vertelde het je ouders
en ze hebben me geholpen.

292
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Houd me niet voor de gek.

293
00:17:16,035 --> 00:17:17,454
- Oké.
- Dus mijn moeder...

294
00:17:17,537 --> 00:17:19,873
Waarom heb je mijn ouders gebeld?

295
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Ik lieg.

296
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Ik heb connecties.

297
00:17:24,169 --> 00:17:25,128
Klootzak.

298
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Rustig maar.

299
00:17:27,255 --> 00:17:28,089
Het is een grap.

300
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
Ik ben niet dezelfde Betty
die hem in mijn hoofd liet kruipen.

301
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Het spijt me,
maar je ziet er hetzelfde uit.

302
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
Hetzelfde als toen je hem ontmoette.
Je valt zomaar.

303
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Ik ga niet terug naar Armando.

304
00:17:44,856 --> 00:17:48,985
Ik moet me concentreren op Mila,
op het betalen van de werknemers.

305
00:17:49,319 --> 00:17:51,529
Ik kan niet weer in de problemen komen.

306
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Betty, luister.

307
00:17:54,324 --> 00:17:59,871
Dat geloven wij, maar het hart
is een gevoelig en bedrieglijk orgaan.

308
00:18:01,372 --> 00:18:04,083
Mensen leven in een dualiteit.

309
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Lichaam en ziel.

310
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Sodom, Gomorra.

311
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
Het vlees is zwak, Betty.

312
00:18:10,298 --> 00:18:13,802
Ja, erg zwak en de duivel is gemeen.

313
00:18:14,761 --> 00:18:16,888
Luister, verknipte marmot.

314
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Is het geen tijd om naar huis te gaan

315
00:18:19,641 --> 00:18:20,558
voor onze rust?

316
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Maak je geen zorgen. Ik ging net weg.

317
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Ik luisterde naar Betty's celverhalen,

318
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
die ik erg interessant vind.

319
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Dus we staan quitte.

320
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Pardon?

321
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
Je liet me zitten.

322
00:18:36,491 --> 00:18:37,325
Dat.

323
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Ja. Je hebt helemaal gelijk.

324
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Maar ik ging niet,

325
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
omdat ik een probleem moest oplossen,

326
00:18:46,125 --> 00:18:50,964
niet omdat ik een vriendin heb
of iets met wie dan ook.

327
00:18:51,840 --> 00:18:52,757
Echter,

328
00:18:54,133 --> 00:18:56,386
jij hebt toch wel een vriend?

329
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
- Ik?
- Ja.

330
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
Stel me aan hem voor, ik ken hem niet.

331
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Jeff.

332
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
Jeff?

333
00:19:07,647 --> 00:19:08,606
Ignacio.

334
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Jeff en ik zijn niet zo.

335
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
- Niet?
- Nee.

336
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
Ik vind maar één persoon leuk.

337
00:19:17,866 --> 00:19:18,700
Wie dan?

338
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
De man voor me die me net
uit de gevangenis heeft gehaald.

339
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Mijn taxi is hier.

340
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Doei.

341
00:19:36,092 --> 00:19:37,051
Mila.

342
00:19:38,678 --> 00:19:39,721
Wat?

343
00:19:41,472 --> 00:19:46,644
TAXIMETER

344
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Doei.

345
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Pap, het was een werkbespreking.

346
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Werk? Zeg dat niet.

347
00:20:15,465 --> 00:20:19,427
Ik moet die nietigverklaring versnellen,

348
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
ook al moet ik naar het Vaticaan,

349
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
maar luister naar wat ik zeg.

350
00:20:23,598 --> 00:20:27,143
Ik sta niet toe
dat je getrouwd blijft met een boef.

351
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Waarom oordelen jullie zo over anderen?

352
00:20:30,396 --> 00:20:32,315
Maak jij nooit fouten?

353
00:20:33,232 --> 00:20:35,610
Je vond jezelf
een geweldige echtgenoot, hè?

354
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Pap, je moet één ding begrijpen.

355
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
Ik woon hier, in dit huis,

356
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
maar ik ben een onafhankelijke vrouw.

357
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
Ik zorg voor mezelf.

358
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
Als ik ervoor naar de paus moet,

359
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
doe ik dat zelf.

360
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Bedankt voor alles, maar alsjeblieft,

361
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
ik kan dit zelf beslissen.

362
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Jij hoeft niet voor mij te beslissen.

363
00:20:59,717 --> 00:21:00,677
Tot morgen.

364
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
Wat dacht je daarvan?

365
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
Gelukkig is Camilita stabiel en nuchter,

366
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
want met haar ouders...

367
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
- Ben je dronken?
- Dat was ik.

368
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
Ik was dronken.

369
00:21:29,330 --> 00:21:30,289
Maar nu niet meer.

370
00:21:30,373 --> 00:21:34,168
Dat is niet grappig, Camila. Je stinkt.

371
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
- Waar is mijn auto?
- Wat?

372
00:21:36,129 --> 00:21:37,296
Die is...

373
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
- In beslag genomen.
- Wat?

374
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Nee, nou...

375
00:21:43,011 --> 00:21:45,596
In je tuin, op je parkeerplaats.

376
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Mijn hemel.

377
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
Ben je dronken naar huis gereden?

378
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
- Ik raakte je.
- Waar was je, Camila?

379
00:21:57,525 --> 00:22:01,362
Marce, ik reed rond
met wat vrienden, meer niet.

380
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Je vader zit in de gevangenis

381
00:22:03,322 --> 00:22:06,367
en je gaat gewoon
een ritje maken met een vriendin?

382
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Ik heb je tig keer gebeld.

383
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
De batterij van mijn mobieltje was leeg.

384
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
Nee.

385
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Marce, je klinkt net als mijn moeder.

386
00:22:20,173 --> 00:22:22,258
Nee, Betty, rustig aan.

387
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
Ik snap het.

388
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Ik snap waarom mijn vader
niet met jou trouwde.

389
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Het zou moeilijk zijn
om je dochter te zijn.

390
00:22:34,604 --> 00:22:37,523
Je hebt geen idee wat je zegt.

391
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Ik, Cindy Calixta,

392
00:22:43,696 --> 00:22:47,909
voorzitter van de vakbond van Ecomoda,

393
00:22:48,159 --> 00:22:54,040
zal niet toestaan dat misbruik
kan blijven gebeuren in dit bedrijf.

394
00:22:54,165 --> 00:23:00,171
Zoals geen uitkeringen krijgen,
bespioneerd worden

395
00:23:00,630 --> 00:23:04,801
of dat er zomaar
magazijnen verkocht worden.

396
00:23:05,176 --> 00:23:09,972
Want, kameraden, als we niet reageren,

397
00:23:10,181 --> 00:23:12,934
zullen deze roofzuchtige oligarchen

398
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
binnenkort dit huis verkopen
met ons er nog in,

399
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
zonder blikken of blozen.

400
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Sorry. Waarom hebben ze
de magazijnen verkocht?

401
00:23:20,942 --> 00:23:23,569
Ja. Aan wie hebben ze die verkocht?

402
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Wacht maar.

403
00:23:25,071 --> 00:23:27,573
Voorzichtig met de aardappel.
Ze voelt de liefde.

404
00:23:27,657 --> 00:23:31,202
Nee, alsjeblieft,
laad alle vrachtwagens uit

405
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
en vul de rest,

406
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
want we moeten
de supermarkten bevoorraden.

407
00:23:35,373 --> 00:23:38,501
Kijk eens wie hier is, de enige echte...

408
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Nee, wacht. Voordat ik je de hand schud,

409
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
wil ik je iets tonen
waar je versteld van staat.

410
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
Laat maar zien.

411
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Kijk deze aardappel.

412
00:23:47,426 --> 00:23:50,972
Hij heeft meer dan twee ogen.
Weet je wat dat betekent?

413
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
- Nee.
- Dat de volgende oogst... Kijk.

414
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
- Een schoonheid.
- Gefeliciteerd.

415
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
Ik hoop dat je je kunt concentreren
op Ecomoda's problemen.

416
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
Natuurlijk, man.

417
00:24:00,481 --> 00:24:03,025
Net als je aardappelen
gaat alles beter dan ooit.

418
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Wat gaan we doen?

419
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
We gaan onze krachten bundelen.

420
00:24:07,697 --> 00:24:12,118
Want, kameraden,
wij zijn de beroepsbevolking.

421
00:24:12,535 --> 00:24:16,539
Wij zijn de echte beroepsbevolking
van Ecomoda.

422
00:24:16,622 --> 00:24:20,209
Zonder ons zijn ze niets.

423
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Dus of we bundelen
onze krachten of we zinken.

424
00:24:24,755 --> 00:24:30,761
En ik zeg het, Cindy Calixta,
een vrouw die de onderdrukten verdedigt.

425
00:24:31,512 --> 00:24:32,847
Oké, bedankt.

426
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
Ik ben voor niemand een voorman.

427
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
Pascual, kom hier.

428
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Wat een lelijk woord.

429
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
- Voorman?
- Ja, dat.

430
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Dat zijn we niet, we zijn partners.

431
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
Maar dat is toch zo?

432
00:24:46,986 --> 00:24:50,489
Ik tekende voor jou
om die magazijnen te kopen

433
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
en jij stopte er intelligentie en geld in.

434
00:24:53,451 --> 00:24:55,077
- Ja.
- Maar zoals je me hier ziet,

435
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
ben ik natuurlijk nog nerveus.

436
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
Ik wacht op wat je beloofd hebt.

437
00:24:59,373 --> 00:25:01,792
Eerst het bedrijf.

438
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
- Daarna...
- Wat gebeurt hier?

439
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
Ik zie al die modellen
voor me op de catwalk lopen,

440
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
in hun ondergoed.

441
00:25:11,385 --> 00:25:14,180
Nee, rustig aan.
Dat zal heel snel gebeuren.

442
00:25:14,430 --> 00:25:17,892
Ik wil dat je je aardappelen
blijft verkopen en geld verdient,

443
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
want binnenkort
ben je aandeelhouder van Ecomoda.

444
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
Al die modellen zullen je
geen patatverkoper noemen.

445
00:25:23,481 --> 00:25:24,815
Ze noemen je dan 'papa'.

446
00:25:26,817 --> 00:25:31,948
Voor mij zijn 'patatverkoper'
of 'papa' hetzelfde.

447
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
Goed.

448
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Ik weet dat jullie lijden,

449
00:25:34,992 --> 00:25:38,204
alle onderdrukking
die deze oligarchen te verduren hebben.

450
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
- Goed.
- Wat?

451
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
Pardon, maar laten we ons
niet meeslepen door haat.

452
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
Wrok is nooit een goede raadgever.

453
00:25:44,835 --> 00:25:45,920
Dat vind ik ook.

454
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Er moet een oplossing zijn.

455
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
Maar laten we niet zo dramatisch doen,
zo apocalyptisch.

456
00:25:51,092 --> 00:25:55,054
We zijn apocalyptisch. Weet je waarom?

457
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Omdat we in de goot liggen.

458
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
En over goten gesproken,

459
00:26:01,060 --> 00:26:06,232
zelfs onze voorzitter
'ik heb nachtmerries over Jeannie'

460
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
haalt ons hier niet uit.

461
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
Weet je waarom?

462
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
Omdat ze ook niet om ons geeft.

463
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Nee, geloof hem niet.

464
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Onderschat d'r niet.

465
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
Onthoud dat ze een geschiedenis heeft.

466
00:26:19,704 --> 00:26:21,497
Ze heeft dit bedrijf al eens gered.

467
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
Het probleem ligt niet bij haar.

468
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Maar wel bij meneer Armando
en er is niets tussen hen.

469
00:26:27,295 --> 00:26:29,547
Ik zal zeggen...

470
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
Huguito, waar hangen de camera's?

471
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
Daar, daar en daar.

472
00:26:35,761 --> 00:26:38,431
Kom dan dichterbij.

473
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Dichterbij.

474
00:26:43,227 --> 00:26:47,690
Ik zeg jullie dit.
Ze delen dezelfde deken.

475
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
Dezelfde lakens...

476
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
- Wat?
- Ze delen kussens.

477
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Nepblondje, hou op
met Betty te belasteren.

478
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
Ja, echt.

479
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
Houd je mond, giraf. Dit gaat niet om jou.

480
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
Ik weet uit betrouwbare bron

481
00:27:01,912 --> 00:27:07,543
dat ze vannacht een bed
hebben gedeeld in zijn cel.

482
00:27:08,586 --> 00:27:11,547
Dus ze hebben die schurk gearresteerd?

483
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
Hoe was het in de gevangenis?

484
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
Gisteravond?

485
00:27:18,387 --> 00:27:21,432
Prima, want ik moest
bij hem op bezoek komen

486
00:27:21,515 --> 00:27:24,310
voor informatie,
om te weten hoe de situatie is, om...

487
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
Is er iets mis?

488
00:27:25,353 --> 00:27:26,520
- Nee.
- Ja.

489
00:27:27,980 --> 00:27:28,939
Ja of nee?

490
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
- Ja.
- Nee.

491
00:27:31,275 --> 00:27:32,234
Wat is er?

492
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Armando verzekert me

493
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
dat hij de bedrijfscomputers
niet heeft gehackt.

494
00:27:41,202 --> 00:27:46,040
Hij vertelde me opnieuw dat Ecomoda's
pakhuizen aan een bedrijf werden verkocht.

495
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
Wat?

496
00:27:47,291 --> 00:27:50,753
Je bent erg naïef
als je Betty blijft vertrouwen,

497
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
want ze doet het samen
met Armando Mendoza.

498
00:27:53,589 --> 00:27:56,634
Hier zegt ze: 'Hoi, weet je wat?

499
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
'Ik heb niets meer met jou te maken.'

500
00:27:59,303 --> 00:28:01,680
Maar ze haast zich om hem te bezoeken.

501
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Betty, vertel het hem.

502
00:28:05,184 --> 00:28:06,060
Wat?

503
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
Over de man met wie hij onderhandelde.

504
00:28:09,855 --> 00:28:11,065
Dat.

505
00:28:12,733 --> 00:28:13,859
Ene Pascual.

506
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
Hij is een aardappelverkoper of boer.

507
00:28:17,780 --> 00:28:20,324
Hij is de contactpersoon
van Mario Calderón.

508
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
Natuurlijk.
We moeten hem onmiddellijk spreken.

509
00:28:23,619 --> 00:28:24,495
Armando?

510
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
- Mario.
- Mario.

511
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
Nee, natuurlijk.

512
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Hij leidt ons naar de verkoper.

513
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Laten we gaan.

514
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
- Wat een afgunst.
- Afgunst?

515
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Denk je dat ik de gevangenis inga en...

516
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
Ze is hier.

517
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Daar is ze.

518
00:28:44,515 --> 00:28:46,058
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

519
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
Wat een verrassing.

520
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Goedemorgen, mevrouw.

521
00:29:00,865 --> 00:29:04,910
Ik wil dat jullie weten
dat we jullie zullen betalen.

522
00:29:05,161 --> 00:29:06,829
Ja, Betty, dat weten we.

523
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
Maar wat heb je gedaan?
Heb je hulp nodig? Wat kunnen we doen?

524
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
We zijn ermee bezig en ik vraag jullie

525
00:29:13,169 --> 00:29:15,504
om niet in paniek te raken, goed?

526
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Oké, maak je geen zorgen.

527
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
Uit de grond van mijn hart,
sorry voor wat Armando heeft gedaan.

528
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
Wat heeft Armando gedaan?
Wanneer? Gisteravond?

529
00:29:24,597 --> 00:29:25,806
Was hij zo slecht?

530
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
Arme meid. Wat een impotentie.

531
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
En Mario Calderón?

532
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Hij is er nog niet.

533
00:29:34,023 --> 00:29:37,067
Weer iemand die slecht overkomt
bij de vakbond.

534
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
- Vakbond?
- Ja.

535
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Ik stel mezelf voor.

536
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Ik ben Cindy Calixta
en vandaag ontkiemt het.

537
00:29:45,159 --> 00:29:49,872
Vandaag is Ecomoda's vakbond geboren.

538
00:29:49,997 --> 00:29:51,790
Dus bereid je voor,

539
00:29:51,874 --> 00:29:55,419
want er komt een flinke staking aan.

540
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
Armando Mendoza,
alias 'ontslagvergoedingen',

541
00:30:03,344 --> 00:30:06,388
ik wil je vertellen dat ik erg verdrietig,

542
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
gekweld en somber ben

543
00:30:09,475 --> 00:30:12,686
over dit hele gedoe
met Ecomoda's uitkeringen.

544
00:30:13,020 --> 00:30:16,357
Maar ik ben nog steeds jullie engel.

545
00:30:16,482 --> 00:30:19,026
Die toewijding is onaanvaardbaar.

546
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
- Freddy...
- Niet overdraagbaar.

547
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
- Freddy...
- En onveranderlijk.

548
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
- Freddy.
- Wat?

549
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
- Dit wordt niks.
- Rustig aan.

550
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
Vanaf nu ben ik jullie
nieuwe spirituele therapeut.

551
00:30:31,247 --> 00:30:34,625
Zullen we beginnen met woedetherapie?

552
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
Hiervoor moeten we ademen.

553
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
Laat het stromen.

554
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Deze therapie is top.

555
00:30:51,850 --> 00:30:52,810
Juist.

556
00:30:53,102 --> 00:30:55,729
Goede therapie.

557
00:30:55,813 --> 00:30:56,730
Heel goed.

558
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Heel goed. Super.

559
00:30:59,608 --> 00:31:01,485
En we zijn nog niet eens begonnen.

560
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
Wie is de volgende?

561
00:31:03,654 --> 00:31:05,531
Snor of hunk?

562
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
- Hunk.
- Hunk.

563
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Het spijt me, beste Cacique.

564
00:31:12,079 --> 00:31:14,707
Ik heb me gehaast met de woedetherapie.

565
00:31:14,832 --> 00:31:17,585
Zullen we met iets eenvoudigers
en nobelers beginnen?

566
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
Liefdestherapie.

567
00:31:18,961 --> 00:31:20,045
- Liefde.
- Heel goed.

568
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Kom nou. Liefdestherapie? Jezus, man.

569
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
Zeg me wat ik moet doen.

570
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
Zeg het me.

571
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
Laat de mensen beslissen.

572
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
We hebben hier echt liefde nodig, toch?

573
00:31:31,557 --> 00:31:34,143
Met deze vreselijke zomer

574
00:31:34,226 --> 00:31:38,314
heeft tenminste een van ons smaak, toch?

575
00:31:40,774 --> 00:31:41,942
Ondeugende jongen.

576
00:31:42,026 --> 00:31:44,945
En hij heeft een heel diverse smaak.

577
00:31:45,029 --> 00:31:49,867
Want hij had een heel lelijke vrouw
en een knappe. Verdomme.

578
00:31:50,075 --> 00:31:52,953
Vertel, hoe ging het?

579
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Vertel het ons.

580
00:31:55,914 --> 00:31:56,999
Vertel het ons.

581
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Stop en laat mijn oren los.

582
00:31:59,627 --> 00:32:00,711
Laat zijn oren los.

583
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Schreeuw niet zo, ik deed mijn werk.

584
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
Schreeuw niet tegen hem.

585
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Jij bent de baas, maar

586
00:32:09,887 --> 00:32:11,013
dat boeit me niet.

587
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Die pijl die je voor me hebt,
schiet je niet.

588
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
Geef me een paar dagen

589
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
en je wilt mijn speer niet loslaten.
Snap je me?

590
00:32:20,939 --> 00:32:24,109
Laten we kalmeren en ademen.

591
00:32:24,193 --> 00:32:25,152
Eén, twee, drie.

592
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
Laten we in een rij gaan staan.

593
00:32:32,409 --> 00:32:35,329
Hoe wisten ze
wat er met Armando is gebeurd?

594
00:32:35,537 --> 00:32:38,624
Zag je hoe ze naar me keken?
Nee, zo gênant.

595
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
Het is een vreemde situatie, want...

596
00:32:42,711 --> 00:32:43,587
Wat als...

597
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
Beatriz, ik moet je spreken.

598
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Ik heb het druk.

599
00:32:47,383 --> 00:32:49,468
Je privéleven boeit me niet.

600
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Ga maar met Armando naar bed.

601
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
Dat gevangenisgedoe is heel ordinair.

602
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
Ik maak me zorgen om Mila.

603
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
Sliep ze bij jou?

604
00:33:03,315 --> 00:33:05,859
Mila? Niet bij mij.
Ze verblijft bij jou thuis.

605
00:33:05,943 --> 00:33:09,196
Ik weet dat ze bij mij logeert,
maar gisteravond hadden we ruzie,

606
00:33:09,405 --> 00:33:12,241
ze was onbeleefd en vertrok.

607
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Ik heb haar gebeld en ze neemt niet op.

608
00:33:16,870 --> 00:33:19,415
Is ze met iemand meegegaan?
Wachtte iemand op haar?

609
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
- Ze is alleen vertrokken.
- Dat is vreemd.

610
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Laat me niet weer zitten.

611
00:33:38,475 --> 00:33:40,018
BETTY, INKOMEND GESPREK

612
00:33:50,362 --> 00:33:52,322
HIER BEGINT DE REFLECTIE
VAN EEN NIEUWE MAN

613
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
- Welke is het?
- Ja, Saúl Gutiérrez.

614
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
Meneer de voorzitter.

615
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
Saúl Gutiérrez, ja.

616
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
We wachten hier op u,
meneer de voorzitter.

617
00:34:05,961 --> 00:34:07,045
Kop op.

618
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Bedankt.

619
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Ik zweer dat ik alles terugbetaal.

620
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Alles.

621
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
- Inderdaad.
- Meneer de voorzitter.

622
00:34:36,575 --> 00:34:37,534
En ik weet hoe.

623
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Meneer de voorzitter.

624
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Mijn vrouw. Mijn mooie dame.

625
00:34:43,373 --> 00:34:45,417
Mijn redder.

626
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
Hallo, voorzitter.

627
00:34:49,087 --> 00:34:51,298
Betty la fea, the story continues

628
00:34:52,466 --> 00:34:58,430
Betty la fea, the story continues

629
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Vertaling: Taribuka Translations

630
00:35:30,170 --> 00:35:32,172
Creatief supervisor: Xander Purcell