1
00:00:48,466 --> 00:00:50,968
Co się stało, Beatriz?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Co się stało?

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,889
Nie mogę znaleźć drugiego buta.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
Buta.

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,350
Uważaj, piękna. Tu wszystko kradną.

6
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Gdzie on jest?

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Czas minął, stary.

8
00:01:02,188 --> 00:01:05,399
Cacique, jeszcze raz.
Dajmy im jeszcze chwilę.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Mój prezes to tygrys.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Tak.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,114
Jakie to żenujące.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,367
Zachowujemy się jak nastolatkowie,
a świat się wali.

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
Ecomoda zbankrutuje.

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,872
Musimy wypłacić pracownikom świadczenia.

15
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
Mamy kłopoty.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,208
Nie martw się.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Jak tylko stąd wyjdę, znajdę Pascuala.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Kogo?

19
00:01:26,003 --> 00:01:29,924
Pascuala. Calderón skontaktował mnie
z nim w sprawie magazynów.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
Pewnie, ktoś od Calderóna.
Nie dziwi mnie to.

21
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
- Idę.
- Nie.

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Beatriz, uspokój się.

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
Jak to robisz, że strażnicy

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
nie mieszają się w twoje interesy?

25
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Wiesz, czemu nazywają mnie Cacique?

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,151
Bo potrafię sprawić,
że zniknie każdy Indianin.

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
Zniknie?

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,160
Zostań ze mną jeszcze. Proszę.

29
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
- Idę.
- Betty.

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
- Nie obchodzi mnie to.
- Betty.

31
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
- Pani...
- Strażnik.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
- Proszę otworzyć.
- Beatriz Aurora!

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Dziękuję.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
Gdzie mój but?

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,217
- Szybciej.
- Czemu?

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
- A mój but?
- Proszę.

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
- Niech pan mnie puści.
- Po co to?

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Niech mnie pan tak nie łapie.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
- Wszystko jest dobrze.
- Widzę.

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Proszę posłuchać.

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
Dam panu pieniądze, a pan kupi mi buta.

42
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Dziś pani stąd nie wyjdzie.

43
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Proszę ze mną.

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
- Martinez, idziemy.
- Dzięki, Mila.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Świetne aktorstwo.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,372
- Brawo. Idziemy.
- Mogę iść sama.

47
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
Gdzie samochód?

48
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
- Gdzie samochód?
- Na parkingu depozytowym.

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
- Idziemy.
- A więc tak to się nazywa?

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Tak. Co pani na to?

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
Ciekawa nazwa dla parkingu, prawda?

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,511
Pani prezes, zawsze byłem pani fanem.

53
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Bardzo panią podziwiam.

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
Świętuję pani powrót,

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
bo ten świat będzie lepszy
w rękach kobiet.

56
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Najwyższa pora, by zabrały głos.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Wiesz, w czym jest problem?

58
00:03:07,897 --> 00:03:11,358
Wcześniej tacy jak ty
nie pozwalali nam mówić.

59
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
Przepraszam.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Jest tam łóżko?

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Oczywiście. W pakiecie jest wszystko.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
Przykro mi, że przegapiłaś lot.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Co?

64
00:03:30,502 --> 00:03:33,339
Brzydula Betty, To jeszcze nie koniec

65
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Twoje włosy.

66
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
Mnie się podobają.

67
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Jasne. Pewnie bluzkę też lubisz tak nosić.

68
00:03:44,391 --> 00:03:47,102
Butem się nie martw. Jeśli go znajdę,

69
00:03:47,186 --> 00:03:50,356
zostawię go w recepcji w Ecomodzie.

70
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
Drzwi.

71
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
Cacique do usług.

72
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
- Do widzenia.
- Pa, Kopciuszku.

73
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
Pani prezes.

74
00:03:58,489 --> 00:04:01,116
Cacique, skoro zajmujesz się tu wszystkim,

75
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
może załatwisz mi smartfon?

76
00:04:03,369 --> 00:04:04,745
Podobno nie masz kasy.

77
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
A o jakiej kwocie mowa?

78
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Dobry wieczór.
- Oddzwonię, skarbie.

79
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
Dobry wieczór, pani Patricio. Przepraszam.

80
00:04:11,669 --> 00:04:15,422
Córki pana Pachita zostawiły coś dla pani.

81
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Co tu robią moje ubrania?

82
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
Co tu robią moje rzeczy?

83
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Co się dzieje, panie Luisie?

84
00:04:24,473 --> 00:04:28,102
Córki pana Pachita zostawiły instrukcje,

85
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
że nie może już pani wejść,

86
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
i zmieniły zamki w mieszkaniu.

87
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
- Prawda, Fabiancho?
- Tak jest.

88
00:04:34,483 --> 00:04:35,818
Ale dlaczego?

89
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
Bezczelne!

90
00:05:00,134 --> 00:05:03,262
Poczta głosowa.
Zostaw wiadomość po sygnale.

91
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
Ważniejsza jest pomoc pracownikom

92
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
niż mojemu tacie?

93
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Świetnie.

94
00:05:12,855 --> 00:05:16,567
Chcę, by wszyscy wiedzieli,
że jeśli coś stanie się tacie,

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
to będzie twoja wina.

96
00:05:23,657 --> 00:05:25,409
Jesteśmy w więzieniu.

97
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
Wy, Mendozowie,
uwielbiacie wpadać w kłopoty

98
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
i lądować za kratami.

99
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
Trochę szacunku dla mojej rodziny.

100
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Zaraz was sama uspokoję!

101
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Dacie nam spać
czy mam nauczyć was szacunku?

102
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- Halo.
- Marce.

103
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Zgadnij, co się stało.

104
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
Znowu zapomniałam kluczy do mieszkania.

105
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Poważnie?

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
A jesteś pewna, że to nie twoje pasierbice

107
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
i ich znajomy ślusarz?

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Marce, jak możesz to sugerować?

109
00:06:16,210 --> 00:06:21,632
Pomyślałam, że wykorzystamy tę sytuację,

110
00:06:21,715 --> 00:06:27,679
spędzimy razem trochę czasu,
nadrobimy zaległości.

111
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Wiesz, że mieszka ze mną Camila.

112
00:06:30,766 --> 00:06:31,642
Nie mam miejsca.

113
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Marce.

114
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
I co? Proszę tylko

115
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
o kanapę. Nic więcej.

116
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Nie dramatyzuj.

117
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
Znajdź kogoś innego i daj znać. Pa.

118
00:06:58,460 --> 00:07:01,713
Nieźle. Odwiedziny w nocy. Masz kontakty.

119
00:07:02,297 --> 00:07:03,257
Owszem.

120
00:07:03,507 --> 00:07:06,426
Widzę, że ty też je masz.

121
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
Wizyta małżeńska pierwszego dnia.

122
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Rety.

123
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
Szybko poszło.

124
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Musiałem pomówić z Betty o córce,

125
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
Ecomodzie i bałaganie,
który po sobie zostawiłem.

126
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Domyślam się. W pościeli?

127
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Nie, Armando. Nie.

128
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
Wszystko robisz źle.

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Dlaczego się zgłosiłeś
i mnie nie ostrzegłeś?

130
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
- Nie rozumiem.
- Nie pozwoliłabyś mi.

131
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
A muszę wziąć odpowiedzialność
za swoje występki

132
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
i spłacić długi.

133
00:07:37,457 --> 00:07:38,333
Dobrze.

134
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
Masz wspaniałe intencje,
ale nieskuteczną strategię,

135
00:07:42,296 --> 00:07:45,090
bo za kratami nic nie zrobisz.

136
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Tak, dużo o tym myślałem,
bo nawet nie mogę tu spać.

137
00:07:50,012 --> 00:07:50,888
No właśnie.

138
00:07:51,180 --> 00:07:57,144
Jeśli chcesz znów spać spokojnie,
wysłuchaj mnie.

139
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Sytuacja wygląda następująco.

140
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
Możemy wpłacić kaucję,

141
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
a będziesz brał udział w procesie
na wolności.

142
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Mogę ci pomóc.

143
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
- Dziękuję.
- Ciesz się, że mnie masz.

144
00:08:10,657 --> 00:08:14,369
Bo twoja eks
może i złożyła ci wizytę małżeńską,

145
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
ale biedaczka wyglądała,
jakby strasznie tego żałowała.

146
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
Biedactwo.

147
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Bądźmy szczerzy.

148
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
W tej chwili
jestem twoim najlepszym wyborem.

149
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
I to cię spotyka, Patricio Fernandez,
za bycie złą macochą.

150
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
No proszę, blond laska z klasą,

151
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
a ma taki problem.

152
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
To było takie trudne?

153
00:08:49,321 --> 00:08:52,866
Nie mogłaś skończyć finansów w San Marino?

154
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
Teraz nie musiałabyś przez to przechodzić.

155
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Co jest w tych dokumentach, Gutiérrez?

156
00:09:01,959 --> 00:09:03,001
Dobrze.

157
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
Pewnie są w teczce?

158
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Dobrze.

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Wchodzę.

160
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Rany boskie. Co tu się stało?

161
00:09:18,558 --> 00:09:22,562
To bardziej przypomina chlew niż biuro.

162
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Czemu mnie to tak dziwi?

163
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Ten bałagan odzwierciedla pokręconą głowę

164
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
pani Pati.

165
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Czekaj, Gutiérrez.

166
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Przełączę na głośnik.

167
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
Mów po cichu.

168
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Która to teczka?

169
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Tak. Ta czerwona.

170
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Nie każ mi czekać.

171
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
Mam dla pana gorącego newsa.

172
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Mów.

173
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
Proszę zgadnąć,
kto złożył prezesowi wizytę małżeńską.

174
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
Gutiérrez, musisz popracować

175
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
nad swoimi zagadkami.

176
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Pewnie, że Majo.

177
00:10:00,183 --> 00:10:01,059
Betty!

178
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Przyszła pani prezes.

179
00:10:03,228 --> 00:10:04,104
Nie.

180
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Powrót potwora?

181
00:10:07,607 --> 00:10:10,819
- Proszę pana.
- Cicho, Gutiérrez.

182
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Dziękujemy. To się nie powtórzy.

183
00:10:20,078 --> 00:10:21,621
Nie. Czyste konto.

184
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
- Nie powtórzy się?
- Najwyżej do jutra.

185
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Mila, nie ma nic za darmo.

186
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
Muszą nam powiedzieć, kto nas wyciągnął

187
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
z tej dziury

188
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
i przyniósł te okropne buty.

189
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Sama mu powiedz. To twój chłopak.

190
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Masz być oszałamiająca jak zawsze.

191
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Co tu robisz?

192
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
Nie pozwoliłbym Mili Mendozie
spędzić nocy na komisariacie.

193
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Nie musisz mi dziękować.

194
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
Nie zamierzałam.

195
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Nie musiałeś mnie ratować, Ignacio.

196
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
- Jasne.
- Skąd wiedziałeś, gdzie jesteśmy?

197
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
Nie rozłączyłaś się,
więc wszystko słyszałem.

198
00:11:18,261 --> 00:11:21,264
To nic takiego. Co mówiłeś?

199
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Proszę się nie martwić.

200
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Pani Majo też do niego przyszła.

201
00:11:28,271 --> 00:11:29,648
Co pan na to?

202
00:11:30,399 --> 00:11:31,525
Dobrze.

203
00:11:32,359 --> 00:11:35,237
Więc wrócił stary Armando,

204
00:11:35,445 --> 00:11:39,491
który bajeruje kilka kobiet jednocześnie.

205
00:11:39,574 --> 00:11:42,244
Chcę usłyszeć pełny raport.

206
00:11:42,994 --> 00:11:46,957
Przyszła pani Majo, piękna jak zawsze.

207
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
Długo byli razem, a ja stałem na straży.

208
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
To zabawna historia.

209
00:11:52,003 --> 00:11:54,589
Ale niech pan wyśle więcej kasy.
To nie Hollywood.

210
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Jesteś bardzo miły,

211
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
ale daj mi kluczyki do samochodu,

212
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
bo jestem w świetnej formie.

213
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
- Czyżby?
- Tak.

214
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
- W świetnej?
- Tak.

215
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Widzę.

216
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
- Jak chcesz.
- Dziękuję.

217
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
Nie, dzięki.

218
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
Wolę, żeby on nas odwiózł.

219
00:12:14,109 --> 00:12:16,194
Wystarczy na dziś zabawy.

220
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
- Verónica...
- Chodźmy.

221
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Lubię ją.

222
00:12:30,208 --> 00:12:32,711
Wsiadasz czy zostajesz z nowymi znajomymi?

223
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Co się stało?

224
00:12:47,934 --> 00:12:51,396
Co to było? No nie.

225
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Pati? To ty?

226
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Cześć, Nicolás. Jak się masz?

227
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Wszystko w porządku.

228
00:13:10,790 --> 00:13:13,752
Jak miło, że dzwonisz.

229
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
Coś się stało?

230
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
Nie. Jest doskonale.

231
00:13:20,800 --> 00:13:23,845
Lepiej być nie może.

232
00:13:24,179 --> 00:13:28,892
Chciałam ci tylko powiedzieć,
że nasze spotkanie po latach

233
00:13:28,975 --> 00:13:33,313
było dla mnie bardzo wyjątkowe.

234
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Ja też tak uważam. To było niesamowite.

235
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Chciałam, żebyś wiedział.

236
00:13:40,695 --> 00:13:44,699
Cudownie było cię znów zobaczyć.

237
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Gdy widzę cię w biurze,

238
00:13:47,244 --> 00:13:50,872
budzą się we mnie pewne uczucia.

239
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
Armando.

240
00:14:06,513 --> 00:14:09,724
Nie zapominaj, że w tym samym więzieniu

241
00:14:09,933 --> 00:14:13,645
przez ciebie i Beatriz
zabito mojego brata.

242
00:14:13,895 --> 00:14:18,316
To będzie boska sprawiedliwość,
jeśli ty też tak skończysz.

243
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
Armando.

244
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
To nie jest koszmar,

245
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
ale wciąż jesteś mi winien
za tamte chwile.

246
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
Przysięgam, że wszystko oddam. Bez obaw.

247
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Nie wątpię.

248
00:14:46,177 --> 00:14:47,053
Tak jest.

249
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Widzę, że jesteś przyzwoitą osobą.

250
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
- Ja?
- Tak.

251
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Musimy tylko ustalić,

252
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
jak to rozstrzygniemy.

253
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
W tym miejscu każdy płaci.

254
00:15:01,860 --> 00:15:05,363
Był tu kiedyś Indianin,
który nie chciał płacić,

255
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
i już go tu nie ma.

256
00:15:07,949 --> 00:15:12,203
Chciałabym cię zobaczyć. Jak najszybciej.

257
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Ale nie w biurze.

258
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Nie możemy ryzykować.

259
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Musimy spotkać się gdzie indziej.

260
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
Tak, pewnie.

261
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Co proponujesz?

262
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
Może hotel?

263
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
To świetny pomysł,

264
00:15:36,102 --> 00:15:39,606
ale nigdy nie byłem w takim miejscu.

265
00:15:40,523 --> 00:15:44,653
Naprawdę? Nie wierzę.

266
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
To byłby hotel

267
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
z klasą, elegancki.

268
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Wygodny.

269
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
Co ty na to?

270
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Wspaniale.

271
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Podaj adres, zaraz przyjadę.

272
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Zjawię się w mgnieniu oka.

273
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Pati, poczekaj.

274
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
Ktoś dzwoni. Zostań przy telefonie.

275
00:16:09,177 --> 00:16:10,929
Daj mi minutkę.

276
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
Halo?

277
00:16:13,139 --> 00:16:14,599
Nie.

278
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
Betty, co się stało?

279
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
Przyjedź do domu mojego ojca.

280
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
Sprawa życia i śmierci.

281
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
Serio?

282
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Zwolnij. Jestem pijana.

283
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Zabiją mnie.

284
00:16:43,294 --> 00:16:44,129
Mila.

285
00:16:45,880 --> 00:16:47,966
Nikt nie musi się dowiedzieć.

286
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Masz rację.

287
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
To może być nasz mały sekret.

288
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
Uwielbiam sekrety.

289
00:17:02,188 --> 00:17:03,148
Ja też.

290
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Nie pytałam, jak nas wyciągnąłeś.

291
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
Powiedziałem twoim rodzicom. Pomogli mi.

292
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Nie żartuj sobie.

293
00:17:16,035 --> 00:17:17,454
- To prawda.
- Mama...

294
00:17:17,537 --> 00:17:19,873
Czemu do nich zadzwoniłeś?

295
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Żartowałem.

296
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Mam znajomości.

297
00:17:24,169 --> 00:17:25,128
Dupek.

298
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Wyluzuj.

299
00:17:27,255 --> 00:17:28,089
To tylko żart.

300
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
Nie jestem już tą Betty,
która pozwala mu wejść sobie na głowę.

301
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Jak dla mnie nic się nie zmieniłaś.

302
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
Jesteś tak samo uległa,
jak wtedy, gdy go poznałaś.

303
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Nie wrócę do Armanda.

304
00:17:44,856 --> 00:17:48,985
Muszę skupić się na Mili i pracownikach.

305
00:17:49,319 --> 00:17:51,529
Nie wpakuję się w kolejny bajzel.

306
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Betty, posłuchaj.

307
00:17:54,324 --> 00:17:59,871
W to chcemy wierzyć,
ale serce to delikatny i zwodniczy organ.

308
00:18:01,372 --> 00:18:04,083
Ludzie żyją w dwoistości.

309
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Ciało i dusza.

310
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Sodoma, Gomora.

311
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
Ciało jest słabe, Betty.

312
00:18:10,298 --> 00:18:13,802
Zgadza się, bardzo słabe, a licho nie śpi.

313
00:18:14,761 --> 00:18:16,888
Słuchaj, ty pokręcony świstaku.

314
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Nie sądzisz, że czas iść do domu

315
00:18:19,641 --> 00:18:20,558
i dać nam spać?

316
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Spokojnie, właśnie wychodziłem.

317
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Słuchałem opowieści Betty z więzienia.

318
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
Były bardzo ciekawe.

319
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Więc jesteśmy kwita.

320
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Słucham?

321
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
Wystawiłeś mnie.

322
00:18:36,491 --> 00:18:37,325
No tak.

323
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Masz całkowitą rację. Przepraszam.

324
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Dla jasności, nie przyszedłem,

325
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
bo musiałem rozwiązać problem,

326
00:18:46,125 --> 00:18:50,964
a nie dlatego, że mam dziewczynę.

327
00:18:51,840 --> 00:18:52,757
Ale...

328
00:18:54,133 --> 00:18:56,386
ty masz chłopaka, prawda?

329
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
- Ja?
- Tak.

330
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
To mi go przedstaw, bo go nie znam.

331
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Jeff.

332
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
Jeff?

333
00:19:07,647 --> 00:19:08,606
Ignacio.

334
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Nie jesteśmy razem.

335
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
- Nie?
- Nie.

336
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
Poza tym podoba mi się tylko jedna osoba.

337
00:19:17,866 --> 00:19:18,700
Kto?

338
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
Facet, który wyciągnął mnie z więzienia.

339
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Moja taksówka.

340
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Pa.

341
00:19:36,092 --> 00:19:37,051
Mila.

342
00:19:38,678 --> 00:19:39,721
Co?

343
00:19:41,472 --> 00:19:46,644
#TAKSOMETR

344
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Pa.

345
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Tato, to było spotkanie zawodowe.

346
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Nie wciskaj mi kitu.

347
00:20:15,465 --> 00:20:19,427
Przyspieszę to unieważnienie małżeństwa,

348
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
choćbym miał lecieć do Watykanu.

349
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
Ale posłuchaj.

350
00:20:23,598 --> 00:20:27,143
Nie pozwolę ci pozostać żoną oszusta.

351
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Dlaczego tak surowo oceniasz innych?

352
00:20:30,396 --> 00:20:32,315
Ty nie popełniasz błędów?

353
00:20:33,232 --> 00:20:35,610
Myślisz, że byłeś wspaniałym mężem?

354
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Tato, musisz zrozumieć jedno.

355
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
Mieszkam w tym domu,

356
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
ale jestem niezależną kobietą.

357
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
Radzę sobie sama.

358
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
Jeśli będę potrzebować unieważnienia,

359
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
sama je zdobędę.

360
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Dziękuję za wszystko, ale proszę,

361
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
pozwól mi decydować samej.

362
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Nie musisz mnie wyręczać.

363
00:20:59,717 --> 00:21:00,677
Do jutra.

364
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
I co ty na to?

365
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
Dobrze, że Camilita
jest taka zrównoważona,

366
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
bo z takimi rodzicami...

367
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
- Jesteś pijana?
- Byłam.

368
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
Byłam pijana.

369
00:21:29,330 --> 00:21:30,289
Ale wytrzeźwiałam.

370
00:21:30,373 --> 00:21:34,168
To nie jest śmieszne. Śmierdzisz.

371
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
- Gdzie mój samochód?
- Co?

372
00:21:36,129 --> 00:21:37,296
Jest na...

373
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
- parkingu depozytowym.
- Co?

374
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Nie...

375
00:21:43,011 --> 00:21:45,596
Jest na podjeździe.

376
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Boże.

377
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
Jechałaś do domu po pijaku?

378
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
- Uderzyłam cię.
- Gdzie byłaś?

379
00:21:57,525 --> 00:22:01,362
Marce, jeździłam sobie ze znajomymi.

380
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Ojciec jest w więzieniu,

381
00:22:03,322 --> 00:22:06,367
a ty urządzasz sobie przejażdżki?

382
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Dzwoniłam tysiąc razy.

383
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Bateria mi padła.

384
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
Nie.

385
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Marce, brzmisz jak moja mama.

386
00:22:20,173 --> 00:22:22,258
Nie, Betty, uspokój się.

387
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
Już rozumiem.

388
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Rozumiem, dlaczego tata cię nie poślubił.

389
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Byłoby naprawdę ciężko być twoją córką.

390
00:22:34,604 --> 00:22:37,523
Nie masz pojęcia, co mówisz.

391
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Ja, Syndy Kalista,

392
00:22:43,696 --> 00:22:47,909
przewodnicząca związku zawodowego Ecomody,

393
00:22:48,159 --> 00:22:54,040
nie pozwolę
na dalsze nadużycia w tej firmie,

394
00:22:54,165 --> 00:23:00,171
takie jak brak świadczeń, szpiegostwo

395
00:23:00,630 --> 00:23:04,801
lub sprzedaż naszych magazynów.

396
00:23:05,176 --> 00:23:09,972
Towarzysze, jeśli nie zareagujemy,

397
00:23:10,181 --> 00:23:12,934
ci drapieżni oligarchowie

398
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
wkrótce sprzedadzą ten budynek
z nami w środku

399
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
i nawet nie mrugną okiem.

400
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Panie Hugo, ale czemu sprzedali magazyny?

401
00:23:20,942 --> 00:23:23,569
Komu je sprzedali?

402
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Zobaczycie.

403
00:23:25,071 --> 00:23:27,573
Ostrożnie z ziemniakami. One czują miłość.

404
00:23:27,657 --> 00:23:31,202
Rozładujcie te ciężarówki

405
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
i załadujcie kolejne,

406
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
bo musimy zaopatrzyć
wszystkie sklepy na północy.

407
00:23:35,373 --> 00:23:38,501
Kogo my tu mamy?
Jedyny i niepowtarzalny...

408
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Zanim uścisnę ci dłoń,

409
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
pokażę ci coś zaskakującego.

410
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
Dobrze.

411
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Ten ziemniak.

412
00:23:47,426 --> 00:23:50,972
Ma więcej niż dwoje oczu.
Wiesz, co to znaczy?

413
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
- Nie.
- Że kolejne zbiory będą...

414
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
- doskonałe.
- Gratulacje.

415
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
Mam nadzieję,
że masz oko na sprawy Ecomody.

416
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
Oczywiście.

417
00:24:00,481 --> 00:24:03,025
Jak z ziemniakami,
jest lepiej niż kiedykolwiek.

418
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
To co teraz zrobimy?

419
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
Połączymy siły.

420
00:24:07,697 --> 00:24:12,118
Bo to my jesteśmy siłą roboczą.

421
00:24:12,535 --> 00:24:16,539
Jesteśmy prawdziwą siłą roboczą Ecomody.

422
00:24:16,622 --> 00:24:20,209
Bez nas są niczym.

423
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Albo połączymy siły, albo zatoniemy.

424
00:24:24,755 --> 00:24:30,761
I mówię to ja, Syndy Kalista,
kobieta, która broni uciśnionych.

425
00:24:31,512 --> 00:24:32,847
Dziękujemy.

426
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
Wiesz, że nie jestem figurantem.

427
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
Nie. Pascual, chodź tu.

428
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
To brzydkie słowo.

429
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
- Figurant?
- Tak.

430
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
My jesteśmy partnerami.

431
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
Nazywajmy rzeczy po imieniu.

432
00:24:46,986 --> 00:24:50,489
Ja podpisałem się za ciebie
pod kupnem tych magazynów,

433
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
ty włożyłeś w to mózg i pieniądze.

434
00:24:53,451 --> 00:24:55,077
- Tak.
- Ale jak widzisz,

435
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
wciąż jestem niespokojny.

436
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
Czekam na to, co obiecałeś.

437
00:24:59,373 --> 00:25:01,792
Po pierwsze, korporacja.

438
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
- Po drugie...
- Co jest?

439
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
Chcę zobaczyć te wszystkie modelki,
jak paradują przede mną

440
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
w bieliźnie.

441
00:25:11,385 --> 00:25:14,180
Spokojnie. To już lada chwila.

442
00:25:14,430 --> 00:25:17,892
Musisz tylko dalej sprzedawać
te ziemniaki i oszczędzać,

443
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
bo wkrótce będziesz
udziałowcem w Ecomodzie.

444
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
I dla modelek
nie będziesz „sprzedawcą ziemniaków”.

445
00:25:23,481 --> 00:25:24,815
Będziesz „tatuśkiem”.

446
00:25:26,817 --> 00:25:31,948
Dla mnie to jedno i to samo.

447
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
Dobra.

448
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Wiem, że cierpicie.

449
00:25:34,992 --> 00:25:38,204
Jesteście pod uciskiem tych oligarchów.

450
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
- Już dobrze.
- Co?

451
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
Panie Hugo,
nie dajmy się ponieść nienawiści.

452
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
Gniew jest złym doradcą.

453
00:25:44,835 --> 00:25:45,920
Zgadzam się.

454
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Musi być jakieś rozwiązanie.

455
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
Nie dramatyzujmy tak,
to nie koniec świata.

456
00:25:51,092 --> 00:25:55,054
A właśnie że koniec. Wiecie czemu?

457
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Bo jesteśmy w rynsztoku.

458
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
A skoro o tym mowa,

459
00:26:01,060 --> 00:26:06,232
to nawet nasza koszmarna pani prezes

460
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
nas z tego nie wyciągnie.

461
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
Wiecie czemu?

462
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
Bo jej też na nas nie zależy.

463
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Nie. Chwileczkę. Nie wierzcie mu.

464
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Nie lekceważcie jej.

465
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
Pamiętajcie, jaką ma przeszłość.

466
00:26:19,704 --> 00:26:21,497
Już raz uratowała tę firmę.

467
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
Poza tym to nie z nią jest problem.

468
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
To wina pana Armanda,
a między nimi nic nie ma.

469
00:26:27,295 --> 00:26:29,547
Powiem wam...

470
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
Huguito, gdzie są kamery?

471
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
Tam, tam i tam.

472
00:26:35,761 --> 00:26:38,431
Podejdźcie bliżej.

473
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Jeszcze bliżej.

474
00:26:43,227 --> 00:26:47,690
Powiem wam, że mają tę samą kołdrę.

475
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
I prześcieradło...

476
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
- Co?
- I poduszki.

477
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Blondyno, nie rozpowiadaj głupot o Betty.

478
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
Właśnie.

479
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
Zamknij się, żyrafo. Nie chodzi o ciebie.

480
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
Wiem z zaufanego źródła,

481
00:27:01,912 --> 00:27:07,543
że wczoraj wieczorem
dzielili łóżko w jego celi.

482
00:27:08,586 --> 00:27:11,547
Więc aresztowali tego oszusta?

483
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
Jak było w nocy w więzieniu?

484
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
W nocy? Nie.

485
00:27:18,387 --> 00:27:21,432
Musiałam go odwiedzić,

486
00:27:21,515 --> 00:27:24,310
żeby dowiedzieć się, jak wygląda sytuacja.

487
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
Coś się stało?

488
00:27:25,353 --> 00:27:26,520
- Nie.
- Tak.

489
00:27:27,980 --> 00:27:28,939
Tak czy nie?

490
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
- Tak.
- Nie.

491
00:27:31,275 --> 00:27:32,234
Co się stało?

492
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Armando zapewnił mnie,

493
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
że nie zhakował firmowych komputerów.

494
00:27:41,202 --> 00:27:46,040
Potwierdził, że magazyny Ecomody
zostały sprzedane jakiejś korporacji.

495
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
Słucham?

496
00:27:47,291 --> 00:27:50,753
Naiwniacy z was, jeśli ufacie Betty,

497
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
bo jest w zmowie z Armandem.

498
00:27:53,589 --> 00:27:56,634
Tutaj udaje,

499
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
że się od niego oddaliła.

500
00:27:59,303 --> 00:28:01,680
Ale od razu go odwiedziła.

501
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Betty, powiedz mu.

502
00:28:05,184 --> 00:28:06,060
Co?

503
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
O facecie, z którym negocjował.

504
00:28:09,855 --> 00:28:11,065
No tak.

505
00:28:12,733 --> 00:28:13,859
To niejaki Pascual.

506
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
Jest sprzedawcą ziemniaków albo rolnikiem.

507
00:28:17,780 --> 00:28:20,324
Co dziwne, to kontakt od Maria Calderóna.

508
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
Jasne. Musimy z nim natychmiast pomówić.

509
00:28:23,619 --> 00:28:24,495
Z Armandem?

510
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
Nie, z Mariem!

511
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
Racja. Oczywiście.

512
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Zabierze nas do tego sprzedawcy.

513
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Chodźmy.

514
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
- Zazdrościsz.
- Że co?

515
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Myślisz, że chcę iść do więzienia...

516
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
Idzie tu.

517
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Idzie.

518
00:28:44,515 --> 00:28:46,058
Dzień dobry.

519
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
Co za niespodzianka.

520
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Dzień dobry pani.

521
00:29:00,865 --> 00:29:04,910
Wiedzcie, że wypłacimy wam świadczenia.

522
00:29:05,161 --> 00:29:06,829
Tak, Betty, wiemy o tym.

523
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
Co zrobiliście? Potrzebujesz pomocy?

524
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
Pracujemy nad tym i bardzo proszę

525
00:29:13,169 --> 00:29:15,504
zachować spokój, dobrze?

526
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Oczywiście. Bez obaw.

527
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
Z głębi serca przepraszam za to,
co zrobił Armando.

528
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
Kiedy? Wczoraj wieczorem?

529
00:29:24,597 --> 00:29:25,806
Był aż tak zły?

530
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
Biedactwo. Co za impotent.

531
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
Mario Calderón się odzywał?

532
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Jeszcze nie przyjechał.

533
00:29:34,023 --> 00:29:37,067
To kolejna osoba,
która nie nadaje się do związku.

534
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
- Związku?
- Tak.

535
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Przedstawię się.

536
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Mam na imię Syndy Kalista
i dziś się wszystko zaczyna.

537
00:29:45,159 --> 00:29:49,872
Dziś narodził się
związek zawodowy Ecomody.

538
00:29:49,997 --> 00:29:51,790
Szykujcie się,

539
00:29:51,874 --> 00:29:55,419
bo zbliża się piekielny strajk.

540
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
Armando Mendoza, znany jako „Świadczenia”,

541
00:30:03,344 --> 00:30:06,388
chcę ci powiedzieć,
że jestem bardzo smutny,

542
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
strapiony i posępny

543
00:30:09,475 --> 00:30:12,686
przez całą tę sprawę
ze świadczeniami z Ecomody.

544
00:30:13,020 --> 00:30:16,357
Co nie zwalnia mnie z roli twojego anioła.

545
00:30:16,482 --> 00:30:19,026
To zobowiązanie jest niepodważalne.

546
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
- Freddy.
- Niezbywalne.

547
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
- Freddy.
- I niewymienne.

548
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
- Freddy.
- Słucham?

549
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
- To się nie uda.
- Spokojnie.

550
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
Od teraz będę twoim
nowym duchowym terapeutą.

551
00:30:31,247 --> 00:30:34,625
Może zaczniemy od terapii gniewem.

552
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
Musimy głęboko oddychać.

553
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
Niech się dzieje.

554
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Fajna ta terapia.

555
00:30:51,850 --> 00:30:52,810
To rozumiem.

556
00:30:53,102 --> 00:30:55,729
Dobra terapia.

557
00:30:55,813 --> 00:30:56,730
Bardzo dobra.

558
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Brawo. Super.

559
00:30:59,608 --> 00:31:01,485
A nawet jeszcze nie zaczęliśmy.

560
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
Kto następny?

561
00:31:03,654 --> 00:31:05,531
Wąsacz czy Byczek?

562
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Byczek.

563
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Wybacz, drogi Cacique.

564
00:31:12,079 --> 00:31:14,707
Nieco się pospieszyłem
z tą terapią gniewu.

565
00:31:14,832 --> 00:31:17,585
Może zaczniemy
od czegoś prostego i szlachetnego?

566
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
Od terapii miłością.

567
00:31:18,961 --> 00:31:20,045
- Miłość.
- Tak.

568
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Jak ty na to wpadłeś? Daj spokój.

569
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
Co miałem zrobić?

570
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
No powiedz.

571
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
Niech ludzie zdecydują.

572
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
Przyda nam się tu trochę miłości, prawda?

573
00:31:31,557 --> 00:31:34,143
Przez to całe okropne lato

574
00:31:34,226 --> 00:31:38,314
choć jeden z nas posmakował miłości, co?

575
00:31:40,774 --> 00:31:41,942
Niegrzeczny chłopiec.

576
00:31:42,026 --> 00:31:44,945
I ma różnorodne upodobania.

577
00:31:45,029 --> 00:31:49,867
Miał dwie kobiety, paskudną i seksowną.

578
00:31:50,075 --> 00:31:52,953
No mów, jak było?

579
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Gadaj.

580
00:31:55,914 --> 00:31:56,999
Gadaj!

581
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Przestań bredzić i daj mi spokój.

582
00:31:59,627 --> 00:32:00,711
Daj mu spokój!

583
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Nie krzycz na mnie. Ja robię swoje.

584
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
Nie krzycz na niego!

585
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Słuchaj, może i jesteś tu szefem,

586
00:32:09,887 --> 00:32:11,013
ale mam to gdzieś.

587
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Masz mnie na celowniku,
ale nie próbuj strzelać!

588
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
Daj mi kilka dni, Byczku,

589
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
a nie będziesz chciał
puścić mojej włóczni.

590
00:32:20,939 --> 00:32:24,109
Zróbmy tak. Uspokójmy się i oddychajmy.

591
00:32:24,193 --> 00:32:25,152
Raz, dwa, trzy.

592
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
Ustawmy się w linii.

593
00:32:32,409 --> 00:32:35,329
Skąd wiedzą o wczorajszym wieczorze?

594
00:32:35,537 --> 00:32:38,624
Widziałeś, jak na mnie patrzyli?
Co za wstyd.

595
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
To dziwna sytuacja, bo...

596
00:32:42,711 --> 00:32:43,587
A jeśli...

597
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
Musimy porozmawiać.

598
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Wybacz, jestem zajęta.

599
00:32:47,383 --> 00:32:49,468
Nie obchodzi mnie twoje życie osobiste.

600
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Możesz spać z Armandem, ile chcesz.

601
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
Czepianie się o wizytę jest w złym guście.

602
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
Martwię się o Milę.

603
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
Spała u ciebie?

604
00:33:03,315 --> 00:33:05,859
Nie. Przecież mieszka u ciebie.

605
00:33:05,943 --> 00:33:09,196
Wiem, że u mnie,
ale wczoraj wróciła do domu,

606
00:33:09,405 --> 00:33:12,241
pokłóciłyśmy się,
była niegrzeczna i wyszła.

607
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Dzwoniłam do niej, ale nie odbiera.

608
00:33:16,870 --> 00:33:19,415
Umówiła się z kimś? Ktoś na nią czekał?

609
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
- Nie, wyszła sama.
- Dziwne.

610
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Żebyś mnie więcej nie wystawił.

611
00:33:38,475 --> 00:33:40,018
BETTY
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

612
00:33:50,362 --> 00:33:52,322
TUTAJ ZACZYNA SIĘ ODBICIE NOWEGO CZŁOWIEKA

613
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
- Który to?
- Saúl Gutiérrez.

614
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
Panie prezesie!

615
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
Saúl Gutiérrez, tak.

616
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Będziemy tu na pana czekać,
panie prezesie.

617
00:34:05,961 --> 00:34:07,045
Głowa do góry.

618
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Dziękuję.

619
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Przysięgam, że zapłacę za wszystko.

620
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Za wszystko.

621
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
- Jasne, że zapłacisz.
- Panie prezesie!

622
00:34:36,575 --> 00:34:37,534
I wiem jak.

623
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Panie prezesie.

624
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Moja piękna pani.

625
00:34:43,373 --> 00:34:45,417
Moja zbawczyni.

626
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
Panie prezesie!

627
00:34:49,087 --> 00:34:51,298
Brzydula Betty, To jeszcze nie koniec

628
00:34:52,466 --> 00:34:58,430
Brzydula Betty, To jeszcze nie koniec

629
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Napisy: Maria Plicner

630
00:35:30,170 --> 00:35:32,172
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska