O que foi, Beatriz Aurora?
O que foi?
Não encontro meu outro sapato!
O sapato.
Cuidado, linda. Roubam tudo aqui.
Cadê?
O tempo acabou, cara.
Cacique, outra vez. Só mais um pouquinho.
Meu presidente é um tigrão.
Sim.
Que vergonha!
Agimos como adolescentes enquanto o mundo desmorona lá fora.
A Ecomoda está falindo,
temos que pagar os benefícios dos funcionários.
Só temos problemas.
Não se preocupe.
Quando eu sair, vou atrás do Pascual.
Quem?
Sr. Pascual. Mario Calderón nos apresentou pra negociar os armazéns.
Claro, o contato de Mario... Não me surpreende nada.
- Já vou. - Não.
Beatriz, acalme-se, por favor.
Como faz as coisas sem que os guardas
vejam problema com seu negócio?
Sabe por que me chamam de Cacique?
Porque posso fazer qualquer índio desaparecer.
Desaparecer?
Por que não fica comigo mais um pouco?
- Já vou. - Betty.
- Não estou nem aí. - Betty.
- Presidenta. - Guarda.
- Beatriz Aurora. - Guarda, abra a porta.
Obrigada.
Meu sapato. Cadê meu sapato?
- Vamos. - Qual é a pressa?
- E o meu sapato? - Por favor.
- Espera. Não, me solta. - Qual é a necessidade?
Não me agarre assim. Estou bem.
- Estou muito bem, senhor. - Nota-se.
Escuta...
Posso te dar uma grana e você me compra um sapato.
Olha, moça. Vocês não vão sair daqui hoje.
Venham, por favor.
- Martinez, vamos. - Obrigada, Mila.
Excelente atuação.
- Boa jogada. Vamos. - Posso andar sozinha.
Cadê o carro?
- O carro. Cadê? - O carro está no depósito, moça.
- Vamos. - É assim que chamam o estacionamento?
Sim. O que acha?
Nome curioso pra um estacionamento, né?
Presidenta, sempre fui um grande fã seu.
Muita admiração por você.
Saúdo seu retorno ao poder,
porque este mundo é muito melhor nas mãos das mulheres.
É hora de as mulheres elevarem suas vozes.
Sabe o que acontece, Gutiérrez?
Antes, homens como você nem nos deixavam falar.
Com licença.
Tem cama lá também?
Claro. O pacote inclui tudo, moça.
Lamento que tenha perdido seu voo.
O quê?
Betty, a Feia - A História Continua
Seu cabelo.
Gosto assim.
Imagino que também goste de usar a blusa assim.
Não se preocupe com seu sapato. Se eu encontrar,
ficarei feliz em deixá-lo pra você na recepção da Ecomoda.
Porta.
Cacique, ao seu dispor.
- Tchau. - Adeus, Cinderela.
Presidenta.
Cacique, já que você cuida de tudo aqui,
pode me conseguir um smartphone?
Disse que não tinha grana?
De quanto estamos falando?
- Boa noite. - Te retorno, amor. Espera.
Boa noite, Sra. Patricia. Com licença.
As filhas do Sr. Chico deixaram algumas coisas pra senhora.
São as minhas roupas?
Por que estão aqui?
Pode explicar o que é isso, Sr. Luis?
As filhas do Sr. Chico vieram, deixaram instruções
de que não pode mais entrar
e trocaram as fechaduras do apartamento.
- Certo, Fabinho? - Sim, senhor.
Mas por quê?
Idiotas!
Correio de voz. Deixe sua mensagem após o sinal.
Então, sua prioridade é ajudar os funcionários
antes de ajudar meu pai?
Perfeito.
Só quero deixar claro pra todos que se algo acontecer com meu pai,
a culpa será sua.
Não acredito que estamos presas.
Os Mendoza adoram se meter em confusão
e acabar na cadeia.
Respeite minha família, sua descarada.
Se acalmem ou vou acalmar vocês!
Vão nos deixar dormir ou precisam de uma lição?
PATRICIA FERNANDEZ CELULAR
- Alô. - Marce.
Adivinhe o que aconteceu comigo.
Esqueci as chaves do meu apartamento de novo.
Sério?
Tem certeza de que não foram suas enteadas
e o amigo chaveiro que aprontaram de novo?
Como pode pensar isso, Marce?
Além disso, só te liguei, aproveitando a situação,
pra que passemos algum tempo juntas, pra colocar a fofoca em dia.
Patricia, sabe que a Camila está morando comigo.
Não tenho espaço.
E daí? Só estou pedindo
um pedacinho do sofá, só isso.
Pare com o drama, Patricia.
Encontre outra pessoa e me avise. Tchau.
Ótimo. Você entrou na cadeia à noite. Deve ter contatos.
Sim.
Tenho meus contatos e vejo que também tem os seus.
Uma visita conjugal no seu primeiro dia.
Nossa!
Que ligeiro!
Falei com Betty sobre minha filha.
Tive que falar da Ecomoda e toda a bagunça que deixei.
Sim, imagino. Entre os lençóis?
Não, Armando.
Você faz tudo errado.
Como pode se entregar sem me contar?
- Não entendo. - Você não deixaria.
Preciso assumir a responsabilidade pelas minhas coisas,
meus problemas e pagar.
Tudo bem.
Suas intenções são maravilhosas, mas sua estratégia não serve,
porque não pode fazer nada trancado aqui.
Tenho pensado muito nisso, porque nem consigo dormir aqui.
É por isso.
Olha, se quiser dormir de novo, escuta.
A situação é a seguinte.
Nesse momento, podemos pagar a fiança
pra você sair da prisão e continuar o processo.
Posso ajudar com isso.
- Obrigado. - Você tem sorte de me ter.
Porque sua ex pode fazer visita conjugal,
mas a coitada saiu com uma cara de arrependimento total.
Coitada.
Sejamos realistas, Armando.
Neste momento, sou sua melhor opção.
É o que ganha, Patricia Fernandez, por não ser uma boa madrasta.
Olha pra mim, uma loira espetacular, com classe,
metida nisso.
O que te custava?
O que custava terminar o semestre de Administração em San Marino?
Pra que não tivesse que passar por isso, Patricia.
O que há nesses papéis, Gutiérrez?
Certo.
Imagino que esteja numa pasta ou algo assim, certo?
Sim.
Estou entrando.
Santo Deus. Olha pra este lugar.
Parece menos com um escritório e mais com um chiqueiro.
Mas por que estou tão chocado?
Essa bagunça reflete a cabeça em desordem
da Sra. Pati.
Espera, Gutiérrez.
Vou colocar você no viva-voz,
e, por favor, fale devagar.
Agora me fala, em que pasta está?
Sim, senhor. É uma pasta vermelha.
Não me faça esperar,
porque o que tenho pra te contar é fogo.
Desembucha.
Adivinha quem veio fazer uma visita conjugal ao presidente.
Gutiérrez, acho que precisa melhorar
seus enigmas, né?
Claro que foi a Majo.
A presidenta veio.
Não.
Recaída pela monstrinha?
- Senhor. - Gutiérrez, silêncio.
Obrigada. Não vai se repetir.
Não. Ficha limpa.
- Não vai se repetir? - Até amanhã.
Mila, nada na vida é de graça.
Bem, não. Precisam nos dizer quem fez o favor
de nos tirar deste buraco
e trazer sapatos feios. Vamos retribuir.
Mila, fale você mesma. Seu amor está ali.
Firme. Como sempre.
O que faz aqui?
Não vou deixar Mila Mendoza passar a noite numa delegacia.
Não se preocupe. Não precisa agradecer.
Eu não ia te agradecer.
Eu não precisava ser salva, Ignacio.
- Certo. - Como sabia que estávamos aqui?
Você não desligou o telefone, então, ouvi tudo.
Não foi nada. O que estava dizendo, Gutiérrez?
Não se preocupe, senhor.
A Srta. Majo também veio vê-lo.
Que tal?
Tudo bem.
Então, temos o velho Armando de volta,
com várias filiais trabalhando simultaneamente.
Quero ouvir o relatório completo, por favor.
Imagine só. A Srta. Majo veio, linda como sempre, né?
Eles demoraram muito, e eu estava lá, vigiando.
Senhor, e a história é engraçada.
Precisa enviar mais dinheiro. Aqui não é Hollywood.
É muito querido, simpático e gentil,
mas me dê a chave do meu carro,
porque estou ótima pra dirigir.
- É? - Sim.
- Ótima? - Sim.
Nota-se.
- Como queira. - Obrigada.
Não, obrigada.
Prefiro que ele nos leve.
Chega de diversão por hoje, Mila.
- Verônica, não fique... - Vamos.
Gosto dela. Sim.
Vamos ou vai ficar com seus novos amigos?
O que houve?
O que foi isso? Não pode ser.
Pati? É você?
Oi, Nicolas. Como vai?
Muito bem, Pati.
Que surpresa agradável! Linda noite pra você me ligar.
Aconteceu algo, Pati?
Não, nada. Estou super, super bem.
Super, super, super bem, se quer saber.
Eu só queria te dizer que nosso reencontro
foi muito especial, pelo menos pra mim.
Sim. Pra mim também. Foi incrível. Maravilhoso.
Sim. Eu só queria te dizer isso,
que achei maravilhoso te ver.
Ver você aqui, no escritório,
não sei, me fez sentir coisas.
Não esqueça que, nesta mesma prisão,
meu irmão Daniel foi morto por sua causa e da Beatriz.
Será justiça divina se tiver a mesma sorte.
Isto não é um pesadelo,
mas você ainda me deve por aquele momento, sabia?
Juro que pagarei tudo. Não se preocupe. Fique tranquilo.
Não tenho a menor dúvida.
Sim, senhor.
Dá pra ver que você é uma pessoa decente.
- Eu? Decente? - Sim.
O único problema é combinar
como vamos resolver isso, você e eu.
Neste lugar, todo mundo paga.
Teve um índio que não quis pagar,
e ele não está mais aqui.
Eu adoraria ver você. Gostaria que fosse agora.
Claro que não aqui no escritório.
Não podemos nos arriscar, Nicolas.
Devemos nos encontrar em outro lugar.
Sim, claro. Ótimo, maravilhoso, fantástico.
Me fala, o que tem em mente?
Que tal um hotel?
Acho que é uma ótima ideia,
mas nunca fui a um lugar desses, pra falar a verdade.
Sério? Não acredito.
Poderia ser um plano
com classe e elegância.
Que seja confortável.
O que acha?
Claro. Concordo plenamente.
Diga onde é que eu vou.
Me envie a localização. Vou pra lá agora mesmo.
Pati, espera um pouco.
Estão me ligando. Fique aí.
Me dá um segundo. Um minutinho.
Alô?
Não.
Alô, Betty. O que houve?
Preciso que venha agora pra casa do meu pai.
É vida ou morte.
Sério?
Devagar. Estou bêbada.
Eles vão me matar.
Acho que ninguém precisa saber.
Tem toda a razão.
Pode ser nosso segredinho.
Adoro segredos.
Eu também.
Não perguntei como nos tirou da cadeia.
Contei para os seus pais e eles me ajudaram.
Ignacio, não brinca.
- Sim. - Então, minha mãe...
Por que ligou para os meus pais?
É mentira.
Tenho contatos.
Idiota.
Relaxa.
Foi uma piada.
Não sou a mesma Betty que se deixava enganar por ele.
Betty, desculpa, mas você parece a mesma.
A mesma de quando o conheceu. Está se apaixonando igual.
Não vou voltar pro Armando.
Tenho que me concentrar na Mila, em pagar os funcionários.
Não posso me meter em outra confusão.
Betty, olha.
É no que acreditamos, mas o coração é sensível e enganador.
Os seres humanos vivem em dualidade.
Corpo e alma.
Sodoma e Gomorra.
A carne é fraca, Betty.
Sim, senhor, muito fraca. E o diabo é porco.
Escuta, sua marmota confusa.
Não está na hora de ir pra casa
pra descansarmos?
Fique tranquilo, Sr. Hermes. Já vou.
Estava ouvindo as histórias da Betty na prisão,
e achei muito interessante.
Então, estamos quites.
Como?
Você me deu um bolo.
Isso.
Sim, você tem toda a razão. Desculpa.
Mas quero deixar claro que não fui
porque tive que resolver um problema,
não porque tenho namorada, algum rolo, ou algo com alguém.
No entanto,
você tem, né?
- Eu? - Sim.
Me apresenta, porque não o conheço.
Jeff e eu não temos nada.
- Não? - Não.
Além disso, só gosto de uma pessoa.
De quem?
Do cara na minha frente que acabou de me tirar da prisão.
Meu táxi chegou.
Tchau.
O quê?
Pai, era uma reunião de trabalho.
De trabalho? Não me venha com essa.
Olha, você está me fazendo acelerar a anulação do casamento,
nem que eu tenha que ir ao Vaticano,
mas escute o que digo.
Não vou permitir que continue casada com um bandido.
Por que julga os outros tão duramente?
Você nunca comete erros?
Você acha que foi um ótimo marido, né?
Olha, pai, precisa entender uma coisa.
Estou morando aqui, nesta casa,
mas sou uma mulher independente.
Eu me defendo sozinha.
Se eu precisar de uma anulação,
eu mesma a consigo.
Obrigada por tudo, mas, por favor,
posso decidir por mim mesma.
Não preciso que decida por mim.
Até amanhã.
O que acha disso?
Ainda bem que a Camilinha é estável e sensata,
porque com os pais que ela tem...
- Você está bêbada? - Eu estava.
Eu estava bêbada.
Mas não estou mais.
Não tem graça, Camila. Você está fedendo.
- Cadê o meu carro? - O quê?
Está...
- No depósito. - O quê?
Não, espera...
No pátio, no seu estacionamento.
Meus Deus!
Então, você dirigiu até aqui bêbada?
- Bi-bi. - Onde você estava, Camila?
Marce, eu estava dando uma volta com uma amiga, só isso.
Seu pai está na cadeia,
e você sai pra dar uma voltinha com uma amiga?
Te liguei mil vezes.
Fiquei sem bateria.
Não.
Marce, você parece minha mãe.
Não, Betty, pegue leve.
Agora eu sei.
Agora sei por que meu pai não se casou com você.
Teria sido muito difícil ser sua filha.
Não tem nem ideia do que está dizendo.
Eu, Cindy Calixta,
presidenta do sindicato da Ecomoda,
não permitirei que abusos continuem acontecendo nesta empresa,
como, por exemplo, ficar sem benefícios, ser espionado,
ou, por exemplo, que simplesmente vendam os armazéns.
Porque, companheiros, se não reagirmos,
esses oligarcas predadores
em breve venderão esta casa conosco ainda dentro,
sem pensar duas vezes.
Sr. Hugo, com licença. Como assim, venderam os armazéns?
Sim. Pra quem venderam?
Esperem e verão.
Cuidado com a batata. Ela sente o amor.
Não, por favor, precisa descarregar todos os caminhões
e encher os outros.
Precisamos fornecer aos supermercados do norte.
Olha quem chegou, o único...
Não, espera. Desculpa não apertar sua mão,
quero te mostrar algo que vai te surpreender.
Está bem.
Veja esta batata.
Tem mais de dois olhos. Sabe o que significa?
- Não. - Que a próxima colheita será...
- uma beleza. - Parabéns.
E espero que esteja de olho lá, na questão da Ecomoda.
Claro, cara.
Como suas batatas, está melhor que nunca.
- O que vamos fazer? - O que vamos fazer?
Vamos nos unir.
Porque, companheiros, somos a mão de obra.
Somos a verdadeira força de trabalho da Ecomoda.
Sem nós, eles não são nada.
Então, ou unimos forças, ou afundamos.
É o que eu digo. Cindy Calixta, uma mulher defensora dos oprimidos.
Ótimo, obrigada.
Sabe que não sou testa de ferro de ninguém.
Não, cara. Pascual, vem cá.
Essa expressão é feia.
- Testa de ferro? - Essa.
Não somos isso. Somos sócios.
Vamos usar o nome das coisas.
Assinei por você pra comprar os armazéns,
e você entrou com seu cérebro e dinheiro.
- Sim. - Mas como pode ver,
ainda estou ansioso, é claro.
Esperando o que você prometeu.
Primeiro, a sociedade.
- Segundo... - O que é isso?
...ver todas aquelas modelos desfilando na minha frente
de lingerie.
Não, calma aí. Isso vai acontecer em breve.
Continue vendendo suas batatas olhudas e economize sua grana,
porque em breve será acionista da Ecomoda.
E as modelos não vão te chamar de "rei das batatas",
mas de "meu rei".
Pra mim, "rei das batatas" e "meu rei" são a mesma coisa.
Então, tá.
Sei que estão sofrendo
com toda a opressão que têm que aguentar desses oligarcas.
- Está bem. - O quê?
Com licença, Sr. Hugo, mas não nos deixemos levar pelo ódio.
Rancor nunca é um bom conselheiro.
Concordo.
Sr. Hugo, deve haver uma solução.
Não sei, mas não sejamos tão dramáticos, tão apocalípticos.
Não. Sejamos apocalípticos, sim. Sabem por quê?
Porque estamos na sarjeta.
E, por falar em sarjeta,
nem nossa presidenta, a gênio feiosa,
vai nos tirar dessa.
Sabem por quê?
Porque ela também não se importa conosco.
Não, senhor. Espera aí. Não acreditem nele.
Não a subestimem.
Lembre que ela tem histórico.
Ela já salvou esta empresa uma vez.
E o problema não é com ela.
É supostamente com o Sr. Armando e não há nada entre eles.
Me deixem contar uma coisa...
Huguito, onde estão as câmeras?
Ali, ali e atrás.
Então, cheguem mais perto.
Mais perto.
Saibam que eles compartilham o mesmo cobertor.
Os mesmos lençóis...
- O quê? - Compartilham os travesseiros.
Oxigenada, não levante falso testemunho sobre a Betty.
Francamente.
Cala a boca, girafona. Nada a ver.
Sei por uma fonte confiável
que, ontem à noite, eles dividiram a cama na cela.
Então, prenderam aquele bandido?
Como foi a noite na prisão?
A noite? Não.
Tudo bem, porque tive que ir visitá-lo
pra me informar, saber como está a situação...
Algo errado?
- Não. - Sim.
Sim ou não?
- Sim. - Não.
O que houve?
Armando me garantiu
que não hackeou os computadores da empresa.
E repetiu que os armazéns da Ecomoda foram vendidos pra uma sociedade anônima.
O quê?
Vocês são muito ingênuos se continuarem confiando na Betty,
porque ela está mancomunada com Armando Mendoza.
Aqui, ela age tipo: "Oi. Quer saber?
Me afastei de você. Não tem nada a ver."
Mas ela corre pra visitá-lo.
Betty, fala pra ele. Conta logo.
O quê?
Sobre o cara com quem ele estava negociando.
Isso.
Um tal de Pascual.
É um comerciante de batata, um agricultor.
Estranhamente, ele é o contato de Mario Calderón.
Claro. Temos que falar com ele já.
Com Armando?
- Com Mario, mulher. - Com Mario.
Claro. Sim.
Ele nos leva ao vendedor de batata.
Vamos.
- Quanta inveja! - Que inveja?
Acha que quero ir pra cadeia e...
Ela chegou.
Olha ela aí.
- Bom dia. - Bom dia.
Que surpresa!
Bom dia, senhora.
Quero que saibam que pagaremos os benefícios.
Sim, Betty. Nós sabemos.
Mas o que você fez? Precisa de ajuda? O que podemos fazer?
Estamos resolvendo, e peço, por favor,
que isso não seja motivo pra pânico.
Sim, senhor. Tudo bem.
Do fundo do meu coração, sinto muito pelo que o Armando fez.
Pelo que o Armando fez quando? Noite passada?
Foi tão ruim assim?
Coitadinha. Que impotência!
Sabe do Mario Calderón?
Ele não chegou ainda.
Esse é outro que ficará mal com o sindicato.
- Sindicato? - Sim.
Vou me apresentar.
Sou Cindy Calixta, e hoje brota,
hoje nasce o sindicato dos funcionários da Ecomoda.
Então preparem-se,
porque há uma grande greve vindo aí.
Armando Mendoza, também conhecido como "Benefícios",
quero te dizer que estou muito triste,
angustiado e desanimado
com toda essa história dos benefícios da Ecomoda.
Mas isso não me isenta do meu papel como seu anjo.
Esse compromisso é irrenunciável.
- Freddy... - Intransferível.
- Freddy... - E incomutável.
- Freddy. - O quê?
- Isso não vai dar certo. - Relaxa.
A partir desse momento, serei seu novo terapeuta espiritual.
Que tal começarmos com a terapia da raiva?
Pra isso, precisamos respirar.
Deixem fluir.
Gosto dessa terapia.
Agora sim.
Que terapia boa!
Mandou bem.
Bravo. Muito bem.
E ainda nem começamos.
Quem é o próximo?
Bigodinho ou Bonitão?
- Bonitão. - Bonitão.
Desculpa, querido Cacique.
Me precipitei um pouco com a terapia da raiva.
Que tal começarmos com algo mais simples, mais nobre?
Terapia do amor.
- Amor. - Muito bom.
Como assim, terapia do amor? Sério, cara.
Então, o quê? Me fala.
Me diga o que fazer.
Deixe o povo decidir.
Nós realmente precisamos de amor aqui, certo?
Porque, com este verão horrível,
pelo menos um de nós provou, certo?
Safadão.
E ele tem um paladar bem diversificado.
Porque se deitou com uma mulher muito feia e uma muito gostosa. Caramba.
Conta aí. Como foi?
Conta.
Conta aí.
Chega! E solte minhas orelhas!
Solte as orelhas!
Não grite comigo. Só faço meu trabalho.
Não grite com ele, droga!
Olha, você pode ser o cacique do que quer que seja,
mas não estou nem aí.
Não vai atirar a flecha que preparou pra mim. Não, senhor.
Me dê alguns dias, Bonitão,
e não vai querer soltar minha lança, ouviu?
Vamos fazer uma coisa. Vamos nos acalmar e respirar.
Um, dois, três.
Vamos fazer uma fila indiana, tá?
Não sei como sabiam do que houve ontem com Armando.
Viu o jeito que me olharam? Que vergonha!
É uma situação estranha, porque...
E se...
Beatriz, quero falar com você.
Desculpa. Estou ocupada.
Sua vida pessoal não me interessa.
Pode dormir com Armando o quanto quiser.
Agora, a coisa da prisão é muito cafona.
Estou preocupada com a Mila.
Ela dormiu na sua casa?
Mila? Na minha casa, não. Ela está na sua.
Sei que ela está na minha casa, mas ela chegou ontem à noite,
nós discutimos, ela foi mal-educada e saiu.
Eu ligo, mas ela não atende.
Ela saiu com alguém? Havia alguém esperando?
- Não, saiu sozinha. - Não, isso é estranho.
Nunca mais me dê um bolo.
BETTY CHAMADA RECEBIDA
AQUI COMEÇA A REFLEXÃO DE UM NOVO HOMEM
- Qual é? - Sim, Saúl Gutiérrez.
Presidente!
Saúl Gutiérrez, sim.
Ficaremos te esperando, presidente.
Cabeça erguida.
Obrigado.
Juro que vou te pagar por tudo.
Tudo.
- Claro que vai pagar. - Presidente!
E eu sei como.
Presidente!
Minha senhora. Minha linda senhora.
Minha salvadora.
Presidente!
Betty, a Feia - A História Continua
Legendas: Letícia de Aquino
Supervisão Criativa: Alessandro Savino