1
00:00:48,466 --> 00:00:50,968
O quê? Que aconteceu, Beatriz Aurora?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Que aconteceu?

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,889
Não encontro o outro sapato.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
O sapato.

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,350
Cuidado, linda. Aqui, roubam tudo.

6
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Onde está?

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Acabou o tempo, meu.

8
00:01:02,188 --> 00:01:05,399
Cacique, mais uma vez. Mais um tempinho.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Sabes que o meu presidente é um tigre.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Sim.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,114
Que vergonha.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,367
Portamo-nos como adolescentes
enquanto o mundo lá fora desmorona.

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
A Ecomoda está na falência,

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,872
temos de pagar os subsídios
aos funcionários.

15
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
São só problemas.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,208
Beatriz, não te preocupes.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Quando sair daqui, procuro o Sr. Pascual.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Quem?

19
00:01:26,003 --> 00:01:29,924
O Sr. Pascual. O Mario Calderón
apresentou-mo no negócio do armazém.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
Claro, o contacto do...
Não me surpreende nada.

21
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
- Vou-me embora.
- Não.

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Beatriz, acalma-te, por favor.

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
Como fazes para que os guardas

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
não arranjem problemas com o negócio?

25
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Sabes porque me chamam Cacique?

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,151
Porque faço qualquer índio desaparecer.

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
Desaparecer?

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,160
Porque não ficas um pouco comigo?

29
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
- Vou-me embora.
- Betty.

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
- Não me importa nada.
- Betty.

31
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
- Presidente.
- Guarda.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
- Beatriz Aurora.
- Guarda, abra a porta à senhora.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Obrigada.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
O meu sapato?

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,217
- Vamos.
- Qual é a pressa?

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
- Porque tem de me tirar o sapato?
- Por favor.

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
- Espere. Não, largue-me.
- Qual é a necessidade?

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Não me agarre assim. Estou bem.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
- Estou muito bem, senhor.
- Nota-se.

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Ouça.

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
Eu dou-lhe dinheiro
e você compra-me um sapato.

42
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Menina, não vai sair daqui hoje.

43
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Acompanhem-me, por favor.

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
- Martinez, vamos.
- Obrigada, Mila. Excelente.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Excelente interpretação.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,372
- Boa jogada. Vamos.
- Consigo andar sozinha.

47
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
O carro?

48
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
- Onde está o carro?
- Está no parque de confiscados, menina.

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
- Vamos.
- É o estacionamento daqui?

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Sim. Que acha?

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
Nome curioso
para um estacionamento, não é?

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,511
Senhora presidente, sempre fui seu fã.

53
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Muita admiração por si.

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
Celebro o seu regresso ao poder,

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
porque este mundo está muito melhor
nas mãos das mulheres.

56
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Está na hora de as mulheres falarem.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Sabe o que se passa, Gutiérrez?

58
00:03:07,897 --> 00:03:11,358
Antes, homens como o senhor
nem nos deixavam falar.

59
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
Com licença.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Também há ali uma cama?

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Claro. O pacote inclui tudo, menina.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
Lamento que tenha perdido o voo.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Que foi?

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
O seu cabelo.

65
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
Gosto dele assim.

66
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Está bem. Suponho que também goste
de usar a camisa assim.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,102
Não se preocupe com o sapato,
porque, se o encontrar,

68
00:03:47,186 --> 00:03:50,356
deixo-lho com todo o gosto
na receção da Ecomoda.

69
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
Porta.

70
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
Cacique, ao seu dispor.

71
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
- Adeus.
- Adeus, Cinderela.

72
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
Senhora presidente.

73
00:03:58,489 --> 00:04:01,116
Cacique, já que tratas de tudo aqui,

74
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
é possível arranjar um smartphone?

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,745
Disseste que não tinhas dinheiro.

76
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
De quanto estamos a falar?

77
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Boa noite.
- Já te ligo, amor. Espera.

78
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
Boa noite, Sra. Patricia. Desculpe.

79
00:04:11,669 --> 00:04:15,422
As filhas do Sr. Pachito deixaram-lhe
algumas coisas.

80
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Que faz a minha roupa aqui?

81
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
Que fazem as minhas coisas aqui?

82
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Pode explicar o que se passa, Sr. Luis?

83
00:04:24,473 --> 00:04:28,102
Bem, as filhas do Sr. Pachito vieram cá
e deixaram claro

84
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
que já não pode entrar

85
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
e mudaram as fechaduras do apartamento.

86
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
- Certo, Fabiancho?
- Sim, senhor.

87
00:04:34,483 --> 00:04:35,818
Mas porquê?

88
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
Idiotas!

89
00:05:00,134 --> 00:05:03,262
Voicemail. Deixe mensagem após o sinal.

90
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
A tua prioridade é
ajudar os funcionários da Ecomoda

91
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
antes de ajudares o meu pai?

92
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Perfeito.

93
00:05:12,855 --> 00:05:16,567
Então, que fique claro
que, se acontecer algo ao meu pai,

94
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
a culpa é tua.

95
00:05:23,657 --> 00:05:25,409
Não acredito que estamos presas.

96
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
Os Mendozas parecem adorar
meter-se em sarilhos

97
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
e acabar na cadeia.

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
Tem respeito
pela minha família, insolente.

99
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Acalmem-se ou acalmo-vos eu.

100
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Vão deixar-nos dormir
ou ensino-vos a ter respeito?

101
00:05:52,102 --> 00:05:54,605
PATRICIA FERNÁNDEZ TELEMÓVEL

102
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- Estou?
- Marce.

103
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Adivinha o que me aconteceu.

104
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
Esqueci-me outra vez das chaves de casa.

105
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
A sério?

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
De certeza que não foram as tuas enteadas

107
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
e o amigo serralheiro
a fazer das suas novamente?

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Marce, como podes pensar isso?

109
00:06:16,210 --> 00:06:21,632
Além disso, só estava a ligar-te,
aproveitando a situação,

110
00:06:21,715 --> 00:06:27,679
para passarmos tempo juntas,
para conversarmos.

111
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Olha, Patricia, sabes
que a Camila está a viver aqui comigo.

112
00:06:30,766 --> 00:06:31,642
Não tenho espaço.

113
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Marce.

114
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
E então? Só te peço

115
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
um sofá, mais nada.

116
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Para com o drama, Patricia.

117
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
Procura outra pessoa e avisa-me. Adeus.

118
00:06:58,460 --> 00:07:01,713
Bem, entraste na prisão à noite.
Tens contactos.

119
00:07:02,297 --> 00:07:03,257
Sim.

120
00:07:03,507 --> 00:07:06,426
Tenho contactos
e vejo que também tens os teus.

121
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
Uma visita conjugal no primeiro dia.

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
Que rápido.

123
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Tinha de falar com a Betty
sobre a minha filha.

124
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
Tinha de falar da Ecomoda
e da confusão que deixei lá fora.

125
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Sim, imagino. Entre os lençóis?

126
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Não, Armando. Não.

127
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
Fazes tudo mal.

128
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Como podes entregar-te sem me avisar?

129
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
- Quero dizer, não percebo.
- Não terias deixado.

130
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
E preciso de me responsabilizar
pelas minhas coisas

131
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
e problemas, de pagar dívidas.

132
00:07:37,457 --> 00:07:38,333
Está bem.

133
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
As tuas intenções são maravilhosas,
mas a tua estratégia não funciona,

134
00:07:42,296 --> 00:07:45,090
porque não podes fazer nada
enquanto estiveres aqui fechado.

135
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Bem, sim. Tenho pensado muito nisso,
porque nem consigo dormir aqui.

136
00:07:50,012 --> 00:07:50,888
É por isso.

137
00:07:51,180 --> 00:07:57,144
Olha, se quiseres
voltar a dormir, ouve-me.

138
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
A situação é a seguinte, está bem?

139
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
Neste momento,
temos a possibilidade de te pagar a fiança

140
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
para saíres da prisão
e dar continuidade ao processo.

141
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Posso ajudar-te com isso.

142
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
- Obrigada.
- Tens sorte por me teres.

143
00:08:10,657 --> 00:08:14,369
Porque a tua ex-mulher pode fazer-te
uma visita conjugal,

144
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
mas a coitada saiu
com uma cara de arrependimento brutal.

145
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
Coitada.

146
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Sejamos realistas, Armando.

147
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Neste momento, sou a tua melhor opção.

148
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
É isto que ganhas, Patricia Fernandez,
por não seres boa madrasta.

149
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
Olhem para mim,
uma loira espetacular, com classe,

150
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
metida neste problema.

151
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
Que te custava?

152
00:08:49,321 --> 00:08:52,866
Que te custava terminar
o curso de finanças em San Marino?

153
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
Assim, não terias
de passar por isto, Patricia.

154
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Que há nesses papéis, Gutiérrez?

155
00:09:01,959 --> 00:09:03,001
Está bem.

156
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
Imagino que esteja
numa pasta ou assim, certo?

157
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Ótimo.

158
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Estou a entrar.

159
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Valha-me Deus! Olha para este sítio.

160
00:09:18,558 --> 00:09:22,562
Parece mais um chiqueiro
do que um escritório.

161
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Mas porque estou tão chocado?

162
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Esta confusão é o reflexo
da cabeça de vento

163
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
que a Sra. Pati usa.

164
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Espere, Gutiérrez.

165
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Vou pô-lo em alta-voz

166
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
e fale baixinho, por favor.

167
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Certo. Diga lá em que pasta está.

168
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Sim, doutor. É uma pasta vermelha.

169
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Não me faça esperar,

170
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
porque o que tenho
para lhe contar é bombástico.

171
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Desembuche.

172
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
Adivinhe quem veio fazer
uma visita conjugal ao Sr. Presidente.

173
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
Gutiérrez, acho que tem de melhorar

174
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
as adivinhas, não?

175
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Claro que foi a Majo.

176
00:10:00,183 --> 00:10:01,059
A Betty.

177
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
A senhora presidente veio cá.

178
00:10:03,228 --> 00:10:04,104
Não.

179
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Uma recaída com o monstro?

180
00:10:07,607 --> 00:10:10,819
- Doutor.
- Gutiérrez, silêncio.

181
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Obrigada. Não volta a acontecer.

182
00:10:20,078 --> 00:10:21,621
Não. Ficha limpa.

183
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
- Não volta a acontecer?
- Até amanhã.

184
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Mila, nada na vida é de graça.

185
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
Pois não.
Têm de nos dizer quem nos fez o favor

186
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
de nos tirar deste buraco

187
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
e trazer estes sapatos feios. Nós pagamos.

188
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Mila, diz-lhe tu. O teu amor está ali.

189
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Deslumbrante como sempre.

190
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Que fazes aqui?

191
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
Não ia deixar a Mila Mendoza
passar a noite na esquadra.

192
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Não te preocupes.
Não tens de me agradecer.

193
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
Não te ia agradecer.

194
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Não precisava de ser salva, Ignacio.

195
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
- Pois.
- Como sabias que estávamos aqui?

196
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
Bem, porque não desligaste a chamada.
Então, ouvi tudo.

197
00:11:18,261 --> 00:11:21,264
Não foi nada.
Que estava a dizer, Gutiérrez?

198
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Bem, não se preocupe, doutor.

199
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
A Dra. Majo também veio vê-lo.

200
00:11:28,271 --> 00:11:29,648
Que acha?

201
00:11:30,399 --> 00:11:31,525
Certo.

202
00:11:32,359 --> 00:11:35,237
Então, temos o antigo Armando de volta,

203
00:11:35,445 --> 00:11:39,491
com diversas filiais
a funcionar simultaneamente.

204
00:11:39,574 --> 00:11:42,244
Quero ouvir
o relatório completo, por favor.

205
00:11:42,994 --> 00:11:46,957
Não se percebe.
A Dra. Majo veio linda como sempre, certo?

206
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
Demoraram muito e eu fiquei a vigiar.

207
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
E a história é engraçada.

208
00:11:52,003 --> 00:11:54,589
Tem de enviar mais dinheiro.
Isto não é Hollywood.

209
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Que querido, que simpático e gentil.

210
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
Mas, se quiseres, dá-me a chave do carro,

211
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
porque estou ótima para conduzir.

212
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
- Sim?
- Sim.

213
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
- Ótima?
- Sim.

214
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Nota-se.

215
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
- Como queiras.
- Obrigada.

216
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
Não, obrigada.

217
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
Prefiro que ele nos leve.

218
00:12:14,109 --> 00:12:16,194
Chega de diversão por hoje, Mila.

219
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
- Verónica, não sejas...
- Vamos.

220
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Gosto dela. Sim.

221
00:12:30,208 --> 00:12:32,711
Vamos ou ficas com os teus novos amigos?

222
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Que aconteceu?

223
00:12:47,934 --> 00:12:51,396
Que foi isto? Não pode ser.

224
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Pati? És tu?

225
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Olá, Nicolás. Como estás?

226
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Estou bem, Pati.

227
00:13:10,790 --> 00:13:13,752
Que bela surpresa.
Boa noite para me ligares.

228
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
Passa-se alguma coisa, Pati?

229
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
Não, nada. Estou muito bem.

230
00:13:20,800 --> 00:13:23,845
Muito bem, deixa que te diga.

231
00:13:24,179 --> 00:13:28,892
Acontece que queria contar-te
que o nosso reencontro

232
00:13:28,975 --> 00:13:33,313
foi muito especial, pelo menos para mim.

233
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Sim. Também achei incrível. Maravilhoso.

234
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Sim. Só queria dizer isso

235
00:13:40,695 --> 00:13:44,699
e que foi espetacular ver-te.

236
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Ver-te aqui, no escritório,

237
00:13:47,244 --> 00:13:50,872
fez-me, sei lá, sentir coisas.

238
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
Armando.

239
00:14:06,513 --> 00:14:09,724
Não te esqueças de que,
nesta mesma prisão,

240
00:14:09,933 --> 00:14:13,645
mataram o meu irmão, o Daniel,
por tua causa e da Beatriz.

241
00:14:13,895 --> 00:14:18,316
Seria justiça divina
se tivesses a mesma sorte.

242
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
Armando.

243
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Isto não é um pesadelo,

244
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
mas ainda me deves por aquele bocado.

245
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
Juro que pago tudo.
Não te preocupes. Tem calma.

246
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Não tenho a menor dúvida.

247
00:14:46,177 --> 00:14:47,053
Sim, senhor.

248
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Nota-se que és uma pessoa decente.

249
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
- Eu? Decente?
- Sim.

250
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
O único problema é chegar a um acordo

251
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
sobre como vamos resolver isto.

252
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
Neste sítio, todos pagam.

253
00:15:01,860 --> 00:15:05,363
Uma vez, um índio não quis pagar

254
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
e já não está cá.

255
00:15:07,949 --> 00:15:12,203
Adoraria ver-te.
Quem me dera que fosse agora.

256
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Claro que, aqui no escritório, não.

257
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Não podemos arriscar, Nicolás.

258
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Devíamos encontrar-nos noutro sítio.

259
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
Sim, claro. Ótimo, fantástico, magnífico.

260
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Diz lá, em que estás a pensar?

261
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
Que tal um hotel?

262
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
Acho ótima ideia,

263
00:15:36,102 --> 00:15:39,606
mas nunca estive num sítio desses,
Pati, a sério.

264
00:15:40,523 --> 00:15:44,653
A sério? Não acredito.

265
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
Bem, poderia ser um plano

266
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
com classe e elegância.

267
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Confortável.

268
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
Que achas?

269
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Claro, concordo plenamente.

270
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Diz-me onde é e eu vou.

271
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Envia-me a localização e vou já.

272
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Pati, espera aí.

273
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
Estão a ligar-me. Fica aí, por favor.

274
00:16:09,177 --> 00:16:10,929
Dá-me um segundo. Um minutinho.

275
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
Estou?

276
00:16:13,139 --> 00:16:14,599
Não.

277
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
Olá, Betty. Que se passa?

278
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
Tens de vir já à casa do meu pai.

279
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
É um caso de vida ou morte.

280
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
A sério?

281
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Devagar, que estou bêbada.

282
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Vão matar-me.

283
00:16:43,294 --> 00:16:44,129
Mila.

284
00:16:45,880 --> 00:16:47,966
Acho que ninguém precisa de descobrir.

285
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Tens toda a razão.

286
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
Pode ser o nosso segredinho.

287
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
Adoro segredos.

288
00:17:02,188 --> 00:17:03,148
Eu também.

289
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Não perguntei como nos tiraste da prisão.

290
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
Bem, contei aos teus pais
e eles ajudaram-me.

291
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Ignacio, não brinques comigo.

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,454
- Sim.
- Então, a minha mãe...

293
00:17:17,537 --> 00:17:19,873
Porque ligarias aos meus pais?

294
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
É mentira.

295
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Tenho contactos.

296
00:17:24,169 --> 00:17:25,128
Parvo.

297
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Não te preocupes.

298
00:17:27,255 --> 00:17:28,089
É uma piada.

299
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
Não sou a mesma Betty
que o deixava entrar-lhe na cabeça.

300
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Betty, lamento, mas pareces-me igual.

301
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
Igual a quando o conheceste. Caidinha.

302
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Não vou voltar para o Armando.

303
00:17:44,856 --> 00:17:48,985
Tenho de me concentrar na Mila,
em pagar aos funcionários.

304
00:17:49,319 --> 00:17:51,529
Não posso meter-me noutra confusão.

305
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Betty, olha.

306
00:17:54,324 --> 00:17:59,871
É nisso que acreditamos, mas o coração é
um órgão sensível e enganador.

307
00:18:01,372 --> 00:18:04,083
Os seres humanos vivem numa dualidade.

308
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Corpo e alma.

309
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Sodoma, Gomorra.

310
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
A carne é fraca, Betty.

311
00:18:10,298 --> 00:18:13,802
Sim, senhor, muito fraca. E o Diabo é mau.

312
00:18:14,761 --> 00:18:16,888
Ouça, sua marmota confusa.

313
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Não acha que é hora de ir para casa

314
00:18:19,641 --> 00:18:20,558
para descansarmos?

315
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Não se preocupe, Sr. Hermes.
Estava de saída.

316
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Estava a ouvir
as histórias da Betty na prisão,

317
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
que acho muito interessantes.

318
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Então, estamos quites.

319
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Desculpa?

320
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
Deixaste-me plantada.

321
00:18:36,491 --> 00:18:37,325
Isso.

322
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Sim. Bem, tens toda a razão. Desculpa.

323
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Mas quero deixar claro que não fui

324
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
porque tive de resolver um problema,

325
00:18:46,125 --> 00:18:50,964
não por ter namorada
ou um caso com alguém.

326
00:18:51,840 --> 00:18:52,757
No entanto,

327
00:18:54,133 --> 00:18:56,386
tu tens, certo?

328
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
- Eu?
- Sim.

329
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
Apresenta-mo, porque não o conheço.

330
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
O Jeff.

331
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
O Jeff?

332
00:19:07,647 --> 00:19:08,606
Ignacio.

333
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Eu e o Jeff não temos nada.

334
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
- Não?
- Não.

335
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
Além disso, só gosto de uma pessoa.

336
00:19:17,866 --> 00:19:18,700
De quem?

337
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
Do tipo à minha frente,
que acabou de me tirar da prisão.

338
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Chegou o meu táxi.

339
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Adeus.

340
00:19:36,092 --> 00:19:37,051
Mila.

341
00:19:38,678 --> 00:19:39,721
Que foi?

342
00:19:41,472 --> 00:19:46,644
TAXÍMETRO

343
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Adeus.

344
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Pai, foi uma reunião de trabalho.

345
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Trabalho? Não me venhas com essa.

346
00:20:15,465 --> 00:20:19,427
Olha, estás a obrigar-me
a acelerar a anulação do casamento,

347
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
nem que eu tenha de ir ao Vaticano,

348
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
mas ouve o que te digo.

349
00:20:23,598 --> 00:20:27,143
Não vou permitir
que continues casada com um bandido.

350
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Porque julgas tanto os outros?

351
00:20:30,396 --> 00:20:32,315
Nunca cometes erros?

352
00:20:33,232 --> 00:20:35,610
Achas que foste um ótimo marido, certo?

353
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Olha, pai, tens de perceber uma coisa.

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
Estou a viver aqui, nesta casa,

355
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
mas sou uma mulher independente.

356
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
Defendo-me sozinha.

357
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
Se precisar de uma anulação papal,

358
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
eu mesma a peço.

359
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Obrigada por tudo, mas, por favor,

360
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
sei decidir por mim.

361
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Não preciso de que decidas por mim.

362
00:20:59,717 --> 00:21:00,677
Até amanhã.

363
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
E esta?

364
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
Ainda bem
que a Camilita é estável e sensata,

365
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
porque com os pais que tem...

366
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
- Estás bêbada?
- Estava.

367
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
Estava bêbada.

368
00:21:29,330 --> 00:21:30,289
Mas já não.

369
00:21:30,373 --> 00:21:34,168
Não tem graça, Camila. Tresandas.

370
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
- Onde está o meu carro?
- O quê?

371
00:21:36,129 --> 00:21:37,296
Está...

372
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
- No parque de confiscados.
- O quê?

373
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Não...

374
00:21:43,011 --> 00:21:45,596
No teu parque.

375
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Céus!

376
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
Então, conduziste até casa bêbada?

377
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
- Acertei-te.
- Onde estiveste, Camila?

378
00:21:57,525 --> 00:22:01,362
Marce, fui só dar uma volta
com umas amigas, mais nada.

379
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
O teu pai está na prisão

380
00:22:03,322 --> 00:22:06,367
e tu vais dar uma volta com uma amiga?

381
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Liguei-te mil vezes.

382
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Fiquei sem bateria.

383
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
Não.

384
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Marce, pareces a minha mãe.

385
00:22:20,173 --> 00:22:22,258
Não, Betty, fala baixo.

386
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
Já percebi.

387
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Já percebi
porque o meu pai não se casou contigo.

388
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Teria sido muito difícil ser tua filha.

389
00:22:34,604 --> 00:22:37,523
Não fazes ideia do que dizes.

390
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Eu, Cindy Calixta,

391
00:22:43,696 --> 00:22:47,909
presidente do sindicato da Ecomoda,

392
00:22:48,159 --> 00:22:54,040
não permitirei que continue a haver
abusos nesta empresa,

393
00:22:54,165 --> 00:23:00,171
como, por exemplo,
ficarmos sem subsídios, sermos espiados

394
00:23:00,630 --> 00:23:04,801
ou, por exemplo,
venderem os armazéns do nada.

395
00:23:05,176 --> 00:23:09,972
Porque, camaradas, se não reagirmos,

396
00:23:10,181 --> 00:23:12,934
estes oligarcas predadores,

397
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
em breve, venderão esta casa
connosco ainda cá dentro

398
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
e não pensarão duas vezes.

399
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Sr. Hugo, desculpe.
Como assim, venderam os armazéns?

400
00:23:20,942 --> 00:23:23,569
Sim. A quem os venderam?

401
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Esperem para ver.

402
00:23:25,071 --> 00:23:27,573
Cuidado com a batata. Ela sente o amor.

403
00:23:27,657 --> 00:23:31,202
Não, por favor,
tem de descarregar todos os camiões

404
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
e encher os outros,

405
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
porque temos de abastecer
todos os supermercados do Norte.

406
00:23:35,373 --> 00:23:38,501
Vejam quem chegou, o único...

407
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Não, espere. Desculpe.
Antes de lhe apertar a mão,

408
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
quero mostrar-lhe algo
que o vai surpreender.

409
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
Vamos lá ver.

410
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Olhe para esta batata.

411
00:23:47,426 --> 00:23:50,972
Tem mais do que dois olhos.
Sabe o que isso significa?

412
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
- Não.
- Que a próxima colheita será...

413
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
- Uma beleza.
- Parabéns.

414
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
E espero que esteja de olho
na situação da Ecomoda.

415
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
Claro, homem.

416
00:24:00,481 --> 00:24:03,025
Tal como as suas batatas,
está melhor do que nunca.

417
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
- Então, que fazemos?
- Então, que fazemos?

418
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
Bem, vamos unir-nos.

419
00:24:07,697 --> 00:24:12,118
Porque, camaradas, somos a mão de obra.

420
00:24:12,535 --> 00:24:16,539
Somos a verdadeira força laboral
da Ecomoda.

421
00:24:16,622 --> 00:24:20,209
Sem nós, eles não são nada.

422
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Então, ou nos unimos, ou nos afundamos.

423
00:24:24,755 --> 00:24:30,761
E digo eu, Cindy Calixta,
uma mulher que defende os oprimidos.

424
00:24:31,512 --> 00:24:32,847
Bem, obrigada.

425
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
Sabe que não sou testa de ferro
de ninguém.

426
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
Não. Pascual, venha cá.

427
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Essa palavra é muito feia.

428
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
- Testa de ferro?
- Sim, essa.

429
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Não somos isso. Somos sócios.

430
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
Chamemos os bois pelos nomes.

431
00:24:46,986 --> 00:24:50,489
Eu assinei para comprar aqueles armazéns

432
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
e você investiu com o cérebro e dinheiro.

433
00:24:53,451 --> 00:24:55,077
- Sim.
- Mas, tal como aqui me vê,

434
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
continuo ansioso, claro.

435
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
À espera do que prometeu.

436
00:24:59,373 --> 00:25:01,792
Primeiro, a sociedade...

437
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
- Segundo...
- Que se passa aqui?

438
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
Ver todos aqueles modelos
a desfilar à minha frente

439
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
de roupa interior.

440
00:25:11,385 --> 00:25:14,180
Não. Calma, apressado.
Isso acontecerá muito em breve.

441
00:25:14,430 --> 00:25:17,892
Só tem de continuar a vender batatas
e a poupar dinheiro,

442
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
porque, em breve,
será acionista da Ecomoda.

443
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
E aqueles modelos
não lhe chamarão "vendedor de batatas".

444
00:25:23,481 --> 00:25:24,815
Chamar-lhe-ão "paizinho".

445
00:25:26,817 --> 00:25:31,948
Para mim, "vendedor de batatas"
ou "paizinho" é o mesmo.

446
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
Está bem.

447
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Sei o que sofrem,

448
00:25:34,992 --> 00:25:38,204
toda a opressão que têm de aguentar
por parte destes oligarcas.

449
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
- Pronto.
- Que foi?

450
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
Desculpe, Sr. Hugo,
mas não nos deixemos levar pelo ódio.

451
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
O rancor nunca é um bom conselheiro.

452
00:25:44,835 --> 00:25:45,920
Concordo.

453
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Sr. Hugo, deve haver uma solução.

454
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
Não sei, mas não sejamos
tão dramáticos, tão apocalípticos.

455
00:25:51,092 --> 00:25:55,054
Não. Somos apocalípticos, sim.
Sabem porquê?

456
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Porque estamos na sarjeta.

457
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
E, por falar em sarjetas,

458
00:26:01,060 --> 00:26:06,232
nem a nossa presidente, a Feia Génio,

459
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
nos tirará desta.

460
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
E sabem porquê?

461
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
Porque ela também não se importa connosco.

462
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Não, senhor.
Espere aí. Não acreditem nele.

463
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Não a subestime.

464
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
Lembrem-se de que ela tem historial.

465
00:26:19,704 --> 00:26:21,497
Já salvou esta empresa uma vez.

466
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
Além disso, o problema não é com ela.

467
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Supostamente, é com o Sr. Armando,
e não há nada entre eles.

468
00:26:27,295 --> 00:26:29,547
Pois, deixem que vos diga...

469
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
Huguito, onde estão as câmaras?

470
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
Ali, ali e ali.

471
00:26:35,761 --> 00:26:38,431
Então, aproximem-se.

472
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Mais perto.

473
00:26:43,227 --> 00:26:47,690
Deixem-me dizer
que eles partilham o cobertor.

474
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
Os lençóis...

475
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
- O quê?
- As almofadas.

476
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Loira Falsa, não levantes
falsos testemunhos sobre a Betty.

477
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
Sim, francamente.

478
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
Cala-te, girafa. Isto não é contigo.

479
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
Sei de fonte segura

480
00:27:01,912 --> 00:27:07,543
que eles dividiram a cama
ontem à noite, na cela dele.

481
00:27:08,586 --> 00:27:11,547
Então, prenderam aquele bandido?

482
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
Como correu ontem na prisão?

483
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
Ontem? Não.

484
00:27:18,387 --> 00:27:21,432
Bem, porque tive de ir visitá-lo

485
00:27:21,515 --> 00:27:24,310
para me informar,
saber como está a situação, para...

486
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
Passa-se algo?

487
00:27:25,353 --> 00:27:26,520
- Não.
- Sim.

488
00:27:27,980 --> 00:27:28,939
Sim ou não?

489
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
- Sim.
- Não.

490
00:27:31,275 --> 00:27:32,234
Que se passa?

491
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
O Armando garantiu

492
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
que não pirateou
os computadores da empresa.

493
00:27:41,202 --> 00:27:46,040
E repetiu que os armazéns da Ecomoda
foram vendidos a uma sociedade anónima.

494
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
O quê?

495
00:27:47,291 --> 00:27:50,753
São muito ingénuos
se continuarem a confiar na Betty,

496
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
porque ela está metida
com o Armando Mendoza.

497
00:27:53,589 --> 00:27:56,634
Diz: "Olá. Sabes que mais?

498
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
"Afastei-me de ti.
Não tenho nada que ver contigo."

499
00:27:59,303 --> 00:28:01,680
Mas é a primeira a ir visitá-lo.

500
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Betty, diz-lhe já.

501
00:28:05,184 --> 00:28:06,060
O quê?

502
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
Sobre o tipo com quem ele negociou.

503
00:28:09,855 --> 00:28:11,065
Isso.

504
00:28:12,733 --> 00:28:13,859
Um tal Pascual.

505
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
É vendedor de batatas ou agricultor.

506
00:28:17,780 --> 00:28:20,324
Estranhamente,
é um contacto do Mario Calderón.

507
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
Claro. Bem, temos
de falar com ele imediatamente.

508
00:28:23,619 --> 00:28:24,495
Com o Armando?

509
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
- Com o Mario, bolas!
- Com o Mario.

510
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
Não, claro. Sim.

511
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Pode levar-nos ao vendedor de batatas.

512
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Vamos.

513
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
- Que inveja.
- Que inveja?

514
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Achas que quero ir para a cadeia e...

515
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
Ela chegou.

516
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Lá está ela.

517
00:28:44,515 --> 00:28:46,058
- Bom dia.
- Bom dia.

518
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
Que surpresa.

519
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Bom dia, doutora.

520
00:29:00,865 --> 00:29:04,910
Quero que saibam
que vamos pagar-vos os subsídios.

521
00:29:05,161 --> 00:29:06,829
Sim, Betty, nós sabemos.

522
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
Mas que fizeste?
Precisas de ajuda? Que podemos fazer?

523
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
Estamos a trabalhar nisso
e peço, por favor,

524
00:29:13,169 --> 00:29:15,504
que não seja motivo de pânico, está bem?

525
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Sim, doutor. Não se preocupe.

526
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
Do fundo do coração,
lamento pelo que o Armando fez.

527
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
Pelo que o Armando fez quando?
Ontem à noite?

528
00:29:24,597 --> 00:29:25,806
Foi assim tão mau?

529
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
Coitada. Que impotência.

530
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
Sabem do Mario Calderón?

531
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Ainda não chegou.

532
00:29:34,023 --> 00:29:37,067
Esse é outro
que vai ficar mal com o sindicato.

533
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
- Sindicato?
- Sim.

534
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Vou apresentar-me.

535
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Sou a Cindy Calixta, e hoje brota,

536
00:29:45,159 --> 00:29:49,872
hoje nasce o sindicato da Ecomoda.

537
00:29:49,997 --> 00:29:51,790
Por isso, preparem-se,

538
00:29:51,874 --> 00:29:55,419
porque vem aí uma greve gigantesca.

539
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
Armando Mendoza,
também conhecido como "Despedimentos",

540
00:30:03,344 --> 00:30:06,388
quero dizer-te que estou muito triste,

541
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
angustiado e deprimido

542
00:30:09,475 --> 00:30:12,686
com esta história
dos subsídios da Ecomoda.

543
00:30:13,020 --> 00:30:16,357
Mas isso não me isenta
do meu papel como teu anjo.

544
00:30:16,482 --> 00:30:19,026
Esse compromisso é irrenunciável.

545
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
- Freddy...
- Intransferível.

546
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
- Freddy...
- E incomutável.

547
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
- Freddy.
- Que foi?

548
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
- Isto não vai dar certo.
- Calma.

549
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
A partir de agora,
serei o vosso novo terapeuta espiritual.

550
00:30:31,247 --> 00:30:34,625
Que tal começarmos com a terapia da raiva?

551
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
Para isso, precisamos de respirar.

552
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
Deixem fluir.

553
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Gosto desta terapia.

554
00:30:51,850 --> 00:30:52,810
Assim, sim.

555
00:30:53,102 --> 00:30:55,729
Boa terapia.

556
00:30:55,813 --> 00:30:56,730
Muito bem.

557
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Bravo. Muito bem.

558
00:30:59,608 --> 00:31:01,485
E ainda nem começámos.

559
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
Quem se segue?

560
00:31:03,654 --> 00:31:05,531
O Bigodes ou o Bonitão?

561
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
- O Bonitão.
- O Bonitão.

562
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Lamento, caro Cacique.

563
00:31:12,079 --> 00:31:14,707
Apressei-me um pouco
com a terapia da raiva.

564
00:31:14,832 --> 00:31:17,585
Que tal começarmos
com algo mais simples, mais nobre?

565
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
A terapia do amor.

566
00:31:18,961 --> 00:31:20,045
- Do amor.
- Muito bem.

567
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Como podes pensar
em fazer a terapia do amor? A sério.

568
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
Que faço? Diz-me o que fazer.

569
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
Diz-me o que fazer.

570
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
Deixa as pessoas decidirem.

571
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
Precisamos muito de amor aqui, não é?

572
00:31:31,557 --> 00:31:34,143
Com este verão horrível,

573
00:31:34,226 --> 00:31:38,314
pelo menos um de nós teve sorte, não foi?

574
00:31:40,774 --> 00:31:41,942
Malandro.

575
00:31:42,026 --> 00:31:44,945
E tem um gosto bastante diversificado.

576
00:31:45,029 --> 00:31:49,867
Porque teve uma mulher feiosa
e uma jeitosa, caramba!

577
00:31:50,075 --> 00:31:52,953
Diz lá. Como foi?

578
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Diz lá.

579
00:31:55,914 --> 00:31:56,999
Diz lá.

580
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Parem com os disparates
e deixa-me as orelhas.

581
00:31:59,627 --> 00:32:00,711
Deixa-lhe as orelhas.

582
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Não gritem comigo.
Estava a fazer o meu trabalho.

583
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
Não grites com ele, porra!

584
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Olha, podes ser o chefe sei lá do quê,

585
00:32:09,887 --> 00:32:11,013
mas não me interessa.

586
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Não me vais atirar essa flecha.
Não, senhor.

587
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
Dá-me uns dias, Bonitão,

588
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
e não vais querer largar
a minha lança. Ouviste?

589
00:32:20,939 --> 00:32:24,109
Vamos fazer o seguinte.
Vamos acalmar-nos e respirar.

590
00:32:24,193 --> 00:32:25,152
Um, dois, três.

591
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
Vamos fazer uma fila, está bem?

592
00:32:32,409 --> 00:32:35,329
Não sei como souberam
o que aconteceu ontem com o Armando.

593
00:32:35,537 --> 00:32:38,624
Viste como olharam para mim?
Não, que vergonha.

594
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
É uma situação estranha, porque...

595
00:32:42,711 --> 00:32:43,587
E se...

596
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
Beatriz, preciso de falar contigo.

597
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Desculpa, estou ocupada.

598
00:32:47,383 --> 00:32:49,468
Não me interessa a tua vida privada.

599
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Podes dormir com o Armando
as vezes que quiseres.

600
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
Mas a história da prisão é de mau gosto.

601
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
Estou preocupada com a Mila.

602
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
Ela dormiu na tua casa?

603
00:33:03,315 --> 00:33:05,859
A Mila? Na minha casa, não.
Ela está na tua casa.

604
00:33:05,943 --> 00:33:09,196
Eu sei que ela está na minha casa,
mas, ontem à noite, ela chegou,

605
00:33:09,405 --> 00:33:12,241
discutimos, ela foi mal-educada e saiu.

606
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Tenho-lhe ligado e ela não atende.

607
00:33:16,870 --> 00:33:19,415
Saiu com alguém?
Estava alguém à espera dela?

608
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
- Saiu sozinha.
- Que estranho.

609
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Para não voltares a deixar-me plantada.

610
00:33:38,475 --> 00:33:40,018
BETTY, CHAMADA RECEBIDA

611
00:33:50,362 --> 00:33:52,322
"AQUI COMEÇA A REFLEXÃO DE UM NOVO HOMEM"

612
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
- Qual é?
- Sim, Saúl Gutiérrez.

613
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
Sr. Presidente.

614
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
Saúl Gutiérrez, sim.

615
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Ficamos aqui à sua espera, Sr. Presidente.

616
00:34:05,961 --> 00:34:07,045
De cabeça erguida.

617
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Obrigado.

618
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Juro que te pago tudo.

619
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Tudo.

620
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
- Claro que pagas.
- Sr. Presidente.

621
00:34:36,575 --> 00:34:37,534
E sei como.

622
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Sr. Presidente.

623
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Minha senhora. Minha linda senhora.

624
00:34:43,373 --> 00:34:45,417
Minha salvadora.

625
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
Sr. Presidente.

626
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Legendas: Nadine Gil

627
00:35:30,170 --> 00:35:32,172
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha