1
00:00:48,466 --> 00:00:50,968
Va? Vad hände, Beatriz Aurora?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Vad hände?

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,889
Jag hittar inte den andra skon.

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
Skon.

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,350
Var försiktig. De stjäl allting här.

6
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Var är den?

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Din tid är ute.

8
00:01:02,188 --> 00:01:05,399
Hövdingen, en gång till. Lite till.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Min vd är en tiger.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Ja, visst.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,114
Så genant.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,367
Vi beter oss som tonåringar
medan världen rasar samman.

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
Ecomoda går i konkurs,

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,872
vi måste betala arbetsgivaravgifterna.

15
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
Vi har problem.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,208
Snälla, oroa dig inte.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Jag ska prata med herr Pascual.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Vem?

19
00:01:26,003 --> 00:01:29,924
Herr Pascual. Mario Calderón
presenterade mig för honom förut.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
Självklart, Marios kontakt.
Förvånar mig inte.

21
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
- Jag går.
- Nej.

22
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Nej, lugna ner dig, snälla.

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
Hur lyckas du göra saker utan att vakterna

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
bryr sig om dina affärer?

25
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Vet du varför jag kallas för "Hövdingen"?

26
00:01:44,855 --> 00:01:49,151
Jag kan få vilken indian som helst
att försvinna.

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
Försvinna?

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,160
Varför stannar du inte hos mig ett tag?

29
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
- Jag går.
- Betty.

30
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
- Jag bryr mig inte om nåt.
- Betty.

31
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
- Fru vd.
- Vakt.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
- Beatriz Aurora.
- Vakt, öppna dörren för damen.

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Tack.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
Min sko. Var är min sko?

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,217
- Kom.
- Varför så bråttom?

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
- Varför tog du min sko?
- Snälla.

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
- Vänta. Nej, släpp mig.
- Varför så?

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Ta inte i mig så där. Jag är okej.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
- Jag är okej, sir.
- Jag ser det.

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Hör på nu.

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
Jag kan ge dig pengar
och du kan köpa mig en sko.

42
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Fröken, du åker inte härifrån ikväll.

43
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Följ med mig, tack.

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
- Martinez, kom.
- Tack, Mila. Utmärkt.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Bra skådespeleri.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,372
- Bra spelat. Kom så går vi.
- Jag kan gå själv.

47
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
Var är bilen?

48
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
- Bilen. Var är bilen?
- Bilen är beslagtagen, fröken.

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
- Kom.
- Är det så parkeringen kallas här?

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Ja. Vad sägs om det?

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
Märkligt namn på en parkeringsplats.

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,511
Fru vd, jag har alltid varit
ett stort fan.

53
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Stor beundran för dig.

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
Jag firar din återkomst,

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
för världen är så mycket bättre
i en kvinnas händer.

56
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
Det är dags att kvinnor höjer sina röster.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
Vet du vad det handlar om?

58
00:03:07,897 --> 00:03:11,358
Förr i tiden lät män
som du oss inte ens tala

59
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
Ursäkta mig.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Finns det en säng där?

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Självklart. Paketet innehåller allt.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
Tråkigt att du missade ditt flyg.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Vad?

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Ditt hår.

65
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
Jag gillar det så.

66
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Antar att du också gillar
att bära din skjorta så.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,102
Oroa dig inte för din sko,
för om jag hittar den

68
00:03:47,186 --> 00:03:50,356
lämnar jag den gärna till dig
i Ecomodas reception.

69
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
Dörr.

70
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
Till er tjänst.

71
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
- Hej då.
- Hej då, Askungen.

72
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
Fru vd.

73
00:03:58,489 --> 00:04:01,116
Eftersom du sköter om affärerna härinne,

74
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
kan jag få en smartphone?

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,745
Du hade ju inga pengar?

76
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
Hur mycket pratar vi om?

77
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- God kväll.
- Jag ringer tillbaka, älskling. Vänta.

78
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
God kväll, fru Patricia. Ursäkta mig.

79
00:04:11,669 --> 00:04:15,422
Herr Pachitos döttrar
lämnade några saker till dig.

80
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Vad gör mina kläder här?

81
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
Vad gör mina saker här?

82
00:04:22,346 --> 00:04:24,390
Kan du förklara
vad som pågår, herr Luis?

83
00:04:24,473 --> 00:04:28,102
Herr Pachitos döttrar kom
och lämnade instruktioner om

84
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
att du inte längre får komma

85
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
och de bytte ut dörrlåsen.

86
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
- Eller hur, Fabiancho?
- Ja, sir.

87
00:04:34,483 --> 00:04:35,818
Men varför?

88
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
Idioter.

89
00:05:00,134 --> 00:05:03,262
Röstbrevlådan.
Lämna ett meddelande efter pipet.

90
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
Så din prioritet är Ecomodas anställda

91
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
före min pappa?

92
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Perfekt.

93
00:05:12,855 --> 00:05:16,567
Jag vill göra det klart för alla
att om nåt händer min pappa,

94
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
så är det ditt fel.

95
00:05:23,657 --> 00:05:25,409
Kan inte fatta att vi sitter inne.

96
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
Ni Mendozor verkar älska att hamna i knipa

97
00:05:29,371 --> 00:05:30,873
och hamna i fängelse.

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
Visa respekt för min familj.

99
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Lugna er, annars lugnar jag er.

100
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Ska jag lära er hur man visar respekt?

101
00:05:52,102 --> 00:05:54,605
PATRICIA FERNÁNDEZ, MOBIL

102
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- Hallå.
- Marce.

103
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Gissa vad som hände mig.

104
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
Jag glömde nycklarna till lägenheten igen.

105
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Jaså?

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,371
Är du säker på
att det inte var dina styvdöttrar

107
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
och deras låssmed som hittat på hyss igen?

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Marce, hur kan du tro det?

109
00:06:16,210 --> 00:06:21,632
Jag tänkte ringa dig för att passa på

110
00:06:21,715 --> 00:06:27,679
att umgås lite med dig, prata lite.

111
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Patricia, du vet
att Camila bor här med mig.

112
00:06:30,766 --> 00:06:31,642
Har ingen plats.

113
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Marce.

114
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
Vad gör det? Det enda jag ber om

115
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
är en soffa, det är allt.

116
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Sluta med dramat, Patricia.

117
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
Hitta nån annan och meddela mig. Hej då.

118
00:06:58,460 --> 00:07:01,713
Du kom in i fängelset på natten.
Du har kontakter.

119
00:07:02,297 --> 00:07:03,257
Ja.

120
00:07:03,507 --> 00:07:06,426
Jag har det och jag ser
att du har dina kontakter.

121
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
Ett äktenskapligt besök
redan första dagen.

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
Så snabbt.

123
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Jag behövde prata med Betty om Camila.

124
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
Prata om Ecomoda
och all röra jag lämnade där ute.

125
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Jag antar det. Mellan lakanen?

126
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Nej, Armando. Nej.

127
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
Du gör allting fel.

128
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Hur kan du anmäla dig utan att berätta?

129
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
- Jag fattar inte.
- Du hade inte tillåtit det.

130
00:07:32,703 --> 00:07:35,706
Och jag måste ta ansvar
för det jag har gjort,

131
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
betala för allt.

132
00:07:37,457 --> 00:07:38,333
Okej.

133
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
Dina avsikter är fantastiska,
men din strategi fungerar inte,

134
00:07:42,296 --> 00:07:45,090
för du kan inte göra nåt
medan du är inlåst här.

135
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Jag har tänkt på det
eftersom jag inte ens kan sova härinne.

136
00:07:50,012 --> 00:07:50,888
Därför.

137
00:07:51,180 --> 00:07:57,144
Om du vill sova igen, lyssna på mig.

138
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Så här ligger det till, okej?

139
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
Just nu kan du få din borgen betald,

140
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
slippa fängelset och fortsätta processen.

141
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Jag kan hjälpa dig.

142
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
- Tack.
- Du har tur som har mig.

143
00:08:10,657 --> 00:08:14,369
Din före detta kanske besöker dig,

144
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
men när man såg den stackaren
komma ut hade hon ånger i ansiktet.

145
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
Stackaren.

146
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Låt oss vara ärliga.

147
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Just nu är jag ditt bästa alternativ.

148
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
Det här får du, Patricia Fernandez,
för att du är en dålig styvmor.

149
00:08:39,436 --> 00:08:44,733
Se på mig, en blond sexbomb med elegans,

150
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
som har det här problemet.

151
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
Var det för mycket?

152
00:08:49,321 --> 00:08:52,866
Var det för mycket att avsluta
din termin inom finans i San Marino?

153
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
Då hade du sluppit
gå igenom det här, Patricia.

154
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Vad står det i pappren, Gutiérrez?

155
00:09:01,959 --> 00:09:03,001
Okej.

156
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
Jag antar att det finns i en mapp
eller nåt sånt, eller hur?

157
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Bra.

158
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Jag går in.

159
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Titta på det här stället.

160
00:09:18,558 --> 00:09:22,562
Det ser mindre ut som ett kontor
och mer som en svinstia.

161
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Men varför är jag chockad?

162
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Röran reflekterar bara den som finns

163
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
i fru Patis huvud.

164
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Vänta lite, Gutiérrez.

165
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Jag sätter dig på högtalare

166
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
och prata försiktigt, tack.

167
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Okej. Säg mig, i vilken mapp är den?

168
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Okej. Det är en röd mapp.

169
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Låt mig inte vänta,

170
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
för det jag har att säga är helt otroligt.

171
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Berätta, då.

172
00:09:50,132 --> 00:09:54,511
Gissa vem som kom
för att hälsa på herr vd.

173
00:09:54,594 --> 00:09:56,847
Gutiérrez, jag tror att du måste

174
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
berätta dina gåtor bättre.

175
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Klart att det var Majo.

176
00:10:00,183 --> 00:10:01,059
Betty.

177
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Fru vd kom.

178
00:10:03,228 --> 00:10:04,104
Nej.

179
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Återfall med monstret?

180
00:10:07,607 --> 00:10:10,819
- Sir.
- Gutiérrez, tyst.

181
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Tack. Det ska inte hända igen.

182
00:10:20,078 --> 00:10:21,621
Vi börjar om på ny kula.

183
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
- Kommer det inte hända igen?
- Förrän imorgon.

184
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Mila, inget i livet är gratis.

185
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
De måste berätta
vem som fick ut oss ur hålan

186
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
och gav oss fula skor.

187
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
Så vi kan tacka dem.

188
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Mila, säg det själv. Din kille är där.

189
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Fantastisk. Fantastisk som vanligt.

190
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Vad gör du här?

191
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
Jag låter inte Mila Mendoza
tillbringa natten på en polisstation.

192
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Ingen fara, du behöver inte tacka mig.

193
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
Jag tänkte inte tacka dig.

194
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Jag behövde inte räddas, Ignacio.

195
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
- Visst.
- Hur visste du att vi var här?

196
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
Du la aldrig på samtalet,
så jag hörde allt.

197
00:11:18,261 --> 00:11:21,264
Det var inget.
Vad var det du sa, Gutiérrez?

198
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Oroa dig inte.

199
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Miss Majo besökte honom också.

200
00:11:28,271 --> 00:11:29,648
Vad sägs om det?

201
00:11:30,399 --> 00:11:31,525
Okej.

202
00:11:32,359 --> 00:11:35,237
Vi har fått tillbaka den gamla Armando,

203
00:11:35,445 --> 00:11:39,491
med flera järn i elden samtidigt.

204
00:11:39,574 --> 00:11:42,244
Jag vill höra hela rapporten, tack.

205
00:11:42,994 --> 00:11:46,957
Tänk dig. Miss Majo kom,
vacker som vanligt.

206
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
Hon var där länge,
jag var där och vaktade.

207
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
Och historien är rolig.

208
00:11:52,003 --> 00:11:54,589
Du får skicka mer pengar.
Det är inte Hollywood.

209
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Du är så snäll och schysst,

210
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
men kan du ge mig mina bilnycklar,

211
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
för jag kan köra utan problem.

212
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
- Verkligen?
- Ja.

213
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
- Perfekt form?
- Ja.

214
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Jag ser det.

215
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
- Som du vill.
- Tack.

216
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
Nej. Tack.

217
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
Jag vill hellre åka med honom.

218
00:12:14,109 --> 00:12:16,194
Vi har haft nog roligt för idag.

219
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
- Verónica, var inte...
- Kom.

220
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Jag gillar henne.

221
00:12:30,208 --> 00:12:32,711
Ska vi, eller ska du bo
hos dina nya vänner?

222
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Vad hände?

223
00:12:47,934 --> 00:12:51,396
Vad var det där?

224
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Pati? Är det du?

225
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Hej, Nicolás. Hur mår du?

226
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Jag mår bra, Pati.

227
00:13:10,790 --> 00:13:13,752
Vilken överraskning.
Trevlig kväll för dig att ringa.

228
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
Är det nåt fel, Pati?

229
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
Nej, inget. Jag mår jättebra.

230
00:13:20,800 --> 00:13:23,845
Jätte, jätte, jättebra, ska jag säga.

231
00:13:24,179 --> 00:13:28,892
Saken är den att jag ville säga
att vår återförening

232
00:13:28,975 --> 00:13:33,313
var väldigt speciell, åtminstone för mig.

233
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Ja, jag tyckte också att den var otrolig.

234
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Jag ville bara säga det,

235
00:13:40,695 --> 00:13:44,699
och att jag tyckte
att det var kul att se dig.

236
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Att se dig här, på kontoret,

237
00:13:47,244 --> 00:13:50,872
fick mig att, jag vet inte, känna saker.

238
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
Armando.

239
00:14:06,513 --> 00:14:09,724
Glöm inte att i det här fängelset

240
00:14:09,933 --> 00:14:13,645
dödades min bror Daniel
på grund av dig och Beatriz.

241
00:14:13,895 --> 00:14:18,316
Rättvisa kommer att skipas
om du har samma tur.

242
00:14:30,829 --> 00:14:32,080
Armando.

243
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Det är ingen mardröm,

244
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
men du är fortfarande skyldig mig
för den där stunden, vet du?

245
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
Jag lovar att betala för allt.
Oroa dig inte. Lugna ner dig.

246
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Det tvivlar jag inte på.

247
00:14:46,177 --> 00:14:47,053
Ja.

248
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Jag ser att du är en anständig person.

249
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
- Jag? Anständig?
- Ja.

250
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Det enda problemet är att komma överens om

251
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
hur vi ska lösa det här, du och jag.

252
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
På det här stället betalar alla.

253
00:15:01,860 --> 00:15:05,363
Det fanns en indian en gång
som inte ville betala och han

254
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
finns inte längre.

255
00:15:07,949 --> 00:15:12,203
Jag vill gärna träffa dig.
Hade gärna gjort det nu.

256
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Naturligtvis inte här på kontoret.

257
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Vi kan inte riskera nåt, Nicolás.

258
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Vi måste träffas nån annanstans.

259
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
Javisst. Härligt, underbart, fantastiskt.

260
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Säg mig, vad tänker du dig?

261
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
Vad sägs om ett hotell?

262
00:15:34,517 --> 00:15:36,019
Låter som en bra idé,

263
00:15:36,102 --> 00:15:39,606
men jag har aldrig varit
på nåt sånt ställe, Pati.

264
00:15:40,523 --> 00:15:44,653
Allvarligt? Nej, jag kan inte tro det.

265
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
Det skulle kunna bli en plan

266
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
som är elegant.

267
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
Det är bekvämt.

268
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
Vad tycker du?

269
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Visst, jag håller helt med.

270
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Säg var, så kommer jag.

271
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Skicka mig platsen, så kommer jag genast.

272
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Pati, vänta lite.

273
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
Jag får ett samtal. Vänta, är du snäll.

274
00:16:09,177 --> 00:16:10,929
Ge mig ett ögonblick. En minut.

275
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
Hallå?

276
00:16:13,139 --> 00:16:14,599
Nej.

277
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
Hej, Betty, hur är läget?

278
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
Jag vill att du kommer
till min pappas hus genast.

279
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
Det är på liv och död.

280
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
Är det sant?

281
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Sakta ner. Jag är full.

282
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
De kommer att döda mig.

283
00:16:43,294 --> 00:16:44,129
Mila.

284
00:16:45,880 --> 00:16:47,966
Ingen behöver få reda på det.

285
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Du har helt rätt.

286
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
Det kan bli vår lilla hemlighet.

287
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
Jag älskar hemligheter.

288
00:17:02,188 --> 00:17:03,148
Jag med.

289
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Jag frågade aldrig hur du fick ut oss.

290
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
Jag sa till dina föräldrar,
och de hjälpte mig.

291
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Ignacio, skoja inte.

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,454
- Ja.
- Så, min mamma...

293
00:17:17,537 --> 00:17:19,873
Varför ringde du mina föräldrar?

294
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Jag skojar.

295
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Jag har kontakter.

296
00:17:24,169 --> 00:17:25,128
Skitstövel.

297
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Det är lugnt.

298
00:17:27,255 --> 00:17:28,089
Ett skämt bara.

299
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
Jag är inte samma Betty
som låter honom ta över i mitt huvud.

300
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Betty, jag är ledsen,
men du ser likadan ut.

301
00:17:36,723 --> 00:17:39,517
Som när du träffade honom.
Du faller precis så där.

302
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Jag går inte tillbaka till Armando.

303
00:17:44,856 --> 00:17:48,985
Jag måste fokusera på Mila,
på att betala de anställda.

304
00:17:49,319 --> 00:17:51,529
Jag kan inte hamna i en ny röra.

305
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Betty, hör på.

306
00:17:54,324 --> 00:17:59,871
Det är vad vi tror, men hjärtat
är ett känsligt och svekfullt organ.

307
00:18:01,372 --> 00:18:04,083
Människor lever i dualitet.

308
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Kropp och själ.

309
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Sodom, Gomorra.

310
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
Köttet är svagt, Betty.

311
00:18:10,298 --> 00:18:13,802
Ja, mycket svagt, och djävulen är elak.

312
00:18:14,761 --> 00:18:16,888
Hör på, ditt röriga murmeldjur.

313
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Är det inte dags för dig att gå hem

314
00:18:19,641 --> 00:18:20,558
och låta oss vila?

315
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
Oroa dig inte, herr Hermes. Jag går.

316
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Jag lyssnade på Bettys historier från

317
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
fängelset som är intressanta.

318
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Då är vi kvitt.

319
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Ursäkta mig?

320
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
Du kom aldrig till dejten.

321
00:18:36,491 --> 00:18:37,325
Just det.

322
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Du har helt rätt.
Jag ber om ursäkt för det.

323
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Jag vill klargöra att jag inte kom

324
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
för jag hade ett problem,

325
00:18:46,125 --> 00:18:50,964
inte för att jag har en flickvän
eller nåt med nån annan.

326
00:18:51,840 --> 00:18:52,757
Men å andra sidan,

327
00:18:54,133 --> 00:18:56,386
har du det, eller hur?

328
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
- Jag?
- Ja.

329
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
Presentera mig, jag känner honom inte.

330
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Jeff.

331
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
Jeff?

332
00:19:07,647 --> 00:19:08,606
Ignacio.

333
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Jeff och jag är inte så.

334
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
- Inte?
- Nej.

335
00:19:14,237 --> 00:19:16,990
Dessutom gillar jag bara en person.

336
00:19:17,866 --> 00:19:18,700
Vem?

337
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
Killen framför mig
som fick mig ur fängelset.

338
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Taxin är här.

339
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Hej då.

340
00:19:36,092 --> 00:19:37,051
Mila.

341
00:19:38,678 --> 00:19:39,721
Vad?

342
00:19:41,472 --> 00:19:46,644
TAXAMETER

343
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Det var ett jobbmöte.

344
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Jobb? Sluta med det där.

345
00:20:15,465 --> 00:20:19,427
Du tvingar mig att påskynda
annulleringen av äktenskapet,

346
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
om jag så måste resa till Vatikanen,

347
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
men lyssna på mig nu.

348
00:20:23,598 --> 00:20:27,143
Du får inte fortsätta
vara gift med en skurk.

349
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Varför dömer du andra så hårt?

350
00:20:30,396 --> 00:20:32,315
Gör du aldrig misstag?

351
00:20:33,232 --> 00:20:35,610
Du tycker att du var en bra make, va?

352
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Pappa, du måste förstå en sak.

353
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
Jag bor här, i det här huset,

354
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
men jag är en självständig kvinna.

355
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
Jag klarar mig själv.

356
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
Behöver jag en påvlig annullering

357
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
så fixar jag det själv.

358
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Tack för allt, men snälla,

359
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
jag kan bestämma själv.

360
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Du behöver inte bestämma för mig.

361
00:20:59,717 --> 00:21:00,677
Vi ses i morgon.

362
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
Hörde du det där?

363
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
Tur att Camilita är stabil och sansad,

364
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
för med de föräldrar hon har...

365
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
- Är du full?
- Jag var det.

366
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
Jag var full.

367
00:21:29,330 --> 00:21:30,289
Men inte längre.

368
00:21:30,373 --> 00:21:34,168
Det är inte roligt, Camila. Du stinker.

369
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
- Var är min bil?
- Va?

370
00:21:36,129 --> 00:21:37,296
Den är...

371
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
- Beslagtagen.
- Va?

372
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Jo, men...

373
00:21:43,011 --> 00:21:45,596
I din trädgård, på din parkeringsplats.

374
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Gud.

375
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
Så du körde hem full?

376
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
- Jag slog dig.
- Var var du, Camila?

377
00:21:57,525 --> 00:22:01,362
Marce, jag körde bara runt
med några vänner.

378
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Din pappa sitter i fängelse,

379
00:22:03,322 --> 00:22:06,367
och du kör iväg med en vän?

380
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Jag ringde dig tusentals gånger.

381
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
Batteriet i min mobil dog.

382
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
Nej.

383
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Marce, du låter som min mamma.

384
00:22:20,173 --> 00:22:22,258
Nej, Betty, tona ner det.

385
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
Jag fattar.

386
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Varför min pappa inte gifte sig med dig.

387
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Det hade varit svårt att vara din dotter.

388
00:22:34,604 --> 00:22:37,523
Du har ingen aning om vad du säger.

389
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Jag, Cindy Calixta,

390
00:22:43,696 --> 00:22:47,909
ordförande i Ecomodas fackförbund,

391
00:22:48,159 --> 00:22:54,040
kommer inte att tillåta
missförhållanden i det här företaget,

392
00:22:54,165 --> 00:23:00,171
som till exempel, obetalda
arbetsgivaravgifter, att bli spionerad på,

393
00:23:00,630 --> 00:23:04,801
eller, till exempel,
att lagerlokaler säljs bara så där.

394
00:23:05,176 --> 00:23:09,972
För, kamrater, om vi inte reagerar,

395
00:23:10,181 --> 00:23:12,934
kommer dessa rovdjursoligarker

396
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
snart att sälja detta hus med oss inuti,

397
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
och det utan att blinka.

398
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Herr Hugo, ursäkta.
Varför sålde de lagerlokalerna?

399
00:23:20,942 --> 00:23:23,569
Ja. Vem sålde de dem till?

400
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Vänta och se.

401
00:23:25,071 --> 00:23:27,573
Försiktigt med potatisen.
Den känner kärlek.

402
00:23:27,657 --> 00:23:31,202
Nej, snälla, du måste
lasta av alla lastbilar

403
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
och fylla på de andra,

404
00:23:32,829 --> 00:23:35,289
för vi måste förse alla matbutiker i norr.

405
00:23:35,373 --> 00:23:38,501
Titta vem som är här, den oförliknelige...

406
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Nej, vänta. Ursäkta.
Innan jag skakar din hand,

407
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
vill jag visa dig nåt
som kommer att chocka dig.

408
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
Låt mig se.

409
00:23:45,216 --> 00:23:46,342
Titta på potatisen.

410
00:23:47,426 --> 00:23:50,972
Den har mer än två ögon.
Vet du vad det betyder?

411
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
- Nej.
- Att nästa skörd blir... Titta.

412
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
- En skönhet.
- Grattis.

413
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
Och jag hoppas att du har ögonen
på Ecomoda-frågan.

414
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
Självklart.

415
00:24:00,481 --> 00:24:03,025
Som dina potatisar,
är allt bättre än nånsin.

416
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Vad ska vi göra då?

417
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
Vi ska förena oss.

418
00:24:07,697 --> 00:24:12,118
För, kamrater, vi är arbetskraften.

419
00:24:12,535 --> 00:24:16,539
Vi är Ecomodas riktiga arbetskraft.

420
00:24:16,622 --> 00:24:20,209
Utan oss är de ingenting.

421
00:24:20,585 --> 00:24:24,130
Antingen förenar vi oss
eller så sjunker vi.

422
00:24:24,755 --> 00:24:30,761
Och jag säger det, Cindy Calixta,
en kvinna som försvarar de förtryckta.

423
00:24:31,512 --> 00:24:32,847
Okej, tack.

424
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
Jag är ingen frontfigur för nån.

425
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
Nej. Du, Pascual, kom hit.

426
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Det är ett fult ord.

427
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
- Vilket, frontfigur?
- Ja, det.

428
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Vi är inte såna. Vi är partner.

429
00:24:44,859 --> 00:24:46,485
Vi kallar det för vad det är.

430
00:24:46,986 --> 00:24:50,489
Jag skrev under
så att du köpa lagerlokalerna,

431
00:24:50,615 --> 00:24:53,367
och du bidrar
med ditt kunnande och pengar.

432
00:24:53,451 --> 00:24:55,077
- Ja.
- Men som du ser mig här,

433
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
jag är fortfarande orolig så klart.

434
00:24:57,580 --> 00:24:59,290
Väntar på det du lovade.

435
00:24:59,373 --> 00:25:01,792
Först, företaget...

436
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
- För det andra...
- Vad händer?

437
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
Att se alla fotomodeller gå framför mig

438
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
i underkläder.

439
00:25:11,385 --> 00:25:14,180
Lugna ner dig lite.
Det kommer att hända snart.

440
00:25:14,430 --> 00:25:17,892
Jag vill att du fortsätter sälja
din potatis och sparar pengar,

441
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
för snart är du aktieägare i Ecomoda.

442
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
Och de kommer inte
att kalla dig "potatisförsäljare".

443
00:25:23,481 --> 00:25:24,815
De kallar dig "pappa".

444
00:25:26,817 --> 00:25:31,948
För mig är "potatisförsäljare"
och "pappa" samma sak.

445
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
Okej.

446
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Jag vet att ni lider,

447
00:25:34,992 --> 00:25:38,204
allt förtryck som ni måste uthärda
från dessa oligarker.

448
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
- Okej.
- Vad?

449
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
Ursäkta, herr Hugo,
men vi kan inte låta hatet ta över.

450
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
Bitterhet är ingen bra rådgivare.

451
00:25:44,835 --> 00:25:45,920
Instämmer.

452
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Det måste finnas en lösning.

453
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
Jag vet inte, men var inte så dramatisk,
så apokalyptisk.

454
00:25:51,092 --> 00:25:55,054
Jo. Vi är apokalyptiska. Vet du varför?

455
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
För att vi är i rännstenen.

456
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
Och på tal om rännstenar,

457
00:26:01,060 --> 00:26:06,232
inte ens vår vd,
"Jag har mardrömmar om Jeannie",

458
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
kommer att hjälpa oss ur den här.

459
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
Vet ni varför?

460
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
För hon bryr sig inte om oss heller.

461
00:26:12,196 --> 00:26:14,490
Nej. Vänta lite. Tro inte på honom.

462
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Underskatta ingen.

463
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
Kom ihåg, hon har ett förflutet.

464
00:26:19,704 --> 00:26:21,497
Hon räddade företaget en gång.

465
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
Dessutom är inte hon problemet.

466
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Det är herr Armando,
och det finns inget mellan dem.

467
00:26:27,295 --> 00:26:29,547
Låt mig berätta för er...

468
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
Huguito, var är kamerorna?

469
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
Där, där och där.

470
00:26:35,761 --> 00:26:38,431
Kom närmare då.

471
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Kom närmare.

472
00:26:43,227 --> 00:26:47,690
Jag tänkte berätta
att de delar på samma filt.

473
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
Samma lakan...

474
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
- Vad?
- De delar kuddar.

475
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Fejkblondinen,
sluta sprida lögner om Betty, okej?

476
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
Ja, allvarligt.

477
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
Håll käften, giraff.
Det handlar inte om dig.

478
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
Jag vet från en pålitlig källa

479
00:27:01,912 --> 00:27:07,543
att de delade säng
i går kväll i hans cell.

480
00:27:08,586 --> 00:27:11,547
Så de har gripit skurken?

481
00:27:15,051 --> 00:27:16,594
Hur var det i går kväll?

482
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
Igår kväll? Nej.

483
00:27:18,387 --> 00:27:21,432
Bra, för jag fick besöka honom

484
00:27:21,515 --> 00:27:24,310
för att få information,
för att höra hur läget är.

485
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
Är det nåt fel?

486
00:27:25,353 --> 00:27:26,520
- Nej.
- Ja.

487
00:27:27,980 --> 00:27:28,939
Ja eller nej?

488
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
- Ja.
- Nej, nej, nej.

489
00:27:31,275 --> 00:27:32,234
Vad är problemet?

490
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Armando insisterar på

491
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
att han inte hackade företagets datorer.

492
00:27:41,202 --> 00:27:46,040
Och han berättade igen att Ecomodas
lagerlokaler såldes till ett storföretag.

493
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
Va?

494
00:27:47,291 --> 00:27:50,753
Ni är väldigt naiva om ni litar på Betty,

495
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
för hon är med Armando Mendoza.

496
00:27:53,589 --> 00:27:56,634
Här spelar hon bara: "Hej. Vet du vad?

497
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
"Vi har glidit ifrån varandra."

498
00:27:59,303 --> 00:28:01,680
Men hon skyndar för att besöka honom.

499
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Betty, berätta för honom. Gör det.

500
00:28:05,184 --> 00:28:06,060
Vad?

501
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
Om killen han förhandlade med.

502
00:28:09,855 --> 00:28:11,065
Det.

503
00:28:12,733 --> 00:28:13,859
En som heter Pascual.

504
00:28:14,318 --> 00:28:17,321
Han är potatisförsäljare eller bonde.

505
00:28:17,780 --> 00:28:20,324
Han är Mario Calderóns kontaktperson.

506
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
Självklart. Vi måste
prata med honom genast.

507
00:28:23,619 --> 00:28:24,495
Armando?

508
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
- Mario.
- Mario.

509
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
Ja, självklart.

510
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Han tar oss till potatisförsäljaren.

511
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Kom.

512
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
- Sån avundsjuka.
- Vilken?

513
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
Tror du att jag vill åka i fängelse?

514
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
Hon är här.

515
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Där är hon.

516
00:28:44,515 --> 00:28:46,058
- God morgon.
- God morgon.

517
00:28:46,851 --> 00:28:48,102
Vilken överraskning.

518
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
God morgon, frun.

519
00:29:00,865 --> 00:29:04,910
Jag vill att ni ska veta
att vi betalar era arbetsgivaravgifter.

520
00:29:05,161 --> 00:29:06,829
Ja, Betty, vi vet.

521
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
Men vad har du gjort?
Behöver du hjälp? Vad kan vi göra?

522
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
Vi jobbar på det, och jag ber er,

523
00:29:13,169 --> 00:29:15,504
låt inte detta orsaka panik, okej?

524
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Okej. Oroa er inte.

525
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
Från djupet av mitt hjärta
beklagar jag det Armando gjorde.

526
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
För det Armando gjorde när? Igår kväll?

527
00:29:24,597 --> 00:29:25,806
Var han så hemsk?

528
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
Stackaren. Sån impotens.

529
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
Har du hört från Mario?

530
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Han har inte kommit.

531
00:29:34,023 --> 00:29:37,067
Det finns en till
som kommer se illa ut hos facket.

532
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
- Facket?
- Ja.

533
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Tillåt mig presentera mig.

534
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Jag heter Cindy Calixta,
och idag gror det,

535
00:29:45,159 --> 00:29:49,872
idag föddes Ecomodas fackförening.

536
00:29:49,997 --> 00:29:51,790
Så gör er redo,

537
00:29:51,874 --> 00:29:55,419
för det är en sjuhelsikes strejk
som är på väg.

538
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
Armando Mendoza, a.k.a. "avgångsvederlag",

539
00:30:03,344 --> 00:30:06,388
jag vill säga att jag är ledsen,

540
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
plågad och dyster

541
00:30:09,475 --> 00:30:12,686
över det här med Ecomodas förmåner.

542
00:30:13,020 --> 00:30:16,357
Men det befriar mig inte
från min roll som din ängel.

543
00:30:16,482 --> 00:30:19,026
Det löftet går inte att ångra.

544
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
- Freddy...
- Oöverförbart.

545
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
- Freddy...
- Och oföränderlig.

546
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
- Freddy.
- Vad?

547
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
- Det här funkar inte.
- Slappna av.

548
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
Från och med nu
är jag din nya andliga terapeut.

549
00:30:31,247 --> 00:30:34,625
Vad sägs om att börja
med aggressionshantering?

550
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
För det här måste vi andas.

551
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
Låt det flyta.

552
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Jag gillar terapin.

553
00:30:51,850 --> 00:30:52,810
Nu pratar vi.

554
00:30:53,102 --> 00:30:55,729
Bra terapi.

555
00:30:55,813 --> 00:30:56,730
Mycket bra.

556
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Bravo. Mycket bra. Mycket bra.

557
00:30:59,608 --> 00:31:01,485
Och vi har inte ens börjat än.

558
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
Vems tur?

559
00:31:03,654 --> 00:31:05,531
Mustaschen eller Hunken?

560
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
- Hunken.
- Hunken.

561
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Förlåt, kära Hövdingen.

562
00:31:12,079 --> 00:31:14,707
Jag skyndade lite
med aggressionshanteringen.

563
00:31:14,832 --> 00:31:17,585
Vad sägs om att börja
med nåt enklare? Ädlare?

564
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
Kärleksterapi.

565
00:31:18,961 --> 00:31:20,045
- Kärlek.
- Mycket bra.

566
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Hur kan du fundera på
att göra kärleksterapi?

567
00:31:22,715 --> 00:31:24,174
Vad ska jag gör? Säg det.

568
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
Säg vad.

569
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
Låt folket bestämma.

570
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
Vi behöver verkligen kärlek här,
eller hur?

571
00:31:31,557 --> 00:31:34,143
Med den här hemska sommaren

572
00:31:34,226 --> 00:31:38,314
har åtminstone en av oss
fått smaka på den, eller hur?

573
00:31:40,774 --> 00:31:41,942
Stygg pojke.

574
00:31:42,026 --> 00:31:44,945
Och han har en ganska varierad smak.

575
00:31:45,029 --> 00:31:49,867
För han hade en riktigt ful kvinna
och en snygg. Jäklar.

576
00:31:50,075 --> 00:31:52,953
Berätta. Hur gick det?

577
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Berätta.

578
00:31:55,914 --> 00:31:56,999
Berätta.

579
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Sluta snacka och släpp mina öron.

580
00:31:59,627 --> 00:32:00,711
Släpp hans öron.

581
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Skrik inte. Jag gjorde bara mitt jobb.

582
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
Skrik inte åt honom.

583
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Du kanske är hövding och allt,

584
00:32:09,887 --> 00:32:11,013
men jag bryr mig inte.

585
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Pilen som du har till mig,
den ska du inte skjuta.

586
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
Ge mig några dagar, Hunken,

587
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
och du kommer inte släppa mitt spjut.
Hör du?

588
00:32:20,939 --> 00:32:24,109
Vi gör följande.
Vi lugnar ner oss, vi andas allihop.

589
00:32:24,193 --> 00:32:25,152
Ett, två, tre.

590
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
Vi ställer upp oss.

591
00:32:32,409 --> 00:32:35,329
Hur kan de veta
vad som hände med Armando igår?

592
00:32:35,537 --> 00:32:38,624
Såg du hur de tittade på mig?
Nej, så pinsamt.

593
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
Det är en konstig situation, för...

594
00:32:42,711 --> 00:32:43,587
Tänk om...

595
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
Beatriz, vi måste prata.

596
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Förlåt. Jag är upptagen.

597
00:32:47,383 --> 00:32:49,468
Jag bryr mig inte om ditt privatliv.

598
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Du kan ligga med Armando
så mycket du vill.

599
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
Fängelsegrejen är ju verkligen sunkig.

600
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
Jag oroar mig för Mila.

601
00:32:58,560 --> 00:32:59,770
Sov hon hos dig?

602
00:33:03,315 --> 00:33:05,859
Mila? Inte hos mig.
Hon bor ju hemma hos dig.

603
00:33:05,943 --> 00:33:09,196
Jag vet att hon bor hos mig,
men igår kväll kom hon hem,

604
00:33:09,405 --> 00:33:12,241
vi grälade, hon var
oförskämd och hon gick.

605
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Jag har ringt henne och hon svarar inte.

606
00:33:16,870 --> 00:33:19,415
Gick hon ut med nån? Väntade nån på henne?

607
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
- Nej, hon gick ensam.
- Nej, det är konstigt.

608
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Så du inte sviker mig igen.

609
00:33:38,475 --> 00:33:40,018
BETTY RINGER

610
00:33:50,362 --> 00:33:52,322
HÄR BÖRJAR EN NY MANS SPEGELBILD

611
00:33:52,448 --> 00:33:54,616
- Vilken är det?
- Ja, Saúl Gutiérrez.

612
00:33:54,700 --> 00:33:56,702
Herr vd.

613
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
Saúl Gutiérrez, ja.

614
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Vi kommer att vänta på dig här, herr vd.

615
00:34:05,961 --> 00:34:07,045
Håll huvudet högt.

616
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Tack så mycket.

617
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Jag lovar att betala tillbaka för allt.

618
00:34:30,194 --> 00:34:31,278
Allt.

619
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
- Klart att du betalar.
- Herr vd.

620
00:34:36,575 --> 00:34:37,534
Och jag vet hur.

621
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Herr vd.

622
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Min dam. Min vackra dam.

623
00:34:43,373 --> 00:34:45,417
Min frälsare.

624
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
Hallå. Herr vd.

625
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Undertexter: Tatjana Majerle

626
00:35:30,170 --> 00:35:32,172
Kreativ ledare: Sanna Greneby