อะไร เกิดอะไรขึ้น เบียทริซ ออโรรา
เกิดอะไรขึ้น
ฉันหารองเท้าอีกข้างไม่เจอ
รองเท้า
ระวังนะ คนสวย คนที่นี่ขโมยทุกอย่าง
อยู่ไหนเนี่ย
หมดเวลาแล้วพวก
กาซิเก ขออีกรอบ อีกนิดเดียว
ประธานฉันเป็นเสือน่ะ
ก็ได้
น่าอายจริงๆ
เราทําตัวเหมือนวัยรุ่น ทั้งที่โลกภายนอกกําลังล่มสลาย
เอโคโมดากําลังจะล้มละลาย
เราต้องจ่ายเงินสวัสดิการให้พนักงาน
เรามีสารพัดปัญหา
เบียทริซ อย่าห่วงเลย
พอได้ออกไปจากที่นี่ ผมจะตามหาคุณปาสกวัล
ใครนะ
คุณปาสกวัล มาริโอ คัลเดรอน แนะนําให้ผมรู้จักเขาเรื่องโกดัง
แน่ละ คนรู้จักของมาริโอ คัลเดรอน ฉันไม่แปลกใจเลย
- ฉันไปละ - ไม่นะ
ไม่นะ เบียทริซ ใจเย็นๆ ก่อน
นายทําสิ่งต่างๆ โดยที่ผู้คุม
ไม่มีปัญหากับธุรกิจของนายได้ยังไง
รู้ไหมทําไมคนถึงเรียกฉันว่ากาซิเก
เพราะฉันทําให้ ไอ้พวกคนพื้นเมืองหายไปได้ไง
หายไปเหรอ
ทําไมไม่อยู่กับผมสักพักล่ะ
- ฉันจะไปแล้ว - เบ็ตตี้
- ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น - เบ็ตตี้
- ท่านประธานหญิง - ผู้คุม
- เบียทริซ ออโรรา - ผู้คุม เปิดประตูให้คุณผู้หญิงสิ
ขอบคุณค่ะ
รองเท้าล่ะ รองเท้าฉันอยู่ไหน
- ไปกันเถอะ - จะรีบไปไหน
- ทําไมต้องเอารองเท้าฉันไปด้วย - ขอละ
- เดี๋ยว ไม่นะ ปล่อยฉัน - ต้องทําขนาดนี้เลยเหรอ
อย่าจับฉันแบบนั้นสิ ฉันไม่เป็นไร
- ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ - ผมดูออก
นี่ ฟังนะ
เดี๋ยวฉันให้เงินคุณ ไปซื้อรองเท้าให้ฉันหน่อยนะ
คุณครับ คืนนี้คุณจะไม่ได้ไปจากที่นี่
ช่วยมากับผมด้วยครับ
- มาร์ติเนซ ไปกันเถอะ - ขอบใจนะ มิลา ดีมาก
แสดงดีมาก
- ไม่เลว ไปกันเถอะ - ฉันเดินเองได้
รถอยู่ไหน
- รถล่ะ รถอยู่ไหน - อยู่ที่จอดรถของกลางครับ
- ไปกันเถอะ - ที่นี่เรียกที่จอดรถแบบนั้นเหรอ
ครับ เป็นไงล่ะ
ชื่อที่จอดรถแปลกดีเนอะ
ท่านประธานหญิง ผมเป็นแฟนตัวยงของท่านมาตลอด
ผมชื่นชมท่านมาก
ผมดีใจที่ท่านกลับมามีอํานาจอีกครั้ง
เพราะโลกนี้น่าอยู่ขึ้นเยอะ เมื่อผู้หญิงเป็นผู้นํา
ถึงเวลาแล้วที่ผู้หญิงต้องลุกขึ้นมาส่งเสียง
รู้อะไรไหม กูเตียเรซ
เมื่อก่อนผู้ชายอย่างคุณ ไม่ยอมให้เราพูดด้วยซ้ํา
ขอโทษนะคะ
ในนั้นมีเตียงด้วยเหรอ
แน่นอน แพ็กเกจนี้ รวมทุกอย่างครับ คุณผู้หญิง
เสียใจด้วยที่คุณพลาดเที่ยวบิน
อะไรคะ
ยัยเบ็ตตี้ขี้เหร่: บทต่อไป
ผมคุณน่ะ
ฉันชอบให้เป็นแบบนี้
โอเค คุณคงชอบใส่เสื้อแบบนั้นด้วย
ไม่ต้องห่วงเรื่องรองเท้าคุณนะ เพราะถ้าฉันเจอ
ฉันยินดีเอาไปฝากไว้ให้ ที่แผนกต้อนรับของเอโคโมดา
ประตู
กาซิเก ยินดีให้บริการครับ
- ลาก่อน - ลาก่อน ซินเดอเรลล่า
ท่านประธานหญิง
กาซิเก ในเมื่อนายจัดการทุกอย่างที่นี่
มีโอกาสที่ฉันจะได้มือถือไหม
นายบอกว่าไม่มีเงินไม่ใช่เหรอ
จะเอาเท่าไหร่
- สวัสดี - เดี๋ยวผมโทรกลับนะ ที่รัก เดี๋ยวก่อน
สวัสดี คุณแพทริเซีย ขอโทษนะครับ
ลูกสาวของคุณพาชิโตฝากของไว้ให้คุณ
ทําไมเสื้อผ้าฉันถึงมาอยู่ที่นี่
ทําไมข้าวของของฉันถึงมาอยู่ที่นี่
ช่วยอธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น คุณลูอิส
ลูกสาวคุณพาชิโตมาสั่งไว้ว่า
ไม่ให้คุณเข้ามาอีกต่อไป
และพวกเขาเปลี่ยน กุญแจอะพาร์ตเมนต์แล้ว
- ใช่ไหม ฟาเบียนโช - ใช่ครับ
แต่ทําไมล่ะ
ไอ้พวกเฮงซวย
ระบบฝากข้อความ กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
งั้นสิ่งสําคัญของแม่ คือการช่วยพนักงานเอโคโมดา
ก่อนช่วยพ่อเหรอ
เยี่ยมเลย
งั้นอยากให้ทุกคนเข้าใจตรงกันว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
มันเป็นความผิดของแม่
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะอยู่ในคุก
พวกเมนโดซาดูจะชอบหาเรื่องใส่ตัว
แล้วมาจบที่คุก
เคารพครอบครัวฉันหน่อย นังคนอวดดี
สงบสติอารมณ์ซะ ไม่งั้นฉันจะทําให้สงบเอง
จะให้เรานอนดีๆ หรือต้องให้ฉันสอนมารยาท
แพทริเซีย เฟอร์นันเดซ มือถือ
- ฮัลโหล - มาร์เซ
ทายซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันลืมกุญแจอะพาร์ตเมนต์อีกแล้ว
จริงเหรอ
แน่ใจนะว่าไม่ได้โดนลูกเลี้ยง
กับเพื่อนช่างทํากุญแจแกล้งอีก
มาร์เซ คิดแบบนั้นได้ยังไง
อีกอย่าง ฉันแค่โทรมา เพราะจะอาศัยจังหวะนี้
ให้เราได้ใช้เวลาด้วยกัน อัปเดตชีวิต
ฟังนะ แพทริเซีย เธอก็รู้ว่าคามิลามาอยู่บ้านฉัน
ไม่มีห้องว่างแล้ว
มาร์เซ
แล้วไงล่ะ ฉันขอแค่
โซฟาแค่นั้นเอง
เลิกดราม่าได้แล้ว แพทริเซีย
ไปหาคนอื่นเถอะ แล้วบอกฉันด้วย บาย
เยี่ยม คุณเข้ามาในคุกตอนกลางคืน คุณมีเส้นสาย
ใช่
ฉันมีเส้นสาย และดูเหมือนคุณก็มีเหมือนกัน
คู่สมรสเข้าเยี่ยมได้ตั้งแต่วันแรก
ว้าว
เร็วมาก
ฟังนะ ผมต้องคุยกับเบ็ตตี้เรื่องลูก
ผมต้องคุยเรื่องเอโคโมดา และเรื่องวุ่นวายที่ผมก่อไว้ข้างนอก
ฉันก็ว่างั้น คุยกันบนเตียงเหรอ
ไม่ อาร์มันโด ไม่
คุณทําทุกอย่างผิดหมด
คุณมอบตัวโดยไม่บอกฉันได้ยังไง
- ฉันไม่เข้าใจเลย - คุณคงไม่ยอม
และผมต้องรับผิดชอบของของผม
ปัญหาของผม จ่ายหนี้
โอเค
เจตนาคุณดี แต่วิธีการใช้ไม่ได้
เพราะคุณทําอะไรไม่ได้เลย ระหว่างถูกขังอยู่ในนี้
ก็ใช่ ผมคิดเรื่องนั้นหนักมาก เพราะอยู่นี่ผมนอนไม่หลับเลย
เพราะแบบนั้นไง
ฟังนะ ถ้าอยากกลับมานอนหลับ ให้ฟังฉัน
สถานการณ์เป็นแบบนี้นะ
ตอนนี้เรามีโอกาสประกันตัวคุณ
ออกมาจากคุกและทําตามกระบวนการต่อไป
ฉันช่วยคุณได้
- ขอบคุณ - คุณโชคดีนะที่มีฉัน
เพราะภรรยาเก่าคุณอาจจะมาเยี่ยมคุณ
แต่แม่คนน่าสงสารเดินออกมา ด้วยหน้าตาเสียอกเสียใจ
น่าสงสาร
พูดตามความจริงนะ อาร์มันโด
ตอนนี้ฉันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณ
สมควรแล้ว แพทริเซีย เฟอร์นันเดซ จากการเป็นแม่เลี้ยงที่แย่
ดูฉันสิ สาวผมบลอนด์สวยแซ่บมีระดับ
ต้องมาเจอปัญหาแบบนี้
มันมากเกินไปเหรอ
ที่จะเรียนการเงินที่ซานมาริโนให้จบ
จะได้ไม่ต้องมาลําบากแบบนี้ แพทริเซีย
ในเอกสารพวกนั้นมีอะไร กูเตียเรซ
โอเค
น่าจะอยู่ในแฟ้มหรืออะไรทํานองนั้นใช่ไหม
เยี่ยม
ผมเข้ามาแล้ว
แม่เจ้า ดูที่นี่สิ
ไม่เหมือนห้องทํางานแล้ว เหมือนคอกหมูมากกว่า
แต่ผมจะตกใจทําไมนัก
ความรกรุงรังนี่สะท้อนให้เห็นถึง ความคิดที่สับสนวุ่นวาย
ของคุณแพตตี้
เดี๋ยวนะ กูเตียเรซ รอเดี๋ยว
ผมจะเปิดลําโพง
พูดเบาๆ ละ
โอเค ทีนี้บอกมา มันอยู่แฟ้มไหน
ครับท่าน แฟ้มสีแดงครับ
อย่าให้ผมรอนะ
เพราะเรื่องที่ผมจะบอกมันเด็ดมาก
งั้นก็บอกมาเลย
ทายซิว่าใครมาเยี่ยม ท่านประธานแบบส่วนตัว
กูเตียเรซ ผมว่าคุณต้องปรับปรุง
เกมทายปริศนาของคุณนะ
ก็ต้องเป็นมาโฆอยู่แล้ว
เบ็ตตี้
ท่านประธานหญิงมา
ไม่นะ
กลับไปคบกับยัยปิศาจนั่นเหรอ
- ท่านครับ - กูเตียเรซ เงียบก่อน
ขอบคุณค่ะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ไม่ทําแล้ว เริ่มต้นใหม่
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีกเหรอ - จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้
มิลา ชีวิตนี้ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ
ใช่ พวกเขาต้องบอกว่าใครช่วยเรา
ออกมาจากที่นี่
และเอารองเท้าเห่ยๆ มาให้ เราต้องตอบแทนเขา
มิลา บอกเขาเองสิ ที่รักเธออยู่โน่นแน่ะ
สวยแล้ว สวยแจ่มเหมือนเคย
คุณมาทําอะไรที่นี่
ผมไม่ยอมให้มิลา เมนโดซา ต้องนอนที่สถานีตํารวจหรอก
ไม่ต้องห่วง คุณไม่ต้องขอบคุณผมหรอก
ไม่ได้จะขอบคุณอยู่แล้ว
ฉันไม่จําเป็นต้องให้ใครช่วย อิกนาซิโอ
- นั่นสินะ - รู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่
คุณไม่ได้วางสาย ผมเลยได้ยินทุกอย่าง
ไม่เห็นมีอะไร เมื่อกี้ว่าไงนะ กูเตียเรซ
ไม่ต้องห่วงครับท่าน ไม่ต้องห่วง
คุณมาโฆก็มาเยี่ยมเขาเหมือนกัน
เป็นไงล่ะครับ
โอเค
งั้นเราก็ได้อาร์มันโดคนเก่ากลับมาแล้ว
ควงสาวหลายคนพร้อมกัน
ผมอยากฟังรายละเอียดทั้งหมด
ลองคิดดูนะ คุณมาโฆมาแบบ สวยพริ้งเหมือนเคยใช่ไหมล่ะครับ
พวกเขาใช้เวลานานมาก ส่วนผมก็ยืนเฝ้า
ท่านครับ แล้วเรื่องมันตลกมาก
ท่านต้องส่งเงินมาเพิ่มนะ นี่ไม่ใช่ฮอลลีวูด
น่ารักจัง แสนดีเหลือเกิน
แต่เอากุญแจรถมาให้ฉันก็ได้นะ
เพราะฉันขับรถได้สบายมาก
- จริงเหรอ - จริง
- สบายมากเหรอ - ใช่
ดูออกเลย
- แล้วแต่คุณ - ขอบใจ
ไม่ละ ขอบคุณ
ฉันว่าให้เขาพาเราไปดีกว่า
วันนี้สนุกพอแล้ว มิลา
- เวโรนิกา อย่า... - ไปกันเถอะ
ผมชอบเธอนะ ครับ
ไปกันไหม หรือคุณจะอยู่กับเพื่อนใหม่
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นั่นมันอะไรกัน ไม่มีทาง
แพตตี้ นั่นคุณเหรอ
ไง นิโคลัส สบายดีไหม
ผมสบายดี แพตตี้
แปลกใจจัง เป็นค่ําคืนที่ดีที่คุณโทรหาผม
มีอะไรหรือเปล่า แพตตี้
ไม่มีอะไร ฉันสบายดีมากๆ
สบายดีสุดๆ บอกเลย
คือฉันอยากบอกว่า การที่เราได้เจอกันอีกครั้ง
มันพิเศษมากๆ อย่างน้อยก็สําหรับฉัน
ครับ ผมก็คิดว่า มันน่าทึ่งเหมือนกัน ดีมากเลย
ใช่ ฉันแค่อยากบอกเรื่องนั้น
และอยากบอกว่าดีใจที่ได้เจอคุณ
การได้เจอคุณที่นี่ ที่ออฟฟิศ
ทําให้ฉัน ไม่รู้สิ มีหลายความรู้สึก
อาร์มันโด
อย่าลืมว่าในคุกเดียวกันนี้
แดเนียลพี่ชายฉันถูกฆ่า เพราะคุณกับเบียทริซ
สวรรค์คงยุติธรรม ถ้าคุณประสบชะตากรรมเดียวกัน
อาร์มันโด
นี่ไม่ใช่ฝันร้าย
แต่คุณยังติดหนี้ช่วงเวลานั้นกับผมอยู่
ผมสาบานว่าจะจ่ายทั้งหมด ไม่ต้องห่วง ใจเย็นๆ
ผมไม่สงสัยเลย
ครับ
ผมดูออกว่าคุณเป็นคนดี
- ผมเหรอ คนดีเหรอ - ใช่
ปัญหาเดียวคือเราต้องตกลงกัน
ว่าจะจัดการยังไง คุณกับผม
ที่นี่ ทุกคนต้องจ่าย
เคยมีไอ้หนุ่มคนพื้นเมืองเบี้ยวไม่ยอมจ่าย
และเขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ฉันอยากเจอคุณ อยากเจอตอนนี้เลย
แน่นอนว่าไม่ใช่ที่ออฟฟิศ ไม่
เราเสี่ยงไม่ได้นะ นิโคลัส
เราต้องไปเจอกันที่อื่น
ได้สิ ดีเลย วิเศษ เยี่ยม
เอาเป็นที่ไหนดี
โรงแรมดีไหม
ผมว่าเป็นความคิดที่ดีนะ
แต่ผมไม่เคยไปที่แบบนั้นเลย แพตตี้ จริงๆ นะ
จริงเหรอ ไม่อยากจะเชื่อเลย
นั่นอาจจะเป็นแผน
ที่ดูดี มีระดับ
ที่สบายๆ
คุณคิดว่าไง
ไม่ ได้สิ ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง
บอกมาว่าที่ไหนแล้วผมจะไป
ส่งที่อยู่มา แล้วผมจะไปทันทีเลย
แพตตี้ รอเดี๋ยวนะ
มีคนโทรมา ถือสายรอก่อนนะ
ขอเวลาเดี๋ยว แป๊บเดียว
ฮัลโหล
ไม่นะ
ฮัลโหล เบ็ตตี้ มีอะไรเหรอ
ฉันอยากให้นายมาที่บ้านพ่อฉันเดี๋ยวนี้
มันเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
จริงเหรอ
ช้าๆ หน่อย ฉันเมาอยู่
พวกเขาฆ่าฉันแน่
มิลา
ผมว่าไม่ต้องให้ใครรู้หรอก
คุณพูดถูก
ให้มันเป็นความลับระหว่างเรา
ผมชอบความลับ
ฉันก็เหมือนกัน
นี่ ฉันยังไม่ได้ถามเลยว่า คุณพาเราออกจากคุกได้ยังไง
ผมบอกพ่อแม่คุณ แล้วพวกเขาก็ช่วยผม
อิกนาซิโอ อย่ามาล้อเล่นนะ
- เรื่องจริง - งั้นแม่ฉันก็...
โทรหาพ่อแม่ฉันทําไม
ผมโกหก
ผมมีเส้นสายน่ะ
คนผีทะเล
ใจเย็น
ผมพูดเล่น
ฉันไม่ใช่เบ็ตตี้คนเดิม ที่จะยอมให้เขาควบคุมความคิดอีกแล้ว
เบ็ตตี้ ขอโทษนะ แต่ฉันว่าเธอเหมือนเดิม
เหมือนตอนที่เธอเจอเขา เธอตกหลุมรักง่ายๆ เลย
ฉันจะไม่กลับไปหาอาร์มันโด
ฉันต้องโฟกัสที่มิลา กับการจ่ายเงินให้พนักงาน
ฉันจะหาเหาใส่หัวอีกไม่ได้
เบ็ตตี้ ฟังนะ
เราเชื่อแบบนั้น แต่หัวใจ เป็นอวัยวะที่อ่อนไหวและหลอกลวง
มนุษย์ประกอบไปด้วยสองส่วน
ร่างกายและจิตใจ
โสโดม โกโมราห์
ร่างกายคนเราอ่อนแอ เบ็ตตี้ ร่างกายคนเราอ่อนแอ
ใช่ คุณผู้ชาย อ่อนแอมาก และปิศาจก็ชั่วร้าย
ฟังนะ ไอ้อีรุงตุงนัง
ถึงเวลากลับบ้านกลับช่อง
ให้เราพักผ่อนได้แล้วมั้ง
ไม่ต้องห่วง คุณเฮอร์มีส ผมจะกลับแล้ว
ผมกําลังฟังเบ็ตตี้เล่าเรื่องในคุก
ซึ่งผมว่าน่าสนใจมาก
งั้นเราก็หายกัน
อะไรนะ
คุณเทฉันไง
เรื่องนั้น
ใช่ ฟังนะ คุณพูดถูก ผมขอโทษ
แต่ผมอยากพูดให้ชัดเจนว่าที่ผมไม่ไป
เป็นเพราะผมมีปัญหาที่ต้องแก้
ไม่ใช่เพราะผมมีแฟน หรืออะไรกับใครทั้งนั้น
แต่ว่า
คุณมีแฟนใช่ไหม
- ฉันเหรอ - ใช่
แนะนําให้ฉันรู้จักหน่อย เพราะฉันไม่รู้จักเขา
เจฟฟ์
เจฟฟ์เหรอ
อิกนาซิโอ
เจฟฟ์กับฉันไม่ใช่แบบนั้น
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่
อีกอย่าง ฉันชอบแค่คนเดียว
ใครเหรอ
ผู้ชายตรงหน้าฉัน ที่เพิ่งพาฉันออกจากคุก
แท็กซี่ผมมาแล้ว
บาย
มิลา
อะไรเหรอ
แท็กซี่มิเตอร์
ไปก่อนนะ
พ่อ หนูไปประชุมเรื่องงาน
งานเหรอ อย่ามาแก้ตัวเลย
ฟังนะ ลูกกําลังเร่งให้พ่อ ทําให้การแต่งงานเป็นโมฆะ
ถึงพ่อจะต้องถ่อไปถึงวาติกันก็ตาม
แต่ฟังพ่อให้ดีนะ
พ่อจะไม่ยอมให้ลูกแต่งงานกับคนโกงต่อไป
ทําไมพ่อถึงตัดสินคนอื่นรุนแรงนัก
พ่อไม่เคยทําผิดพลาดเลยเหรอ
พ่อคิดว่าตัวเองเป็นสามีที่ดีใช่ไหม
ฟังนะคะ พ่อต้องเข้าใจเรื่องหนึ่ง
หนูอยู่บ้านหลังนี้ก็จริง
แต่หนูเป็นผู้หญิงที่เป็นอิสระ
หนูดูแลตัวเองได้
ถ้าหนูอยากให้การแต่งงานเป็นโมฆะ
หนูจะจัดการเอง
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะคะ แต่ขอร้องละ
หนูตัดสินใจเองได้
พ่อไม่ต้องมาตัดสินใจแทนหนู
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
เป็นไงล่ะ
ดีนะที่คามีลิตาอารมณ์มั่นคงและสุขุม
เพราะการมีพ่อแม่แบบนั้น...
- เธอเมาเหรอ - ก่อนหน้านี้เมาค่ะ
ก่อนหน้านี้เมา
แต่หายเมาแล้ว
ไม่ตลกนะ คามิลา เธอเหม็นหึ่งมาก
- รถฉันอยู่ไหน - อะไรนะ
อยู่...
- อยู่ที่จอดรถของกลาง - อะไรนะ
ไม่ คือ...
จอดอยู่ในลาน ในที่จอดรถ
พระเจ้า
เธอขับรถกลับบ้านทั้งที่เมาเหรอ
- โดนคุณด้วย - เธอไปไหนมา คามิลา
มาร์เซ หนูแค่ไปขับรถเล่นกับเพื่อน
พ่อเธออยู่ในคุก
แล้วเธอยังมีอารมณ์ ไปขับรถเล่นกับเพื่อนอีกเหรอ
ฉันโทรหาเธอเป็นพันครั้ง
มือถือหนูแบตหมด
ไม่นะ
มาร์เซ คุณพูดเหมือนแม่หนูเลย
ไม่ เบ็ตตี้ เบาหน่อย
หนูเข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้วว่า ทําไมพ่อหนูถึงไม่แต่งงานกับคุณ
เป็นลูกสาวคุณคงลําบากน่าดู
เธอไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรอยู่
ฉัน ซินดี้ กาลิกซ์ตา
ประธานสหภาพแรงงานของเอโคโมดา
จะไม่ยอมให้มีการล่วงละเมิด ในบริษัทนี้อีกต่อไป
ยกตัวอย่างเช่น การไม่ได้รับสวัสดิการ การถูกสอดแนม
หรือยกตัวอย่างเช่น การขายโกดังไปง่ายๆ
เพราะว่านะ สหายร่วมรบ ถ้าเราไม่ตอบโต้
ไม่นานพวกคนรวยหน้าเลือด
ก็จะขายบ้านหลังนี้ทั้งที่เรายังอยู่ข้างใน
โดยไม่ลังเลใจเลยสักนิด
คุณอูโก ขอโทษนะ ทําไมพวกเขาถึงขายโกดังล่ะ
นั่นสิ ขายให้ใคร
รอดูเถอะ
จับมันฝรั่งระวังๆ นะ มันสัมผัสได้ถึงความรัก
ไม่ๆ ขนลงจากรถเข็นให้หมด
แล้วเอาไปใส่คันอื่น
เพราะเราต้องส่งของไปให้ ซุปเปอร์มาร์เก็ตทางเหนือทั้งหมด
ดูซิว่าใครมา หนึ่งเดียว...
ไม่ เดี๋ยว ขอโทษนะครับ ก่อนที่จะจับมือ
ผมอยากให้คุณดูสิ่งที่จะทําให้คุณต้องตะลึง
มาดูกัน
ดูมันฝรั่งนี่สิ
มันมีมากกว่าสองตา รู้ไหมมันหมายความว่ายังไง
- ไม่รู้ - ผลผลิตชุดต่อไปจะ... ดูนะ
- สวยงามมาก - ยินดีด้วย
และผมหวังว่า คุณจะจับตาดูเรื่องเอโคโมดา
แน่นอนอยู่แล้ว
เหมือนมันฝรั่งของคุณ อะไรๆ ก็ดีกว่าที่เคย
- แล้วเราจะทํายังไงดี - แล้วเราจะทํายังไงดี
เราจะร่วมกองกําลัง
เพราะว่า สหายร่วมรบ เราคือกองกําลังแรงงาน
ที่แท้จริงของเอโคโมดา
ถ้าไม่มีเรา พวกเขาก็ไร้ค่า
เราต้องร่วมกองกําลัง ไม่งั้นเราก็ล่มจม
และฉันขอประกาศไว้ ซินดี้ กาลิกซ์ตา สตรีที่ปกป้องผู้ที่ถูกกดขี่
โอเค ขอบคุณ
คุณก็รู้ว่าผมไม่ใช่ตัวแทนของใคร
ไม่ๆ ปาสกวัล มานี่
คํานั้นดูไม่ดีเลย
- คําไหน ตัวแทนเหรอ - ใช่ คํานั้นแหละ
เราไม่ใช่ตัวแทน เราเป็นหุ้นส่วน
เรียกตามความเป็นจริงเถอะ
ผมเซ็นให้คุณซื้อโกดังพวกนั้น
ส่วนคุณก็ออกความคิดและเงินทุน
- ใช่ - แต่อย่างที่เห็นผมอยู่นี่
ผมยังกังวลอยู่ แน่นอน
รอสิ่งที่คุณสัญญาไว้
อย่างแรก บริษัท...
- อย่างที่สอง... - อะไรเนี่ย
ได้เห็นบรรดานางแบบ มาเดินแบบตรงหน้าผม
ในชุดชั้นใน
ไม่ ใจเย็น พ่อเสือหนุ่ม อีกไม่นานหรอก
ผมแค่อยากให้คุณ ขายมันฝรั่งตาโตต่อไปและเก็บเงินไว้
เพราะอีกไม่นาน คุณจะได้เป็นผู้ถือหุ้นในเอโคโมดา
และนางแบบพวกนั้น จะไม่เรียกคุณว่า "คนขายมันฝรั่ง"
แต่จะเรียกว่า "ป๋า"
สําหรับผม จะ "คนขายมันฝรั่ง" หรือ "ป๋า" ก็เหมือนกัน
โอเค
ฉันรู้ว่าทุกคนกําลังลําบาก
จากการถูกคนรวยพวกนี้กดขี่
- โอเค - อะไร
ขอโทษครับ คุณอูโก แต่อย่าให้ความเกลียดชังครอบงําเราเลย
ความโกรธแค้นขุ่นเคืองไม่ดีหรอก
เห็นด้วย
คุณอูโก มันต้องมีทางออกแน่
ไมรู้สิ แต่อย่าดราม่าเกินไป อย่าทําเป็นหายนะเลย
ไม่ๆ เราหายนะแล้ว รู้ไหมว่าทําไม
เพราะเราตกต่ําขั้นสุด
พูดถึงเรื่องตกต่ํา
แม้แต่ประธานของเรา "ฉันฝันร้ายถึงเฮนนี่"
ก็ช่วยเราไม่ได้
รู้ไหมว่าทําไม
เพราะเธอก็ไม่สนใจเราเหมือนกัน
ไม่ค่ะ เดี๋ยวก่อน อย่าไปเชื่อเขา
อย่าประเมินเธอต่ําไป
จําไว้ว่าเธอมีประวัติ
เธอเคยช่วยบริษัทนี้ไว้แล้วครั้งหนึ่ง
อีกอย่าง ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เธอ
มันน่าจะอยู่ที่คุณอาร์มันโด และไม่มีอะไรระหว่างพวกเขา
แหม จะบอกให้นะ...
อูกิโต กล้องอยู่ไหน
ตรงนั้น ตรงนั้น แล้วก็ตรงนั้น
งั้นเข้ามาใกล้ๆ จ้ะ
เข้ามาใกล้อีก
จะบอกให้ว่าพวกเขาห่มผ้าผืนเดียวกัน
นอนเตียงเดียวกัน...
- อะไรนะ - หนุนหมอนใบเดียวกัน
ยัยผมบลอนด์จอมปลอม หยุดให้การเท็จเรื่องเบ็ตตี้ได้แล้ว
จริง
หุบปากไปเลย ยัยยีราฟ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ
ฉันรู้มาจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้
ว่าเมื่อคืนพวกเขานอนด้วยกัน ในห้องขังของเขา
งั้นไอ้คนโกงนั่นก็โดนจับแล้วเหรอ
เมื่อคืนในคุกเป็นยังไงบ้างครับ
เมื่อคืนเหรอคะ ไม่
ก็ดีค่ะ เพราะฉันต้องไปเยี่ยมเขา
เพื่อถามข้อมูล เพื่อดูว่าสถานการณ์เป็นยังไง เพื่อ...
มีอะไรหรือเปล่า
- ไม่มี - มี
มีหรือไม่มี
- มี - ไม่มี
มีอะไรครับ
อาร์มันโดยืนยันว่า
เขาไม่ได้แฮ็กคอมพิวเตอร์ของบริษัท
และเขาบอกฉันอีกครั้งว่า โกดังของเอโคโมดาถูกขายให้บริษัทหนึ่ง
อะไรนะ
พวกเธอไร้เดียงสามากถ้ายังไว้ใจเบ็ตตี้
เพราะนางรวมหัวกับอาร์มันโด เมนโดซา
อยู่นี่นางทําเป็นว่า "สวัสดี รู้อะไรไหม
"ฉันตีตัวออกหากจากคุณ ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคุณ"
แต่นางรีบแจ้นไปเยี่ยมเขา
เบ็ตตี้ บอกเขาไปสิ บอกเขาได้แล้ว
อะไร
เรื่องคนที่เขาเจรจาด้วยไง
อ๋อ เรื่องนั้น
คนที่ชื่อปาสกวัลน่ะค่ะ
เขาเป็นคนขายมันฝรั่ง หรือเกษตรกรนี่แหละ
น่าแปลกที่เขาเป็นคนรู้จักของคัลเดรอน
แน่นอน เราต้องไปคุยกับเขาทันที
อาร์มันโดเหรอคะ
- มาริโอสิ - มาริโอ
ไม่ แน่นอน ใช่
และเขาพาเราไปหาคนขายมันฝรั่งได้
ไปกันเถอะ
- อิจฉาน่าดูเลยนะ - อิจฉาอะไร
คิดว่าฉันอยากเข้าคุกและ...
นางมาแล้ว
มาโน่นแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
แปลกใจจัง
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนาย
ฉันอยากให้รู้ว่า เราจะจ่ายเงินสวัสดิการให้พวกเธอ
จ้ะ เบ็ตตี้ เรารู้
แต่เธอทําอะไรไปแล้วบ้าง ให้ช่วยไหม เราช่วยอะไรได้บ้าง
เรากําลังจัดการอยู่ และผมขอร้องว่า
อย่าตื่นตระหนกกับเรื่องนี้เลยนะครับ
ได้ค่ะ ไม่ต้องห่วง
ฉันเสียใจกับสิ่งที่อาร์มันโดทําจากใจจริง
กับสิ่งที่อาร์มันโดทําเมื่อไหร่ เมื่อคืนเหรอ
เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
น่าสงสาร ช่างไร้น้ํายา
ได้ข่าวจากมาริโอ คัลเดรอนบ้างไหม
เขายังไม่มาเลยค่ะ
นั่นก็อีกคนที่จะดูไม่ดีกับสหภาพ
- สหภาพเหรอ - ใช่แล้ว
ขอแนะนําตัวนะ
ฉันซินดี้ กาลิกซ์ตา และวันนี้มันงอกออกมาแล้ว
วันนี้สหภาพแรงงาน ของเอโคโมดาถือกําเนิดขึ้น
เพราะงั้นเตรียมตัวไว้ให้ดี
เพราะกําลังจะมีการนัดหยุดงานครั้งใหญ่
อาร์มันโด เมนโดซา หรือที่รู้จักกันในชื่อ "เงินชดเชย"
ผมอยากบอกว่าผมโศกเศร้า
เจ็บปวด และห่อเหี่ยวใจมาก
กับเรื่องสวัสดิการของเอโคโมดา
แต่ผมก็ยังคงต้องทําหน้าที่เป็นเทวดาของคุณ
ภาระหน้าที่นั้นไม่สามารถล้มเลิกได้
- เฟรดดี้... - ไม่สามารถถ่ายโอนได้
- เฟรดดี้... - และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
- เฟรดดี้ - อะไร
- มันไม่ได้ผลหรอก - ใจเย็นๆ
จากนี้ไป ผมจะเป็น นักบําบัดจิตคนใหม่ของคุณ
เรามาเริ่มด้วยการบําบัดความโกรธดีไหม
สําหรับการบําบัดนี้ เราต้องหายใจ
ปล่อยไปตามธรรมชาติ
ฉันชอบการบําบัดนี้นะ
ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย
เป็นการบําบัดที่ดีนะ
ดีมากเลย
บราโว่ ดีมากเลย ดีมาก
นี่ยังไม่เริ่มเลยนะ
ใครเป็นคนต่อไป
พ่อหนวดจิ๋มหรือสุดหล่อ
- สุดหล่อ - สุดหล่อ
ขอโทษนะ กาซิเก
ผมรีบไปหน่อยที่ให้บําบัดความโกรธ
เรามาเริ่มด้วยอะไรที่ง่ายกว่านี้ สูงส่งกว่านี้ดีไหม
การบําบัดความรัก
- ความรัก - ดีมากเลย
คิดให้บําบัดความรักได้ยังไง ให้ตายสิ
ผมต้องทํายังไง บอกมาว่าต้องทํายังไง
บอกมาว่าต้องทํายังไง
ให้คนตัดสินใจสิ
ที่นี่ต้องการความรักจริงๆ ใช่ไหม
ในหน้าร้อนที่เลวร้ายนี้
อย่างน้อยเราคนหนึ่งก็ได้ลิ้มรสใช่ไหม
ไอ้หนุ่มนี่ร้ายกาจ
แถมรสนิยมยังหลากหลายซะด้วย
เพราะเขาได้แอ้มสาวที่โคตรขี้เหร่ กับสาวสวยแซ่บ ให้ตายสิ
เล่าหน่อย เป็นยังไงบ้าง
เล่าหน่อย
หยุดเรื่องไร้สาระแล้วปล่อยหูผมได้แล้ว
ปล่อยหูเขาได้แล้ว
อย่าตะคอกผมสิ ผมแค่ทําหน้าที่
อย่าตะคอกใส่เขาสิโว้ย
ฟังนะ คุณอาจจะเป็นหัวหน้าอะไรก็ตาม
แต่ผมไม่สน
ลูกธนูที่เตรียมไว้ยิงผม คุณไม่ยิงหรอก ไม่หรอกครับ
ขอเวลาสักสองสามวัน สุดหล่อ
แล้วนายจะไม่อยากปล่อยหอกของฉันไป
มาทําตามนี้กัน ทุกคนใจเย็นๆ ทุกคนหายใจลึกๆ
หนึ่ง สอง สาม
ต่อแถวกันนะ
ไม่รู้ว่าพวกเขารู้เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน กับอาร์มันโดได้ยังไง
เห็นสายตาที่พวกเขามองฉันไหม ไม่นะ น่าอายจริงๆ
มันเป็นสถานการณ์ ที่แปลกประหลาด เพราะว่า...
ถ้าเกิด...
เบียทริซ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
ขอโทษนะ ฉันยุ่งอยู่
ฉันไม่สนใจเรื่องส่วนตัวของคุณ
คุณนอนกับอาร์มันโดได้ตามสะดวก
เรื่องคุกมันเห่ยไปแล้ว
ฉันเป็นห่วงมิลา
แกไปนอนบ้านคุณหรือเปล่า
มิลาเหรอ ไม่อยู่บ้านฉันนะ แกอยู่บ้านคุณนี่
ฉันรู้ว่าแกอยู่บ้านฉัน แต่เมื่อคืนแกมา
เราทะเลาะกัน แกหยาบคายมาก แล้วแกก็ไป
ฉันโทรหาแกหลายครั้งแล้วแต่แกไม่รับสาย
แกออกไปกับใครหรือเปล่า มีใครรอแกอยู่หรือเปล่า
- ไม่ แกออกไปคนเดียว - ไม่นะ แปลกมาก
คุณจะได้ไม่เทฉันอีก
เบ็ตตี้ สายเข้า
การทบทวนของคนใหม่เริ่มขึ้นแล้ว
- คนไหน - ครับ ซาอุล กูเตียเรซ
ท่านประธาน
ซาอุล กูเตียเรซ ครับ
เราจะรอท่านอยู่ที่นี่นะ ท่านประธาน
เชิดหน้าเข้าไว้
ขอบคุณนะ
ผมสาบานว่าจะใช้คืนคุณทุกอย่าง
ทุกอย่างเลย
- คุณต้องใช้คืนอยู่แล้ว - ท่านประธาน
และฉันรู้ว่าใช้คืนยังไง
ท่านประธาน
คุณผู้หญิง คุณผู้หญิงคนสวยของผม
ผู้ช่วยชีวิตของผม
นี่ ท่านประธาน
ยัยเบ็ตตี้ขี้เหร่: บทต่อไป
คําบรรยายโดย ชวิศา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ