怎么了?出什么事了 贝阿特丽斯阿乌萝拉?
发生什么事了?
我找不到另一只鞋了
鞋子啊
你得小心 美人 这里的人什么都偷
去哪儿了?
探视时间结束了 伙计
酋长 再宽容一点时间吧 就一会儿
我家总裁是头猛虎
好吧
太丢人了
外面的世界正在分崩离析 我们却像小青年那样控制不住自己
生态时尚就要破产了
我们得把员工的福利金付给他们
我们的麻烦一大堆
贝阿特丽斯 行了 别担心
我出去之后 就会去找帕斯夸尔先生
找谁?
帕斯夸尔先生 买下仓库的那个人 马里奥卡尔德龙介绍的
当然了 马里奥卡尔德龙介绍的 我一点都不惊讶
- 我要走了 - 别
别走 贝阿特丽斯 请冷静一点
在监狱里经营业务 看守们却没有意见
你是怎么做到的?
知道为什么大家叫我“酋长”吗?
因为我能让任何一个印第安人消失
消失?
要不再跟我多待一会儿吧?拜托?
- 我要走了 - 贝蒂
- 我什么都不在乎了 - 贝蒂
- 总裁女士 - 看守
- 贝阿特丽斯阿乌萝拉 - 看守 替这位女士开门 快
谢谢
我的鞋 我的鞋去哪儿了?
- 走吧 - 急什么?
- 你为什么要拿走我的鞋? - 这边请
- 等等 不要 放开我 - 有这必要吗?
别这样抓着我 我没事
- 我真的没事 警官 - 我看得出来
嘿 听着
我可以给你一些钱 你去给我买只鞋吧
小姐 今晚你得待在这里了
请跟我来
- 马丁内斯 走吧 - 谢了 米拉 真不错
看你做的好事
- 想溜?做梦 走吧 - 我自己能走
车在哪儿?
- 车呢?车哪儿去了? - 车在扣押场 小姐
- 走吧 - 这里的停车场叫“扣押场”吗?
是的 行了吧?
这么叫停车场很奇怪 对吧?
总裁女士 我一直是您的超粉
非常钦佩您
恭喜您重新掌权
因为由女性来管理 这个世界会好很多
现在是女性提升自己声音的时刻
古铁雷斯 你知道问题在哪儿吗?
以前 像你这样的男人 都不让我们女性说话
失陪了
里头也有床?
当然有 全都包含进去了 小姐
真遗憾 你们的旅行计划泡汤了
什么?
臭妻贝蒂,故事继续
你的头发
我喜欢这样
好吧 估计你也喜欢那样穿衬衫
别为你的鞋子担心 因为如果我找到的话
我会很乐意替你 把它送去生态时尚的前台
开门
我是酋长 为您效劳
- 再见 - 再见 灰姑娘
再见 总裁女士
酋长 既然这里的一切都是你说了算
有没有可能给我弄部智能手机?
你不是说你没钱吗?
要多少钱?
- 晚上好 - 我回头再打给你 宝贝 等一下
晚上好 帕特里夏夫人 不好意思
老弗先生的女儿们给您留了些东西
我的衣服怎么会在这里?
为什么我的东西都在这里?
你能解释一下这是怎么回事吗 路易斯先生?
老弗先生的女儿们来了 她们嘱咐说
不准您再进去
她们还换掉了公寓的锁
- 对吧 法比安乔? - 没错
但是为什么呢?
一群坏蛋
这里是语音信箱 请在“哔”声后留言
这么说 你的首要任务是 先帮生态时尚的员工
然后再帮我爸?
很好
那我要让在座的所有人都知道 如果我爸出了事
那就是你的错
真不敢相信我们居然会坐牢
你们门多萨家的人 似乎很喜欢惹麻烦
然后落得坐牢
无礼妞 对我的家人尊重一点
冷静 不然我就帮你们冷静
你们是打算让我们睡觉呢 还是要我教教你们规矩?
帕特里夏费尔南德斯 来电
- 喂 - 小马
猜猜我出了什么事
我又忘带公寓的钥匙了
真的吗?
你确定不是你的继女
和她们的锁匠朋友又把锁换了吗?
小马 你怎么能这么想呢?
再说 我给你打电话 是因为反正我现在也回不去
不如去你那里坐坐 我们好叙叙旧
帕特里夏 你知道卡米拉现在住我家
我没多余的地方
小马
那又怎样?我只是要求
借用一张沙发 那就够了
别夸张了 帕特里夏
去找别人吧 找到告诉我 再见
很好 你晚上都能进来探视 说明你挺有门路
是的
我有我的门路 看来你也有你的
第一天就获得了配偶探视
厉害
动作真快
听着 我得跟贝蒂谈女儿的事
谈生态时尚的事 以及我在外面留下的烂摊子
嗯 我想也是 在床上谈?
不 阿曼多 不
你全做错了
你怎么能不告诉我一声就自首呢?
- 我是说 我不明白 - 你不会让我自首的
而我需要对我做的事 以及我的问题承担责任
偿还我欠下的债务
好吧
你的意图很好 但这策略是行不通的
因为被关在这里 你什么都做不了
是的 我一直在想这个问题 因为我在这里根本睡不着觉
这就是为什么
听着 如果你想再睡好觉 就听我说
情况是这样的
目前 我们有可能支付保释金
让你离开监狱 同时继续走流程
这点我可以帮你
- 谢谢 - 有我在算你走运
因为你的前任虽然进行了配偶探视
但那可怜的女人出去时 一脸毫不掩饰的后悔
可怜的女人
阿曼多 现实一点吧
现在 我才是你最好的选择
帕特里夏费尔南德斯 谁让你不是个好继母?这就是下场
看看我 一个有品味的金发美女
居然遇到这种麻烦
太难了吗?
完成圣马力诺大学 金融学课程很难吗?
你要是学完了 就不用遭这种罪了 帕特里夏
那些文件里有什么 古铁雷斯?
好
是在一个文件夹之类的东西里吧?
好
我进来了
老天 看看这个地方
这里看起来不像办公室 更像是猪圈
不过这也没什么好吃惊的
那位帕特里夏女士思路那么混乱
办公室自然会乱七八糟
等等 古铁雷斯 等我一下
让我打开扬声器
麻烦你说得小声点
好了 告诉我 是在哪个文件夹里?
好的 先生 是个红色的文件夹
别再让我等了
因为我要告诉你的事很惊爆
那就快说吧
猜猜谁来探视过总裁先生
古铁雷斯 你编谜题的水平
有待改进啊
当然是玛霍了
是贝蒂
总裁女士来过了
不是吧?
他跟那怪物死灰复燃了?
- 先生 - 古铁雷斯 安静 别说话
谢谢 不会再发生这种事了
是的 改过自新
- “不会再发生了”? - 今天不会
米拉 天下没有白吃的午餐
没错 得让他们说说是谁帮了我们
把我们从屎坑里救出来
还送来这么难看的鞋子 我们要报答那个人
米拉 你自己对他说吧 你的男票在那里呢
你很美 一如既往地美
你在这里做什么?
我可不会让米拉门多萨 在警察局里过夜
别担心 你不用谢我
我没打算谢你
伊格纳西奥 我不需要人替我解围
- 那是 - 你怎么知道我们在这里?
你没挂电话 所以我什么都听到了
我听错了 你刚才在说什么 古铁雷斯?
没事啦 先生 不重要
玛霍小姐也来探视他了
没想到吧?
真不错
这么说 以前的阿曼多又回来了
同时踩着好几条船
麻烦你详细汇报一下
您想想 玛霍小姐来了 一如既往地美艳 对吧?
他们在一起待了很长时间 我在外面看守
先生 这故事很有意思
您得再汇点钱过来 这里可不是好莱坞
你真好 这么友善贴心
但如果你想的话 可以把车钥匙给我
因为我很清醒 开车完全没问题
- 真的? - 真的
- 很清醒? - 是的
能看得出来
- 随你便吧 - 谢谢
不用了 谢谢
我宁可让他开车送我们
今天闹够了 米拉
- 维罗妮卡 别... - 我们走吧
我喜欢她 是的
是我们俩一起走 还是你要留下陪你的新朋友?
发生什么事了?
刚才是什么?不是吧
小帕?是你吗?
嗨 尼古拉斯 你好吗?
我很好 小帕
真是惊喜啊 你居然会在晚上给我打电话
出什么事了吗?
没有 没出事 我好得很
告诉你 我好得不得了
是这样的 我想告诉你 我们的重聚
非常非常特别 至少对我来说是这样
是呀 我也觉得不可思议 很棒
是的 我就是想告诉你这个
再次见到你真是太好了
在办公室里见到你
让我...怎么说呢...有所感觉
阿曼多
别忘了 就是在这个监狱里
我哥哥丹尼尔 因为你和贝阿特丽斯而被人杀了
如果你的运气跟他一样 那将是老天开眼
阿曼多
你不是在做噩梦
但那一刻的人情你还没还我
我发誓我会偿还一切的 别担心 别激动
这点我毫不怀疑
是的 先生
我能看得出你是个正派人
- 我?正派? - 是的
唯一的问题是
确认你和我要如何解决这个问题
在这个地方 每个人都得有所付出
曾经有个印第安人不想付出
结果他就从这里消失了
我想见你 真希望现在就能见面
当然不是这里 不能在办公室里
我们可不能冒险 尼古拉斯
我们得在别的地方见面
是的 当然 太好了
告诉我你在想在哪里见面?
找家酒店怎么样?
我觉得这是个好主意
但我从没去过那种地方 小帕 真的
真的吗?真不敢相信
去酒店见面
很有格调、很优雅
也很舒服
你觉得呢?
当然 我完全同意
告诉我在哪里 我这就去
把地址发给我 我马上就去
小帕 等一下
我要接个电话 拜托别挂
等我一下 就一会儿
喂?
不要啊
喂 贝蒂 怎么了?
我需要你 马上到我爸家来
生死攸关
真的?
慢一点 我喝醉了
他们会杀了我的
米拉
我觉得没必要让别人知道此事
你说得完全正确
这可以是...我们的小秘密
我喜欢秘密
我也是
对了 我还没问 你是怎么把我们从牢里弄出来的
我告诉了你父母 他们帮的忙
伊格纳西奥 别开玩笑
- 我没有 - 这么说 我妈...
你为什么要给我爸妈打电话?
我是骗你的
我通了关系
坏蛋
别紧张
我是开玩笑的
我不再是那个 会被他左右想法的贝蒂了
贝蒂 抱歉要这么说 但我觉得你一点没变
你跟当初遇见他时一样 又被他迷倒了
我不会再回到阿曼多身边了
我必须关注米拉 并设法把福利金还给员工
我不能再陷入另一团混乱之中
贝蒂 听我说
我们的理智是这么认为的 但人心是个敏感且具欺骗性的器官
人类活在两种状态中
肉体和灵魂
如罪恶之城所多玛和蛾摩拉
肉体很软弱的 贝蒂
是的 先生 非常软弱 而且魔鬼很卑鄙
听着 你这混乱的土拨鼠
你不觉得你该回家了吗?
我们要睡觉了
别担心 埃尔莫斯先生 我正要离开呢
我在听贝蒂说监狱里发生的事
我觉得很有意思
这样一来 我们扯平了
什么意思?
你之前放了我鸽子
那件事啊
是的 听着 你说得完全正确 我很抱歉
但我想说清楚 我那天没去
是因为有件事要解决
不是因为我有女朋友 或是跟其他人在一起
相对地
你却有男朋友 对吧?
- 我吗? - 是呀
那给我介绍介绍吧 因为我不认识他
杰夫
杰夫?
伊格纳西奥
杰夫和我不是那种关系
- 不是吗? - 不是
再说 我只喜欢一个人
谁?
我面前这个 刚把我从牢里救出来的人
我的出租车来了
再见
米拉
干吗?
出租车计价器
再见
爸 我去找他是为了工作上的事
工作上的事?得了吧
听着 你这是在逼我 早点去申请你们婚姻无效
即使这意味着我得去梵蒂冈
但我有话要对你说清楚
我绝不会允许 你继续跟一个骗子做夫妻
你对别人的要求怎么就这么高呢?
难道你从不犯错吗?
你觉得自己是个好丈夫 对吧?
听着 爸爸 有件事你必须明白
虽然我住在这里
但我是个独立的女人
自力更生 不依赖他人
如果我需要教皇来确认我的婚姻无效
我会自己去申请
我很感激你所做的一切 但是拜托
我可以自己做决定
不需要你替我做决定
明天见
怎么这么大脾气?
幸好小卡米拉性情稳定 头脑清醒
因为有这样的父母...
- 你喝醉了吗? - 之前是
之前是喝醉了
但现在已经清醒了
这不好笑 卡米拉 你一身酒气
- 我的车呢? - 什么?
车...
- 在扣押场 - 什么?
不是 那个...
在小区里 在你的停车位上
天啊
这么说 你是醉酒开车回家的?
- 吓到你了 - 你去哪儿了 卡米拉?
小马阿姨 我只是跟几个朋友 在开车兜风而已
你父亲正在蹲监狱
你却跟朋友出去开车兜风?
我给你打了无数个电话 你都没接
我的手机没电了
不是吧
小马阿姨 你现在的口气很像我妈
不行 贝蒂 小声点
我明白了
我明白为什么我爸当初没娶你了
谁要是当了你的女儿 日子肯定会很难过
你根本不知道自己在说什么
我 “宫惠席子”
也就是生态时尚的工会主席
绝不会允许滥用权力的行为 继续在本公司发生
什么不付员工福利金 监视员工、出售公司仓库
诸如此类的事 绝不能再发生了
因为 同志们 如果我们不作出反应
过不了多久 这帮具有掠夺性的寡头
就会把这房子连带我们一起给卖了
而且都不会犹豫一下
乌戈先生 打断一下 卖仓库是怎么回事?
是呀 他们把仓库卖给谁了?
等着瞧吧
小心那些土豆 得呵护它们才行
不行 拜托 我需要你 把所有卡车上的货都卸了
然后把那些卡车装满
因为我们需要 给北方所有的超市供货
看看是谁来了 独一无二的...
不 等一下 很抱歉 跟你握手之前
我想先给你看一样 会让你惊喜无比的东西
那就看吧
看看这个土豆
它有两个以上的芽眼 知道这意味着什么吗?
- 不知道 - 下一次收成将会...
- 好得不得了 - 恭喜啦
希望你的眼睛 在盯着生态时尚那里的事
当然了
就像你的土豆一样 情况比以往的任何时候都好
- 那我们该怎么办? - 那我们该怎么办?
我们要团结起来
因为 同志们 我们是公司的劳动力
我们是生态时尚真正的生产动力
没有我们 他们就一文不值
所以 不团结 就沉船
而我是以“宫惠席子” 一个捍卫 被压迫者的女性的身份这么说的
好 谢谢
你也知道 我不当别人的傀儡
不 帕斯夸尔 过来
这词也太难听了
- 哪个词?“傀儡”? - 对
我们不是那种关系 我们是合作伙伴
何必来这些虚的呢?
我替你签这些仓库的购买合同
你负责策划和投钱
- 是的 - 但你也看到了
我还是很焦急 这也正常
我在等着你答应给我的东西呢
首先 那家公司...
- 其次... - 什么情况?
看着那些模特在我面前
穿着内裤走猫步
不是吧 悠着点 “急劲风” 很快就会实现了
我只需要你继续 卖你的大眼土豆 存好你的钱
因为很快你就会成为 生态时尚的股东了
那些模特不会叫你“土豆贩子”
而是会叫你“干爹”
对我来说 “土豆贩子”和“干爹”没区别
好吧
我知道大家正在
遭受那帮寡头们的压迫
- 行了 - 干吗?
打断一下 乌戈先生 但我们也不该被仇恨冲昏头脑
心怀怨恨是想不出好主意的
我同意
乌戈先生 这件事一定有解决办法
我不知道具体是什么 但大家别这么夸张 这不是世界末日
不 我们就是末日论者 知道为什么吗?
因为我们正在阴沟里
说到阴沟
不论是我们的总裁 还是《太空仙女恋》 都不能把我们
救出这个阴沟
你们知道为什么吗?
因为她也不关心我们
不 先生 等一下 别信他的话
别低估了贝蒂
要记住 她有过功绩
她之前救过这家公司一次
再说 现在的问题不是她造成的
应该是阿曼多先生造成的 而他们之间什么关系都没有了
我有事要说...
小胡 摄像头在哪里?
那里 那里 还有那里
那就靠近一点
再近点
我告诉你们 他们俩是共用一条毯子的
睡同一张床单...
- 什么? - 睡同一个枕头
假金发女 别提供假证诬陷贝蒂了 好吗?
就是 真是的
闭嘴 你个长颈鹿 这跟你没关系
根据可靠消息
他们昨晚在他的牢房里上床了
这么说 他们逮捕了那个骗子?
昨晚监狱里的情况怎样?
昨晚?没啥
挺好 因为我得去监狱看他
收集信息、了解情况...
出什么事了吗?
- 不是 - 是
“是”还“不是”?
- 是 - 不是
怎么了?
阿曼多向我保证
黑入公司电脑系统的不是他
而且他再次告诉我说 生态时尚的仓库是卖给了一家公司
什么?
如果你们继续相信贝蒂 那就太天真了
因为她跟阿曼多门多萨是一丘之貉
她在这里表现得很无辜 “嗨 你知道吗?
“我们已分道扬镳 我已跟你毫无关系了”
但回头又急着赶去探视他
贝蒂 告诉他 快告诉他呀
告诉什么?
跟他买下仓库的人是谁
那件事
是一个叫帕斯夸尔的人
他是个土豆贩子 或者说是个农民
奇怪的是 他是马里奥卡尔德龙介绍的
当然咯 我们得马上找他谈谈
找阿曼多吗?
- 找马里奥 - 找马里奥
当然 没错
他可以带我们去找那个土豆贩子
我们走吧
- 好羡慕 - 羡慕什么?
你以为我想进监狱 然后...
她到了
她来了
- 早上好 - 早上好
真是惊喜啊
早上好 总裁女士
我想让你们知道 我们会支付你们的福利金的
是的 贝蒂 我们知道
但你做了什么? 需要帮助吗?我们能做些什么?
我们正在处理 希望大家
别因为这件事惊慌不安 好吗?
好的 先生 别担心
我发自内心地 为阿曼多的所作所为感到抱歉
为他何时的所作所为感到抱歉? 昨晚的吗?
他的表现那么糟吗?
可怜的女人 他可真无能
有马里奥卡尔德龙的消息吗?
他还没进公司
这是另一个对工会不利的人
- 工会? - 是的
我来自我介绍一下
我是“宫惠席子” 今天是工会的萌芽之日
生态时尚的工会在今天诞生了
所以做好准备吧
因为你即将迎来一场大罢工
阿曼多门多萨 又名“忠诚补贴”
我想告诉你 对公司福利金的事
我感到非常悲伤
非常痛苦、非常沮丧
但这并不影响我继续扮演你的天使
这项责任不可放弃
- 弗雷迪... - 不可转让
- 弗雷迪... - 而且不可取代
- 弗雷迪 - 怎么了?
- 这是行不通的 - 放松点
从现在开始 我将成为你新的心灵疗愈师
我们从愤怒疗法开始吧?
为此 我们需要深呼吸
顺其自然
我喜欢这种疗法
这才对嘛
这疗法真不错
非常好
真棒 好极了
可我们还没开始呢
下一个轮到谁?
小胡子还是猛男?
- 猛男 - 猛男
对不起 亲爱的酋长
我操之过急了 不该这么快用愤怒疗法
我们从更简单 更高尚的治疗法开始吧?
用爱情疗法
- 爱情 - 非常好
你怎么想出爱情疗法的?真是的
我该怎么办?告诉我该怎么做
告诉我该怎么做
让大家来决定吧
这个地方真的很需要爱 不是吗?
在这个可怕的夏天
至少有一个人 尝到了爱的甜美 对吧?
小淘气
而且他的口味很丰富
因为他有个很丑的女人 还有一个很性感的女人
跟我们说说 进行得如何?
说来听听
告诉我们吧
别胡闹了 别碰我的耳朵
别碰他的耳朵 伙计
别冲我吼 我只是在做我的工作
别冲他吼 真见鬼
听着 虽然你是这里的首领啥的
但我不在乎
你要送给我的那支箭 你是不会射的 没错
给我几天时间 猛男
你就会抓着我的矛不肯放手了 听到了吗?
要不我们这样吧 大家都冷静一下 做个深呼吸
一、二、三
大家排好队 好吗?
我不知道他们是怎么知道 昨晚我跟阿曼多的事的
你看到他们看我的样子了吗? 真是太丢人了
目前的情况很奇怪 因为...
万一...
贝阿特丽斯 我得跟你谈谈
对不起 我很忙
我对你的私生活没兴趣
你大可随心所欲地跟阿曼多滚床单
虽然监狱里这件事确实有伤大雅
我担心的是米拉
她昨晚睡在你家了吗?
米拉?她没在我家 她住在你家呀
我知道她住在我家 但昨晚她回家之后
我们吵了一架 她说了很多无礼的话 然后就离开了
之后我一直在给她打电话 但她没接
她是跟谁一起出去了吗? 有人在等她吗?
- 没有 她是一个人离开的 - 那就怪了
不准再放我鸽子
贝蒂来电
一个人在此开始痛改前非
- 是哪一个? - 是的 萨乌古铁雷斯
总裁先生
萨乌古铁雷斯 是的
我们会在这里等着你的 总裁先生
抬起头来
谢谢你
我发誓 我会补偿一切的
一切
- 你当然要补偿 - 总裁先生
而且我知道怎么补偿
总裁先生
我的女士 我动人的女士
我的救世主
喂 总裁先生
臭妻贝蒂,故事继续
字幕翻译:黛拉
创意监督 杨婕