‫"بيتي". مرحباً يا "بيتي".‬
- ‫- تعالي. أتيت لاصطحابك. هيا بنا. - حسناً.‬
‫أعلم أن الأمر معقد جداً‬
‫وأن الوضع يتجه للأسوأ، لكنك امرأة قوية.‬
‫متأكد من ذلك.‬
‫يمكنك تجاوز أيّ شيء يا "بياتريس بينسون سولانو".‬
- ‫- صحيح؟ - لا أعلم.‬
‫أجل.‬
‫وبما أنك ستتطلقين منه،‬
‫فلن تُفرض عليك الزيارات الزوجية.‬
‫"مشرف"‬
‫ادخل يا حضرة المدير.‬
‫"أرماندو".‬
‫ستبدو رائعاً بالبيجامة المخططة.‬
‫فالخطوط السوداء والبيضاء فيها‬
‫ستلائم الشيب في شعرك.‬
‫"المساء الكئيب، جناحاك بلا ريش‬
‫الأمطار القاسية‬
‫رأسك المبتلّ"‬
‫ستزداد الأمور صعوبة يا "أرماندو".‬
‫لذا أنصحك أن تحمي جيوبك خلال النهار،‬
‫وأعضاءك الذكرية خلال الليل.‬
‫"ارتكبت خطأ يا عصفور الدوري"‬
‫أحسنتم. اجعلوه يدفع ثمن مخالفاته.‬
‫قفوه مسؤولاً عن كل الأذى الذي سببه لأولئك المساكين،‬
‫وللشركة التي سرق منها.‬
‫أريد رؤيته بعيداً كل البعد عن ابنتي وحفيدتي.‬
‫كيف لشخص أن يخذل الجميع؟‬
‫هذا مخجل يا "أرماندو"، لـ"إيكومودا" ولـ"ميلا" خصوصاً.‬
‫يحبطني أنك أبي.‬
‫أنت لست بابا "أرمان" بعد الآن.‬
‫اعذريني لكن هذا يثير سخطي.‬
‫لا يمكننا التساهل مع هذا في "إيكومودا".‬
‫لم يحدث شيء كهذا من قبل.‬
‫لذا سأستعين بصلاحياتي الجديدة في الشركة‬
‫للدعوة إلى عقد اجتماع طارئ في الحال.‬
- ‫- بالتأكيد. - اهدأ يا "فريدي".‬
‫أخفض صوتك فلسنا في مدينة الملاهي.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫كما أنك ترقّيت حديثاً‬
‫وبالكاد ارتقيت درجة في السلسلة الغذائية.‬
‫يلزمك سلطة أكبر كي تدعو لاجتماع كهذا.‬
‫لذا أخفض صوتك.‬
‫لا أصدّق أيتها الشقراء المصطنعة.‬
‫هل تدافعين عن أصدقائك؟‬
‫لم لا تدافعين عن السيد "أرماندو"؟‬
‫لم أدافع يوماً عن أحد تعرّض للاعتقال،‬
‫لأنهم يخفون شيئاً دوماً.‬
‫دعيني أوظّف حماسي في تصحيح معلوماتك يا "باتريشيتا" زوجة "باتشيتو".‬
‫لم يُعتقل "أرماندو"، بل سلّم نفسه،‬
‫ما سيساعده في الحصول على حكم مخفف.‬
‫لا أفهم الأمر. إن كان هذ اجتماع للشركة،‬
‫فماذا يفعل هذان الرجلان هنا يا "بياتريس"؟‬
‫كما شرحت سابقاً، "نيكولاس مورا" هو المستشار الإداري،‬
‫والسيد "إيستيبان ريس" هو المحامي الجديد لـ"إيكومودا".‬
‫ماذا حلّ بـ"ماريا خوسيه أرياغا"؟‬
‫استقالت.‬
‫وكان ذلك لمصلحتنا.‬
‫من يساعد في إخفاء أسرار قذرة‬
‫ويضمر نوايا خبيثة لن يحوز ثقتي.‬
‫فهمت، لكن ماذا فعل "أرماندو" ليدخل السجن؟‬
‫تُدعى التهمة التي وُجهت إليه الإدارة المجحفة‬
‫الناتجة عن سوء الإدارة.‬
‫منذ متى تعرفين بالأمر؟‬
‫منذ عرض الأزياء.‬
‫اعترف لي بكل شيء.‬
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬
‫اسمعوا، لا يُسجن أحد لكونه شخصاً صالحاً. انسوا الأمر.‬
‫ماذا عن "ماريو كالديرون"؟‬
‫لم يأت "ماريو كالديرون" إلى الشركة.‬
‫يتعمّد الاختفاء لأنه متورط على الأرجح.‬
‫أتفق معك تماماً يا "باتريشيتا" زوجة "باتشيتو".‬
‫سأجلس وحدي في المكتب الآن،‬
‫لكن أؤكد لك أنني لا أسخر من مصائب الآخرين.‬
‫لكن إن كان "أرماندو" في السجن،‬
‫فذلك بسبب أفعال السيد "كالديرون".‬
‫لا يظهر الشيب من العدم.‬
‫مثل "كالديرون دي لا باركا" في "إسبانيا"،‬
‫لدينا بالمقابل "كالديرون" الفاسد.‬
‫هلّا تكرر قولك يا "فريدي"؟‬
‫أتحدث عن السياسيّ "كالديرون" الذي اعتُقل منذ يومين.‬
‫إنه شخص مريع.‬
‫بما أنك أتيت فجأة يا زميل،‬
‫فنودّ أن نطرح عليك سؤالاً يا زميلنا الموقّر.‬
‫لم اعتقلت السلطات "أرماندو" مع كونه شخصاً كفؤاً‬
‫وافتقار السلطات إلى الكفاءة؟‬
- ‫- اسمع يا "فريدي. - أجل.‬
‫لم آت إلى هنا بهدف النميمة أو تبادل الأحاديث أو إنشاء الصداقات. ‬
‫أتيت لأعمل، فاعذروني.‬
- ‫- أرأيتن؟ - أجل.‬
- ‫- أخبرتكن. - الأمر واضح.‬
- ‫- إنه يخفي شيئاً. - لم يقل شيئاً.‬
‫إذاً فالجميع يعرف كل شيء، ولا أحد يقول شيئاً.‬
‫هذا مهين بحق حاملي الأسهم ومجلس الإدارة.‬
‫يفعل "أرماندو" ما شاء في غفلة منا.‬
- ‫- إن هذا... - المعذرة.‬
‫هلّا تشرحين لي من فضلك‬
‫لماذا عرفت في الردهة أن أبي في السجن؟‬
- ‫- سنتحدث لاحقاً. - لا يا سيدتي.‬
‫تحلّي على الأقل باللباقة لتنظري في عينيّ‬
‫وتفسّري لم سمحت لهم بحبس أبي‬
‫ولم تفعلي شيئاً حيال ذلك.‬
‫"ميلا"، لقد سلّم نفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫وماذا فعل؟‬
‫هذا ما أريد معرفته، لكن المديرة لا تتحدث بوضوح.‬
‫البريد الصوتي. اترك رسالتك.‬
‫"البريد الصوتي. ستُفرض عليك رسوم من الآن فصاعداً."‬
‫"فريدي"، يزداد غباؤك مع التقدم في السن، أتلاحظ ذلك؟‬
‫أتحسب أنهم سمحوا لـ"أرماندو" بالاحتفاظ بهاتفه في السجن؟‬
‫عزيزتي "باتريشيتا"، يتضح لي أنك لا تعرفين النظام القضائي في بلادنا.‬
‫يُسمح لرفيعي النسب في سجوننا‬
‫باقتناء ثلاثة هواتف محمولة.‬
‫حاله مؤسف مع ذلك.‬
‫مهما كان الأمر، فعلينا تنظيم صفوفنا‬
‫لأنه يجب أن نزوره.‬
‫علينا أن نأخذ له الطعام، لأن طعام السجن رديء لا محالة.‬
‫صحيح، وكما يُقال،‬
‫"في السجن تعرف أصدقاءك الحقيقيين."‬
‫أجل، يجب أن نظهر امتناننا،‬
‫فنحن مدينون للسيد "أرماندو" بالكثير.‬
‫ولماذا نظهر امتناننا لذلك المجرم؟‬
‫حين تعرفون حقيقة الاحتيال الذي ارتكبه "أرماندو"، ‬
‫ستختفي نظرات التعاطف هذه.‬
‫المعذرة.‬
‫سيد "هوغو". إنهم في اجتماع مغلق.‬
‫مغلق؟‬
‫ستُغلق في وجوههم أبواب كثيرة حالما أقول ما عندي.‬
‫هذا الوضع معقد جداً.‬
‫علينا التعامل معه بعناية.‬
- ‫- لكن لمتى؟ لأنه... - مرحباً جميعاً.‬
‫جيد أنكم مجتمعون هنا لكي تشرحوا‬
‫كيف ستعطونني استحقاقاتي الاجتماعية.‬
‫واسمحوا لي أن أؤكد لكم‬
‫أنني لن أدع مستقبلي يتعرض للخطر‬
‫بسبب ذلك اللص المرموق "أرماندو ميندوزا".‬
‫لا أفهم. ما معنى ذلك؟‬
‫هل سرق "أرماندو" استحقاقات الموظفين؟‬
‫هل عرفت ذلك ولم تفعلي شيئاً؟‬
- ‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫عليّ تشغيله.‬
‫لم لا تسمح لي...‬
‫أخبرتك يا "بيتي"‬
‫أن عليك إعادة النظام للشركة‬
‫وإلا ستبدأ بالانهيار.‬
‫كنت أنتظر "أرماندو" ليحل الأمر،‬
‫لكن بعدما أخبرني بكل شيء،‬
‫أدركت خطورة هذه المشكلة.‬
‫كنت تعرفين إذاً، أنت متواطئة.‬
‫تمهّلوا قليلاً. عرفت "بيتي" بالأمر للتو.‬
‫وهذا أحد أسباب دعوتها لعقد هذا الاجتماع.‬
‫يجب أن تكوني في السجن أيضاً يا "بياتريس".‬
- ‫- "مارج". - ماذا تقصدين؟‬
‫لا تخبريني أن الغول الصاخب‬
- ‫- لا، أنت مجنون. - ...خلف القضبان.‬
‫يزداد الأمر إثارة.‬
‫وبصورة مجحفة.‬
‫آمل من كل قلبي أن يفعل أحدكم شيئاً ما‬
‫لإخراج أبي من السجن اليوم.‬
‫يبدو أنه لا يدرك أحد غيري الخطر‬
‫الذي يتعرض له أبي.‬
‫ربما يُساء معاملته الآن.‬
- ‫- صحيح. هذه هي الحقيقة. - آمل ذلك.‬
- ‫- سيكون "أرماندو" بخير. - كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أدخلت أخي السجن فقُتل، أتذكرين ذلك؟‬
‫"مارج".‬
‫لن أدع "أرماندو" يفلت بفعلته‬
‫لأنني أعرفه جيداً.‬
‫حتى السجن لن يعوّض عن الأذى الذي سببه لنا.‬
‫ستدفعين لي استحقاقاتي.‬
‫لن أسمح أن أُرمى غداً‬
‫في شارع قذر‬
‫بسبب أفعال "أرماندو" المشينة.‬
‫حذار يا "أرماندو"، لا تسئ لأبي.‬
‫دعونا نهدأ أرجوكم.‬
‫لن أهدأ أيها الفتى الجميل.‬
‫لحسن الحظ أن محامي "بيتي" هادئ.‬
‫أجل، يناسبها بشكل رائع.‬
- ‫- يناسب من؟ - غرفة الاجتماعات. ‬
‫هيا أيها الأحمق الجميل،‬
‫قل شيئاً أو تصرّف.‬
‫لا تجلس صامتاً مثل تمثال عرض في المشغل.‬
‫أتعلم يا "لومباردي"؟‬
‫أنت تتبع أسلوب الثرثرة وإعطاء صبغة درامية للأحداث.‬
‫أما أسلوبي فهو العمل بهدوء، كما قلت، مثل تمثال العرض.‬
‫كما أنني انضممت مؤخراً إلى الشركة.‬
‫لكنك عبء عليها منذ سنوات طويلة.‬
‫وهل حظيت بشرف التعرف عليّ؟‬
‫لا، لا يحتاج المرء إلى عبقرية ليرى أنك لا تنتمي إلى هنا.‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫لن أهدر وقتي مع مصمم عفا عليه الزمن.‬
‫لذا اعذروني.‬
‫لا يعرف هذا الأحمق من الذي يسيء إليه.‬
‫تحلّ ببعض الاحترام لو سمحت.‬
‫عدساتي اللاصقة...‬
‫حذار يا سيدي، لقد أوقعتها.‬
- ‫- حذار. شكراً. - الشريط.‬
- ‫- لأنه... - أجل، سلّمتها.‬
‫أهم شيء هنا هو بابا "أرمان".‬
‫أنا هادئة بأيّ حال،‬
‫فأعرف أنه سيخرج حال دفع الكفالة.‬
- ‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟ - لا.‬
‫لا يمكننا التحدث عن الكفالة بالواقع.‬
‫الجيد في الأمر هو أن "أرماندو" سلّم نفسه.‬
‫ممتاز.‬
‫ما الذي ننتظره إذاً؟‬
‫عليك أن تفهمي يا "ميلز" أن والدك في المكان الذي يستحقه.‬
‫لا تستطيع "إيكومودا" دفع كفالته حالياً.‬
‫يجب أن تُسدد استحقاقات الموظفين أولاً.‬
‫فسأخبركم شيئاً مهماً.‬
‫لديّ أصدقاء مقرّبون جداً...‬
‫ما قلته يكفي يا "هوغو". لا نريد معرفة شيء عن حياتك الشخصية.‬
‫إنهم محامون يا "نيكولاس".‬
‫أكثر الأشخاص الفاعلين في الحياة هم المحامون المثليّون.‬
‫لذا إن لم تدفعوا لي فسأفقد أعصابي‬
‫وأطلب من أصدقائي مقاضاة "إيكومودا"،‬
‫وستُرمون حينها في الشارع.‬
‫"هوغو" محق.‬
‫مشكلة الاستحقاقات لم تُحل بعد.‬
‫ماذا يقصد؟ أريد...‬
- ‫- استحقاقات الجميع في خطر. - ماذا؟‬
- ‫- ماذا؟ - "فريدي".‬
‫لذا فأولويتي هي تقديم تفسيرات للموظفين‬
‫لتهدئة نفوسهم.‬
- ‫- المعذرة يا "بياتريس"؟ - انهض يا "فريدي".‬
‫أولويتك إذاً مساعدة موظفي "إيكومودا"‬
‫قبل مساعدة أبي؟‬
‫دائماً ما ساعدت والدك.‬
‫هناك أشياء لا تعرفينها يا "ميلا".‬
‫ماذا حلّ بكشف الرصيد يا "بياتريس"؟‬
‫أقسمي لي بكل شيء مقدس‬
‫إنك ستعطيني كشف رصيد نظيف.‬
‫أقسمي لي بذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫ليكن واضحاً للجميع أنه إن أُصيب أبي بسوء‬
‫فسيكون ذلك خطؤكم.‬
‫السيد "كالديرون" مذنب أكثر منا الاثنين.‬
‫"غوتييريس"، بحقك يا رجل.‬
‫نحتاج إلى "كالديرون" داخل الشركة لا هنا.‬
‫لن ينفعنا بشيء في السجن.‬
‫عليك أن تفهم شيئاً. يجب ألا تفكر في نفسك.‬
‫عليك أن تفكر فينا جميعاً وفيما اقترفته.‬
‫تحمّل مسؤولية أخطائك وخطاياك،‬
‫مثلما فعلت أنا بدخولي السجن.‬
‫فهمت يا حضرة المدير، وأقدّر لك ذلك للغاية،‬
‫لكن لماذا لم تنقذني؟‬
‫لأنك متورط جداً في الأمر.‬
‫لقد نقلت ملفات ورأيت أشياء وتعرف كل شيء.‬
‫كما أنه نظراً لسوابقك...‬
‫أيّ سوابق؟‬
‫يكفي.‬
‫لا تنهر أيها الجبان.‬
‫أريدك أن تكون قوياً في السجن.‬
‫أمرك سيدي.‬
- ‫- أريد أن تتحلّى بالصلابة. - أمرك سيدي.‬
- ‫- أريد أن تكون شجاعاً. - أمرك سيدي.‬
‫أقسم لك يا "غوتييريس" إنني سأخرج من هنا، فهمت؟‬
‫لنأمل...‬
‫لنأمل يا حضرة المدير‬
‫ألا نغادر السجن في كيس جثة‬
‫مثل السيد "فالنسيا".‬
‫لن يحدث ذلك، لكن عليك الوثوق بي.‬
‫أمرك سيدي.‬
‫أنا صديقك الوحيد في السجن، مفهوم؟‬
‫كان يهمّ بالهرب حين رأيته.‬
- ‫- سأتركه معك. - لا تكن سخيفاً يا "نيكولاس".‬
‫لم أهمّ بالهرب، بل كنت...‬
‫ماذا؟ كنت تستعد للدفاع عن نفسك؟‬
- ‫- بالواقع... - اعترف.‬
‫اسمعي يا "بيتي"، تعرفين تماماً كيف حدث الأمر.‬
‫مرت سنوات لم ألتق فيها "أرماندو".‬
‫حتى إنك لم تدعيني إلى حفل زفافكما، صحيح؟‬
‫ثم حضرت بعدها عيد مولد ابنتك، أتذكرين؟‬
‫رأيتكما هناك.‬
‫لكنني و"أرماندو" تفرّقنا.‬
‫لم يأتمنّي على شؤونه بعد ذلك.‬
‫إن لم تصدّقاني،‬
‫لم لا تزورانه في السجن وتسألاه عن ذلك؟‬
‫غير معقول. ما زلت وقحاً كما عهدتك.‬
‫إن كان هناك من يستحق اللوم على مشكلات "إيكومودا"،‬
‫فأنت الملام على أفكارك السخيفة.‬
‫"بيتي"، "أرماندو" ليس ملاكاً.‬
‫"أرماندو" مسؤول عما حدث،‬
‫لكنك خنت وكذبت أيضاً.‬
‫"قيد التحميل"‬
‫ثم سلّم نفسه يا "جيف"،‬
‫طواعية.‬
‫وأمي لا تكترث البتة بما حدث له.‬
‫بل إنني واثقة‬
‫بأنه لم يفكر أيّ منهم في أكثر شخص متضرر، وهو أنا.‬
‫حين تنتابني هذه المشاعر يا ملكتي، أصمم.‬
‫أحوّل هذه الطاقة إلى فن. فلنصمم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أريد رؤيتك سعيدة وتشعّين نوراً.‬
‫أريد رؤية "ميلا" كما عرفتها.‬
‫انظري، كنت أشاهد هذه التصاميم‬
‫لآخذ بعض القياسات وأصنع هذه النقشة.‬
‫هل تعجبك؟‬
- ‫- أجل. - هيا بنا.‬
- ‫- أنت محق. - أجل.‬
- ‫- حسناً. - لنر...‬
‫أيمكنني وصل حاسوبي بمساعدتك "آيدا"؟‬
- ‫- شغّل "البلوتوث" فحسب. - حسناً، فعلت ذلك.‬
‫"كاميرا حاسوب (جيف)"‬
‫"جيف"، كيف تكون في مزاج جيد دوماً؟‬
‫ستتعلمين ذلك بالطريقة الصعبة يا ملكتي.‬
‫ستتعلمين ألا تلومي نفسك بلا داع، وألا تغضبي،‬
‫لأننا أتينا إلى هذا العالم لنشعر بالسعادة.‬
‫صحيح؟‬
‫"مشغل (هوغو)"‬
‫جاهز للاقتران.‬
‫عزيزتي...‬
‫حسناً إذاً.‬
- ‫- توخي الحذر. - تباً.‬
‫جرى الاقتران بنجاح مع جهاز خارجي.‬
‫ماذا؟‬
‫ابتعد.‬
‫"كاميرا حاسوب (جيف)"‬
‫أهذه شعوذة أم ماذا؟‬
‫"تحذير!"‬
‫عجباً!‬
‫"آيدا" هي حبيبة "تشاكي".‬
‫بحقك يا "جيف".‬
‫اسمي "آيدا"،‬
‫"برمجية خبيثة"‬
‫وأنا ملتزمة بخدمة مستخدم النهائي، "ميلا".‬
‫أعيريني انتباهك يا عزيزتي.‬
‫عرّفي الجهاز الموصولة إليه.‬
‫لا يمكنني تعريفه،‬
‫لكن قد تكون الكاميرا مخترقة،‬
‫ويعني ذلك أنه جرى اختطاف كاميرا الويب‬
‫في جهاز المستخدم.‬
‫تعالي...‬
‫أطفئه. افصله.‬
‫افصل...‬
‫تباً.‬
‫أعلم أن بعضكم ينتظر نتائج تحرّياتي،‬
‫لذا أحمل لكم أخباراً سيئة جداً.‬
‫يبدو أن الشركة تتعرض للتجسس.‬
- ‫- أتصدّقون ذلك؟ - ماذا؟‬
- ‫- كيف؟ - طفح الكيل.‬
- ‫- حقاً يا "إغناسيو"؟ - أجل.‬
‫كيف؟ هذا فظيع.‬
‫سيشرح لكم المهندس‬
‫ما يحدث بالضبط. تفضّل.‬
‫سأتحدث بعد إذنكم،‬
‫كنا نتفحص كامل نظام التشغيل للشركة،‬
‫ونحلل النظام الرقمي.‬
‫جرى اختراق الحواسيب المكتبية والمحمولة وكاميرات المراقبة.‬
‫ما يعني أن هناك من يتجسس عليكم جميعاً.‬
- ‫- لا. - كيف؟‬
- ‫- لا أصدّق. - ما رأيكم بذلك؟‬
‫إهمالك غير مقبول يا "إغناسيو"،‬
‫لأن "آيدا" أعلمتني بالفعل‬
‫أن حاسوب "جيف" جرى اختراقه.‬
‫الكاميرا مخترقة.‬
‫نحن في ورطة حقيقية،‬
‫فنحن غير محميّين وبلا استحقاقات،‬
‫ونتعرض للتجسس فوق ذلك!‬
‫اهدأ يا "هوغيتو" من فضلك.‬
‫إن كان "إغناسيو" قد أدرك كل ذلك،‬
‫فلا بد أنه سيتصرّف بكل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا سيما هذه المشكلة.‬
‫بالطبع يا "باتريسيا".‬
‫لا يُعقل أن يستمر هذا الوضع في الشركة.‬
- ‫- لا. - يعني ذلك أن أحدهم‬
‫كان يصل إلى معلومات سريّة طوال الوقت.‬
‫أتدركون خطورة ذلك؟‬
- ‫- هذا خطير جداً. - انتظروا دقيقة.‬
‫ماذا تعني بـ"طوال الوقت"؟‬
‫حضرة المهندس، دعني أستوضح الأمر،‬
‫هل يعني ذلك وجود ملف في مكان ما سُجلت فيه كل تحركاتنا؟‬
‫"مكتب الاستقبال، الطابق الثاني"‬
‫"مشغل (هوغو)"‬
‫"مكتب (باتريسيا)"‬
‫"مكتب الاستقبال، الطابق الثاني"‬
‫"كاميرا حاسوب (بيرثا)"‬
‫"مشغل (هوغو)"‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫لم لا؟‬
‫"مكتب الاستقبال، الطابق الثاني"‬
‫"كاميرا حاسوب (بيرثا)"‬
‫"مكتب الاستقبال، الطابق الثاني"‬
‫أولويتنا الآن هي معرفة من يتجسس علينا.‬
‫من المستفيد من كل هذا؟‬
‫ومن غيره؟ الفتى السخيف "أرماندو".‬
- ‫- ألا ترى أن من مصلحته... - أبي؟‬
‫أن يراقبنا على الدوام‬
‫ليحرص على ألا نكتشف أفعاله المشينة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لا يحق لك إلقاء اتهامات من دون دليل.‬
‫كما أن هذا ليس أسلوب "أرماندو".‬
‫ليس لديه القدرة على ذلك.‬
‫أتزعم أنه ليس لديه القدرة؟‬
‫إنه قادر تماماً، لا سيما مادياً.‬
‫أتفق مع زملائي ومع السيد "ماريو".‬
‫هذه ليست أفعال "أرماندو".‬
‫أو ربما يُوجد هنا صديق لا أعلمه، يصبغ شعره باللون الرمادي‬
‫ويطعنه في ظهره.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أنتم تشنّون حملة تشهير.‬
‫اسمع يا "فريدي ستيورات"، كف عن التملّق.‬
‫المعذرة؟‬
‫ألا ترى أنك حيوان "أرماندو" الأليف؟‬
‫لا، تحلّ ببعض الاحترام.‬
‫أنت حيوان أليف بلا استحقاقات.‬
‫أيُعقل أنك ما زلت تدافع عنه؟‬
‫اسمع يا "هوغو لومباردي"، توقف عن كيل الإهانات،‬
‫لأن بابا "أرمان" بريء.‬
- ‫- بريء جداً. - أليس كذلك يا "بياتريس"؟‬
‫اسمعي يا "ميلز"، لقد سلّم والدك نفسه، أتفهمين؟‬
‫اسمعي يا "بيتي"، سأحضر طعاماً إن أردت.‬
- ‫- أتريدين طعاماً؟ - لا أريد شيئاً.‬
‫كل ما أريده هو أن تكون هذه مجرد كذبة.‬
‫هي كذلك بالفعل.‬
‫هذا سخيف. الوضع معقد وسخيف.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أصدّق ما يحدث.‬
‫كنت أساند "أرماندو" دوماً، وتعرفان ذلك،‬
‫لكن هذا الاختراق في مستوى آخر من الصفاقة.‬
‫ما زلنا لا نعرف إن كان مذنباً.‬
‫أيّ أدلة أخرى تريدين يا "بياتريس"؟‬
‫وقبل أن تخرجي ببادرة أخرى بقلبك الكبير،‬
‫وبما أن "نيكولاس" هنا،‬
‫أريد تنبيهك‬
‫إلى أن "إيكومودا" لن تدفع الكفالة.‬
‫لا تقلقي يا "مارسيلا".‬
‫حتى لو أردنا ذلك، تعرفين جيداً‬
‫أن الشركة لا تملك المال لدفع الكفالة أو غيرها.‬
‫ممتاز إذاً.‬
‫لكنك لن تستديني باسم الشركة لدفع الكفالة.‬
‫كما أن "أرماندو" الذي عينته نائباً لرئيس الشؤون المالية‬
‫يفلت دائماً بفعلته مثلك.‬
‫السيدة "كرويلا مارسيلا" محقة.‬
‫ينجو "أرماندو" بأفعاله دوماً.‬
‫كما أنه يستند إليك، فكيف له ألا ينجو؟‬
‫قتلت نفسها. تباً!‬
‫النجدة!‬
- ‫- سيدتي، هل أنت بخير؟ - "فريدي".‬
‫لا تقلق. انزلقت فحسب، قد يحدث ذلك لأيّ شخص.‬
‫بالطبع، أدرك أن الشركة في وضع خطير،‬
‫لكن قتل نفسك بهذه الطريقة لن يكون أمراً بغاية السوء.‬
‫هل تشرب الكحول هنا؟‬
‫بالطبع لا. حين رأيتك تسقطين‬
‫خطر لي أن أسكب كحولاً مطهراً على قدميك.‬
‫لا داعي. لا تقلق. شكراً يا "فريدي".‬
- ‫- ممتاز. - تصبح على خير.‬
‫لكن ماذا كنت تفعلين هنا؟‬
‫كنت أبحث عن "ميلا".‬
‫أراك غداً يا "فريدي".‬
‫سأجري جولة أخرى وأخبرك بما أجده.‬
‫حسناً. توخّ الحذر. شكراً لك.‬
‫ما زلت لا أفهم‬
‫لم لا تريد أن تصبح مدير الشركة.‬
‫هذا هو الوقت المناسب.‬
‫عيّنت "بياتريس" ذلك الرجل نائباً لرئيس الشؤون المالية،‬
‫مع أنه استحلّ لنفسه سرقة موظفيه.‬
‫أعرف ذلك يا "مارسيه". هذا مريع لكن علينا أن نسير وفق خطة.‬
‫ولا أرى أنه قد حانت اللحظة المناسبة،‬
‫لأنه إن كان الجبل يقترب، فيعني ذلك أنه ينهار. أتفهمين؟‬
- ‫- ومتى ستحلّ اللحظة المناسبة؟ - بالواقع...‬
‫بعد أن تفلس الشركة بسبب "بياتريس" و"أرماندو"؟‬
‫بعد أن تختفي الشركة؟ لن أستفيد شيئاً حينها.‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫اعترف "أرماندو" بكل شيء للمدعي العام، صحيح؟‬
‫ما يعني أن السلطات ستراقب "إيكومودا" هذه الفترة،‬
‫ولا نريد أن نعلق وسط العاصفة يا "مارسيه".‬
‫علينا الانتظار أكثر، فهمت؟‬
‫اسمعي،‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذاً دعيني أتعامل مع الأمر بعقل متزن، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫الصبر ملاصق للحكمة.‬
‫أتعلمين أكثر ما يعجبني فيك؟‬
‫قدرتك على الإصغاء.‬
‫صديقتي الموثوقة ذات القوام الجميل،‬
‫أتيت لأخبرك بعض الأشياء.‬
‫سنخسر استحقاقاتنا الاجتماعية،‬
‫مثل تعويضات نهاية الخدمة والمعاشات التقاعدية‬
‫ومكافآتي.‬
‫اقتربي.‬
‫بما أنك تعرفين كل شيء، وتؤلّفين ما لا تعرفينه، ‬
‫أخبريني شيئاً.‬
‫أتعرفين أين "أورا ماريا"؟‬
‫لا أجد "أورا ماريا" في قاعدة البيانات. آسفة.‬
‫لم يكن القدوم سهلاً، لكنني اضطُررت إلى ذلك.‬
‫لدى محامي "إيكومودا" الجديد معارف‬
‫فحصل لي على إذن لزيارتك بهذا الوقت.‬
‫المحامي الجديد؟‬
‫محامي "إيكومودا" الجديد؟‬
‫هل وظفت ذلك الرجل في الشركة؟‬
‫أجل، وظفت "إيستيبان".‬
‫احتجنا إلى محام ليتحرّى مصالح الموظفين،‬
‫ويساعدنا على إيجاد حل لكل التزاماتنا القانونية.‬
‫ما رأيك بهذا المكان؟‬
‫وأنا لديّ معارف هنا،‬
‫وهذا ما حصلت عليه لأستطيع مقابلتك.‬
‫اجلسي كي نتحدث.‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫قد تكون هذه أسوأ فترة في حياتي كلّها،‬
‫لكن قدومك الليلة للتحدث إليّ‬
‫جلب لي الراحة.‬
‫لم آت لزيارتك يا "أرماندو".‬
‫أتيت طلباً للأجوبة.‬
‫ماذا سيحدث أيضاً يا "فيرونيكا"؟‬
‫أتساءل عمّا فعلته لأحظى بهذه العاقبة.‬
‫اهدئي يا هاوية المآسي.‬
‫هاوية المآسي؟‬
‫هل والدك في السجن‬
‫بعد ارتكابه جرماً ما ووالدتك لا تفعل شيئاً حيال الأمر؟‬
- ‫- لا. - بالطبع لا.‬
- ‫- أليس كذلك؟ - انظري أمامك.‬
‫هل تخلّف رفيقك عن موعدكما في المطعم وبقيت وحدك كالحمقاء‬
‫تجلسين متشوقة بكل زينتك؟‬
- ‫- لا. - ولم أخبرك بذلك. لم أفعل.‬
‫ذهبت إلى "إيكومودا" اليوم بأعصاب هادئة، بينما أهتم بشؤوني الخاصة،‬
- ‫- فرأيت ذلك الرجل الذي لن أذكر اسمه. - انظري أمامك.‬
‫كان جالساً بهدوء وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫تأملت على الأقل‬
‫أن يشعر ببعض الندم، بالقليل فقط.‬
- ‫- أنت محقة. - لكنه لم يبد أيّ ندم.‬
- ‫- أتعرفين ما يفتقده "إغناسيو أورتيز"؟ - ماذا تفعلين؟‬
‫أنت تفتقد المسؤولية العاطفية.‬
‫لا.‬
‫أغلقي السماعة.‬
‫اتركيني. يجب أن يضع أحدهم حداً له.‬
- ‫- لا. - بالطبع.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً "إغناسيو". كيف حالك؟ لن أطيل الحديث.‬
‫اتصلت ببساطة لأسألك،‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫سنتعرض لحادث يا "ميلا"!‬
‫"ميلا"!‬
‫توقفي يا "ميلا"!‬
‫تباً.‬
‫أيّ اختراق؟‬
‫عمّ تتحدثين يا "بيتي"؟‬
‫لم أفعل أياً من ذلك. عليك تصديقي.‬
‫وثقت بك كل هذه المدة، وانظر أين أودى بنا ذلك.‬
‫من المالك الجديد لمستودعات "إيكومودا"؟‬
‫لا أعلم. شركة ما.‬
‫مثل "تيرامودا"؟‬
‫هل تلمحين إلى أنني أنشأت شركة موازية كما فعلت في السابق؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫لا أصدّق أنك بعت مستودعات الشركة‬
‫بكل تلك البساطة وبلا أيّ اكتراث.‬
‫لم يكن أمراً بسيطاً.‬
‫لا أعلم إن لاحظت أين نجري هذه المحادثة.‬
‫في السجن.‬
‫وذلك لأنني أتحمل مسؤولية‬
‫كل الأشياء السيئة التي فعلتها في حياتي.‬
‫أنا نادم على ارتكبته بحقك وحق "ميلا". أريد إصلاح الأمر.‬
‫كدت تقتليننا أيتها الحمقاء.‬
- ‫- نحن على قيد الحياة! - نحن على قيد الحياة!‬
‫مرحى.‬
‫أتسمعينني يا "ميلا"؟ أين أنت؟‬
- ‫- أنزلي نافذتك. - حسناً.‬
- ‫- طاب مساؤكما. - طاب مساؤك حضرة الشرطي.‬
‫هل لي بأوراق السيارة من فضلك؟‬
- ‫- بالطبع. - أجل، بالتأكيد.‬
- ‫- أين هي؟ - لا أعلم.‬
‫أرى أنك لا تملكين أوراقاً.‬
‫اخرجي من السيارة للتفتيش من فضلك.‬
- ‫- من تريد تفتيشه؟ - "مارتينيز"، فتّش السيارة من فضلك.‬
‫أنا مستسلمة.‬
- ‫- ضعي يديك أمامك. - كن لطيفاً.‬
- ‫- باعدي ساقيك. - لا، هذه صديقتي.‬
‫انظر إلى ما وجدته يا حضرة الرقيب.‬
- ‫- يا للجمال. - هذه ليست لنا.‬
‫أقصد أنها لنا،‬
‫لكننا لم نشرب منها الآن.‬
‫سنأخذكما الآن‬
‫إلى وحدة الاحتجاز المؤقت الشمالية.‬
- ‫- أين؟ - كبّلهما يا "مارتينيز".‬
- ‫- أصفاد؟ - لا يا سيدي.‬
‫اسمعني من فضلك.‬
‫كيف حال "ميلا"؟‬
‫تشعر باليأس.‬
‫لا تريد سوى إخراجك من هنا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أريد ما في صالحها.‬
‫حتى لو أرادت قطع علاقتها بي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم. لا تريد التحدث إليّ.‬
‫إنها غاضبة لأنها تظن‬
‫أنني أريد تركك في السجن.‬
‫"بيتي"، أعلم أنني ارتكبت أخطاء جسيمة.‬
‫وأؤكد لك أنني نادم بشدة على تعريضك للخطر‬
‫بسبب استهتاري.‬
‫أشكرك على قول ذلك.‬
‫لكن لا تقلق بشأني. لا يهم ذلك الآن.‬
‫بل هو مهم بالنسبة إليّ، لأن أمرك يعنيني.‬
‫وسيعنيني أمرك طوال حياتي،‬
‫حتى آخر يوم في عمري.‬
‫لا يجدر بي الجلوس معك على السرير،‬
‫ولا التحدث إليك هنا،‬
‫لكنني لا أريد أن يصيبك مكروه أيضاً.‬
‫ألأنك تحبينني؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫لعلمك،‬
‫لو استطعت العودة بالزمن لفعلت.‬
‫لكنت تجنبت كل ما يحدث.‬
‫وأنا أيضاً، صدّقني.‬
‫أنت أفضل شيء حدث لي في حياتي.‬
‫منحتني عائلة، وأعطيتني كل شيء.‬
‫واعتنيت بـ"إيكومودا".‬
‫ولم أستطع تخطي مشاعري تجاهك.‬
‫آسف.‬
‫"بيتي القبيحة - تستمر الحكاية"‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬