1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Betty.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- Tak pojď, přišel jsem tě vyzvednout.
- Jdeme.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Vím, že je to hrozně komplikované

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
a bude to ještě horší,
ale ty jsi silná žena.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
V tom mám jasno.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
A ty překonáš cokoli,
Beatriz Pinzon Solanová.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
- Že ano?
- Nevím.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Ano.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
A jelikož je na stole ten rozvod,

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
nebudeš muset řešit manželské návštěvy.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
DOZORČÍ

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Račte dál, pane řediteli.

13
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
Armando.

14
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
Až se oblečeš do toho pruhovaného pyžama,
budeš mít fakt ránu.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
A ty černé a bílé pruhy

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
budou moct pěkně ladit s tvými šedinami.

17
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
Šedivé pošmourno a křídla bez peří

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
Krutý déšť

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
A zmáčené šaty

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
Bude to náročné, Armando.

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
Během dne si chraň hlavně kapsy

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
a v noci si chraň svoje nádobíčko.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
Chyboval jsi, vrabečku.

24
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
Výborně, krucinál.
Jenom ať za svý chyby zaplatí.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Ať zaplatí za všechno,
co těm chudákům lidem udělal,

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
co v té firmě nakradl.

27
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
Hlavně ať se drží co nejdál
od mé dcery a vnučky.

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
Jak může někdo zklamat úplně všechny?

29
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
Taková ostuda, Armando.
Pro Ecomodu, ale hlavně pro Milu.

30
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
Je to jedno velké zklamání,
že jsi vůbec mým otcem.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Už nejsi žádný Armatínek.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Jako pardon, ale tohle by nešlo.

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Tohle v Ecomodě tolerovat nebudeme.

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
Ještě se to nikdy nestalo.

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
Takže z pravomoci mi svěřené
mým novým pracovním postem

36
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
okamžitě svolávám krizovou schůzku.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- Jasně, určitě.
- Hele, Freddy.

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
Ztiš se, nejseš na jarmarku.

39
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Co sis myslel?

40
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
Navíc jsi povýšil

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
sotva o jeden stupínek, Freddy.

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Musíš být mnohem výš,
abys mohl takovou schůzku svolat.

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
Tak se koukej ztišit.

44
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
Ne, bloncko, to není možné.

45
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Ty snad obhajuješ svoje přátele?

46
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
Proč nebráníš Armanda?

47
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
Nikdy nebudu bránit někoho,
kdo byl zatčen.

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
Vždycky něco skrývají.

49
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Dovol mi do toho vstoupit,
Pachitova Patrichito.

50
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
Armando nebyl zatčen,
ale sám se přihlásil na policii,

51
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
což může rozhodně znamenat mírnější trest.

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
Já to nechápu.
Jestli to má být jednání Ecomody,

53
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
Beatriz, tak co tady dělají tihleti dva?

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Jak už jsem říkala,
Nicolas Mora je můj poradce

55
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
a pan Esteban Ruiz
je nový právní zástupce Ecomody.

56
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
Co se stalo s Marií Jose Arriagou?

57
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
Dala výpověď.

58
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
A bylo to dobře.

59
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
Člověku, který pomáhá skrývat
ošklivá tajemství

60
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
a má svoji skrytou agendu,
bych stejně nikdy věřit nemohla.

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
Co Armando provedl, že skončil za mřížemi?

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
Je obviněn z trestného činu

63
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
zpronevěry.

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Jak dlouho už to víš?

65
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Od té módní přehlídky.

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Sám mi to všechno řekl.

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
Ošklivka Betty, příběh pokračuje

68
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Hele, nikdo nejde sedět za to,
že je dobrák.

69
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
Ale co Mario Calderon?

70
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Mario Calderon se neukázal.

71
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Neukázal se tady. Nejspíš v tom taky lítá.

72
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
V tom s tebou naprosto souhlasím,
Pachitova Patrichito.

73
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Ano, budu nyní v kanceláři sám,

74
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
ale věřte mi, v neštěstí druhých
žádné pobavení nenacházím.

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
Ale jestliže je Armando za mřížemi,

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
může za to Calderon.

77
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
Šediny se neobjeví jen tak samy.

78
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Španělé mají Calderona de la Barcu,

79
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
my máme Calderona de la Úplatu.

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Zopakuješ mi to, Freddy?

81
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
No ten Calderon, ten politik,
co ho dva dny zpátky nachytali.

82
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Je příšerný.

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Kolego, když už ses tak zničehonic zjevil,

84
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
rád bych ti, vážený kolego,
položil jednu otázku.

85
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
Proč páni činitelé zatkli Armanda,
když je on sám natolik kompetentní

86
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
a oni naopak nekompetentní?

87
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Hele, Freddy.
- Ano.

88
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Nechodím sem na drby, na pokec,
nebo abych se s někým kamarádil.

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Chodím sem pracovat, tak mě omluvte.

90
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- Vidíš?
- Ano.

91
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- Říkala jsem to.
- Je to jasné.

92
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- Něco skrývá.
- Nic neřekl.

93
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
Takže všichni všechno ví,
ale nikdo nic neřekne.

94
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
To je k ostatním akcionářům v radě
velice neuctivé.

95
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Aby si Armando za našimi zády dělal,
co jenom chce.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- To je...
- Pardon.

97
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
Můžeš mi prosím vysvětlit,

98
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
proč jsem se právě na chodbě dozvěděla,
že je můj táta ve vězení?

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- Promluvíme si později.
- Kdepak, madam.

100
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Aspoň měj tu slušnost
a podívej se mi do očí

101
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
a vysvětli mi, jak jsi mohla
dovolit, aby tátu zavřeli do lochu,

102
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
a tys nic jsi neudělala.

103
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Milo, on se na policii přihlásil sám.

104
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
Cože?

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
Co udělal?

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
To bych taky ráda věděla,
ale paní ředitelka nemluví moc jasně.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Hlasová schránka. Prosím zanechte vzkaz.

108
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
„Hlasová schránka.
Od teď to stojí peníze.“

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
Freddy, čím seš starší, tím seš blbější.

110
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
To si fakt myslíš,
že Armandovi nechali v cele telefon?

111
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Drahá Patrichito, očividně nerozumíš
justičnímu systému této země.

112
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Lidé noblesního původu
mají v našich věznicích

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
nárok na tři telefonické hovory.

114
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Stejně je to chudáček.

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Ať už jde o cokoli,
měli bychom se domluvit

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
a zajít ho navštívit.

117
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Musíme mu donést jídlo,
to jejich bude určitě hrozné.

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Ano, jak už se říká:

119
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
„Ve vězení poznáš přítele.“

120
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Ano, musíme být vděční,

121
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
protože Armandovi za mnohé vděčíme.

122
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
Proč bychom tomu zločinci měli být vděční?

123
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
Až zjistíte, jakého podvodu
se Armando dopustil,

124
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
přestanete se na to dívat tak naivně.

125
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Omluvte mě.

126
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
Hugo, mají soukromé jednání.

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Soukromí?

128
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Tak přesně o to přijdou, až začnu mluvit.

129
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Je to opravdu komplikované.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Musíme na to jít opatrně.

131
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Ano, ale jak dlouho? Protože...
- Nazdárek.

132
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
Je to moc pěkné, že jste všichni tady,
takže mi můžete rovnou vysvětlit,

133
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
z čeho mi jako vyplatíte moje benefity.

134
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
Rovnou vám totiž povím,

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
že v žádném případě nedovolím,
aby zločin nějakého úředníčka

136
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
jakkoli ohrozil moji budoucnost.

137
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Tomu nerozumím. Cože?

138
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Armando sáhl na zaměstnanecké benefity?

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Ty jsi to věděla a nic jsi neudělala?

140
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- Co?
- Co?

141
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Musím to zapnout.

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Proč mě nenecháš...

143
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Betty, říkal jsem ti,

144
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
ať dáš laskavě firmu do pořádku,

145
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
nebo se to tady začne rozpadat.

146
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Čekala jsem, že to vyřeší Armando,

147
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
ale když mi všechno řekl,

148
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
uvědomila jsem si,
jak závažný problém to je.

149
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
Takže jsi to věděla. Jsi spolupachatelka.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
Ne, počkejte.
Betty se to zrovna dozvěděla.

151
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
A proto taky svolala toto jednání.

152
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Měla bys taky sedět v base, Beatriz.

153
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- Marge.
- Co tím myslíš?

154
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Neříkejte, že ten uřvanej zlobr...

155
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- Šílenost.
- sedí v base.

156
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
Začíná to být zajímavé.

157
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Ano, neprávem.

158
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
V hloubi duše doufám,
že někdo udělá něco pro to,

159
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
aby mého tátu ještě dneska pustili.

160
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
Připadá mi, že si jako jediná uvědomuju,

161
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
jak nebezpečné to pro něj je.

162
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
Co když mu zrovna teď někdo ubližuje?

163
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- Pravda, tak to chodí.
- Dá-li Bůh.

164
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- Armando bude v pořádku.
- Jak to můžeš vědět?

165
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
Nechala jsi zavřít mého bratra
a je po smrti, pamatuješ?

166
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
No tak, Marge.

167
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Armandovi to rozhodně neprojde,

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
protože ho dobře znám.

169
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
Ani ve vězení dostatečně
nezaplatí za škody, které nám způsobil.

170
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
Vyplatíte mi moje benefity.

171
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Nedopustím, abych někdy v budoucnu

172
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
skončil jako špína někde na ulici

173
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
kvůli Armandovým pochybením.

174
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Opatrně, Lombardi.
Mého tátu si do pusy neber.

175
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
No tak, hlavně v klidu.

176
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
Nehodlám být v klidu, fešáku.

177
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
Právník Betty je naštěstí v klidu.

178
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Jo, hodí se k ní.

179
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- Ke komu?
- Hodí se sem do firmy.

180
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
Ty krásný troubo,

181
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
buď něco udělej, nebo něco řekni.

182
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Neseď tady jak jedna
z mých figurín v dílně.

183
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Víš ty co, Lombardi?

184
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
Žvanit a ze všeho dělat scény
je spíš tvůj styl.

185
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
Já pracuju potichu,
třeba jako ta tvoje figurína.

186
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
Navíc jsem ve firmě nový.

187
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
Ale ty tady zavazíš už několik let.

188
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Copak jsi neměl tu čest mě poznat?

189
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
Ne, nemusím být génius, abych viděl,
že už tady nemáš co dělat.

190
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
No tak, člověče.

191
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
Nebudu ztrácet čas
s nějakým odepsaným návrhářem.

192
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Omluvte mě.

193
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Ten idiot netuší, s kým si zahrává.

194
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
No tak, trochu úcty.

195
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Moje čočky...

196
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Opatrně, pane. Spadly mi na zem.

197
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- Opatrně. Díky.
- Ta stužka.

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- Protože...
- Ano, předala jsem je.

199
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Důležitý je hlavně Armatínek, no ne?

200
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Jsem v klidu,

201
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
protože vím, že až zaplatíme kauci,
bude hned na svobodě.

202
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- Je to tak, že jo?
- Ne, ani moc ne.

203
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
O kauci nemůže být řeč.

204
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Pozitivní je, že se Armando udal sám.

205
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Super. Výborně.

206
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
Tak na co čekáme?

207
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
Mils, pochop, že tvůj táta je tam,
kde si zaslouží být.

208
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Ecomoda si teď nemůže dovolit
zaplatit mu kauci.

209
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
Nejdřív musí vyplatit zaměstnance.

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
Protože já vám něco řeknu.

211
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
Mám blízké přátele,
opravdu blízké přátele...

212
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
Nech toho, Hugo.
Nepotřebujeme slyšet o tvých vztazích.

213
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Mezi advokáty, Nicolasi.

214
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
Jestli je na tomhle světě někdo
fakt efektivní, tak je to teplej advokát.

215
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Jestliže mi nezaplatíte,
zlomím nad vámi hůl

216
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
a řeknu svým přátelům, ať Ecomodu zažalují

217
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
a nechají vás třeba na ulici.

218
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Hugo má pravdu.

219
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
Benefity Ecomody jsou v čudu.

220
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Co říkal? Chci...

221
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- Benefity jsou v ohrožení.
- Cože?

222
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- Co?
- Freddy.

223
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
Priorita je promluvit s našimi zaměstnanci

224
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
a uklidnit je.

225
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- Pardon, Beatriz?
- Freddy, vstávej.

226
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Tvojí prioritou je pomoct
zaměstnancům Ecomody

227
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
a ne tatínkovi?

228
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
Já tvému tátovi vždy pomáhala.

229
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Nevíš všechno, Milo.

230
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Jak to vypadá s tím výkazem, Beatriz?

231
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Beatriz, odpřisáhněte mi
na všechno, co je svaté,

232
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
že mi ten upravený výkaz poskytnete.

233
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Musíte to odpřisáhnout.

234
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Fajn. Výborně.

235
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Ale chtěla bych, aby všichni věděli,
že pokud se tátovi cokoli stane,

236
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
bude to tvoje vina.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Calderon nese víc viny
než my dva dohromady.

238
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Gutierrezi, prosím tě.

239
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
Calderona potřebujeme
mít v Ecomodě, ne tady.

240
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
V base by nám byl k ničemu.

241
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
Něco musíš pochopit.
Nemůžeš myslet jenom sám na sebe.

242
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Musíš myslet na nás všechny,
na to, co jsi udělal.

243
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
Přeber odpovědnost
za svoje chyby, za svoje hříchy,

244
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
jako to dělám já, tady ve vězení.

245
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Ano, řediteli, toho si moc vážím,

246
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
ale proč jsi mě nezachránil?

247
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
Protože seš v tom
až moc namočenej, Gutierrezi.

248
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
Přepisoval jsi dokumenty,
viděl věci, o všem víš.

249
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
A s tvými záznamy...

250
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Jakými záznamy?

251
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Nech toho.

252
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Nedej se, ty zbabělče.

253
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
V base musíš být silnej, Gutierrezi.

254
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Ano, pane.

255
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- Musíš to ustát.
- Ano, pane.

256
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- Musíš být statečnej, Gutierrezi.
- Ano, pane.

257
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Tohle ti přísahám, Gutierrezi.
Já tě odtud dostanu, jasný?

258
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Doufejme...

259
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Doufejme, pane řediteli,

260
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
že ne v pytli na mrtvoly

261
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
jako pan Valencia.

262
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
To se nestane, ale musíš mi věřit.

263
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
Ano, pane.

264
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
V base jsem tvým jediným přítelem, jasný?

265
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
Načapal jsem ho, jak zdrhal.

266
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- Nechám vám ho tady.
- Nebuď směšný, Nicolasi.

267
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
Nikam jsem nezdrhal. Měl jsem...

268
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Co? Čas připravit si obhajobu?

269
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- No...
- Vysyp to.

270
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Hele, Betty, sama dobře víš,
jak se to odehrálo.

271
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
S Armandem
jsem se přestal stýkat už před lety.

272
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
Ani jste mě nepozvali na svatbu, že ne?

273
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Ale vrátil jsem se
na narozeniny vaší dcery, pamatuješ?

274
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Viděl jsem vás dvě.

275
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Ale s Armandem jsme se odcizili.

276
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Už mi s ničím pořádně nevěřil.

277
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Jestli mi to nevěříte,

278
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
proč se nestavíte za ním
a nezeptáte se přímo jeho?

279
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
Neskutečné. Jsi stejně nestydatý
jako vždycky.

280
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Jestli za všechny problémy
v Ecomodě někdo může,

281
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
jsi to ty a tvoje absurdní nápady.

282
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Betty, Armando není žádný andílek.

283
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
Armando nese odpovědnost,

284
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
ale ty jsi neloajální lhář.

285
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
STAHOVÁNÍ

286
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
A sám se přihlásil na policii, Jeffe.

287
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Dobrovolně.

288
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
A mámě je úplně volný, co s ním teď bude.

289
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
A jsem si jistá,

290
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
že nikoho ani nenapadlo,
o co tady vlastně jde. O mě.

291
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
Královničko,
když se cítím takhle, navrhuju.

292
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Přetvoř tu energii v umění.
Pojď něco navrhnout.

293
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Nebo co?

294
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
No tak, chci tě vidět šťastnou.
Chci vidět, jak celá záříš.

295
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Chci vidět normální Milu.

296
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Hele, mám nachystané tyhle návrhy,

297
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
protože jsem chtěl něco přeměřit
a dát dohromady tenhle střih.

298
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Líbí se ti?

299
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- Jo.
- Tak jdeme na to.

300
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- Máš pravdu.
- Jo.

301
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Tak jo.
- Tak se podíváme...

302
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Můžu se k Aidě připojit přes kábl?

303
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- Prostě zapni Bluetooth.
- A je to.

304
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
KAMERA JEFFOVA NOTEBOOKU

305
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
Jeffe, jak je možné,
že máš vždycky tak dobrou náladu?

306
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
Královničko, to se člověk musí naučit.

307
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
Musíš se naučit
nic si nevyčítat a nezlobit se,

308
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
protože na světě máme být šťastní.

309
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
No ne?

310
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
HUGOVA DÍLNA

311
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
Spárování připraveno.

312
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Drahá...

313
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Tak jo.

314
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- Opatrně.
- Zatraceně.

315
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Úspěšně spárováno s externím zařízením.

316
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Co?

317
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
Uhni.

318
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
KAMERA JEFFOVA NOTEBOOKU

319
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
Co to je za čáry?

320
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
VAROVÁNÍ

321
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Ty brďo.

322
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
Aida je holka od Chuckyho.

323
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
No tak, Jeffe.

324
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Jmenuji se Aida

325
00:16:56,683 --> 00:17:00,186
a mým jediným závazkem
je moje konečná uživatelka, Mila.

326
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Drahoušku, dávej pozor.

327
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Identifikuj zařízení,
ke kterému ses připojila.

328
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Zařízení nelze identifikovat,

329
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
ale mohlo by jít o camfecting.

330
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
Tento termín označuje
získání nepovolaného přístupu ke kameře

331
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
uživatelského zařízení.

332
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Pojď...

333
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Vypni to. Odpoj to.

334
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Odpoj to...

335
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Do prdele.

336
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
Vím, že někteří z vás čekají,
jak to nakonec dopadne.

337
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
Mám pro vás novinky,
ale nejsou ani trošku dobré, lidi.

338
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Očividně nás zde v Ecomodě někdo špehuje.

339
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- No chápete to?
- Cože?

340
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- Jak to?
- To je poslední kapka.

341
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- Opravdu, Ignacio?
- Ano, Marcelo.

342
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Jak to? To je hrůza.

343
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
Tady pan inženýr

344
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
vám vysvětlí, co přesně se stalo. Prosím.

345
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Když tedy dovolíte,

346
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
zkontrolovali jsme
celý operační systém Ecomody

347
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
a zanalyzovali digitální infrastrukturu.

348
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Počítače, notebooky a bezpečnostní kamery
byly hacknuté.

349
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
To znamená, že každý z vás byl sledován.

350
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- Ne.
- Jak to?

351
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- To není možné?
- Co s tím?

352
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Ne, Ignacio, bereš to moc lehkovážně.

353
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
Aida už mě informovala,

354
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
že Jeffův počítač byl napaden.

355
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Říká se tomu camfecting.

356
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
Říká se tomu být v prdeli,

357
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
protože nemáme žádnou ochranu,
žádné benefity

358
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
a teď nás ještě někdo špehuje?

359
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Uklidni se, Hugoušku.

360
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Když na to Ignacio přišel,

361
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
tak to znamená,
že všechno samozřejmě změníme, že?

362
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
Zvlášť pak všechno.

363
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
Samozřejmě, Patricio.

364
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
Tohle se tady ve firmě dít nemůže, lidi.

365
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- Ne, to ne.
- Znamená to,

366
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
že někdo měl celou dobu
přístup k důvěrným informacím.

367
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
Chápete, jak závažné to je?

368
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- Velice závažné.
- Tak počkat.

369
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
„Celou dobu.“ Jako odkdy?

370
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Pane inženýre, jestli to chápu správně,

371
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
někde existuje soubor se vším,
co bylo nahráno? Se vším?

372
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
RECEPCE, DRUHÉ PATRO

373
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
HUGOVA DÍLNA

374
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
PATRICIINA KANCELÁŘ

375
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
RECEPCE, DRUHÉ PATRO

376
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
BERTHIN POČÍTAČ

377
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
HUGOVA DÍLNA

378
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Ne, co to děláme?

379
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Ale proč ne?

380
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
RECEPCE, DRUHÉ PATRO

381
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
BERTHIN POČÍTAČ

382
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
RECEPCE, DRUHÉ PATRO

383
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
Důležité je hlavně zjistit,
kdo nás špehoval.

384
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Kdo by z toho mohl těžit?

385
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
Kdo asi, hlupáčku? Armando.

386
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- Nevidíš, jak se mu to hodí...
- Můj táta?

387
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
nás sledovat,

388
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
abychom neodhalili jeho prohřešky?

389
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
Ne, to ne.

390
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Nemáš právo taková obvinění
vznášet bez důkazů.

391
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
A navíc, Lombardi,
tohle není Armandův modus operandi.

392
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
To by nedokázal.

393
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Nedokázal? Že by to nedokázal?

394
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Nedokáže kde co.
Nedokázal zajistit finance.

395
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Já souhlasím
se svým kolegou a přítelem Mariem.

396
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
Armando takový není.

397
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Nebo má možná nějakého přítele,
co si barví vlasy na šedo

398
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
a vráží mu dýku do zad.

399
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Co to má znamenat?

400
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
Hon na čarodějnice započal.

401
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
Hele, Freddy Stewarte,
přestaň být taková vlezdoprdelka.

402
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
Co prosím?

403
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
To nevidíš, že seš akorát Armandův maskot?

404
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Měj trochu úcty.

405
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
Maskot bez benefitů.

406
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
A ty ho obhajuješ?

407
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
Hele, Hugo Lombardi,
přestaň být tak neuctivý,

408
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
protože můj Armatínek je nevinný.

409
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- Rozhodně nevinný.
- Že jo, Beatriz?

410
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
Koukej, Mils, tvůj táta se udal sám.

411
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
Betty, poslouchej. Kdybys chtěla,
donesu ti něco k jídlu.

412
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- Nedala by sis něco?
- Ne, nic nechci.

413
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
Chtěla bych jenom,
aby to celé nebyla pravda.

414
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
Jasně, kdyby to...

415
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
Celé je to absurdní.
Komplikované a absurdní.

416
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Co budeme dělat?

417
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Nemůžu tomu uvěřit...

418
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Vždycky jsem za Armandem stála,
to moc dobře víš.

419
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
Ale hacknout nám počítače
je úplně nová úroveň troufalosti.

420
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Stále nevíme, jestli to byl on.

421
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
Jaké další důkazy potřebuješ, Beatriz?

422
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
A než se zase rozhodneš
pro nějaké šlechetné gesto,

423
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
chtěla bych tě tady před Nicolasem

424
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
varovat,

425
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
že Ecomoda mu žádnou kauci platit nebude.

426
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Neboj se, Marcelo.

427
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
I kdybychom chtěli, sama dobře víš,

428
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
že firma nemá peníze na nic,
a už vůbec ne na kauci.

429
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Fajn, perfektní.

430
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
Ale neber si na firmu žádné půjčky,
abys na tu kauci měla.

431
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
Navíc, stejně jako tobě i Armandovi,
tvému řediteli finančního oddělení,

432
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
vždycky všechno projde.

433
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Ta dáma, Cruella Marcela, má pravdu.

434
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Armando vždycky dopadne na všechny čtyři.

435
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
Jak jinak by to mohlo dopadnout,
když ho jistíš ty?

436
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Do prdele, zabila se. To snad ne.

437
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
Pomoc!

438
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- Jsi v pořádku?
- Freddy.

439
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
Ano, neboj se, Freddy.
Jenom jsem uklouzla, to se děje všem.

440
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
Hele, já chápu, že v Ecomodě je to vážné,

441
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
ale není to zase tak zlé,
že by ses musela zabít.

442
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
Ty tady piješ?

443
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Ne, to vůbec ne. Jenom jsem tě viděl padat

444
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
a napadlo mě,
že ti tu nohu vydezinfikuju alkoholem.

445
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
Ne, to není potřeba. Ale děkuju, Freddy.

446
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- Perfektní.
- Tak hezký večer.

447
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
Co tady ještě děláš ty?

448
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Hledala jsem Milu.

449
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Tak ahoj zítra, Freddy.

450
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Ještě to naposledy obejdu a dám vědět.

451
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Tak jo, dej na sebe pozor. Díky.

452
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
Pořád nechápu,

453
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
proč nechceš být ředitelem Ecomody.

454
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
Teď je ten pravý čas.

455
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
To Beatriz ho jmenovala ředitelem financí.

456
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
Muže, který byl schopen
okrást své vlastní zaměstnance.

457
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Ano, já vím, Marce. Je to hrozné,
ale musíme na to jít strategicky.

458
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
A ne, ještě není ta pravá chvíle,

459
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
protože když se hora blíží k tobě,
znamená to lavinu. Chápeš?

460
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- Kdy ta chvíle nastane?
- No...

461
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
Až Beatriz s Armandem Ecomodu zbankrotují?

462
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
Až žádná firma nebude?
To mi pak bude k ničemu.

463
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Já ti to vysvětlím.

464
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
Armando zrovna všechno
řekl prokurátorovi, že?

465
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
To znamená, že Ecomoda
bude chvilku pod drobnohledem,

466
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
a nás tady ta bouře musí minout, Marce.

467
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
Musíme být ještě trpěliví, ano?

468
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
Hele...

469
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
Věříš mi?

470
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
Absolutně.

471
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
Tak mě nech se o to postarat
s chladnou hlavou, ano?

472
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Neměj strach.

473
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
Trpělivost přináší růže.

474
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
Víš, co na tobě mám nejradši?

475
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
Fakt umíš naslouchat.

476
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
Moje milá důvěrnice s křivkami,

477
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
jsem tady, abych ti něco pověděl.

478
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
Přijdeme o všechny naše benefity,

479
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
potenciální odstupné, důchod,

480
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
o všechny bonusy.

481
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Pojď sem.

482
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
Když teda víš všechno
a co nevíš, to si vymyslíš,

483
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
tohle mi pověz.

484
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Nevíš, kde je moje Aura Maria?

485
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
V databázi jsem žádnou
Auru Marii nenalezla. Omlouvám se.

486
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
Nebylo to snadné rozhodnutí,
ale musela jsem přijít.

487
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Nový právník Ecomody má konexe

488
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
a domluvil mi návštěvu i takto pozdě.

489
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Nový právník?

490
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
Nový právník Ecomody?

491
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Ty jsi najala
toho týpka do firmy, Beatriz?

492
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
Ano, najala jsem Estebana.

493
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
Potřebovali jsme právníka,
který bude hájit zájmy našich zaměstnanců

494
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
a pomůže nám vyřešit
všechny právní závazky.

495
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Co tady na to říkáš?

496
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Taky tady mám nějaké konexe

497
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
a jinde to nešlo, tak se mi
povedlo domluvit, že se potkáme tady.

498
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Posaď se a promluvíme si.

499
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Nebudu lhát.

500
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
Nikdy v životě
mě nic náročnějšího nepotkalo,

501
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
ale to, že jsi dnes tady,
že se mnou mluvíš,

502
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
je mi velkou útěchou.

503
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
Nepřišla jsem na návštěvu, Armando.

504
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Potřebuju odpovědi.

505
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Co dalšího ještě, Veronico?

506
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Řekni mi, pane, jaká karma se mi to vrací?

507
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Klídek, ty hysterko.

508
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Hysterko?

509
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Máš snad otce ve vězení,

510
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
takže kriminálníka, a matku,
která s tím vůbec nic nedělá?

511
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- Ne.
- Ne.

512
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Že ne?
- Ne, ale dívej se na cestu.

513
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
Nechal tě snad někdo
čekat jak pitomce v restauraci,

514
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
celou vymóděnou, a neukázal se?

515
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- Ne.
- Ne. A to jsem ti ani neřekla.

516
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Dneska jsem přišla do Ecomody
a tak si v klidu hledím svýho

517
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- a on si tam klidně sedí taky.
- Dívej se na cestu.

518
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
Jenom tak si tam vysedává,
jak kdyby se nic nestalo.

519
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
Doufala jsem,

520
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
že mu to bude aspoň trošičku líto.

521
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- Rozhodně.
- Ale ne, není mu to líto.

522
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- Víš, co Ignaciovi Ortizovi chybí?
- Co děláš?

523
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Chybí mu emocionální odpovědnost.

524
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Ne.

525
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
Milo, nevolej mu.

526
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Nech mě, někdo ho musí srovnat.

527
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- Ne.
- Ale jo, musí.

528
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Prosím?

529
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Ahoj Ignacio, dobrý večer.
Jak se máš? Tohle bude rychlovka.

530
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
Já jen volám, abych se tě zeptala,

531
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
kdo si kurva myslíš, že seš?

532
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
Máš snad přítelkyni?

533
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Milo, vybouráme se! Milo!

534
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
Milo!

535
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Milo, zastav!

536
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
Do prdele.

537
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Co že jsem hacknul?

538
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
O čem to mluvíš, Betty?

539
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Nic takového jsem neudělal.
Musíš mi věřit.

540
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Věřila jsem ti celou dobu
a podívej se, kde jsme.

541
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
Kdo je teď majitelem
těch skladů z Ecomody?

542
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
Nevím, nějakej korporát.

543
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
Jako Terramoda?

544
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
Naznačuješ snad, že jsem stejně jako
v minulosti založil náhradní firmu?

545
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
Ne, nezaložil.

546
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
Nechápu to.

547
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
Nemůžu uvěřit,
že jsi prodal firemní sklady jenom tak,

548
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
jak kdyby ti to bylo jedno.

549
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
Nebylo to jenom tak.

550
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
Nevím, jestli sis povšimla,
kde se zrovna nacházíme.

551
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
Ve vězení.

552
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
Nacházíme se zde,
protože jsem převzal odpovědnost

553
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
za všechny špatnosti,
co jsem v životě natropil.

554
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Kvůli tobě a Mile mě to moc mrzí.
Chci to všechno napravit.

555
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
Málem jsi nás zabila, ty blbko.

556
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- Jsme naživu!
- Jsme naživu!

557
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Na zdraví.

558
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
Milo, slyšíš mě? Kde jsi?

559
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- Stáhni to okýnko.
- Ale jo furt.

560
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- Dobrý večer, dámy.
- Dobrý večer.

561
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Doklady od vozidla, prosím.

562
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- Ale jistě.
- Jasně.

563
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- Kde jsou?
- Já nevím.

564
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
Vidím, že je nemáte.

565
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Vystupte si prosím z vozidla na kontrolu.

566
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- Co chcete kontrolovat?
- Martinezi, zkontrolujte vozidlo.

567
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Jsem v pohodě, klídek.

568
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- Ruce před sebe.
- Opatrně.

569
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- Nohy od sebe.
- Ne, to je moje kámoška.

570
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Podívejte, co jsem našel, pane seržante.

571
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- To je lahvinka.
- Není naše.

572
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Nebo jako jo, je naše,

573
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
ale teď jsme z ní rozhodně nepily.

574
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
Tak jo, odvezeme vás

575
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
do dočasné vazby v severním okrsku.

576
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- Kam?
- Martinezi, nasaďte jim pouta.

577
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- Ne! Pouta?
- To ne.

578
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Dovolte, prosím.

579
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Jak je na tom Mila?

580
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
Je zoufalá.

581
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
Jediné, co chce, je dostat tě odtud ven.

582
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
A ty?

583
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
Já chci to, co je pro ni nejlepší.

584
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
I když se mnou nechce mít nic společného.

585
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
Proč ne?

586
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
Nevím. Nemluví se mnou.

587
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
Zlobí se, protože si myslí,

588
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
že tě tady chci nechat. Ve vězení.

589
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
Betty, napáchal jsem hrozné věci.

590
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
Věř mi, opravdu lituju toho,
že jsem vás dvě ohrozil,

591
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
že jsem byl tak nezodpovědný.

592
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
Díky, že to říkáš.

593
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
Ale o mě se neboj, na tom nezáleží.

594
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
Ale záleží. Záleží mi na tobě.

595
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
A bude mi na tobě záležet celý život,

596
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
až do samotného konce.

597
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Neměla bych tady s tebou sedět na posteli

598
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
a povídat si,

599
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
ale taky nechci,
aby se ti stalo cokoli špatného.

600
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
Protože mě miluješ?

601
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
To je ten důvod.

602
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Víš,

603
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
kdybych mohl vrátit čas, udělal bych to.

604
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
A všemu bych tím předešel.

605
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Věř mi, taky bych to udělala.

606
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Ty jsi to nejlepší, co mě kdy potkalo.

607
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
Dala jsi mi rodinu,
dala jsi mi úplně všechno.

608
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
Postarala ses o Ecomodu.

609
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
A já bez tebe nikdy nedokážu být.

610
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
Omlouvám se.

611
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Ošklivka Betty, příběh pokračuje

612
00:33:09,363 --> 00:33:15,327
Ošklivka Betty, příběh pokračuje

613
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

614
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Kreativní dohled Kristýna