Betty.
- Tak pojď, přišel jsem tě vyzvednout. - Jdeme.
Vím, že je to hrozně komplikované
a bude to ještě horší, ale ty jsi silná žena.
V tom mám jasno.
A ty překonáš cokoli, Beatriz Pinzon Solanová.
- Že ano? - Nevím.
Ano.
A jelikož je na stole ten rozvod,
nebudeš muset řešit manželské návštěvy.
DOZORČÍ
Račte dál, pane řediteli.
Armando.
Až se oblečeš do toho pruhovaného pyžama, budeš mít fakt ránu.
A ty černé a bílé pruhy
budou moct pěkně ladit s tvými šedinami.
Šedivé pošmourno a křídla bez peří
Krutý déšť
A zmáčené šaty
Bude to náročné, Armando.
Během dne si chraň hlavně kapsy
a v noci si chraň svoje nádobíčko.
Chyboval jsi, vrabečku.
Výborně, krucinál. Jenom ať za svý chyby zaplatí.
Ať zaplatí za všechno, co těm chudákům lidem udělal,
co v té firmě nakradl.
Hlavně ať se drží co nejdál od mé dcery a vnučky.
Jak může někdo zklamat úplně všechny?
Taková ostuda, Armando. Pro Ecomodu, ale hlavně pro Milu.
Je to jedno velké zklamání, že jsi vůbec mým otcem.
Už nejsi žádný Armatínek.
Jako pardon, ale tohle by nešlo.
Tohle v Ecomodě tolerovat nebudeme.
Ještě se to nikdy nestalo.
Takže z pravomoci mi svěřené mým novým pracovním postem
okamžitě svolávám krizovou schůzku.
- Jasně, určitě. - Hele, Freddy.
Ztiš se, nejseš na jarmarku.
Co sis myslel?
Navíc jsi povýšil
sotva o jeden stupínek, Freddy.
Musíš být mnohem výš, abys mohl takovou schůzku svolat.
Tak se koukej ztišit.
Ne, bloncko, to není možné.
Ty snad obhajuješ svoje přátele?
Proč nebráníš Armanda?
Nikdy nebudu bránit někoho, kdo byl zatčen.
Vždycky něco skrývají.
Dovol mi do toho vstoupit, Pachitova Patrichito.
Armando nebyl zatčen, ale sám se přihlásil na policii,
což může rozhodně znamenat mírnější trest.
Já to nechápu. Jestli to má být jednání Ecomody,
Beatriz, tak co tady dělají tihleti dva?
Jak už jsem říkala, Nicolas Mora je můj poradce
a pan Esteban Ruiz je nový právní zástupce Ecomody.
Co se stalo s Marií Jose Arriagou?
Dala výpověď.
A bylo to dobře.
Člověku, který pomáhá skrývat ošklivá tajemství
a má svoji skrytou agendu, bych stejně nikdy věřit nemohla.
Co Armando provedl, že skončil za mřížemi?
Je obviněn z trestného činu
zpronevěry.
Jak dlouho už to víš?
Od té módní přehlídky.
Sám mi to všechno řekl.
Ošklivka Betty, příběh pokračuje
Hele, nikdo nejde sedět za to, že je dobrák.
Ale co Mario Calderon?
Mario Calderon se neukázal.
Neukázal se tady. Nejspíš v tom taky lítá.
V tom s tebou naprosto souhlasím, Pachitova Patrichito.
Ano, budu nyní v kanceláři sám,
ale věřte mi, v neštěstí druhých žádné pobavení nenacházím.
Ale jestliže je Armando za mřížemi,
může za to Calderon.
Šediny se neobjeví jen tak samy.
Španělé mají Calderona de la Barcu,
my máme Calderona de la Úplatu.
Zopakuješ mi to, Freddy?
No ten Calderon, ten politik, co ho dva dny zpátky nachytali.
Je příšerný.
Kolego, když už ses tak zničehonic zjevil,
rád bych ti, vážený kolego, položil jednu otázku.
Proč páni činitelé zatkli Armanda, když je on sám natolik kompetentní
a oni naopak nekompetentní?
- Hele, Freddy. - Ano.
Nechodím sem na drby, na pokec, nebo abych se s někým kamarádil.
Chodím sem pracovat, tak mě omluvte.
- Vidíš? - Ano.
- Říkala jsem to. - Je to jasné.
- Něco skrývá. - Nic neřekl.
Takže všichni všechno ví, ale nikdo nic neřekne.
To je k ostatním akcionářům v radě velice neuctivé.
Aby si Armando za našimi zády dělal, co jenom chce.
- To je... - Pardon.
Můžeš mi prosím vysvětlit,
proč jsem se právě na chodbě dozvěděla, že je můj táta ve vězení?
- Promluvíme si později. - Kdepak, madam.
Aspoň měj tu slušnost a podívej se mi do očí
a vysvětli mi, jak jsi mohla dovolit, aby tátu zavřeli do lochu,
a tys nic jsi neudělala.
Milo, on se na policii přihlásil sám.
Cože?
Co udělal?
To bych taky ráda věděla, ale paní ředitelka nemluví moc jasně.
Hlasová schránka. Prosím zanechte vzkaz.
„Hlasová schránka. Od teď to stojí peníze.“
Freddy, čím seš starší, tím seš blbější.
To si fakt myslíš, že Armandovi nechali v cele telefon?
Drahá Patrichito, očividně nerozumíš justičnímu systému této země.
Lidé noblesního původu mají v našich věznicích
nárok na tři telefonické hovory.
Stejně je to chudáček.
Ať už jde o cokoli, měli bychom se domluvit
a zajít ho navštívit.
Musíme mu donést jídlo, to jejich bude určitě hrozné.
Ano, jak už se říká:
„Ve vězení poznáš přítele.“
Ano, musíme být vděční,
protože Armandovi za mnohé vděčíme.
Proč bychom tomu zločinci měli být vděční?
Až zjistíte, jakého podvodu se Armando dopustil,
přestanete se na to dívat tak naivně.
Omluvte mě.
Hugo, mají soukromé jednání.
Soukromí?
Tak přesně o to přijdou, až začnu mluvit.
Je to opravdu komplikované.
Musíme na to jít opatrně.
- Ano, ale jak dlouho? Protože... - Nazdárek.
Je to moc pěkné, že jste všichni tady, takže mi můžete rovnou vysvětlit,
z čeho mi jako vyplatíte moje benefity.
Rovnou vám totiž povím,
že v žádném případě nedovolím, aby zločin nějakého úředníčka
jakkoli ohrozil moji budoucnost.
Tomu nerozumím. Cože?
Armando sáhl na zaměstnanecké benefity?
Ty jsi to věděla a nic jsi neudělala?
- Co? - Co?
Musím to zapnout.
Proč mě nenecháš...
Betty, říkal jsem ti,
ať dáš laskavě firmu do pořádku,
nebo se to tady začne rozpadat.
Čekala jsem, že to vyřeší Armando,
ale když mi všechno řekl,
uvědomila jsem si, jak závažný problém to je.
Takže jsi to věděla. Jsi spolupachatelka.
Ne, počkejte. Betty se to zrovna dozvěděla.
A proto taky svolala toto jednání.
Měla bys taky sedět v base, Beatriz.
- Marge. - Co tím myslíš?
Neříkejte, že ten uřvanej zlobr...
- Šílenost. - sedí v base.
Začíná to být zajímavé.
Ano, neprávem.
V hloubi duše doufám, že někdo udělá něco pro to,
aby mého tátu ještě dneska pustili.
Připadá mi, že si jako jediná uvědomuju,
jak nebezpečné to pro něj je.
Co když mu zrovna teď někdo ubližuje?
- Pravda, tak to chodí. - Dá-li Bůh.
- Armando bude v pořádku. - Jak to můžeš vědět?
Nechala jsi zavřít mého bratra a je po smrti, pamatuješ?
No tak, Marge.
Armandovi to rozhodně neprojde,
protože ho dobře znám.
Ani ve vězení dostatečně nezaplatí za škody, které nám způsobil.
Vyplatíte mi moje benefity.
Nedopustím, abych někdy v budoucnu
skončil jako špína někde na ulici
kvůli Armandovým pochybením.
Opatrně, Lombardi. Mého tátu si do pusy neber.
No tak, hlavně v klidu.
Nehodlám být v klidu, fešáku.
Právník Betty je naštěstí v klidu.
Jo, hodí se k ní.
- Ke komu? - Hodí se sem do firmy.
Ty krásný troubo,
buď něco udělej, nebo něco řekni.
Neseď tady jak jedna z mých figurín v dílně.
Víš ty co, Lombardi?
Žvanit a ze všeho dělat scény je spíš tvůj styl.
Já pracuju potichu, třeba jako ta tvoje figurína.
Navíc jsem ve firmě nový.
Ale ty tady zavazíš už několik let.
Copak jsi neměl tu čest mě poznat?
Ne, nemusím být génius, abych viděl, že už tady nemáš co dělat.
No tak, člověče.
Nebudu ztrácet čas s nějakým odepsaným návrhářem.
Omluvte mě.
Ten idiot netuší, s kým si zahrává.
No tak, trochu úcty.
Moje čočky...
Opatrně, pane. Spadly mi na zem.
- Opatrně. Díky. - Ta stužka.
- Protože... - Ano, předala jsem je.
Důležitý je hlavně Armatínek, no ne?
Jsem v klidu,
protože vím, že až zaplatíme kauci, bude hned na svobodě.
- Je to tak, že jo? - Ne, ani moc ne.
O kauci nemůže být řeč.
Pozitivní je, že se Armando udal sám.
Super. Výborně.
Tak na co čekáme?
Mils, pochop, že tvůj táta je tam, kde si zaslouží být.
Ecomoda si teď nemůže dovolit zaplatit mu kauci.
Nejdřív musí vyplatit zaměstnance.
Protože já vám něco řeknu.
Mám blízké přátele, opravdu blízké přátele...
Nech toho, Hugo. Nepotřebujeme slyšet o tvých vztazích.
Mezi advokáty, Nicolasi.
Jestli je na tomhle světě někdo fakt efektivní, tak je to teplej advokát.
Jestliže mi nezaplatíte, zlomím nad vámi hůl
a řeknu svým přátelům, ať Ecomodu zažalují
a nechají vás třeba na ulici.
Hugo má pravdu.
Benefity Ecomody jsou v čudu.
Co říkal? Chci...
- Benefity jsou v ohrožení. - Cože?
- Co? - Freddy.
Priorita je promluvit s našimi zaměstnanci
a uklidnit je.
- Pardon, Beatriz? - Freddy, vstávej.
Tvojí prioritou je pomoct zaměstnancům Ecomody
a ne tatínkovi?
Já tvému tátovi vždy pomáhala.
Nevíš všechno, Milo.
Jak to vypadá s tím výkazem, Beatriz?
Beatriz, odpřisáhněte mi na všechno, co je svaté,
že mi ten upravený výkaz poskytnete.
Musíte to odpřisáhnout.
Fajn. Výborně.
Ale chtěla bych, aby všichni věděli, že pokud se tátovi cokoli stane,
bude to tvoje vina.
Calderon nese víc viny než my dva dohromady.
Gutierrezi, prosím tě.
Calderona potřebujeme mít v Ecomodě, ne tady.
V base by nám byl k ničemu.
Něco musíš pochopit. Nemůžeš myslet jenom sám na sebe.
Musíš myslet na nás všechny, na to, co jsi udělal.
Přeber odpovědnost za svoje chyby, za svoje hříchy,
jako to dělám já, tady ve vězení.
Ano, řediteli, toho si moc vážím,
ale proč jsi mě nezachránil?
Protože seš v tom až moc namočenej, Gutierrezi.
Přepisoval jsi dokumenty, viděl věci, o všem víš.
A s tvými záznamy...
Jakými záznamy?
Nech toho.
Nedej se, ty zbabělče.
V base musíš být silnej, Gutierrezi.
Ano, pane.
- Musíš to ustát. - Ano, pane.
- Musíš být statečnej, Gutierrezi. - Ano, pane.
Tohle ti přísahám, Gutierrezi. Já tě odtud dostanu, jasný?
Doufejme...
Doufejme, pane řediteli,
že ne v pytli na mrtvoly
jako pan Valencia.
To se nestane, ale musíš mi věřit.
Ano, pane.
V base jsem tvým jediným přítelem, jasný?
Načapal jsem ho, jak zdrhal.
- Nechám vám ho tady. - Nebuď směšný, Nicolasi.
Nikam jsem nezdrhal. Měl jsem...
Co? Čas připravit si obhajobu?
- No... - Vysyp to.
Hele, Betty, sama dobře víš, jak se to odehrálo.
S Armandem jsem se přestal stýkat už před lety.
Ani jste mě nepozvali na svatbu, že ne?
Ale vrátil jsem se na narozeniny vaší dcery, pamatuješ?
Viděl jsem vás dvě.
Ale s Armandem jsme se odcizili.
Už mi s ničím pořádně nevěřil.
Jestli mi to nevěříte,
proč se nestavíte za ním a nezeptáte se přímo jeho?
Neskutečné. Jsi stejně nestydatý jako vždycky.
Jestli za všechny problémy v Ecomodě někdo může,
jsi to ty a tvoje absurdní nápady.
Betty, Armando není žádný andílek.
Armando nese odpovědnost,
ale ty jsi neloajální lhář.
STAHOVÁNÍ
A sám se přihlásil na policii, Jeffe.
Dobrovolně.
A mámě je úplně volný, co s ním teď bude.
A jsem si jistá,
že nikoho ani nenapadlo, o co tady vlastně jde. O mě.
Královničko, když se cítím takhle, navrhuju.
Přetvoř tu energii v umění. Pojď něco navrhnout.
Nebo co?
No tak, chci tě vidět šťastnou. Chci vidět, jak celá záříš.
Chci vidět normální Milu.
Hele, mám nachystané tyhle návrhy,
protože jsem chtěl něco přeměřit a dát dohromady tenhle střih.
Líbí se ti?
- Jo. - Tak jdeme na to.
- Máš pravdu. - Jo.
- Tak jo. - Tak se podíváme...
Můžu se k Aidě připojit přes kábl?
- Prostě zapni Bluetooth. - A je to.
KAMERA JEFFOVA NOTEBOOKU
Jeffe, jak je možné, že máš vždycky tak dobrou náladu?
Královničko, to se člověk musí naučit.
Musíš se naučit nic si nevyčítat a nezlobit se,
protože na světě máme být šťastní.
No ne?
HUGOVA DÍLNA
Spárování připraveno.
Drahá...
Tak jo.
- Opatrně. - Zatraceně.
Úspěšně spárováno s externím zařízením.
Co?
Uhni.
KAMERA JEFFOVA NOTEBOOKU
Co to je za čáry?
VAROVÁNÍ
Ty brďo.
Aida je holka od Chuckyho.
No tak, Jeffe.
Jmenuji se Aida
a mým jediným závazkem je moje konečná uživatelka, Mila.
Drahoušku, dávej pozor.
Identifikuj zařízení, ke kterému ses připojila.
Zařízení nelze identifikovat,
ale mohlo by jít o camfecting.
Tento termín označuje získání nepovolaného přístupu ke kameře
uživatelského zařízení.
Pojď...
Vypni to. Odpoj to.
Odpoj to...
Do prdele.
Vím, že někteří z vás čekají, jak to nakonec dopadne.
Mám pro vás novinky, ale nejsou ani trošku dobré, lidi.
Očividně nás zde v Ecomodě někdo špehuje.
- No chápete to? - Cože?
- Jak to? - To je poslední kapka.
- Opravdu, Ignacio? - Ano, Marcelo.
Jak to? To je hrůza.
Tady pan inženýr
vám vysvětlí, co přesně se stalo. Prosím.
Když tedy dovolíte,
zkontrolovali jsme celý operační systém Ecomody
a zanalyzovali digitální infrastrukturu.
Počítače, notebooky a bezpečnostní kamery byly hacknuté.
To znamená, že každý z vás byl sledován.
- Ne. - Jak to?
- To není možné? - Co s tím?
Ne, Ignacio, bereš to moc lehkovážně.
Aida už mě informovala,
že Jeffův počítač byl napaden.
Říká se tomu camfecting.
Říká se tomu být v prdeli,
protože nemáme žádnou ochranu, žádné benefity
a teď nás ještě někdo špehuje?
Uklidni se, Hugoušku.
Když na to Ignacio přišel,
tak to znamená, že všechno samozřejmě změníme, že?
Zvlášť pak všechno.
Samozřejmě, Patricio.
Tohle se tady ve firmě dít nemůže, lidi.
- Ne, to ne. - Znamená to,
že někdo měl celou dobu přístup k důvěrným informacím.
Chápete, jak závažné to je?
- Velice závažné. - Tak počkat.
„Celou dobu.“ Jako odkdy?
Pane inženýre, jestli to chápu správně,
někde existuje soubor se vším, co bylo nahráno? Se vším?
RECEPCE, DRUHÉ PATRO
HUGOVA DÍLNA
PATRICIINA KANCELÁŘ
RECEPCE, DRUHÉ PATRO
BERTHIN POČÍTAČ
HUGOVA DÍLNA
Ne, co to děláme?
Ale proč ne?
RECEPCE, DRUHÉ PATRO
BERTHIN POČÍTAČ
RECEPCE, DRUHÉ PATRO
Důležité je hlavně zjistit, kdo nás špehoval.
Kdo by z toho mohl těžit?
Kdo asi, hlupáčku? Armando.
- Nevidíš, jak se mu to hodí... - Můj táta?
nás sledovat,
abychom neodhalili jeho prohřešky?
Ne, to ne.
Nemáš právo taková obvinění vznášet bez důkazů.
A navíc, Lombardi, tohle není Armandův modus operandi.
To by nedokázal.
Nedokázal? Že by to nedokázal?
Nedokáže kde co. Nedokázal zajistit finance.
Já souhlasím se svým kolegou a přítelem Mariem.
Armando takový není.
Nebo má možná nějakého přítele, co si barví vlasy na šedo
a vráží mu dýku do zad.
Co to má znamenat?
Hon na čarodějnice započal.
Hele, Freddy Stewarte, přestaň být taková vlezdoprdelka.
Co prosím?
To nevidíš, že seš akorát Armandův maskot?
Měj trochu úcty.
Maskot bez benefitů.
A ty ho obhajuješ?
Hele, Hugo Lombardi, přestaň být tak neuctivý,
protože můj Armatínek je nevinný.
- Rozhodně nevinný. - Že jo, Beatriz?
Koukej, Mils, tvůj táta se udal sám.
Betty, poslouchej. Kdybys chtěla, donesu ti něco k jídlu.
- Nedala by sis něco? - Ne, nic nechci.
Chtěla bych jenom, aby to celé nebyla pravda.
Jasně, kdyby to...
Celé je to absurdní. Komplikované a absurdní.
Co budeme dělat?
Nemůžu tomu uvěřit...
Vždycky jsem za Armandem stála, to moc dobře víš.
Ale hacknout nám počítače je úplně nová úroveň troufalosti.
Stále nevíme, jestli to byl on.
Jaké další důkazy potřebuješ, Beatriz?
A než se zase rozhodneš pro nějaké šlechetné gesto,
chtěla bych tě tady před Nicolasem
varovat,
že Ecomoda mu žádnou kauci platit nebude.
Neboj se, Marcelo.
I kdybychom chtěli, sama dobře víš,
že firma nemá peníze na nic, a už vůbec ne na kauci.
Fajn, perfektní.
Ale neber si na firmu žádné půjčky, abys na tu kauci měla.
Navíc, stejně jako tobě i Armandovi, tvému řediteli finančního oddělení,
vždycky všechno projde.
Ta dáma, Cruella Marcela, má pravdu.
Armando vždycky dopadne na všechny čtyři.
Jak jinak by to mohlo dopadnout, když ho jistíš ty?
Do prdele, zabila se. To snad ne.
Pomoc!
- Jsi v pořádku? - Freddy.
Ano, neboj se, Freddy. Jenom jsem uklouzla, to se děje všem.
Hele, já chápu, že v Ecomodě je to vážné,
ale není to zase tak zlé, že by ses musela zabít.
Ty tady piješ?
Ne, to vůbec ne. Jenom jsem tě viděl padat
a napadlo mě, že ti tu nohu vydezinfikuju alkoholem.
Ne, to není potřeba. Ale děkuju, Freddy.
- Perfektní. - Tak hezký večer.
Co tady ještě děláš ty?
Hledala jsem Milu.
Tak ahoj zítra, Freddy.
Ještě to naposledy obejdu a dám vědět.
Tak jo, dej na sebe pozor. Díky.
Pořád nechápu,
proč nechceš být ředitelem Ecomody.
Teď je ten pravý čas.
To Beatriz ho jmenovala ředitelem financí.
Muže, který byl schopen okrást své vlastní zaměstnance.
Ano, já vím, Marce. Je to hrozné, ale musíme na to jít strategicky.
A ne, ještě není ta pravá chvíle,
protože když se hora blíží k tobě, znamená to lavinu. Chápeš?
- Kdy ta chvíle nastane? - No...
Až Beatriz s Armandem Ecomodu zbankrotují?
Až žádná firma nebude? To mi pak bude k ničemu.
Já ti to vysvětlím.
Armando zrovna všechno řekl prokurátorovi, že?
To znamená, že Ecomoda bude chvilku pod drobnohledem,
a nás tady ta bouře musí minout, Marce.
Musíme být ještě trpěliví, ano?
Hele...
Věříš mi?
Absolutně.
Tak mě nech se o to postarat s chladnou hlavou, ano?
Neměj strach.
Trpělivost přináší růže.
Víš, co na tobě mám nejradši?
Fakt umíš naslouchat.
Moje milá důvěrnice s křivkami,
jsem tady, abych ti něco pověděl.
Přijdeme o všechny naše benefity,
potenciální odstupné, důchod,
o všechny bonusy.
Pojď sem.
Když teda víš všechno a co nevíš, to si vymyslíš,
tohle mi pověz.
Nevíš, kde je moje Aura Maria?
V databázi jsem žádnou Auru Marii nenalezla. Omlouvám se.
Nebylo to snadné rozhodnutí, ale musela jsem přijít.
Nový právník Ecomody má konexe
a domluvil mi návštěvu i takto pozdě.
Nový právník?
Nový právník Ecomody?
Ty jsi najala toho týpka do firmy, Beatriz?
Ano, najala jsem Estebana.
Potřebovali jsme právníka, který bude hájit zájmy našich zaměstnanců
a pomůže nám vyřešit všechny právní závazky.
Co tady na to říkáš?
Taky tady mám nějaké konexe
a jinde to nešlo, tak se mi povedlo domluvit, že se potkáme tady.
Posaď se a promluvíme si.
Nebudu lhát.
Nikdy v životě mě nic náročnějšího nepotkalo,
ale to, že jsi dnes tady, že se mnou mluvíš,
je mi velkou útěchou.
Nepřišla jsem na návštěvu, Armando.
Potřebuju odpovědi.
Co dalšího ještě, Veronico?
Řekni mi, pane, jaká karma se mi to vrací?
Klídek, ty hysterko.
Hysterko?
Máš snad otce ve vězení,
takže kriminálníka, a matku, která s tím vůbec nic nedělá?
- Ne. - Ne.
- Že ne? - Ne, ale dívej se na cestu.
Nechal tě snad někdo čekat jak pitomce v restauraci,
celou vymóděnou, a neukázal se?
- Ne. - Ne. A to jsem ti ani neřekla.
Dneska jsem přišla do Ecomody a tak si v klidu hledím svýho
- a on si tam klidně sedí taky. - Dívej se na cestu.
Jenom tak si tam vysedává, jak kdyby se nic nestalo.
Doufala jsem,
že mu to bude aspoň trošičku líto.
- Rozhodně. - Ale ne, není mu to líto.
- Víš, co Ignaciovi Ortizovi chybí? - Co děláš?
Chybí mu emocionální odpovědnost.
Ne.
Milo, nevolej mu.
Nech mě, někdo ho musí srovnat.
- Ne. - Ale jo, musí.
Prosím?
Ahoj Ignacio, dobrý večer. Jak se máš? Tohle bude rychlovka.
Já jen volám, abych se tě zeptala,
kdo si kurva myslíš, že seš?
Máš snad přítelkyni?
Milo, vybouráme se! Milo!
Milo!
Milo, zastav!
Do prdele.
Co že jsem hacknul?
O čem to mluvíš, Betty?
Nic takového jsem neudělal. Musíš mi věřit.
Věřila jsem ti celou dobu a podívej se, kde jsme.
Kdo je teď majitelem těch skladů z Ecomody?
Nevím, nějakej korporát.
Jako Terramoda?
Naznačuješ snad, že jsem stejně jako v minulosti založil náhradní firmu?
Ne, nezaložil.
Nechápu to.
Nemůžu uvěřit, že jsi prodal firemní sklady jenom tak,
jak kdyby ti to bylo jedno.
Nebylo to jenom tak.
Nevím, jestli sis povšimla, kde se zrovna nacházíme.
Ve vězení.
Nacházíme se zde, protože jsem převzal odpovědnost
za všechny špatnosti, co jsem v životě natropil.
Kvůli tobě a Mile mě to moc mrzí. Chci to všechno napravit.
Málem jsi nás zabila, ty blbko.
- Jsme naživu! - Jsme naživu!
Na zdraví.
Milo, slyšíš mě? Kde jsi?
- Stáhni to okýnko. - Ale jo furt.
- Dobrý večer, dámy. - Dobrý večer.
Doklady od vozidla, prosím.
- Ale jistě. - Jasně.
- Kde jsou? - Já nevím.
Vidím, že je nemáte.
Vystupte si prosím z vozidla na kontrolu.
- Co chcete kontrolovat? - Martinezi, zkontrolujte vozidlo.
Jsem v pohodě, klídek.
- Ruce před sebe. - Opatrně.
- Nohy od sebe. - Ne, to je moje kámoška.
Podívejte, co jsem našel, pane seržante.
- To je lahvinka. - Není naše.
Nebo jako jo, je naše,
ale teď jsme z ní rozhodně nepily.
Tak jo, odvezeme vás
do dočasné vazby v severním okrsku.
- Kam? - Martinezi, nasaďte jim pouta.
- Ne! Pouta? - To ne.
Dovolte, prosím.
Jak je na tom Mila?
Je zoufalá.
Jediné, co chce, je dostat tě odtud ven.
A ty?
Já chci to, co je pro ni nejlepší.
I když se mnou nechce mít nic společného.
Proč ne?
Nevím. Nemluví se mnou.
Zlobí se, protože si myslí,
že tě tady chci nechat. Ve vězení.
Betty, napáchal jsem hrozné věci.
Věř mi, opravdu lituju toho, že jsem vás dvě ohrozil,
že jsem byl tak nezodpovědný.
Díky, že to říkáš.
Ale o mě se neboj, na tom nezáleží.
Ale záleží. Záleží mi na tobě.
A bude mi na tobě záležet celý život,
až do samotného konce.
Neměla bych tady s tebou sedět na posteli
a povídat si,
ale taky nechci, aby se ti stalo cokoli špatného.
Protože mě miluješ?
To je ten důvod.
Víš,
kdybych mohl vrátit čas, udělal bych to.
A všemu bych tím předešel.
Věř mi, taky bych to udělala.
Ty jsi to nejlepší, co mě kdy potkalo.
Dala jsi mi rodinu, dala jsi mi úplně všechno.
Postarala ses o Ecomodu.
A já bez tebe nikdy nedokážu být.
Omlouvám se.
Ošklivka Betty, příběh pokračuje
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Kristýna