1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Betty. Betty, Betty.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- Jeg kom for at tage dig med.
- Lad os smutte.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Jeg ved, det er meget kompliceret,

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
og at det bliver værre,
men du er en stærk kvinde.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
Jeg ved det.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
Du kan klare alt, Beatriz Pinzón Solano.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
- Ikke?
- Måske.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Jo.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
Og siden du skal skilles,

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
behøver du ikke et ægteskabeligt besøg.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
INSPEKTØR

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Kom ind, hr. direktør.

13
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
Armando.

14
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
Når du tager din stribede pyjamas på,
vil du se fantastisk ud.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Ja, da den har sorte og hvide striber,

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
vil den matche det grå i dit hår.

17
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
Den grå eftermiddag
Dine vinger uden fjer

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
Den grusomme regn

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
Dit gennemblødte hoved

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
Det bliver hårdt, Armando.

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
Så jeg anbefaler,
at du beskytter dine lommer om dagen

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
og dine familiejuveler om natten.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
Du begik en fejl, spurv

24
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
Godt gået. For pokker.
Få ham til at betale for det.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Han må bøde for det,
han gjorde mod staklerne,

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
mod firmaet han stjal fra.

27
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
Jeg vil gerne se ham, men langt væk
fra min datter og mit barnebarn.

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
Hvordan kan nogen skuffe alle?

29
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
Sikke en skam, Armando,
for Ecomoda, men mest for Mila.

30
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
Hvor skuffende det er, at du er min far.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Du er ikke min Armandfar.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Jeg beklager. Undskyld mig.
Men det er en skandale.

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Vi kan ikke tolerere det her i Ecomoda.

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
Dette er aldrig sket før.

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
Så ved at bruge min nye autoritet
i dette firma

36
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
må vi indkalde
til et hastemøde med det samme.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- Ja, okay.
- Hey, Freddy.

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
Dæmp dig. Det er ikke et tivoli.

39
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Hvad tænker du på?

40
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
Desuden blev du kun forfremmet

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
knap to centimeter i fødekæden, Freddy.

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Du har brug for mere magt
til at indkalde til sådan et møde.

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
Så dæmp dig.

44
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
Nej, Falske Blondine,
jeg kan ikke tro det.

45
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Forsvarer du dine venner?

46
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
Hvorfor forsvarer du ikke hr. Armando?

47
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
Jeg vil aldrig forsvare nogen,
der er blevet anholdt,

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
fordi de altid skjuler noget.

49
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Tillad mig at rette dig
med ildhu, Pachitos de Patrichita.

50
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
Armando blev ikke anholdt.
Han meldte sig selv,

51
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
og det gør forskellen for ham
for at få en nedsat straf.

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
Jeg forstår ikke.
Hvis dette er et Ecomoda-møde,

53
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
Beatriz, hvad laver de to herrer så her?

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Som jeg har forklaret,
er Nicolás Mora direktørens rådgiver,

55
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
og hr. Esteban Ruiz er
Ecomodas nye advokat.

56
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
Hvad skete der med María José Arriaga?

57
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
Hun sagde op.

58
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Og det var bedst sådan.

59
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
En, der skjuler beskidte hemmeligheder

60
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
og har skjulte hensigter,
kan ikke have min tillid.

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
Men hvad gjorde Armando
for at ende i fængsel?

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
Det, han anklages for,
kaldes uretfærdig forvaltning

63
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
på grund af dårlig ledelse.

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Hvor længe har du kendt til dette?

65
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Siden modeshowet.

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Han fortalte mig alt selv.

67
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Ingen kommer i fængsel
for at være et godt menneske. Glem det.

68
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
Hvad med Mario Calderón?

69
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Mario Calderón er ikke dukket op.

70
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Han har ikke vist sig.
Han er nok indblandet.

71
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Det er jeg helt enig med dig i,
Pachitos de Patrichita.

72
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Ja, jeg vil være alene på kontoret nu,

73
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
men tro mig,
jeg gør ikke grin med andres ulykker.

74
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
Men hvis Armando er i fængsel,

75
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
er det på grund af hr. Calderón.

76
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
Gråt hår dukker ikke bare op.

77
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Hvis spanierne har Calderón de la Barca,

78
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
har vi Calderón den Korrupte.

79
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Gentag det lige, Freddy?

80
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Ham Calderón, politikeren,
der blev fanget for to nætter siden.

81
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Han er frygtelig.

82
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Kollega, siden du pludselig dukkede op,

83
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
vil vi gerne stille dig
et spørgsmål, kære kollega.

84
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
Hvorfor arresterede myndighederne Armando,
når han er så kompetent,

85
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
og myndighederne er inkompetente?

86
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Hør, Freddy.
- Ja.

87
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Jeg kommer ikke
for at sladre, snakke eller få venner.

88
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Men for at arbejde, så undskyld mig.

89
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- Se?
- Ja.

90
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- Jeg sagde det.
- Det er klart.

91
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- Han skjuler noget.
- Han sagde ikke noget.

92
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
Så alle ved alt, og ingen siger noget.

93
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Hvor respektløst over for
aktionærerne og bestyrelsen.

94
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Armando gør, hvad han vil bag vores ryg.

95
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- Det er...
- Undskyld mig.

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
Forklar mig venligst,

97
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
hvorfor fandt jeg ud af
på gangen, at min far er i fængsel?

98
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- Vi snakker senere.
- Nej, frue.

99
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Hav i det mindste anstændigheden
til at se mig i øjnene

100
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
og forklar,
hvordan du lod dem putte min far i hullet,

101
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
og du intet gjorde.

102
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Mila, han meldte sig selv.

103
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
Hvad?

104
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
Hvad gjorde han?

105
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
Det er det, jeg vil vide,
men direktøren er ikke klar i mælet.

106
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Telefonsvarer. Indtal din besked.

107
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
"Telefonsvarer.
Du bliver opkrævet fra nu af."

108
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
Freddy, jo ældre du bliver,
desto dummere, ikke?

109
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
Troede du, de ville lade Armando have
sin mobiltelefon i fængslet?

110
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Min kære Patrichita, du kender
tydeligvis ikke vores lands retssystem.

111
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Adelsmænd i vores fængsler

112
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
har ret til op til tre mobiltelefoner.

113
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Men stakkels fyr.

114
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Hvad det end er, må vi organisere os,

115
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
for vi skal besøge ham.

116
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Vi må give ham mad,
for deres mad må være forfærdelig.

117
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Ja, som man siger:

118
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
"I fængslet kender man sine sande venner."

119
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Ja, vi må være taknemmelige.

120
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
Vi har meget at takke hr. Armando for.

121
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
Hvorfor skulle vi takke den forbryder?

122
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
Når I opdager
det bedrageri, Armando begik,

123
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
holder I op med at have
de uskyldige hvalpeøjne.

124
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Undskyld mig.

125
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
Hr. Hugo, de sidder i privat møde.

126
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Privat?

127
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Ikke når jeg først begynder at tale.

128
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Situationen er meget kompliceret.

129
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Vi må være forsigtige.

130
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Ja, men hvor længe? Fordi...
- Hejsa.

131
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
Dejligt, at I alle er her,
så I kan forklare,

132
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
hvordan I vil betale mine sociale ydelser.

133
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
Og lad mig fortælle jer lige nu,

134
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
at jeg ikke vil risikere min fremtid

135
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
på grund af den økonomiske tyv
Armando Mendoza.

136
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Jeg forstår det ikke. Hvorfor?

137
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Har Armando stukket sine hænder
i personalegoderne?

138
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Vidste du det og gjorde ikke noget?

139
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- Hvad?
- Hvad?

140
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Jeg skal tænde den.

141
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Lad mig nu...

142
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Betty, jeg sagde til dig,

143
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
enten får du styr på dette firma,

144
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
eller det vil falde fra hinanden.

145
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Jeg ventede på,
at Armando skulle løse det,

146
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
men da han fortalte mig alt,

147
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
indså jeg, hvor alvorligt problemet var.

148
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
Så du vidste det. Du er medskyldig.

149
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
Nej, vent. Betty har lige opdaget det.

150
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Det er en af grundene til,
hun indkaldte til mødet.

151
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Du burde også være i fængsel, Beatriz.

152
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- Marge.
- Hvad mener du?

153
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Sig ikke den råbende trold...

154
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- Nej, hun er skør.
- ...er bag tremmer.

155
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
Det blev interessant.

156
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Ja, uretfærdigt.

157
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
Jeg håber virkelig, at nogen gør noget,

158
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
så min far kan komme ud af fængslet i dag.

159
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
Jeg er vist den eneste,
som indser den fare,

160
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
min far er i.

161
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
Min far bliver måske misbrugt lige nu.

162
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- Det er sandt. Sådan er det.
- Med Guds vilje.

163
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- Armando klarer sig.
- Hvor ved du det fra?

164
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
Du satte min bror i fængsel,
og han blev dræbt, husker du?

165
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
Åh, Marge.

166
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Jeg lader ikke Armando
slippe af sted med det,

167
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
for jeg kender ham.

168
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
Ikke engang i fængslet vil han bøde
for al den skade, han har gjort os.

169
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
I vil betale mine ydelser.

170
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Jeg vil ikke tillade, at jeg i fremtiden

171
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
ender på gaden

172
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
på grund af Armandos misgerninger.

173
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Pas på, Lombardi.
Læg dig ikke ud med min far.

174
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Lad os alle falde til ro.

175
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
Jeg falder ikke til ro.

176
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
Heldigvis er Bettys advokat rolig.

177
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Han er god for hende.

178
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- For hvem?
- For bestyrelsen.

179
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
Du, smukke fjols,

180
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
gør noget eller sig noget.

181
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Sid ikke der som en af mine mannequiner.

182
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Ved du hvad, Lombardi?

183
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
At tale og lave et show
om alting er din stil.

184
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
Min er at arbejde stille,
som du siger, som en mannequin.

185
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
Desuden er jeg lige kommet til firmaet.

186
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
Men du har været
en hindring i mange år nu.

187
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Har du haft fornøjelsen af at kende mig?

188
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
Nej, man behøver ikke være et geni
for at se, at du ikke hører til her.

189
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
Okay, mand.

190
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
Jeg spilder ikke min tid
på en afdanket designer.

191
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Undskyld mig.

192
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Det røvhul ved ikke,
hvem han lægger sig ud med.

193
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Vær sød at vise respekt.

194
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Mine kontaktlinser...

195
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Pas på. Jeg tabte dem.

196
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- Pas på. Tak.
- Båndet.

197
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- Fordi...
- Ja, jeg afleverede dem.

198
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Det vigtigste er min Armandfar, ikke?

199
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Jeg er rolig,

200
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
for jeg ved, at når kautionen er betalt,
kan han komme ud.

201
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- Det findes, ikke?
- Nej.

202
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
Kaution er ikke aktuel.

203
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Det gode er, at Armando meldte sig selv.

204
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Godt. Perfekt.

205
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
Hvad venter vi på?

206
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
Mils, du må forstå, din far er,
hvor han fortjener at være.

207
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Lige nu kan Ecomoda ikke
betale hans kaution.

208
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
Først skal de betale alle ansatte.

209
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
Jeg skal sige dig noget.

210
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
Jeg har nære venner,
virkelig nære venner...

211
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
Det er nok.
Vi behøver ikke kende til dit privatliv.

212
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Advokater, Nicolás.

213
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
Hvis der er noget effektivt,
er det en bøsseadvokat.

214
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Så hvis I ikke betaler mig, går jeg amok

215
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
og beder mine venner om at sagsøge Ecomoda

216
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
og sender jer alle på gaden.

217
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Hugo har ret.

218
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
Ecomodas goder hænger i luften.

219
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Hvad er det, han siger? Jeg vil...

220
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- Alles goder er i fare.
- Hvad?

221
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- Hvad?
- Åh, Freddy.

222
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
Min prioritet er at stå
til ansvar for vores ansatte

223
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
for at give dem fred.

224
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- Undskyld mig, Beatriz?
- Freddy, rejs dig.

225
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Så din prioritet er
at hjælpe Ecomodas ansatte,

226
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
før du hjælper min far?

227
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
Jeg har altid hjulpet din far.

228
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Der er ting, du ikke ved, Mila.

229
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Hvordan går balanceopgørelsen?

230
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Beatriz, sværg mig
på alt, hvad der er helligt,

231
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
at du vil give mig
en ren balanceopgørelse.

232
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Du skal sværge.

233
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Okay. Perfekt.

234
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Jeg vil gøre det klart for alle,
at hvis der sker min far noget,

235
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
så er det din skyld.

236
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Hr. Calderón er mere skyldig
end dig og mig tilsammen.

237
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Gutiérrez, vær nu sød.

238
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
Vi har brug for Calderón
i Ecomoda, ikke herinde.

239
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
Han er ikke til nytte i fængslet.

240
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
Du er nødt til at forstå noget.
Du burde ikke tænke på dig selv.

241
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Du burde tænke på os,
på hvad du har gjort.

242
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
Tage ansvar for dine fejl,
for dine synder,

243
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
som jeg gør ved at vise mig i fængslet.

244
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Ja, hr. direktør, og det værdsætter jeg,

245
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
men du kunne redde mig.

246
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
Nej, Gutiérrez, du er dybt involveret.

247
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
Du flyttede dokumenter,
så ting, du ved alt.

248
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Desuden med din historik...

249
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Hvilken historik?

250
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Hold op.

251
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Knæk ikke, din kujon.

252
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Du skal være stærk her i fængslet.

253
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Javel.

254
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- Du skal være stabil.
- Javel.

255
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- Du skal være modig, Gutiérrez.
- Javel.

256
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Jeg sværger,
at jeg får dig ud herfra, okay?

257
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Lad os håbe...

258
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Lad os håbe, hr. direktør,

259
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
at vi ikke skal afsted i en pose

260
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
som hr. Valencia.

261
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
Det vil ikke ske, men du må stole på mig.

262
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
Javel.

263
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
Jeg er din eneste ven i fængslet, okay?

264
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
Jeg fandt ham på flugt.

265
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- Jeg efterlader ham med jer.
- Hold nu op.

266
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
Jeg flygtede ikke. Jeg...

267
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Hvad? Forberedte du dit forsvar?

268
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- Altså...
- Sig det.

269
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Hør, Betty, du ved udmærket,
hvordan tingene skete.

270
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
Jeg holdt op med at mødes
med Armando i mange år.

271
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
Du inviterede mig ikke
til jeres bryllup, vel?

272
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Jeg kom tilbage
til jeres datters fødselsdag, ikke?

273
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Jeg så jer to.

274
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Armando og jeg voksede fra hinanden.

275
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Han ville ikke betro mig sine ting.

276
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Hvis I ikke tror mig,

277
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
så besøg ham og spørg ham personligt.

278
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
Utroligt. Du er stadig lige så skamløs.

279
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Hvis der er nogen at bebrejde
for Ecomodas problemer,

280
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
er det dig og dine idéer.

281
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Armando er ikke en engel.

282
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
Armando er ansvarlig,

283
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
men du har været illoyal og en løgner.

284
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
DOWNLOADER

285
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
Og han meldte sig selv, Jeff.

286
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Frivilligt.

287
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
Og min mor er ligeglad med,
hvad der sker med ham.

288
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Og jeg er sikker på,

289
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
at ingen af dem tænkte
på det vigtige. Mig.

290
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
Min dronning, når jeg har det sådan,
så designer jeg.

291
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Omdan den energi til kunst.
Lad os designe.

292
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Eller hvad?

293
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
Kom nu, jeg vil se dig glad. Fuld af lys.

294
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Den sædvanlige Mila.

295
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Hør, jeg tog disse designs,

296
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
så vi kunne få nogle mål
til at lave dette mønster.

297
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Kan du lide det?

298
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- Ja.
- Lad os lave det.

299
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- Du har ret.
- Ja.

300
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Okay.
- Lad os se...

301
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Kan min computer forbinde til din Aída?

302
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- Bare tænd for Bluetooth.
- Det er tændt.

303
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
JEFFS COMPUTERKAMERA

304
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
Jeff, hvordan er du altid i godt humør?

305
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
Det lærer man på den hårde måde.

306
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
Ikke at slå sig selv i hovedet
for ingenting, ikke at blive vred,

307
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
for vi kom til denne verden
for at være lykkelige.

308
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Ikke?

309
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
HUGOS VÆRKSTED

310
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
Klar til parring.

311
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Skat...

312
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Okay.

313
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- Pas på.
- For pokker.

314
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Vellykket parring med ekstern enhed.

315
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Hvad?

316
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
Flyt dig.

317
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
JEFFS COMPUTERKAMERA

318
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
Hvad er det for en trolddom?

319
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
ADVARSEL!

320
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Wow.

321
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
Aída er Chuckys kæreste.

322
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Hold op, Jeff.

323
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Jeg hedder Aída.

324
00:16:55,807 --> 00:17:00,186
Jeg forpligter mig kun
til min slutbruger, Mila.

325
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Skat, hør efter.

326
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Identificer, hvilken enhed du koblede til.

327
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Jeg kan ikke identificere den,

328
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
men det kan være camfecting,

329
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
et udtryk for kidnapning af et webcam

330
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
på en brugers enhed.

331
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Kom...

332
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Sluk for det.

333
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Afbryd...

334
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Pis.

335
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
Nogle af jer venter på mine resultater.

336
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
Jeg har nyt, og det er slet ikke godt.

337
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Vi bliver åbenbart udspioneret i Ecomoda.

338
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- Kan I tro det?
- Hvad?

339
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- Hvordan?
- Det er sidste dråbe.

340
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- Ja, Ignacio?
- Ja, Marcela.

341
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Hvordan? Det er frygteligt.

342
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
Okay, teknikeren

343
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
vil forklare præcis,
hvad der sker. Værsgo.

344
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Med forlov,

345
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
vi har tjekket hele
Ecomodas operativsystem

346
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
og analyseret det digitale system.

347
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Computere, laptops
og overvågningskameraer er hacket.

348
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Det betyder, at I alle er blevet aflyttet.

349
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- Nej.
- Hvordan?

350
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- Det er løgn.
- Hvad siger I så?

351
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Ignacio, hvor skødesløst af dig,

352
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
for min Aída fortalte mig,

353
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
at Jeffs computer var blevet hacket.

354
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Det man kalder camfecting.

355
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
Vi er på skideren, er vi,

356
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
fordi vi er ikke kun
ubeskyttede, uden goder,

357
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
og nu bliver vi udspioneret?

358
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Slap af, Huguito.

359
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Hvis Ignacio indså alt det her,

360
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
betyder det, at han ændrer alt, ikke?

361
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
Især det.

362
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
Selvfølgelig, Patricia.

363
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
Det kan ikke blive ved
med at ske i firmaet.

364
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- Nej.
- Det betyder, at nogen

365
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
har haft adgang
til fortrolige oplysninger al den tid.

366
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
Forstår I alvoren?

367
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- Meget alvorligt.
- Vent lidt.

368
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
"Al den tid." Siden hvornår?

369
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Hr. Tekniker,
hvis jeg har forstået korrekt,

370
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
betyder det, at der er en fil,
hvor alt er blevet optaget?

371
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
RECEPTION
ANDEN SAL

372
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
HUGOS VÆRKSTED

373
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
PATRICIAS KONTOR

374
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
RECEPTION
ANDEN SAL

375
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
BERTHAS COMPUTERKAMERA

376
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
HUGOS VÆRKSTED

377
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Nej, hvad har vi gang i?

378
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Men hvorfor ikke?

379
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
RECEPTION
ANDEN SAL

380
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
BERTHAS COMPUTERKAMERA

381
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
RECEPTION
ANDEN SAL

382
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
Det vigtige er, vi må finde ud af,
hvem der udspionerer os.

383
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Hvem ville have gavn af det?

384
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
Hvem ellers, fjollede dreng? Armando.

385
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- Det er da belejligt for ham...
- Min far?

386
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
...at holde øje med os,

387
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
så vi ikke opdager hans misgerninger?

388
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
Nej.

389
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Du har ikke ret til at komme
med beskyldninger uden beviser.

390
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Desuden er det ikke
Armandos modus operandi.

391
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Det kan han ikke klare.

392
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Kan ikke klare?

393
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Han kan ikke klare det økonomisk.

394
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Jeg er enig med min kollega
og ven hr. Mario.

395
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
Armando er ikke sådan.

396
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Måske er der en ven,
som farver sit grå hår

397
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
og stikker ham i ryggen.

398
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Hvad er det her?

399
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
Heksejagten er i gang.

400
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
Freddy Stewart, hold op
med at være sådan en røvslikker.

401
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
Undskyld mig?

402
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
Kan du ikke se, du er Armandos kæledyr?

403
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Vis lidt respekt.

404
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
Og et kæledyr uden goder.

405
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
Forsvarer du ham?

406
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
Hør, Hugo Lombardi,
vær ikke så respektløs,

407
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
for min Armandfar er uskyldig.

408
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- Så uskyldig.
- Ikke sandt, Beatriz?

409
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
Hør, Mils, din far meldte sig selv, okay?

410
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
Betty, hvis du vil have det,
kan jeg hente noget at spise.

411
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- Vil du have noget?
- Nej tak.

412
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
Det eneste, jeg vil have,
er, at dette er løgn.

413
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
Ja, det er bare...

414
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
Det er absurd. Det er kompliceret, absurd.

415
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Hvad skal vi gøre?

416
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Jeg kan ikke tro, at det her sker...

417
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Jeg har altid forsvaret Armando,
og det ved du,

418
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
men denne computerhacking er
på et helt andet niveau af frækhed.

419
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Vi ved ikke, om han er skyldig.

420
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
Har du brug for flere beviser?

421
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
Og før du tænker
på endnu en storsindet gestus,

422
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
og eftersom Nicolás er her,

423
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
vil jeg advare dig om,

424
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
at Ecomoda ikke betaler kautionen.

425
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Bare rolig, Marcela.

426
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Selv hvis vi ville, ved du udmærket,

427
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
at firmaet ikke har penge
til at betale kaution eller noget.

428
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Okay, perfekt.

429
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
Du vil ikke stifte gæld
i firmaets navn for at betale kaution.

430
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
Og ligesom dig
slipper din finansdirektør Armando

431
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
altid af sted med det.

432
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Denne dame, Cruella Marcela, har ret.

433
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Armando lander altid på benene.

434
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
Og med dig som hans gulv er det klart.

435
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Fuck. Hun begik selvmord. Nej.

436
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
Hjælp!

437
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- Frue, er du okay?
- Freddy.

438
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
Ja. Bare rolig, Freddy.
Jeg gled. Alle kan glide.

439
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
Jeg forstår,
at Ecomodas situation er alvorlig,

440
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
men det er ikke så slemt,
at du skal begå selvmord.

441
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
Drikker du?

442
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Nej. Da jeg så dig falde, sagde jeg:

443
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
"Jeg hælder alkohol på hendes fødder."

444
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
Nej, glem det. Tak, Freddy.

445
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- Perfekt.
- Okay, godnat.

446
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
Hvad lavede du her?

447
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Jeg ville se, om Mila var her.

448
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Vi ses i morgen, Freddy.

449
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Jeg tager en sidste runde og siger til.

450
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Okay. Vær forsigtig. Tak.

451
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
Jeg forstår stadig ikke,

452
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
hvorfor du ikke vil være
Ecomodas direktør.

453
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
Nu er tiden inde.

454
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Beatriz udnævnte
den mand til finansdirektør,

455
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
en mand i stand
til at røve sine egne ansatte.

456
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Ja, Marce, det er frygteligt,
men vi må være mere strategiske.

457
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
Jeg mener ikke, tiden er inde,

458
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
for kommer bjerget tættere på,
er det ved at falde sammen.

459
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- Hvornår er tiden inde?
- Altså...

460
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
Når Beatriz og Armando går
konkurs med Ecomoda?

461
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
Når der ikke længere er et firma?
Det er ubrugeligt.

462
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Lad mig forklare.

463
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
Armando har lige
fortalt anklageren alt, ikke?

464
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
Det betyder, at myndighederne vil være
ved Ecomoda et stykke tid,

465
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
og vi vil ikke være i stormens øje, Marce.

466
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
Vi er nødt til at vente
lidt længere, okay?

467
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
Hør...

468
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
Stoler du på mig?

469
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
Absolut.

470
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
Så lad mig håndtere det her
med ro i sindet, okay?

471
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Bare rolig.

472
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
Tålmodighed er visdommens følgesvend.

473
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved dig?

474
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
At du kan lytte til en mand.

475
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
Min kære og kurvede fortrolige,

476
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
jeg er her igen for at fortælle dig ting.

477
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
Vi mister vores sociale ydelser,

478
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
fratrædelsesgodtgørelsen, pensionen,

479
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
mine bonusser.

480
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Kom her.

481
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
Siden du ved alt,
og hvad du ikke ved, finder du på,

482
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
så sig mig én ting.

483
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Ved du, hvor min Aura María er?

484
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
Jeg kan ikke finde Aura María
i databasen. Jeg beklager.

485
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
Det var ikke let at komme,
men jeg måtte gøre det.

486
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Ecomodas nye advokat har forbindelser,

487
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
og han skaffede mig
en tilladelse til at komme nu.

488
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Nye advokat?

489
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
Ecomodas nye advokat?

490
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Tog du ham med ind i firmaet, Beatriz?

491
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
Ja, jeg hyrede Esteban.

492
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
Vi havde brug for en advokat,
der kan passe på medarbejdernes interesser

493
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
og løse vores juridiske forpligtelser.

494
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Hvad synes du om dette sted?

495
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Jeg har også forbindelser her,

496
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
og det var det eneste,
jeg kunne få, så vi kunne mødes.

497
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Sæt dig og lad os tale.

498
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Jeg vil ikke lyve.

499
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
Det er nok den sværeste tid,
jeg har haft i hele mit liv,

500
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
men at du kommer her i aften,
for at tale med mig,

501
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
er en trøst for mig.

502
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
Jeg kom ikke på besøg.

503
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Men fordi jeg har brug for svar.

504
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Hvad kan der ellers ske?

505
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Herre, hvilken karma betaler jeg for?

506
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Rolig nu, dramaqueen.

507
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Dramaqueen?

508
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Har du en far i fængsel,

509
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
som er kriminel,
og din mor gør ikke noget ved det?

510
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- Nej.
- Nej.

511
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Ikke?
- Nej, men kig ligeud.

512
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
Er du blevet brændt af
som en idiot på en restaurant,

513
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
smuk og siddende spændt der?

514
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- Nej.
- Nej, og det har jeg ikke sagt.

515
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Jeg tog til Ecomoda i dag
og passede mig selv,

516
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- og jeg finder ham, der ikke skal nævnes.
- Kig ligeud.

517
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
Slapper af, sidder, som om intet skete.

518
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
Jeg håbede i det mindste,

519
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
at han ville være lidt ked af det.

520
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- Totalt.
- Han var ikke ked af det.

521
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- Ved du, hvad Ignacio Ortiz mangler?
- Hvad laver du?

522
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Du mangler emotionelt ansvar.

523
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Nej.

524
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
Mila, læg på.

525
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Nogen må sætte ham på plads.

526
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- Nej.
- Jo.

527
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Hallo?

528
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Hej, Ignacio. Godaften.
Det tager ikke lang tid.

529
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
Jeg ringede bare for at spørge,

530
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
hvem fanden tror du, du er?

531
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
Har du en kæreste?

532
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Vi kommer til at køre galt!

533
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
Mila!

534
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Mila, stop!

535
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
Fuck!

536
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Jeg hackede hvad?

537
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
Hvad taler du om, Betty?

538
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Det har jeg ikke gjort. Du må tro mig.

539
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Jeg har troet på dig,
og se, hvor vi er nu.

540
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
Hvem er den nye ejer
af Ecomodas lagerbygninger?

541
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
Det ved jeg ikke. Et firma.

542
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
Terramoda?

543
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
Antyder du, at jeg skabte
et parallelt selskab, som i fortiden?

544
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
Nej, det har jeg ikke.

545
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
Jeg forstår ikke.

546
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
Jeg fatter ikke, at du solgte
dit firmas lagerbygninger,

547
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
bare sådan, som om du var ligeglad.

548
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
Det var ikke sådan.

549
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
Jeg ved ikke, om du bemærker,
hvor vi har denne samtale.

550
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
I fængsel.

551
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
Fordi jeg tager ansvar

552
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
for de dårlige ting,
jeg har gjort i mit liv.

553
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Jeg er ked af det på dine
og Milas vegne. Jeg vil ordne det.

554
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
Du dræbte os næsten, idiot.

555
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- Vi er i live!
- Vi er i live!

556
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Skål!

557
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
Mila, kan du høre mig? Hvor er du?

558
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- Rul vinduet ned.
- Ja, okay.

559
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- Godaften, mine damer.
- Godaften, betjent.

560
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Må jeg bede om dokumenterne til bilen?

561
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- Ja, naturligvis.
- Jo da.

562
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- Hvor er de?
- Aner det ikke.

563
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
I har dem ikke så.

564
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Stig ud af køretøjet til en inspektion.

565
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- Hvad skal du inspicere?
- Martinez, inspicer bilen.

566
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Det er fint.

567
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- Hænderne foran dig.
- Vær sød.

568
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- Spred benene.
- Nej, det er min ven.

569
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Se, hvad jeg fandt, overbetjent.

570
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- Smukt.
- Det er ikke vores.

571
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Det er teknisk set vores,

572
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
men vi drak ikke af den flaske lige nu.

573
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
Okay, vi tager jer

574
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
til den nordlige midlertidige detention.

575
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- Hvor?
- Giv dem håndjern på.

576
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- Nej. Håndjern?
- Nej.

577
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Tillad mig, tak.

578
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Hvad med Mila?

579
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
Hun er desperat.

580
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
Det eneste, hun vil,
er at få dig ud herfra.

581
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
Og dig?

582
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
Jeg vil det bedste for hende.

583
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
Selvom hun ignorerer mig.

584
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
Hvorfor?

585
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
Hun vil ikke tale med mig.

586
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
Hun er vred, fordi hun tror,

587
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
jeg vil efterlade dig i fængsel.

588
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
Betty, jeg har gjort frygtelige ting.

589
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
Og tro mig, jeg fortryder dybt,
at jeg udsatte dig for fare

590
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
ved at være så uansvarlig.

591
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
Tak, fordi du sagde det.

592
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
Men tænk ikke på mig. Det er lige meget.

593
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
Det er ikke lige meget. Jeg holder af dig.

594
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
Og det vil jeg gøre hele mit liv,

595
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
til min sidste dag.

596
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Jeg burde ikke sidde med dig på sengen

597
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
og tale med dig,

598
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
men jeg ønsker heller ikke,
noget sker dig.

599
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
Fordi du elsker mig?

600
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
Derfor.

601
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Altså,

602
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
kunne jeg skrue tiden tilbage, ville jeg.

603
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
Jeg ville forhindre dette i at ske.

604
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Tro mig, også mig.

605
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Du har været det bedste,
der er sket for mig.

606
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
Du har givet mig en familie,
du har givet mig alt.

607
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
Du har passet på Ecomoda.

608
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
Jeg har ikke kunnet komme mig over dig.

609
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
Undskyld.

610
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

611
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Kreativ supervisor
Toni Spring