1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Betty.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- Komm, wir müssen los.
- Gehen wir.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Ich weiß, dass das sehr kompliziert ist,

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
und es wird schlimmer.
Aber du bist eine starke Frau.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
Ich weiß das.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
Du kannst alles überstehen,
Beatriz Pinzón Solano.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
- Oder?
- Keine Ahnung.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Doch.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
Okay. Und wegen dieser Scheidungssache

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
musst du ihn nicht als Ehefrau besuchen.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
AUFSEHER

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Kommen Sie, Chef

13
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
Armando.

14
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
In deinem gestreiften Pyjama
wirst du spektakulär aussehen.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Und weil er schwarz-weiß gestreift ist,

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
passt er zum Grau deiner Haare.

17
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
Ein grauer Tag
Und deine Flügel, ganz zerfleddert.

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
Ein kalter Regen

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
Und dein nasses Haar.

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
Das wird richtig hart, Armando.

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
Tagsüber solltest du
auf deine Taschen aufpassen

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
und nachts auf deine Kronjuwelen.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
Was für ein grauer Tag
Deine Flügel sind zerschlissen.

24
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
Gut. Verdammt.
Er soll für seine Fehler bezahlen.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Für alles was er den Leuten
und der Firma klaute,

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
soll er sich verantworten.

27
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
Ich will ihn sehen, aber weit entfernt
von meiner Tochter und meiner Enkelin.

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
Wie kann jemand jeden enttäuschen?

29
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
Was für eine Schande, Armando,
für Ecomoda, aber vor allem für Mila.

30
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
Dass du mein Vater bist,
ist so eine Enttäuschung.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Du bist nicht mehr mein Armandaddy.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Es tut mir leid. Entschuldige.
Aber das ist ein Skandal.

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Das können wir bei Ecomoda nicht dulden.

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
So etwas ist noch nie passiert.

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
Ich nutze also
meine neue Position in der Firma.

36
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
Wir müssen sofort
eine Krisensitzung einberufen.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- Klar, okay.
- Hey, Freddy.

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
Sprich leiser. Das ist kein Jahrmarkt.

39
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Was hast du vor?

40
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
Außerdem hat dich deine Beförderung

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
in der Nahrungskette
nur wenig vorangebracht.

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Für eine solche Sitzung
brauchst du mehr Macht.

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
Also sprich leiser.

44
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
Nein, Wasserstoffblonde.
Ich fasse es nicht.

45
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Verteidigst du deine Freunde?

46
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
Warum verteidigst du Sr. Armando nicht?

47
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
Ich verteidige niemanden,
der verhaftet wurde. Solche Leute

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
haben immer etwas zu verbergen.

49
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Ich muss dich mit Nachdruck korrigieren,
Pachitos Patrichita.

50
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
Armando wurde nicht verhaftet.
Er hat sich gestellt,

51
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
und das wird ihm
eine geringere Strafe einbringen.

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
Wenn das ein Ecomoda-Meeting ist, Beatriz,

53
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
was machen diese Herren hier?

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Wie schon gesagt,
Nicolás Mora ist mein Berater

55
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
und Esteban Ruiz
ist Ecomodas neuer Rechtsbeistand.

56
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
Was ist mit María José Arriaga?

57
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
Sie hat gekündigt.

58
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Das war auch gut so.

59
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
Sie half dabei,
schmutzige Geheimnisse zu verbergen

60
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
und sie hat dunkle Absichten.
Ich vertraue ihr nicht.

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
Was hat Armando getan,
dass er im Gefängnis landete?

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
Der Vorwurf lautet
"unlautere Geschäftsführung

63
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
"aufgrund von Missmanagement."

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Seit wann weißt du das?

65
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Seit der Modenschau.

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Er hat mir alles erzählt.

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
Betty La Fea, die Geschichte geht weiter

68
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Kein guter Mensch muss ins Gefängnis.
Vergesst es.

69
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
Und Mario Calderón?

70
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Mario Calderón ist nicht aufgetaucht.

71
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Und wahrscheinlich hat er damit zu tun.

72
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Da stimme ich dir vollkommen zu,
Pachitos Patrichita.

73
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Ich bin zwar jetzt allein im Büro,

74
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
aber glaubt mir, ich erfreue mich nicht
am Unglück anderer.

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
Wenn Armando im Gefängnis sitzt,

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
dann wegen Sr. Calderón.

77
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
Graues Haar überfärbt man
nicht einfach so.

78
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Wenn die Spanier
Calderón de la Barca haben,

79
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
haben wir Calderón de la Drama.

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Sag das nochmal, Freddy.

81
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Dieser Politiker,
der vor zwei Tagen erwischt wurde.

82
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Er ist furchtbar.

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Kollege, da du plötzlich aufgetaucht bist,

84
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
möchten wir dich, geschätzter Kollege,
etwas fragen.

85
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
Warum wurde Armando verhaftet?
Er ist so kompetent

86
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
und die Behörden sind so inkompetent.

87
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Schau, Freddy.
- Ja.

88
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Ich bin nicht hier, um zu tratschen,
plaudern oder Freunde zu finden.

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Ich will arbeiten, entschuldigt mich.

90
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- Seht ihr?
- Ja.

91
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- Habe ich doch gesagt.
- Klar.

92
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- Er verheimlicht etwas.
- Er hat nichts gesagt.

93
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
Jeder weiß also alles,
und niemand sagt etwas.

94
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Wie respektlos gegenüber den Aktionären
und dem Vorstand.

95
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Armando macht hinter unserem Rücken,
was er will.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- Es ist...
- Entschuldigt.

97
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
Kannst du bitte erklären,

98
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
warum ich im Flur erfahre,
dass mein Vater im Gefängnis sitzt?

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- Wir reden später weiter.
- Nein, Señora.

100
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Habe wenigstens den Anstand
mir in die Augen zu sehen

101
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
und zu erklären, warum du ihn
hast in den Bau stecken lassen,

102
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
ohne etwas zu tun.

103
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Mila, er hat sich gestellt.

104
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
Was?

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
Was hat er getan?

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
Das wüsste auch ich gern, aber
die Chefin drückt sich unklar aus.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

108
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
"Voicemail-System.
Du wirst von jetzt an zur Kasse gebeten."

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
Freddy, je älter du wirst,
desto dümmer wirst du, stimmt's?

110
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
Dachtest du, Armando darf im Gefängnis
sein Handy behalten?

111
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Liebe Patrichita, offensichtlich kennst du
das Rechtssystem unseres Landes nicht.

112
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Edle Menschen
dürfen in unseren Gefängnissen

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
bis zu drei Handys haben.

114
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Der Ärmste.

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Wie auch immer,
wir müssen uns organisieren,

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
denn wir müssen ihn besuchen.

117
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Wir müssen ihm Essen bringen,
dort muss es übel sein.

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Wie heißt es?

119
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
"Im Knast weiß man,
wer seine Freunde sind."

120
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Ja, wir müssen dankbar sein,

121
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
und wir haben Armando viel zu verdanken.

122
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
Warum sollten wir
einem Verbrecher dankbar sein?

123
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
Wenn ihr von dem Betrug erfahrt,
den Armando begangen hat,

124
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
dann wird euch euer Dackelblick vergehen.

125
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Entschuldigt.

126
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
Sr. Hugo, das ist ein privates Meeting.

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Privat?

128
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Von wegen. Diesen Leuten
verpasse ich jetzt eine Fönfrisur.

129
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Die Situation ist sehr kompliziert.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Wir müssen vorsichtig sein.

131
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Ja, aber wie lange? Weil...
- Hallo, hallo.

132
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
Schön, dass ihr alle da seid.
Dann könnt ihr mir erklären,

133
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
wie ihr mir
meine Sozialleistungen bezahlen wollt.

134
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
Und ich sage es euch gleich:

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
Für diesen Dieb im Anzug,

136
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
Armando Mendoza,
riskiere ich nicht meine Zukunft.

137
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Das verstehe ich nicht.

138
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Hat Armando seine Hände
in die Sozialkasse gesteckt?

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Und du hast nichts unternommen?

140
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- Was?
- Was?

141
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Ich muss das anschalten.

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Lass mich doch...

143
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Betty, ich habe dir gesagt:

144
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
Entweder du bringst diese Firma in Ordnung

145
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
oder sie fällt auseinander.

146
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Ich wartete darauf,
dass Armando das Problem löst,

147
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
aber nachdem er mir alles erzählt hat,

148
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
wurde mir klar,
wie ernst dieses Problem war.

149
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
Du wusstest es also.
Du bist eine Komplizin.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
Moment. Betty hat es gerade erst erfahren.

151
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Das ist einer der Gründe
für diese Sitzung.

152
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Du gehörst auch ins Gefängnis, Beatriz.

153
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- Marge.
- Was meint ihr dazu?

154
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Sag nicht, dass der schreiende Unhold...

155
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- Die spinnt doch.
- ...hinter Gittern sitzt.

156
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
Jetzt wird's interessant.

157
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Ja, zu Unrecht.

158
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
Ich wünsche mir von ganzem Herzen,
dass jemand etwas tut,

159
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
damit mein Papa
heute aus dem Gefängnis kommt.

160
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
Scheinbar erkenne nur ich die Gefahr,

161
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
in der mein Papa schwebt.

162
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
Mein Papa
könnte gerade missbraucht werden.

163
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- Stimmt. So ist es.
- Gott will es so.

164
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- Armando passiert nichts.
- Woher weißt du das?

165
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
Deinetwegen war mein Bruder im Knast
und er wurde getötet, schon vergessen?

166
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
Oh Marge.

167
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Ich lasse Armando nicht davonkommen,

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
weil ich ihn kenne.

169
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
Für das, was er uns angetan hat,
reicht das Gefängnis als Strafe nicht aus.

170
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
Ihr bezahlt mir meine Sozialleistungen.

171
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Ich lasse es nicht zu, dass ich in Zukunft

172
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
in der Gosse lande,

173
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
wegen Armandos Untaten.

174
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Vorsicht, Lombardi,
pass auf, was du sagst.

175
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Bitte, beruhigen wir uns.

176
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
Werde ich nicht, Schönling.

177
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
Zum Glück ist Bettys Anwalt ruhig.

178
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Ja, er ist super für sie.

179
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- Für wen?
- Für den Vorstand.

180
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
Du, wunderschöner Narr,

181
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
tue etwas oder sage etwas.

182
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Sitze nicht da
wie eine Nähpuppe im Atelier.

183
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Weißt du was, Lombardi?

184
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
Du redest und ziehst eine Riesenshow ab,
das ist dein Ding.

185
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
Ich arbeite im Stillen, oder wie du
es ausdrückst, wie eine Nähpuppe.

186
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
Ich habe in diesem Unternehmen
gerade erst angefangen.

187
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
Du bist schon seit Jahren
ein Hindernis für die Firma.

188
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Hattest du das Vergnügen,
mich kennenzulernen?

189
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
Man muss kein Genie sein, um zu sehen,
dass du hier nichts mehr zu suchen hast.

190
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
Okay, Mann.

191
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
Ich verschwende meine Zeit nicht
mit einem abgehalfterten Designer.

192
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Entschuldigt mich.

193
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Dieses Arschloch weiß nicht,
mit wem es sich anlegt.

194
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Bitte habe etwas Respekt.

195
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Meine Kontaktlinsen...

196
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Vorsicht. Sie sind mir runtergefallen.

197
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- Vorsicht. Danke.
- Das Band.

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- Weil...
- Ja, ich habe es übergeben.

199
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Das Wichtigste ist Armandaddy, oder?

200
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Ich bin jedenfalls ruhig,

201
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
denn sobald die Kaution bezahlt ist,
kommt er raus.

202
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- Das ist doch so, oder?
- Nein.

203
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
Wir können jetzt nicht
über eine Kaution reden.

204
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Die gute Nachricht ist,
dass sich Armando gestellt hat.

205
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Großartig. Perfekt.

206
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
Worauf warten wir noch?

207
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
Mils, versteh doch,
dein Vater hat es verdient, dort zu sein.

208
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Im Moment kann Ecomoda
seine Kaution nicht bezahlen.

209
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
Zuerst müssen die Mitarbeiter
bezahlt werden.

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
Denn ich sage dir etwas.

211
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
Ich habe enge Freunde,
wirklich enge Freunde...

212
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
Stopp, Hugo.
Dein Privatleben interessiert uns nicht.

213
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Anwälte, Nicolás.

214
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
Wenn es im Leben jemanden gibt, der
effizient ist, dann ein schwuler Anwalt.

215
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Wenn ihr mich also nicht bezahlt,
schnappe ich zu

216
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
und fordere all meine Freunde dazu auf,
Ecomoda zu verklagen.

217
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
Dann landet ihr auf der Straße.

218
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Hugo hat recht.

219
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
Ecomodas Sozialleistungen sind in Gefahr.

220
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Was sagt sie? Ich will...

221
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- Die Leistungen aller sind in Gefahr.
- Was?

222
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- Was?
- Oh Freddy.

223
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
Darum will ich
den Mitarbeitern Rede und Antwort stehen,

224
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
damit sie Frieden haben.

225
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- Wie bitte, Beatriz?
- Freddy, steh auf.

226
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Du willst erst den Mitarbeitern helfen,

227
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
bevor du meinem Papa hilfst?

228
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
Ich habe ihm immer geholfen.

229
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Du weißt vieles nicht, Mila.

230
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Wie sieht die Bilanz aus, Beatriz?

231
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Beatriz, schwöre mir,
bei allem, was heilig ist,

232
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
dass du mir eine bereinigte Bilanz gibst.

233
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Du musst es schwören.

234
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Okay. Perfekt.

235
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Dann möchte ich allen klar machen,
dass, wenn meinem Vater etwas zustößt,

236
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
es deine Schuld ist.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Sr. Calderón ist schuldiger
als du und ich zusammen.

238
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Gutiérrez, bitte, Mann.

239
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
Wir brauchen Calderón bei Ecomoda,
nicht hier drin.

240
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
Im Gefängnis nützt er uns nichts.

241
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
Du musst etwas verstehen.
Denk nicht nur an dich selbst.

242
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Denk an uns, daran, was du getan hast.

243
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
Übernimm die Verantwortung
für deine Sünden,

244
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
wie ich, weil ich im Gefängnis sitze.

245
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Ja, Herr Vorstand,
und ich weiß das sehr zu schätzen,

246
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
aber rette mich doch.

247
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
Gutiérrez, Mann,
du hast genauso damit zu tun.

248
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
Du hast Dokumente verschoben,
Dinge gesehen, du weißt alles.

249
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Und bei deiner Vorgeschichte...

250
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Welcher Vorgeschichte?

251
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Hör auf.

252
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Nicht heulen, Feigling.

253
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Hier musst du stark sein, Gutiérrez.

254
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Ja, Chef.

255
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- Ich brauche dich standfest.
- Ja.

256
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- Du musst tapfer sein, Gutiérrez.
- Ja.

257
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Ich schwöre, Gutiérrez,
ich hole dich raus, okay?

258
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Hoffen wir...

259
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Hoffen wir, dass wir nicht

260
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
in einem Sack rauskommen,

261
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
wie Sr. Valencia.

262
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
Das wird nicht passieren,
aber du musst mir vertrauen.

263
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
Ja, Chef.

264
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
Ich bin im Knast
dein einziger Freund, okay?

265
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
Ich erwischte ihn auf der Flucht.

266
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- Ich überlasse ihn euch.
- Unsinn, Nicolás.

267
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
Ich floh nicht. Ich wollte...

268
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Was? Deine Verteidigung vorbereiten?

269
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- Na ja...
- Sag es.

270
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Betty, du weißt genau, wie es dazu kam.

271
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
Ich hatte Armando
jahrelang nicht mehr gesehen.

272
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
Und du hattest mich nicht
zur Hochzeit eingeladen.

273
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Egal. Ich kam zum Geburtstag
deiner Tochter, wisst ihr noch?

274
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Ich habe euch gesehen.

275
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Armando und ich waren wie Fremde.

276
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Er hat mir nichts mehr anvertraut.

277
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Wenn ihr es nicht glaubt,

278
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
besucht ihn doch und fragt ihn selbst.

279
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
Unglaublich. So zynisch wie eh und je.

280
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Wenn jemand
an Ecomodas Problemen schuld ist,

281
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
dann du und deine Ideen.

282
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Betty, Armando ist kein Engel.

283
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
Armando ist verantwortlich,

284
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
aber du hast gelogen
und warst nicht loyal.

285
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
LADE HERUNTER

286
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
Er hat sich der Polizei gestellt.

287
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Freiwillig.

288
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
Und meiner Mutter ist er völlig egal.

289
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Nein, und ich bin sicher,

290
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
dass niemand an das Wichtigste denkt:
An mich.

291
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
Queen, wenn es mir so geht wie dir,
dann entwerfe ich.

292
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Ich verwandle Energie in Kunst.
Entwerfen wir etwas.

293
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Oder was?

294
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
Ich will dich fröhlich sehen,
voller Licht.

295
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Ich will die alte Mila.

296
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Schau, ich habe mir
diese Entwürfe geschnappt.

297
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Berechnen wir ein paar Maße
für dieses Muster.

298
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Gefällt es dir?

299
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- Ja.
- Also los.

300
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- Du hast ja so recht.
- Ja.

301
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Okay.
- Mal sehen...

302
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Kann ich meinen Computer
mit Aída verbinden?

303
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- Schalte einfach das Bluetooth ein.
- Okay, ist an.

304
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
JEFFS COMPUTERKAMERA

305
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
Jeff, warum bist du immer so gut gelaunt?

306
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
Queen, man lernt auf die harte Tour.

307
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
Man lernt, sich nicht zu verurteilen,
ausgeglichen zu sein,

308
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
denn wir sind auf der Welt,
um glücklich zu sein.

309
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Nicht wahr?

310
00:16:26,152 --> 00:16:28,488
HUGOS ATELIER

311
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
Bereit zum Pairing.

312
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Schatz...

313
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Also, okay.

314
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- Sei vorsichtig.
- Verdammt.

315
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Erfolgreiches Pairing mit externem Gerät.

316
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Was?

317
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
Geh weg.

318
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
JEFFS COMPUTERKAMERA

319
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
Das ist ja Zauberei.

320
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
WARNUNG!

321
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Wow.

322
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
Aída ist Chuckys Freundin.

323
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Komm, Jeff.

324
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Mein Name ist Aída,

325
00:16:55,765 --> 00:16:56,599
SCHADSOFTWARE

326
00:16:56,683 --> 00:17:00,186
und ich bin nur
meinem Endnutzer verpflichtet: Mila.

327
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Schatz, pass auf.

328
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Mit welchem Gerät bist du verbunden?

329
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Das weiß ich nicht,

330
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
aber es könnte auch Camfecting sein.

331
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
Das bedeutet, die Kamera eines Nutzers

332
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
könnte gehackt worden sein.

333
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Komm.

334
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Trenne die Verbindung.

335
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Trenne...

336
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Scheiße.

337
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
Ich weiß, dass einige von euch
auf meine Ergebnisse warten.

338
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
Ich habe Neuigkeiten
und die sind gar nicht gut.

339
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Anscheinend wird Ecomoda ausspioniert.

340
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- Ist das zu glauben?
- Was?

341
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- Warum?
- Das hat uns gerade noch gefehlt.

342
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- Wirklich, Ignacio?
- Ja.

343
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Wie kann das sein? Wie schrecklich.

344
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
Okay, der Techniker

345
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
wird euch erklären,
wie genau das passiert ist. Bitte.

346
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Also, wenn ihr erlaubt.

347
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
Wir haben Ecomodas System gecheckt

348
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
und das digitale System analysiert.

349
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Computer, Laptops und Überwachungskameras
sind gehackt worden.

350
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Das bedeutet:
jeder einzelne wurde verwanzt.

351
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- Nein.
- Weshalb?

352
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- Unmöglich.
- Was sagt man dazu!

353
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Nein. Ignacio, wie unvorsichtig von dir,

354
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
denn Aída hat mich bereits informiert,

355
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
dass Jeffs Computer gehackt worden war.

356
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Das nennt man Camfecting.

357
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
Wir sind aufgeschmissen.

358
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
Wir sind nicht nur schutzlos und ohne
Leistungen, sondern

359
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
werden auch noch ausspioniert?

360
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Beruhige dich, Huguito.

361
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Wenn Ignacio das alles jetzt weiß,

362
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
stellt er sicher alles
auf den Kopf, nicht wahr?

363
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
Vor allem das.

364
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
Natürlich, Patricia.

365
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
So etwas darf in dieser Firma
nicht passieren.

366
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- Nein.
- Das bedeutet, dass jemand

367
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
die ganze Zeit über
Zugang zu vertraulichen Infos hatte.

368
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
Versteht ihr, wie ernst das ist?

369
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- Sehr ernst.
- Moment mal.

370
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
"Die ganze Zeit über?" Seit wann?

371
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Sr. Techniker, wenn ich recht verstehe,

372
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
heißt das, es gibt eine Datei,
in der alles aufgezeichnet wurde? Alles?

373
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
EMPFANG, ZWEITER STOCK

374
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
HUGOS ATELIER

375
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
PATRICIAS BÜRO

376
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
EMPFANG, ZWEITER STOCK

377
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
BERTHAS COMPUTERKAMERA

378
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
HUGOS ATELIER

379
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Was machen wir da?

380
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Aber warum nicht?

381
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
EMPFANG, ZWEITER STOCK

382
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
BERTHAS COMPUTERKAMERA

383
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
EMPFANG, ZWEITER STOCK

384
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
Wir müssen unbedingt herausfinden,
wer uns ausspioniert.

385
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Wer würde von all dem profitieren?

386
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
Na wer schon, Dummkopf? Armando.

387
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- Es ist doch praktisch...
- Mein Vater?

388
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
...wenn er uns im Auge hat,

389
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
damit wir nichts
von seinen Untaten erfahren.

390
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
Nein, mein Herr.

391
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Ohne Beweise darfst du keine
solche Anschuldigungen erheben.

392
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Außerdem, Lombardi:
Armando arbeitet so nicht.

393
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Dazu wäre er nicht fähig.

394
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Nicht fähig? Nicht fähig?

395
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Nicht fähig,
weil er es sich nicht leisten kann.

396
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Ich stimme meinem Kollegen
und Freund Sr. Mario zu.

397
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
So ist Armando nicht.

398
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Vielleicht ist da ein Freund,
der sich graue Haare färbt

399
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
und ihm in den Rücken sticht.

400
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Was soll denn das?

401
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
Wird das jetzt eine Hexenjagd?

402
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
Hey, Freddy Stewart,
sei nicht so ein Arschkriecher.

403
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
Wie bitte?

404
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
Merkst du es nicht?
Du bist nur Armandos Schoßhund.

405
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Etwas mehr Respekt.

406
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
Ein Schoßhund ohne Sozialleistungen.

407
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
Und du verteidigst ihn?

408
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
Hör zu, Hugo Lombardi,
sei nicht so respektlos,

409
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
weil mein Armandaddy unschuldig ist.

410
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- So unschuldig.
- Stimmt's? Stimmt's, Beatriz?

411
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
Hör zu, Mils,
dein Vater hat sich gestellt, okay?

412
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
Betty, Betty. Wenn du willst,
bringe ich dir etwas zu essen mit.

413
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- Willst du etwas?
- Nein, danke, Nicolás.

414
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
Ich will nur, dass das eine Lüge ist.

415
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
Ja, es ist nur so...

416
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
Das ist absurd.
Es ist kompliziert, es ist absurd.

417
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Was machen wir jetzt?

418
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Ich fasse es nicht, dass das passiert...

419
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Ich habe mich immer
für Armando eingesetzt, das wisst ihr.

420
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
Aber diese Hacking-Sache
ist ein neues Niveau von Frechheit.

421
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Wir wissen nicht, ob er schuldig ist.

422
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
Welche Beweise brauchst du noch, Beatriz?

423
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
Und bevor du über noch eine
großherzige Geste nachdenkst,

424
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
und weil Nicolás hier ist,

425
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
will ich dich warnen.

426
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
Ecomoda wird nicht
für die Kaution aufkommen.

427
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Keine Sorge, Marcela.

428
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Selbst wenn wir wollten,
weißt du ganz genau,

429
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
dass die Firma kein Geld
für eine Kaution oder so was hat.

430
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Okay, perfekt.

431
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
Und die Firma nimmt keinen Kredit
für eine Kaution auf.

432
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
Außerdem kommen du
und dein Finanzchef Armando ohnehin

433
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
immer ungeschoren davon.

434
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Diese Dame, Cruella Marcela, hat recht.

435
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Armando landet immer auf den Füßen.

436
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
Und er hat dich als Partnerin,
was kann schiefgehen?

437
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Mist. Sie hat sich umgebracht.

438
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
Hilfe!

439
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- Señora, alles okay?
- Freddy.

440
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
Ja. Keine Angst, Freddy.
Ich bin nur ausgerutscht. So was passiert.

441
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
Sicher, ich verstehe
dass Ecomodas Situation ernst ist,

442
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
aber deswegen
musst du dich nicht umbringen.

443
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
Bist du betrunken?

444
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Nein. Bei deinem Sturz dachte ich:

445
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
"Ich gieße etwas antiseptischen Alkohol
auf ihre Füße."

446
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
Nein, keine Sorge. Danke, Freddy.

447
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- Perfekt.
- Okay, gute Nacht.

448
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
Und was hast du hier gemacht?

449
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Nein, ich wollte nachsehen,
ob Mila hier ist.

450
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Okay. Bis morgen, Freddy.

451
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Ich drehe noch eine letzte Runde
und sage Bescheid.

452
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Okay. Sei vorsichtig. Danke.

453
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
Ich verstehe nicht, warum du

454
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
nicht Ecomodas CEO sein willst.

455
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
Die Zeit ist reif.

456
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Beatriz hat einen Mann
zum Finanzchef gemacht,

457
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
der seine eigenen Angestellten
beklaut hat.

458
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Ja. Es ist schrecklich,
aber wir müssen strategischer vorgehen.

459
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
Ich glaube, die Zeit ist nicht reif.

460
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
Denn wenn der Berg näher kommt,
bricht er zusammen. Verstehst du?

461
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- Und wann ist die Zeit reif?
- Na ja...

462
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
Wenn Beatriz und Armando
Ecomoda kaputtmachen?

463
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
Wenn die Firma tot ist?
Dann ist sie für mich nutzlos.

464
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Lass mich erklären.

465
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
Armando hat dem Staatsanwalt
alles erzählt, richtig?

466
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
Die Behörden werden Ecomoda
noch für eine Weile durchleuchten.

467
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
Und wir wollen nicht
im Auge des Sturms sein, Marce.

468
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
Wir müssen noch ein bisschen warten, okay?

469
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
Sieh mal...

470
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
Vertraust du mir?

471
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
Absolut.

472
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
Dann lass mich das
mit klarem Kopf angehen, okay?

473
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Bleibe ruhig.

474
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
Geduld ist die Tugend der Weisen.

475
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
Weißt du, was ich am meisten an dir mag?

476
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
Du weißt, wie man einem Mann zuhört.

477
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
Meine liebe und kurvige Vertraute,

478
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
ich will dir wieder etwas erzählen.

479
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
Wir werden
unsere Sozialleistungen verlieren,

480
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
die Abfindung, die Altersrente,

481
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
meine Prämien.

482
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Komm her.

483
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
Du weißt doch alles, und wenn nicht,
lässt du dir etwas einfallen.

484
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
Also sag mir:

485
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Weißt du, wo meine Aura María ist?

486
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
Ich kann Aura María nicht
in der Datenbank finden. Tut mir leid.

487
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
Es war nicht leicht, zu kommen,
aber ich musste.

488
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Ecomodas neuer Anwalt hat Verbindungen.

489
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
Er besorgte mir eine Besuchserlaubnis
für diese Uhrzeit.

490
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Neuer Anwalt?

491
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
Ecomodas neuer Anwalt?

492
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Du hast den Kerl
in der Firma angestellt, Beatriz?

493
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
Ja, ich engagierte Esteban.

494
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
Wir brauchten einen Anwalt, der
die Interessen der Mitarbeiter vertritt,

495
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
der uns
bei unseren juristischen Problemen hilft.

496
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Wie findest du es hier?

497
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Ich habe hier auch irgendwie Verbindungen.

498
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
Ich konnte nur diese Zelle
für unser Treffen organisieren.

499
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Setz dich, reden wir.

500
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Ich werde nicht lügen.

501
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
Das ist wahrscheinlich
die schwerste Zeit meines Lebens.

502
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
Aber dass du hier bist und mit mir redest,

503
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
tröstet mich.

504
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
Das ist kein Besuch, Armando.

505
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Ich bin hier, weil ich Antworten brauche.

506
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Was könnte noch passieren?

507
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Sag mir, Herr,
für welches Karma zahle ich?

508
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Beruhige dich, Drama-Queen.

509
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Drama-Queen?

510
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Ist dein Vater im Knast?

511
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
Ist er kriminell
und deine Mutter unternimmt nichts?

512
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- Nein.
- Nein, nein.

513
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Oder?
- Nein, aber schau auf die Straße.

514
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
Bist du in einem Restaurant
schon mal wie ein Idiot dagestanden,

515
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
ganz hübsch, ganz aufgeregt?

516
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- Nein.
- Und ich habe es dir nicht gesagt.

517
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Ich war heute bei Ecomoda,
ganz entspannt, und finde den,

518
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- der nicht genannt werden darf.
- Schau nach vorn.

519
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
Er chillt und sitzt da,
als wäre nichts passiert.

520
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
Ich hatte zumindest gehofft,

521
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
dass es ihm ein wenig leidtun würde.

522
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- Total.
- Nein, es tat ihm nicht leid.

523
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- Weißt du, was Ignacio Ortiz fehlt?
- Was machst du?

524
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Emotionale Kompetenz.

525
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Nein.

526
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
Mila, leg auf.

527
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Jemand muss ihm Grenzen setzen.

528
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- Nein.
- Oh doch.

529
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Hallo?

530
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Hallo, Ignacio. Wie geht's?
Es dauert nicht lang.

531
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
Ich will dich nur fragen:

532
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
Was glaubst du, wer du bist?

533
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
Hast du ne Freundin?

534
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Mila, du baust noch einen Unfall!

535
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
Mila! Mila!

536
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Mila, bleib stehen!

537
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
Scheiße!

538
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Ich habe was gehackt?

539
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
Wovon redest du, Betty?

540
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Ich habe nichts gehackt.
Du musst mir glauben.

541
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Ich glaubte dir immer
und schau, wo wir sind.

542
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
Wer hat Ecomodas Lagerhäuser gekauft?

543
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
Keine Ahnung. Ein Unternehmen.

544
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
Vielleicht Terramoda?

545
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
Deutest du an, dass ich, wie früher,
noch eine Firma gegründet habe?

546
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
Nein, habe ich nicht.

547
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
Verstehe ich nicht.

548
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
Ich fasse nicht, dass du
einfach so die Lager verkauft hast,

549
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
als wären sie dir egal.

550
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
Nicht einfach so.

551
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
Dir ist aufgefallen,
wo wir uns unterhalten.

552
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
Im Gefängnis.

553
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
Und das, weil ich Verantwortung übernehme,

554
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
für alles,
was ich im Leben angestellt habe.

555
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Es tut mir sehr leid.
Ich will das in Ordnung bringen.

556
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
Du hättest uns fast umgebracht.

557
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- Wir leben noch!
- Wir leben noch!

558
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Zum Wohl.

559
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
Mila, hörst du mich? Wo bist du?

560
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- Lass das Fenster runter.
- Okay.

561
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- Guten Abend, meine Damen.
- Guten Abend.

562
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Ich möchte die Fahrzeugpapiere sehen.

563
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- Ja, natürlich.
- Sicher, ja.

564
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- Wo sind sie?
- Keine Ahnung.

565
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
Sie haben keine?

566
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Aussteigen. Ich inspiziere das Auto.

567
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- Was wollen Sie?
- Martinez, inspiziere das Auto.

568
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Mir geht's gut. Mir geht's gut.

569
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- Hände nach vorne.
- Vorsichtig.

570
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- Beine auseinander.
- Aufhören.

571
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Sehen Sie mal, Sergeant.

572
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- Hübsch.
- Das gehört uns nicht.

573
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Technisch gesehen schon,

574
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
aber wir haben aus der Flasche
nichts getrunken.

575
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
Okay, Sie kommen mit.

576
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
Wir fahren zur Untersuchungshaftanstalt.

577
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- Wohin?
- Martinez, Handschellen.

578
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- Nein. Handschellen?
- Nein.

579
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Kein Widerstand.

580
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Wie geht's Mila?

581
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
Sie ist verzweifelt.

582
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
Sie will dich nur hier rausholen.

583
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
Und du?

584
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
Ich will das Beste für sie.

585
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
Auch wenn sie mich jetzt hasst.

586
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
Warum?

587
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
Sie will nicht mit mir reden.

588
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
Sie ist wütend, weil sie denkt,

589
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
dass ich dich im Knast lassen will.

590
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
Betty, ich habe schlimme Dinge getan.

591
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
Glaube mir, ich bedaure zutiefst,
dich in Gefahr gebracht zu haben,

592
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
so unverantwortlich zu sein.

593
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
Danke, dass du das sagst.

594
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
Aber mach dir keine Sorgen um mich.

595
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
Doch. Denn du bist mir wichtig.

596
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
Das wirst du immer sein,

597
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
bis zum Schluss.

598
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Ich sollte nicht
mit dir auf dem Bett sitzen

599
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
und mit dir reden.

600
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
Aber dir soll nichts passieren.

601
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
Weil du mich liebst?

602
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
Darum.

603
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Weißt du,

604
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
ich würde die Zeit zurückdrehen.

605
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
Ich würde das alles verhindern,
wenn ich könnte.

606
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Glaube mir, ich auch.

607
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Du bist das Beste,
das mir je passiert ist.

608
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
Du hast mir eine Familie gegeben, alles.

609
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
Du warst für Ecomoda da.

610
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
Und ich kam nie über dich hinweg.

611
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
Es tut mir leid.

612
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Betty La Fea, die Geschichte geht weiter

613
00:33:09,363 --> 00:33:15,327
Betty La Fea, die Geschichte geht weiter

614
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Untertitel von: Robert Link

615
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Kreative Leitung
Robert Golling