1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Μπέτι, Μπέτι.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- Έλα. Ήρθα να σε πάρω. Πάμε.
- Πάμε.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Ξέρω ότι είναι πολύ περίπλοκο αυτό,

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
και θα χειροτερέψει,
αλλά είσαι δυνατή γυναίκα.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
Το ξέρω.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
Μπορείς να ξεπεράσεις τα πάντα,
Μπεατρίς Πινσόν Σολάνο.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
- Έτσι;
- Δεν ξέρω.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Ναι.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
Εντάξει. Και αφού πήρες διαζύγιο,

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
δεν χρειάζεσαι συζυγική επίσκεψη.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
ΕΠΟΠΤΗΣ

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Περάστε, κύριε πρόεδρε.

13
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
Αρμάντο.

14
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
Όταν φορέσεις τις ριγέ πιτζάμες σου,
θα είσαι εντυπωσιακός.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Αφού έχει ασπρόμαυρες ρίγες,

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
θα ταιριάζει με τα γκρίζα μαλλιά σου.

17
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
Το γκρίζο απόγευμα
Τα φτερά σου ξεπουπουλιασμένα

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
Η σκληρή βροχή

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
Το μουλιασμένο σου κεφάλι

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
Τα πράγματα θα δυσκολέψουν πολύ, Αρμάντο.

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
Προτείνω, λοιπόν,
να προστατεύεις τις τσέπες σου τη μέρα,

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
και τα καρύδια σου τη νύχτα.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
Έκανες ένα λάθος, σπουργίτι

24
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
Μπράβο. Να πάρει.
Να πληρώσει για τα παραπτώματά του.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Να λογοδοτήσει
για ό,τι άσχημο έκανε σε φτωχούς,

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
στην εταιρεία που κατάκλεψε.

27
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
Θέλω να τον δω, αλλά
μακριά απ' την κόρη και την εγγονή μου.

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
Πώς γίνεται να μας απογοήτευσε όλους;

29
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
Κρίμα, Αρμάντο, για την Ecomoda,
αλλά κυρίως για τη Μίλα.

30
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
Τρομερά απογοητευτικό
που είσαι ο μπαμπάς μου.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Δεν είσαι πια ο Αρμαν-μπαμπάκας μου.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε,
αλλά αυτό είναι εξωφρενικό.

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Δεν ανεχόμαστε τέτοια στην Ecomoda.

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
Συνεπώς, σε εφαρμογή των νέων
αρμοδιοτήτων μου στην εταιρεία,

36
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
πρέπει να συγκαλέσουμε
έκτακτη συνέλευση αμέσως.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- Μάλιστα. Εντάξει.
- Φρέντι.

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
Μη φωνάζεις. Δεν είναι πανηγυράκι εδώ.

39
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Είσαι σοβαρός;

40
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
Άλλωστε, η πρόσφατη προαγωγή σου

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
ελάχιστα σε εξύψωσε στην τροφική αλυσίδα.

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Χρειάζεσαι πολύ περισσότερη ισχύ
για να συγκαλέσεις τέτοια συνέλευση.

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
Χαμήλωσε τη φωνή σου.

44
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
Όχι, Ψευτοξανθιά, δεν το πιστεύω.

45
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Υπερασπίζεσαι τους φίλους σου;

46
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
Γιατί δεν υπερασπίζεσαι τον κο Αρμάντο;

47
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
Δεν θα υπερασπιστώ κανέναν
που έχει συλληφθεί,

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
γιατί πάντα κρύβει κάτι.

49
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Επίτρεψέ μου να σε διορθώσω με σθένος,
Πατρισίτα του Πατσίτο.

50
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
Ο Αρμάντο δεν συνελήφθη.
Παραδόθηκε οικειοθελώς,

51
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
κι αυτό θα προσμετρήσει
στην επιβολή μειωμένης ποινής.

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
Δεν καταλαβαίνω.
Αν είναι συνέλευση της Ecomoda,

53
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
Μπεατρίς, τι κάνουν
αυτοί οι δύο κύριοι εκεί;

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Όπως σας εξήγησα ήδη,
ο Νικολάς Μόρα είναι προεδρικός σύμβουλος,

55
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
και ο Εστέμπαν Ρουίς
είναι ο νέος δικηγόρος της Ecomoda.

56
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
Τι απέγινε η Μαρία Χοσέ Αριάγα;

57
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
Παραιτήθηκε.

58
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Και ήταν το καλύτερο.

59
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
Όποιος βοηθάει
στην απόκρυψη ένοχων μυστικών

60
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
και έχει κρυφές βλέψεις
δεν έχει την εμπιστοσύνη μου.

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
Εντάξει, αλλά τι έκανε ο Αρμάντο
και κατέληξε στη φυλακή;

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
Η κατηγορία που τον βαρύνει
λέγεται απιστία καθήκοντος

63
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
λόγω διοικητικής κακοδιαχείρισης.

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό;

65
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Απ' την επίδειξη μόδας.

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Μου τα είπε όλα ο ίδιος.

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται

68
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Κανείς δεν μπαίνει στη φυλακή
επειδή είναι καλός άνθρωπος.

69
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
Ο Μάριο Καλντερόν;

70
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Ο Μάριο Καλντερόν δεν εμφανίστηκε.

71
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Δεν έσκασε μύτη. Μάλλον είναι μπλεγμένος.

72
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου,
Πατρισίτα του Πατσίτο.

73
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Ναι, θα είμαι μόνος στο γραφείο τώρα,

74
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
αλλά, πιστέψτε με,
δεν κοροϊδεύω τις κακοτυχίες των άλλων.

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
Μα αν ο Αρμάντο είναι στη φυλακή,

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
υπεύθυνος είναι ο κύριος Καλντερόν.

77
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
Δεν εμφανίζονται έτσι απλά
τα γκρίζα μαλλιά.

78
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Αν οι Ισπανοί έχουν
τον Καλντερόν ντε λα Μπάρκα,

79
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
εμείς έχουμε τον Καλντερόν της Διαφθοράς.

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Το επαναλαμβάνεις, Φρέντι;

81
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Ο Καλντερόν, ο πολιτικός,
που πιάστηκε πριν από δύο βράδια.

82
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Είναι απαίσιος.

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Συνάδελφε, αφού εμφανίστηκες ξαφνικά,

84
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
θέλουμε να σου κάνουμε μια ερώτηση,
αξιότιμε συνάδελφε.

85
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
Γιατί οι αρχές συνέλαβαν τον Αρμάντο,
αφού είναι τόσο ικανός

86
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
και οι αρχές ανίκανες;

87
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Κοίτα, Φρέντι.
- Ναι.

88
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Δεν ήρθα εδώ για κουτσομπολιό,
κουβεντούλα ή να κάνω φίλους.

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Ήρθα να δουλέψω. Οπότε, με συγχωρείτε.

90
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- Βλέπεις;
- Ναι.

91
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- Σου το είπα.
- Είναι ξεκάθαρο.

92
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- Κάτι κρύβει.
- Δεν είπε τίποτα.

93
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
Όλοι ξέρουν τα πάντα,
και κανείς δεν λέει τίποτα.

94
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Αυτό δείχνει ασέβεια
προς τους μετόχους και το συμβούλιο.

95
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Ο Αρμάντο κάνει ό,τι θέλει
πίσω απ' την πλάτη μας.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- Είναι...
- Συγγνώμη.

97
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
Μου εξηγείς, σε παρακαλώ,

98
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
γιατί έμαθα στον διάδρομο
ότι ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή;

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- Θα τα πούμε μετά.
- Όχι, κυρία μου.

100
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Να έχεις την αξιοπρέπεια
να με κοιτάξεις στα μάτια

101
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
και να μου εξηγήσεις πώς άφησες
να χώσουν τον μπαμπά μου σε μια τρύπα

102
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
και δεν έκανες τίποτα.

103
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Μίλα, πήγε και παραδόθηκε από μόνος του.

104
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
Τι;

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
Και τι έκανε;

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ,
αλλά η πρόεδρος δεν είναι ξεκάθαρη.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Αυτόματος τηλεφωνητής.
Αφήστε το μήνυμά σας.

108
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
"Αυτόματος τηλεφωνητής.
Εφεξής θα χρεώνεστε".

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
Φρέντι, όσο μεγαλώνεις,
τόσο πιο χαζός γίνεσαι.

110
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
Λες να άφησαν τον Αρμάντο
να έχει το κινητό του στη φυλακή;

111
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Αγαπητή μου Πατρισίτα, προφανώς
δεν ξέρεις το νομικό σύστημα της χώρας.

112
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Οι ανώτερου κοινωνικού επιπέδου τρόφιμοι

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
επιτρέπεται να έχουν μέχρι τρία κινητά.

114
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Τον καημενούλη, πάντως.

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να οργανωθούμε,

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
γιατί πρέπει να τον επισκεφτούμε.

117
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Να του πάμε φαγητό,
γιατί το φαγητό τους θα είναι απαίσιο.

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Ναι, όπως λένε

119
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
"Στη φυλακή ξεχωρίζεις
τους αληθινούς σου φίλους".

120
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Ναι, πρέπει να είμαστε ευγνώμονες

121
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
και να ευχαριστούμε τον κύριο Αρμάντο.

122
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
Γιατί να ευχαριστούμε
αυτόν τον εγκληματία;

123
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
Όταν μάθετε για την απάτη
που διέπραξε ο Αρμάντο,

124
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
θα σταματήσετε να έχετε
αυτά τα αθώα παραπονιάρικα ματάκια.

125
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Με συγχωρείτε.

126
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
Κύριε Ούγκο, έχουν ιδιωτική σύσκεψη.

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Ιδιωτική;

128
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Να τους δω όταν ανοίξω το στοματάκι μου.

129
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Η κατάσταση είναι πολύ περίπλοκη.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Να τη χειριστούμε με προσοχή.

131
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Ναι, αλλά για πόσο; Γιατί...
- Χαίρετε.

132
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ,
ώστε να μου εξηγήσετε

133
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
πώς θα πληρώσετε τα επιδόματά μου.

134
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
Και θα σας πω αμέσως τώρα

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
ότι δεν θα επιτρέψω
να κινδυνέψει το μέλλον μου

136
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
εξαιτίας αυτού του κλέφτη,
του Αρμάντο Μεντόζα.

137
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί αυτό;

138
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Έβαλε χέρι ο Αρμάντο
στα επιδόματα των υπαλλήλων;

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Το ήξερες και δεν έκανες τίποτα;

140
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- Τι;
- Τι;

141
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Πρέπει να το ανοίξω.

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Γιατί δεν με αφήνετε...

143
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Μπέτι, σου είπα,

144
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
ή θα βάλεις την εταιρεία σε τάξη

145
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
ή θα αρχίσει να καταρρέει.

146
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Περίμενα να το λύσει ο Αρμάντο,

147
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
αλλά αφού μου τα είπε όλα,

148
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
κατάλαβα πόσο σοβαρό είναι το πρόβλημα.

149
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
Το ήξερες, λοιπόν. Είσαι συνεργός.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
Όχι, μισό λεπτό. Η Μπέτι μόλις το έμαθε.

151
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Αυτός είναι ένας λόγος
που συγκάλεσε τη συνέλευση.

152
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Έπρεπε να πας κι εσύ φυλακή, Μπεατρίς.

153
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- Μαρτζ.
- Τι εννοείς;

154
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Μη μου πείτε ότι ο αγριάνθρωπος...

155
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- Όχι, είναι τρελή.
- ...είναι στη φυλακή.

156
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
Αποκτά ενδιαφέρον.

157
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Ναι, άδικα.

158
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
Ελπίζω, απ' τα βάθη της καρδιάς μου,
κάποιος να κάνει κάτι

159
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
για να βγει ο μπαμπάς μου
απ' τη φυλακή σήμερα.

160
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
Φαίνεται ότι μόνο εγώ
αντιλαμβάνομαι τον κίνδυνο

161
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
που διατρέχει ο μπαμπάς μου.

162
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
Ο μπαμπάς μου μπορεί να κακοποιείται τώρα.

163
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- Σωστά. Έτσι είναι.
- Θεού θέλοντος.

164
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- Καλά θα είναι ο Αρμάντο.
- Πώς το ξέρεις αυτό;

165
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
Έβαλες τον αδερφό μου στη φυλακή,
και σκοτώθηκε. Το ξέχασες;

166
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
Μαρτζ.

167
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Δεν θα αφήσει τον Αρμάντο να τη γλιτώσει,

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
γιατί τον ξέρω.

169
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
Ούτε με τη φυλακή δεν σβήνει
το κακό που μας έχει κάνει.

170
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
Θα μου πληρώσετε τα επιδόματα.

171
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Δεν θα επιτρέψω στο μέλλον

172
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
να καταλήξω επαίτης στον δρόμο

173
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
εξαιτίας των αδικημάτων του Αρμάντο.

174
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Πρόσεχε. Μην τα βάζεις με τον μπαμπά μου.

175
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Σας παρακαλώ, ας ηρεμήσουμε όλοι.

176
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
Δεν θα ηρεμήσω, ομορφόπαιδο.

177
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
Ο δικηγόρος της Μπέτι
είναι ήρεμος, ευτυχώς.

178
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Είναι ιδανικός.

179
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- Για ποιον;
- Για το συμβούλιο.

180
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
Εσύ, όμορφε ανόητε,

181
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
κάνε κάτι ή πες κάτι.

182
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Μην κάθεσαι εκεί
σαν τις κούκλες στο εργαστήρι μου.

183
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Ξέρεις κάτι, Λομπάρντι;

184
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
Το να μιλάς και να κάνεις σόου
είναι το δικό σου στιλ.

185
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
Εγώ δουλεύω ήσυχα, όπως λες, σαν κούκλα.

186
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
Άλλωστε, μόλις ήρθα στην εταιρεία.

187
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
Μα εσύ ήσουν εμπόδιο εδώ και πολλά χρόνια.

188
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Είχες τη χαρά να με γνωρίζεις;

189
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
Όχι, δεν θέλει πολύ μυαλό για να δεις
ότι εδώ δεν έχεις θέση.

190
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
Εντάξει, φίλε.

191
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
Δεν θα χάσω τον χρόνο μου
με έναν ξοφλημένο σχεδιαστή.

192
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Με συγχωρείτε, λοιπόν.

193
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Δεν ξέρει με ποιον τα βάζει ο μαλάκας.

194
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Παρακαλώ, λίγη αξιοπρέπεια.

195
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Οι φακοί επαφής μου...

196
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Προσέξτε, κύριε, μου έπεσαν.

197
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- Προσέξτε. Ευχαριστώ.
- Η κορδέλα.

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- Γιατί...
- Ναι, εγώ τα παρέδωσα.

199
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Σημασία τώρα έχει ο Αρμαν-μπαμπάκας μου.

200
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Είμαι ήρεμη, τέλος πάντων,

201
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
γιατί ξέρω πως μόλις πληρωθεί
η εγγύηση, θα μπορέσει να βγει.

202
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- Έτσι δεν είναι;
- Όχι.

203
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
Βασικά, δεν μπορούμε
να μιλήσουμε για εγγύηση.

204
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Το καλό είναι ότι ο Αρμάντο παραδόθηκε.

205
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Υπέροχα. Τέλεια.

206
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
Τι περιμένουμε, λοιπόν;

207
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
Μιλς, κατάλαβέ το.
Ο μπαμπάς σου είναι εκεί που του αξίζει.

208
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Τώρα, η Ecomoda δεν μπορεί
να πληρώσει την εγγύησή του.

209
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
Πρώτα, πρέπει να πληρώσει
όλους τους υπαλλήλους.

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
Γιατί θα σου πω κάτι.

211
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
Έχω στενούς φίλους, πολύ στενούς φίλους...

212
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
Σταμάτα. Αρκετές πληροφορίες.
Δεν θέλουμε να ξέρουμε τα προσωπικά σου.

213
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Δικηγόροι, Νικολάς.

214
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
Το πιο ικανό πλάσμα σ' αυτήν τη ζωή,
είναι ένας γκέι δικηγόρος.

215
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Αν δεν με εξοφλήσετε πλήρως,
θα πάρω ανάποδες,

216
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
θα πω στους φίλους μου
να μηνύσουν την Ecomoda

217
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
και θα καταλήξετε όλοι στον δρόμο.

218
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Έχει δίκιο ο Ούγκο.

219
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
Τα επιδόματα της Ecomoda
έχουν γίνει καπνός.

220
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Τι έκανε λέει; Θέλω να...

221
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- Κινδυνεύουν τα επιδόματα όλων.
- Τι;

222
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- Τι;
- Φρέντι.

223
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
Γι' αυτό, προτεραιότητά μου είναι
να απευθυνθώ στους υπαλλήλους,

224
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
να τους καθησυχάσω.

225
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- Συγγνώμη, Μπεατρίς;
- Φρέντι, σήκω.

226
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Προτεραιότητά σου είναι
να βοηθήσεις τους υπαλλήλους,

227
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
όχι τον μπαμπά μου;

228
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
Πάντα βοηθούσα τον μπαμπά σου.

229
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Υπάρχουν διάφορα που δεν ξέρεις, Μίλα.

230
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Πώς πάει ο ισολογισμός, Μπεατρίς;

231
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Μπεατρίς, ορκίσου μου
σε ό,τι έχεις πιο ιερό

232
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
ότι θα μου δώσεις έναν καθαρό ισολογισμό.

233
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Θέλω να μου ορκιστείς.

234
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Εντάξει, τέλεια.

235
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Θέλω να ξεκαθαρίσω σε όλους
ότι αν συμβεί κάτι στον μπαμπά μου,

236
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
θα ευθύνεσαι εσύ.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Ο κύριος Καλντερόν είναι πιο ένοχος
κι απ' τους δυο μας μαζί.

238
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Γκουτιέρες, σε παρακαλώ.

239
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
Χρειαζόμαστε τον Καλντερόν
στην Ecomoda, όχι εδώ.

240
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
Δεν μας είναι χρήσιμος στη φυλακή.

241
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.

242
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Πρέπει να σκεφτείς εμάς, τι έχεις κάνει.

243
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
Ανάλαβε την ευθύνη για τα λάθη σου,
για τις αμαρτίες σου,

244
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
όπως εγώ,
που δείχνω το πρόσωπό μου στη φυλακή.

245
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Ναι, κύριε πρόεδρε,
και το εκτιμώ πάρα πολύ,

246
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
αλλά γιατί δεν με σώσατε;

247
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
Επειδή, Γκουτιέρες,
είσαι ανακατεμένος μέχρι τα μπούνια.

248
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
Μετέφερες έγγραφα,
είδες πράγματα, ξέρεις τα πάντα.

249
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Άλλωστε, με το μητρώο σου...

250
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Ποιο μητρώο;

251
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Σταμάτα.

252
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Μη σπάσεις, δειλέ.

253
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Σε θέλω δυνατό εδώ στη φυλακή, Γκουτιέρες.

254
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Μάλιστα, κύριε.

255
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- Θέλω να 'σαι αξιόπιστος.
- Μάλιστα.

256
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- Θέλω να είσαι γενναίος, Γκουτιέρες.
- Μάλιστα.

257
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Σου ορκίζομαι, Γκουτιέρες,
ότι θα σε βγάλω από δω, εντάξει;

258
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Ας ελπίσουμε...

259
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Ας ελπίσουμε, κύριε πρόεδρε,

260
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
ότι δεν θα χρειαστεί
να μας πάρουν τέσσερις

261
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
όπως τον κο Βαλένσια.

262
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
Αυτό δεν θα συμβεί,
αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

263
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
Μάλιστα, κύριε.

264
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
Είμαι ο μόνος φίλος
που έχεις στη φυλακή, εντάξει;

265
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
Τον βρήκα να το σκάει.

266
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- Σας τον αφήνω.
- Μη γίνεσαι γελοίος, Νικολάς.

267
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
Δεν το έσκαγα. Εγώ...

268
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Τι; Προετοιμάζεις την υπεράσπισή σου;

269
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- Λοιπόν...
- Πες το.

270
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Κοίτα, Μπέτι, ξέρεις πολύ καλά
πώς συνέβησαν τα πράγματα.

271
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
Σταμάτησα να συναντώ τον Αρμάντο
για πολλά χρόνια.

272
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
Για την ακρίβεια,
δεν με κάλεσες στον γάμο σου, έτσι;

273
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Τέλος πάντων, γύρισα
για τα γενέθλια της κόρης σου, αν θυμάσαι.

274
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Είδα εσάς τις δύο.

275
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Μα με τον Αρμάντο απομακρυνθήκαμε.

276
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Δεν με εμπιστευόταν με τα δικά του.

277
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Αν δεν με πιστεύετε,

278
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
γιατί δεν τον επισκέπτεστε
να τον ρωτήσετε;

279
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
Απίστευτο. Παραμένεις ξεδιάντροπος.

280
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Αν φταίει κάποιος
για όλα τα προβλήματα της Ecomoda,

281
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
εσύ είσαι κι οι παραλογισμοί σου.

282
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Μπέτι, ο Αρμάντο δεν είναι άγγελος.

283
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
Ο Αρμάντο είναι υπεύθυνος,

284
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
αλλά εσύ υπήρξες άπιστος και ψεύτης.

285
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
ΛΗΨΗ

286
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
Και αυτός πήγε και παραδόθηκε, Τζεφ.

287
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Οικειοθελώς.

288
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
Και η μαμά μου δεν δίνει δεκάρα
για το τι θα του συμβεί.

289
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Όχι, κι είμαι σίγουρη

290
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
πως κανείς δεν σκέφτηκε
το πιο σημαντικό. Εμένα.

291
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
Βασίλισσά μου,
εγώ όποτε νιώθω έτσι, σχεδιάζω.

292
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Μεταμόρφωσε την ενέργεια σε τέχνη.
Ας σχεδιάσουμε.

293
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Αλλιώς;

294
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
Έλα. Θέλω να σε δω χαρούμενη.
Να λάμπεις σαν τον ήλιο.

295
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Θέλω τη συνηθισμένη Μίλα.

296
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Κοίτα, πήρα αυτά τα σχέδια

297
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
επειδή θέλω να πάρουμε μέτρα
για να κάνουμε αυτό το πατρόν.

298
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Σ' αρέσει;

299
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- Ναι.
- Ας το κάνουμε.

300
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- Έχεις πολύ δίκιο.
- Ναι.

301
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Εντάξει.
- Λοιπόν...

302
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Μπορεί ο υπολογιστής μου
να συνδεθεί με την Αΐντα;

303
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- Άνοιξε το bluetooth.
- Το άνοιξα.

304
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΖΕΦ - ΚΑΜΕΡΑ

305
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
Τζεφ, πώς είσαι πάντα τόσο καλοδιάθετος;

306
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
Βασίλισσά μου, παθαίνεις και μαθαίνεις.

307
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
Μαθαίνεις να μην κατηγορείς
τον εαυτό σου, να μην εξοργίζεσαι,

308
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
γιατί ήρθαμε στον κόσμο
για να είμαστε χαρούμενοι.

309
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Σωστά;

310
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΟΥΓΚΟ

311
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
Έτοιμη για ζεύξη.

312
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Αγάπη...

313
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Εντάξει, λοιπόν.

314
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- Πρόσεχε.
- Να πάρει.

315
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Επιτυχής ζεύξη με εξωτερική συσκευή.

316
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Τι;

317
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
Φύγε.

318
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΖΕΦ - ΚΑΜΕΡΑ

319
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
Τι είδους μαγεία είναι αυτή;

320
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

321
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Φοβερό.

322
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
Η Αΐντα είναι γκόμενα του Τσάκι.

323
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Έλα τώρα, Τζεφ.

324
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Με λένε Αΐντα,

325
00:16:55,765 --> 00:16:56,599
ΚΑΚΟΒΟΥΛΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ

326
00:16:56,683 --> 00:17:00,186
και η μόνη δέσμευσή μου
είναι απέναντι στη χρήστριά μου, τη Μίλα.

327
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Αγάπη, δώσε προσοχή.

328
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Εντόπισε με ποια συσκευή συνδέθηκες.

329
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Δεν μπορώ να την αναγνωρίσω,

330
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
αλλά μπορεί να είναι camfecting,

331
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
δηλαδή, παραβίαση κάμερας

332
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
σε συσκευή του χρήστη.

333
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Έλα.

334
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Κλείσ' το. Αποσύνδεσέ το.

335
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Αποσύνδεση...

336
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Σκατά.

337
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
Ξέρω ότι κάποιοι
περιμένετε τα αποτελέσματά μου,

338
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
και έχω νέα, αλλά δεν είναι καθόλου καλά.

339
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Απ' ό,τι φαίνεται,
μας κατασκοπεύουν στην Ecomoda.

340
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- Το πιστεύετε;
- Τι;

341
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- Γιατί;
- Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

342
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- Αλήθεια, Ιγνάσιο;
- Ναι, Μαρσέλα.

343
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Πώς γίνεται; Τρομερό.

344
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
Ο μηχανικός

345
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
θα εξηγήσει
ακριβώς τι συμβαίνει. Παρακαλώ.

346
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Αν μου επιτρέπετε,

347
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
ελέγξαμε το λειτουργικό
σύστημα της Ecomoda,

348
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
κι αναλύσαμε το ψηφιακό σύστημα.

349
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Υπολογιστές, λάπτοπ
και κάμερες ασφαλείας χακαρίστηκαν.

350
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Αυτό σημαίνει πως όλοι σας
ήσασταν υπό παρακολούθηση.

351
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- Όχι.
- Πώς γίνεται;

352
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- Αποκλείεται.
- Δες κάτι πράγματα!

353
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Όχι. Ιγνάσιο, είσαι απρόσεκτος.

354
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
Η Αΐντα με πληροφόρησε ήδη

355
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
ότι χάκαραν τον υπολογιστή του Τζεφ.

356
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Είναι το λεγόμενο camfecting.

357
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
Δεν μας έφτανε που την πατήσαμε,

358
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
όχι μόνο είμαστε απροστάτευτοι,
χωρίς επιδόματα,

359
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
τώρα μας κατασκοπεύουν;

360
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Ηρέμησε, Ουγκίτο, ηρέμησε.

361
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Αν ο Ιγνάσιο τα κατάλαβε όλα,

362
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
αυτό σημαίνει ότι θα τα αλλάξει όλα, έτσι;

363
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
Ιδίως αυτό.

364
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
Φυσικά, Πατρίσια.

365
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό
στην εταιρεία.

366
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- Όχι.
- Αυτό σημαίνει ότι κάποιος

367
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
έχει πρόσβαση
σε απόρρητες πληροφορίες τόσο καιρό.

368
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
Καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι;

369
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- Πολύ σοβαρό. Πολύ.
- Σταθείτε.

370
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
"Τόσο καιρό". Από πότε;

371
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Κύριε τεχνικέ, αν κατάλαβα καλά,

372
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
υπάρχει ένα αρχείο
όπου έχουν καταγραφεί τα πάντα; Όλα;

373
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
ΥΠΟΔΟΧΗ, ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΟΡΟΦΟΣ

374
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΟΥΓΚΟ

375
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΣΙΑ

376
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
ΥΠΟΔΟΧΗ, ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΟΡΟΦΟΣ

377
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΜΠΕΡΤΑ - ΚΑΜΕΡΑ

378
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΟΥΓΚΟ

379
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Τι θα κάνουμε;

380
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Γιατί όχι;

381
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
ΥΠΟΔΟΧΗ, ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΟΡΟΦΟΣ

382
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΜΠΕΡΤΑ - ΚΑΜΕΡΑ

383
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
ΥΠΟΔΟΧΗ, ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΟΡΟΦΟΣ

384
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
Το σημαντικό είναι να βρούμε
ποιος μας κατασκοπεύει.

385
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Ποιος ωφελείται απ' όλα αυτά;

386
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
Ποιος άλλος, ανόητε; Ο Αρμάντο.

387
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- Τον βολεύει...
- Τον μπαμπά μου;

388
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
...να μας έχει υπό παρακολούθηση

389
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
για να μην ανακαλύψουμε τα αδικήματά του.

390
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
Όχι, κύριε.

391
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Δεν έχεις δικαίωμα
να κατηγορείς χωρίς αποδείξεις.

392
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Άλλωστε, Λομπάρντι,
o Αρμάντο δεν λειτουργεί έτσι.

393
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Θα ήταν ανίκανος γι' αυτό.

394
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Ανίκανος; Θα ήταν ανίκανος;

395
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Είναι ανίκανος. Οικονομικά ανίκανος.

396
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Συμφωνώ με τον συνάδελφο
και φίλο μου, τον κύριο Μάριο.

397
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
Ο Αρμάντο δεν είναι έτσι.

398
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Ή μπορεί να υπάρχει κάποιος φίλος
που βάφει τα γκρίζα μαλλιά του

399
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
και τον μαχαιρώνει πισώπλατα.

400
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Όχι, μα τι είναι αυτό;

401
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
Έχει ξεκινήσει ένα κυνήγι μαγισσών.

402
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
Φρέντι Στιούαρτ, πάψε να είσαι γλείφτης.

403
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
Ορίστε;

404
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
Δεν βλέπεις
ότι είσαι το σκυλάκι του Αρμάντο;

405
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Όχι, λίγη αξιοπρέπεια.

406
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
Σκυλάκι χωρίς επιδόματα.

407
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
Και τον υπερασπίζεσαι;

408
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
Κοίτα, Ούγκο Λομπάρντι,
σταμάτα να είσαι τόσο χυδαίος,

409
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
ο Αρμαν-μπαμπάκας είναι αθώος.

410
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- Τελείως αθώος.
- Σωστά, Μπεατρίς;

411
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
Κοίτα, Μιλς, ο μπαμπάς σου
παραδόθηκε στη δικαιοσύνη, εντάξει;

412
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
Μπέτι, κοίτα.
Αν θέλεις, θα σου φέρω κάτι να φας.

413
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- Θες κάτι;
- Όχι, δεν θέλω τίποτα, Νικολάς.

414
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
Θέλω μόνο να είναι ψέματα όλα αυτά.

415
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
Ναι, απλώς...

416
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
Είναι παράλογο αυτό. Περίπλοκο, παράλογο.

417
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Τι θα κάνουμε;

418
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό...

419
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Εγώ πάντα υπερασπιζόμουν
τον Αρμάντο, και το ξέρετε,

420
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
αλλά το χακάρισμα των υπολογιστών
είναι θράσος άλλου επιπέδου.

421
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Δεν ξέρουμε αν ευθύνεται αυτός.

422
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
Θέλεις κι άλλες αποδείξεις, Μπεατρίς;

423
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
Και πριν σκεφτείς
άλλη μία μεγαλόψυχη χειρονομία,

424
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
κι αφού είναι εδώ ο Νικολάς,

425
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
θέλω να σας προειδοποιήσω

426
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
ότι η Ecomoda δεν θα πληρώσει την εγγύηση.

427
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Μην ανησυχείς, Μαρσέλα.

428
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Ακόμη και να το θέλαμε, ξέρεις πολύ καλά

429
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
ότι η εταιρεία δεν έχει λεφτά
για την εγγύηση ή οτιδήποτε άλλο.

430
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Εντάξει, τέλεια.

431
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
Αλλά δεν θα πάρει δάνειο η εταιρεία
για να πληρωθεί η εγγύηση.

432
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
Άλλωστε, όπως εσύ,
έτσι και ο αντιπρόεδρος Οικονομικών

433
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
πάντα τη γλιτώνει.

434
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Αυτή η κυρία,
η Κρουέλα Μαρσέλα, έχει δίκιο.

435
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Ο Αρμάντο πάντα στέκεται στα πόδια του.

436
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
Αφού τον στηρίζεις εσύ, πώς να μη σταθεί;

437
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Γαμώτο. Αυτοκτόνησε. Όχι.

438
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
Βοήθεια!

439
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- Κυρία, είστε καλά;
- Φρέντι.

440
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
Ναι. Μην ανησυχείς, Φρέντι.
Γλίστρησα. Συμβαίνει σε όλους.

441
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
Καταλαβαίνω ότι η κατάσταση
της Ecomoda είναι σοβαρή,

442
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
αλλά όχι τόσο άσχημη
ώστε να πέσεις να σκοτωθείς.

443
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
Πίνεις στη δουλειά;

444
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Όχι. Απλώς, όταν σε είδα να πέφτεις, είπα

445
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
"Θα ρίξω λίγο αντισηπτικό αλκοόλ
στα πόδια της".

446
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
Όχι. Μην ανησυχείς. Ευχαριστώ.

447
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- Τέλεια.
- Εντάξει. Καληνύχτα.

448
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
Και τι έκανες εδώ;

449
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Όχι, κοιτούσα αν ήταν εδώ η Μίλα.

450
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Εντάξει. Τα λέμε αύριο, Φρέντι.

451
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Θα κάνω έναν τελευταίο γύρο και θα σου πω.

452
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Εντάξει. Να προσέχεις. Ευχαριστώ.

453
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
Ακόμη δεν μπορώ να καταλάβω

454
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
γιατί δεν θες να γίνεις
πρόεδρος της Ecomoda.

455
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
Τώρα είναι η ώρα.

456
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Η Μπεατρίς έκανε αντιπρόεδρο Οικονομικών

457
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
έναν άνθρωπο ικανό
να κλέψει τους υπάλληλούς του.

458
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Ναι, το ξέρω, Μαρσέ. Είναι τρομερό,
αλλά πρέπει να έχουμε στρατηγική.

459
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
Και δεν νομίζω ότι ήρθε η στιγμή,

460
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
γιατί αν το βουνό έρχεται πιο κοντά,
σημαίνει ότι καταρρέει.

461
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- Και πότε θα είναι η στιγμή;
- Κοίτα...

462
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
Όταν η Μπεατρίς και ο Αρμάντο
χρεοκοπήσουν την Ecomoda;

463
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
Όταν δεν θα υπάρχει εταιρεία;
Θα μου είναι άχρηστο.

464
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Να σου εξηγήσω.

465
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
Ο Αρμάντο τα είπε όλα
στον εισαγγελέα, σωστά;

466
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
Επομένως, οι αρχές θα παρακολουθούν
στενά την Ecomoda για καιρό,

467
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
και δεν θέλουμε
να βρεθούμε στο μάτι του κυκλώνα.

468
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
Θα πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμη.

469
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
Κοίτα...

470
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
Με εμπιστεύεσαι;

471
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
Φυσικά.

472
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
Τότε, άσε με να το χειριστώ συνετά.

473
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Μην ανησυχείς.

474
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
Η υπομονή είναι σύντροφος της σοφίας.

475
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
Ξέρεις τι μου αρέσει πιο πολύ σ' εσένα;

476
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
Ότι ξέρεις πώς να ακούς έναν άντρα.

477
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
Αγαπητή, όλο καμπύλες έμπιστή μου,

478
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
ήρθα να σου πω μερικά πράγματα.

479
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
Θα χάσουμε τα επιδόματά μας,

480
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
την αποζημίωση, τη σύνταξή μας,

481
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
τα μπόνους μου.

482
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Έλα εδώ.

483
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
Αφού τα ξέρεις όλα,
και όσα δεν ξέρεις τα σκαρφίζεσαι,

484
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
πες μου κάτι.

485
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Ξέρεις πού είναι η Άουρα Μαρία μου;

486
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
Δεν τη βρίσκω
σε αυτήν τη βάση δεδομένων. Λυπάμαι.

487
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
Δεν ήταν εύκολο, αλλά έπρεπε να έρθω.

488
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Ο νέος δικηγόρος της Ecomoda
έχει διασυνδέσεις,

489
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
και μπόρεσα να πάρω άδεια να έρθω τώρα.

490
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Νέος δικηγόρος;

491
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
Ο νέος δικηγόρος της Ecomoda;

492
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Πήρες αυτόν τον φιόγκο
στην εταιρεία, Μπεατρίς;

493
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
Ναι, προσέλαβα τον Εστέμπαν.

494
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
Θέλουμε δικηγόρο που να προσέχει
τα συμφέροντα των υπαλλήλων μας,

495
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
που θα βοηθήσει να τακτοποιήσουμε
τις νομικές υποχρεώσεις.

496
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Πώς σου φαίνεται ο χώρος;

497
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Κι εγώ έχω διασυνδέσεις εδώ,

498
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
και μόνο αυτό το μέρος βρήκα
για να συναντηθούμε.

499
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Κάθισε να μιλήσουμε.

500
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Δεν θα πω ψέματα.

501
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
Ίσως αυτή είναι
η δυσκολότερη στιγμή της ζωής μου,

502
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
αλλά το ότι ήρθες απόψε εδώ
για να μιλήσουμε

503
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
είναι παρηγοριά για μένα.

504
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
Δεν ήρθα επισκεπτήριο, Αρμάντο.

505
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Ήρθα γιατί θέλω απαντήσεις.

506
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Τι άλλο θα γίνει, Βερόνικα;

507
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Πες μου, Κύριε, ποιο κάρμα πληρώνω;

508
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Ηρέμησε, άσε το μελόδραμα.

509
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Μελόδραμα;

510
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Έχεις εσύ πατέρα στη φυλακή

511
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
που είναι εγκληματίας
κι η μαμά σου δεν κάνει τίποτα;

512
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- Όχι.
- Όχι.

513
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Σωστά;
- Όχι, αλλά κοίτα μπροστά σου.

514
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
Σε έχουν στήσει
σαν την ηλίθια σε εστιατόριο,

515
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
πανέμορφη, να κάθεσαι, όλο λαχτάρα;

516
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- Όχι.
- Όχι. Και δεν σου είπα.

517
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Πήγα στην Ecomoda σήμερα,
χαλαρή, κοιτούσα τη δουλίτσα μου,

518
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- και βρήκα τον ακατονόμαστο.
- Κοίτα μπροστά.

519
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
Χαλαρό, να κάθεται,
σαν να μη συμβαίνει τίποτα.

520
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
Ήλπιζα, τουλάχιστον,

521
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
να είναι λιγάκι λυπημένος. Λιγάκι.

522
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- Εντελώς.
- Μα, όχι, δεν λυπόταν.

523
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- Ξέρεις τι δεν έχει ο Ιγνάσιο Ορτίς;
- Τι κάνεις;

524
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Συναισθηματική ευθύνη.

525
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Όχι.

526
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
Μίλα, κλείσ' το.

527
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Κάποιος πρέπει να τον βάλει στη θέση του.

528
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- Όχι.
- Αμέ, ναι.

529
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Εμπρός;

530
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Γεια, Ιγνάσιο. Πώς είσαι;
Δεν θα σε καθυστερήσω.

531
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
Πήρα απλώς να σε ρωτήσω

532
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι.

533
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
Έχεις φιλενάδα;

534
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Μίλα, θα τρακάρουμε! Μίλα!

535
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
Μίλα!

536
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Μίλα, σταμάτα!

537
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
Γαμώτο.

538
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Τι χάκαρα;

539
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
Τι λες τώρα, Μπέτι;

540
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Δεν έχω κάνει τίποτα τέτοιο.
Πρέπει να με πιστέψεις.

541
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Τόσο καιρό σε εμπιστευόμουν
και δες πού καταλήξαμε.

542
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
Ποιος είναι
ο νέος ιδιοκτήτης των αποθηκών;

543
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
Δεν ξέρω, μια εταιρεία.

544
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
Η Terramoda;

545
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
Υπαινίσσεσαι ότι δημιούργησα
μια παράλληλη εταιρεία, όπως παλιά;

546
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
Όχι, δεν το έκανα.

547
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
Δεν καταλαβαίνω.

548
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
Δεν το πιστεύω ότι πούλησες
τις αποθήκες της εταιρείας σου

549
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
έτσι απλά, και δεν σε ένοιαξε.

550
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
Δεν ήταν έτσι απλά.

551
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
Δεν ξέρω αν πρόσεξες
πού κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.

552
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
Στη φυλακή.

553
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
Την κάνουμε επειδή αναλαμβάνω την ευθύνη

554
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
για όλα τα άσχημα πράγματα
που έχω κάνει στη ζωή.

555
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Λυπάμαι πολύ για σένα και τη Μίλα.
Θέλω να το διορθώσω.

556
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
Παραλίγο να μας σκοτώσεις, ηλίθια.

557
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- Ζούμε!
- Ζούμε!

558
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Ζήτω!

559
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
Μίλα, μ' ακούς; Πού είσαι;

560
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- Κατέβασε το παράθυρο.
- Εντάξει.

561
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- Καλησπέρα, κυρίες μου.
- Καλησπέρα, αστυνόμε.

562
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Μπορώ να έχω τα χαρτιά σας, παρακαλώ;

563
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- Ναι, φυσικά.
- Αμέ, ναι.

564
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

565
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
Βλέπω ότι δεν έχετε.

566
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Βγείτε από το αμάξι για έλεγχο, παρακαλώ.

567
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- Τι θέλετε να ελέγξετε;
- Μαρτίνες, έλεγχος αυτοκινήτου.

568
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Είμαι καλά. Καλά είμαι.

569
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- Τα χέρια μπροστά.
- Με το μαλακό.

570
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- Ανοίξτε τα πόδια.
- Είναι η φίλη μου.

571
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Κοιτάξτε τι βρήκα, αρχιφύλακα.

572
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- Τι όμορφα.
- Δεν είναι δικό μας.

573
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Βασικά, δικό μας είναι,

574
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
αλλά δεν πίναμε απ' το μπουκάλι τώρα.

575
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
Εντάξει. Θα σας πάμε

576
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
στη βόρεια Μονάδα Προσωρινής Κράτησης.

577
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- Πού;
- Μαρτίνες, βάλε χειροπέδες.

578
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- Όχι. Χειροπέδες;
- Όχι, κύριε.

579
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Επιτρέψτε μου, παρακαλώ.

580
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Πώς είναι η Μίλα;

581
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
Απελπισμένη.

582
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
Το μόνο που θέλει
είναι να σε βγάλει από δω.

583
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
Εσύ;

584
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
Θέλω το καλύτερο για εκείνη.

585
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
Ακόμα κι αν δεν θέλει
καμία σχέση μαζί μου.

586
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
Γιατί;

587
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
Δεν ξέρω. Δεν μου μιλάει.

588
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
Είναι θυμωμένη επειδή πιστεύει

589
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
ότι θέλω να σ' αφήσω εδώ, στη φυλακή.

590
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
Μπέτι, ξέρω ότι έχω
κάνει απαίσια πράγματα.

591
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
Και, πίστεψέ με,
λυπάμαι πολύ που σε έβαλα σε κίνδυνο,

592
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
που ήμουν τόσο ανεύθυνος.

593
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
Ευχαριστώ που το είπες.

594
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
Μην ανησυχείς για μένα, όμως.
Δεν έχει σημασία.

595
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
Έχει σημασία. Νοιάζομαι για σένα.

596
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
Και θα νοιάζομαι όλη μου τη ζωή,

597
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
ως την τελευταία μέρα.

598
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Δεν θα έπρεπε
να κάθομαι μαζί σου στο κρεβάτι,

599
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
να σου μιλάω,

600
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
αλλά δεν θέλω να πάθεις κακό ούτε εσύ.

601
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
Επειδή μ' αγαπάς;

602
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
Γι' αυτό.

603
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Ξέρεις,

604
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
αν μπορούσα, θα γύριζα πίσω τον χρόνο.

605
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
Δεν θα άφηνα να συμβεί αυτό.

606
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Πίστεψέ με, κι εγώ.

607
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

608
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
Μου έδωσες μια οικογένεια,
μου έδωσες τα πάντα.

609
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
Φρόντιζες την Ecomoda.

610
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
Και δεν κατάφερα να σε ξεπεράσω.

611
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
Συγγνώμη.

612
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται

613
00:33:09,363 --> 00:33:15,327
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται

614
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη

615
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Επιμέλεια
Έρρικα Πετρωτού