1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Betty.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- Tulin hakemaan sinut. Mennään.
- Mennään.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Tiedän, että tämä on hyvin monimutkaista -

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
ja että tilanne pahenee,
mutta olet vahva nainen.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
Tiedän sen.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
Selviät mistä tahansa,
Beatriz Pinzón Solano.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
- Vai mitä?
- En tiedä.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Kyllä.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
Ja koska olette eroamassa,

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
et tarvitse aviovierailua.

11
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Tule sisään, johtaja.

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
Armando.

13
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
Näytät varmasti hyvältä
raidallisessa pyjamassa.

14
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Koska niissä on mustavalkoiset raidat,

15
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
ne sopivat hiuksiesi harmauteen.

16
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
Harmaa iltapäivä
Siipesi ilman höyheniä

17
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
Julma sade

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
Litimärkä pääsi

19
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
Tästä tulee todella rankkaa, Armando.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
Joten suosittelen suojaamaan
taskut päivisin -

21
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
ja perhekalleudet öisin.

22
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
Teit virheen, varpunen

23
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
Hyvä. Hitto.
Laita hänet maksamaan rikkomuksistaan.

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Siitä, mitä hän teki ihmisraukoille -

25
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
ja firmalle, jolta hän varasti.

26
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
Haluan nähdä hänet, mutta kaukana
tyttärestäni ja lapsenlapsestani.

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
Miten joku voi tuottaa
pettymyksen kaikille?

28
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
Mikä sääli, Armando.
Ecomodalle, mutta pääasiassa Milalle.

29
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
Olen pettynyt, että olet isäni.

30
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Et ole enää Armando-isukkini.

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Olen pahoillani. Mutta tämä on törkeää.

32
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Emme voi sietää tällaista Ecomodassa.

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
Tällaista ei ole ennen tapahtunut.

34
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
Minulla on nyt auktoriteettia firmassa,

35
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
joten meidän pitää
järjestää hätäkokous heti.

36
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- Hyvä on.
- Hei, Freddy.

37
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
Hiljempaa. Tämä ei ole huvipuisto.

38
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Mitä kuvittelet?

39
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
Sitä paitsi, sait juuri ylennyksen -

40
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
ja ylenit tuskin sentin ravintoketjussa.

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Kokouksen järjestäminen
vaatii enemmän valtaa.

42
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
Joten puhu hiljempaa.

43
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
Ei, Tekoblondi, en voi uskoa sitä.

44
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Puolustatko ystäviäsi?

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
Mikset puolusta herra Armandoa?

46
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
En koskaan puolusta ketään,
joka on pidätetty,

47
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
koska he salaavat aina jotain.

48
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Salli minun korjata sinua voimakkaasti,
Pachiton Patrichita.

49
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
Armandoa ei pidätetty.
Armando antautui poliisille,

50
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
ja siksi hän saa lyhennetyn tuomion.

51
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
En ymmärrä. Jos tämä on Ecomoda-kokous,

52
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
mitä nämä kaksi herraa tekevät täällä?

53
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Kuten jo selitin,
Nicolás Mora on johtajan neuvonantaja,

54
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
ja herra Esteban Ruiz on
Ecomodan uusi asianajaja.

55
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
Mitä María José Arriagalle tapahtui?

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
Hän irtisanoutui.

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Ja niin oli parasta.

58
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
Jos joku auttaa salaamaan
likaisia salaisuuksia -

59
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
ja hänellä on piilotettuja motiiveja,
en voi luottaa häneen.

60
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
Mutta mitä Armando teki
päätyäkseen vankilaan?

61
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
Häntä syytetään
vääristä hallintomenettelyistä,

62
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
kun hän toimi johtajana.

63
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Mistä asti olet tiennyt tästä?

64
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Muotinäytöksestä.

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Hän kertoi kaiken itse.

66
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Kukaan ei mene vankilaan,
koska on hyvä ihminen. Ei.

67
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
Entä Mario Calderón?

68
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Mario Calderón ei ole tullut paikalle.

69
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Hän ei ole näyttäytynyt.
Hän on sekaantunut asiaan.

70
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Olen täysin samaa mieltä,
Pachiton Patrichita.

71
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Olen nyt yksin toimistossa,

72
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
mutta en tee pilaa
toisten vastoinkäymisistä.

73
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
Mutta jos Armando on vankilassa,

74
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
se johtuu herra Calderónin teoista.

75
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
Harmaat hiukset eivät vain ilmesty.

76
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Espanjalaisilla saattaa olla
Calderón de la Barca,

77
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
mutta meilläpä on Calderón-varas.

78
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Voitko toistaa tuon?

79
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Calderón, poliitikko,
joka jäi kiinni kaksi päivää sitten.

80
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Minusta hän on kauhea.

81
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Kollega, koska ilmestyit yhtäkkiä,

82
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
haluamme kysyä sinulta kysymyksen,
arvostettu kollega.

83
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
Miksi viranomaiset pidättivät Armandon,
vaikka hän on niin pätevä -

84
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
ja viranomaiset niin epäpäteviä?

85
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Kuule, Freddy.
- Niin.

86
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
En tullut tänne juoruilemaan
tai hankkimaan ystäviä.

87
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Tulin töihin, joten anteeksi.

88
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- Huomaatteko?
- Kyllä.

89
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- Kerroin.
- Se on selvää.

90
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- Hän salaa jotain.
- Hän ei sanonut mitään.

91
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
Eli kaikki tietävät kaiken,
eikä kukaan sano mitään.

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Kuinka epäkunnioittavaa
osakkeenomistajille ja hallitukselle.

93
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Armando tekee
selkämme takana, mitä haluaa.

94
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- Se on...
- Anteeksi.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
Voisitko selittää,

96
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
miksi sain selville käytävällä,
että isäni on vankilassa?

97
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- Jutellaan myöhemmin.
- Ei, rouva.

98
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Katso minua edes silmiin -

99
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
ja selitä, kuinka annoit heidän
laittaa isäni tyrmään,

100
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
etkä tehnyt mitään.

101
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Mila, hän antautui.

102
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
Mitä?

103
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
Ja mitä hän teki?

104
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
Sen minä haluan tietää,
mutta toimitusjohtaja ei selitä.

105
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Vastaaja. Jätä viesti.

106
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
"Vastaaja. Puhelusta veloitetaan."

107
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
Freddy, tulet vanhemmiten tyhmemmäksi.

108
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
Luulitko, että Armando saisi pitää
kännykkänsä vankilassa?

109
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Rakas Patrichita, et selvästikään tiedä
maamme oikeusjärjestelmästä.

110
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Jalosyntyiset ihmiset vankiloissamme -

111
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
saavat pitää kolme kännykkää.

112
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Voi raukkaa.

113
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Joka tapauksessa
meidän pitää järjestäytyä,

114
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
koska meidän on käytävä hänen luonaan.

115
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Pitää viedä hänelle ruokaa.
Vankilaruoka on kai kauheaa.

116
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Kuten sanotaan,

117
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
vankilassa selviää,
keitä oikeat ystävät ovat.

118
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
On syytä olla kiitollisia -

119
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
Armandolle monesta asiasta.

120
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
Miksi sitä rikollista pitäisi kiittää?

121
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
Kun saatte tietää Armandon petoksesta,

122
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
ette enää sääli häntä.

123
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Anteeksi.

124
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
Herra Hugo, he ovat
yksityisessä kokouksessa.

125
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Yksityisessä?

126
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Yksityisyys on kaukana, kun alan puhua.

127
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Tilanne on hyvin monimutkainen.

128
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Meidän on käsiteltävä sitä varoen.

129
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Mutta kuinka kauan? Koska...
- Tervehdys.

130
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
Mukavaa, että olette täällä,
niin voitte kaikki selittää,

131
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
miten aiotte maksaa sosiaalietuuteni.

132
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
Ja teen nyt selväksi,

133
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
etten anna vaarantaa tulevaisuuttani,

134
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
sen varkaan, Armando Mendozan vuoksi.

135
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
En ymmärrä. Miksi?

136
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Kajosiko Armando työsuhde-etuihin?

137
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Tiesitkö etkä tehnyt mitään?

138
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- Mitä?
- Mitä?

139
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Laitan sen päälle.

140
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Anna minun...

141
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Betty, minähän sanoin.

142
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
joko laitat tämän firman järjestykseen,

143
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
tai se alkaa hajota.

144
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Odotin, että Armando ratkaisisi tämän,

145
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
mutta kun hän kertoi minulle kaiken,

146
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
tajusin, kuinka vakava tämä ongelma on.

147
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
Sinä siis tiesit. Olet rikoskumppani.

148
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
Ei, hetkinen. Betty sai juuri tietää.

149
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Se on yksi syy,
miksi hän järjesti kokouksen.

150
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Sinunkin pitäisi olla vankilassa, Beatriz.

151
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- Marge.
- Mitä tarkoitat?

152
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Onko se huutava öykkäri tosiaan...

153
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- Ei, olet hullu.
- ...telkien takana?

154
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
Tästä tuli mielenkiintoista.

155
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Kyllä, epäreilusti.

156
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
Toivon sydämeni pohjasta,
että joku tekee jotain,

157
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
jotta isäni pääsee vankilasta tänään.

158
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
Näyttää siltä, että olen ainoa,
joka ymmärtää,

159
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
että isäni on vaarassa.

160
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
Isääni voidaan pahoinpidellä juuri nyt.

161
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- Se on totta. Niin se on.
- Jos luoja suo.

162
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- Armando pärjää.
- Mistä tiedät sen?

163
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
Järjestit veljeni vankilaan,
ja hänet tapettiin, muistatko?

164
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
Voi, Marge.

165
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
En päästä Armandoa pälkähästä,

166
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
koska tunnen hänet.

167
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
Edes vankilassa hän ei lakkaa maksamasta
meille tekemästään vahingosta.

168
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
Sinä maksat etuuteni.

169
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
En salli tätä. Huomenna -

170
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
voin päätyä kadulle -

171
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
Armandon tekojen vuoksi.

172
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Varo, Lombardi. Älä hauku isääni.

173
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Rauhoitutaan nyt.

174
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
En rauhoitu, nätti poika.

175
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
Onneksi Bettyn asianajaja on rauhallinen.

176
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Hän on loistava Bettylle.

177
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- Kenelle?
- Hallitukselle.

178
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
Senkin kaunis typerys,

179
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
tee tai sano jotain.

180
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Älä vain istu siinä
kuin yksi sovitusukeistani.

181
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Tiedätkö mitä, Lombardi?

182
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
Puhuminen ja kohtausten järjestäminen
ovat sinun tyyliäsi.

183
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
Minä toimin hiljaa,
kuin sovitusnukke, kuten sanoit.

184
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
Ja aloitin juuri firmassa.

185
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
Mutta sinusta on ollut haittaa jo vuosia.

186
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Oletko tutustunut minuun?

187
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
Ei tarvitse olla nero nähdäkseen,
ettei sinulla ole paikkaa täällä.

188
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
Hyvä on.

189
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
En tuhlaa aikaani
aikansa eläneen suunnittelijan kanssa.

190
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Eli anteeksi.

191
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Tuo paskiainen ei tiedä,
kenen kanssa on tekemisissä.

192
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Osoita vähän kunnioitusta.

193
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Piilolinssini...

194
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Varovasti. Pudotin ne.

195
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- Varovasti. Kiitos.
- Nauha.

196
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- Koska...
- Kyllä, luovutin ne.

197
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Tärkeintä on Armando-isukkini, eikö?

198
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Olen rauhallinen,

199
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
koska tiedän, että kun takuu on maksettu,
hän vapautuu.

200
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- Vai mitä?
- Ei.

201
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
Itse asiassa emme voi puhua takuista.

202
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Hyvä asia on, että Armando antautui.

203
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Hienoa. Täydellistä.

204
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
Mitä me siis odotamme?

205
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
Mils, isäsi on siellä,
missä hän ansaitsee olla.

206
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Juuri nyt Ecomoda
ei pysty maksamaan takuita.

207
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
Ensin on maksettava
kaikille työntekijöille.

208
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
Kerron sinulle jotain.

209
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
Minulla on läheisiä ystäviä,
todella läheisiä...

210
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
Lopeta, Hugo. Meidän ei tarvitse
tietää yksityiselämästäsi.

211
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Juristeja, Nicolás.

212
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
Kukaan ei ole tehokkaampi
kuin homojuristi.

213
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Joten jos ette maksa minulle,
menetän malttini -

214
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
ja pyydän ystäviäni haastamaan
Ecomodan oikeuteen.

215
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
Joudutte kaikki kadulle.

216
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Hugo on oikeassa.

217
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
Ecomodan eduista ei ole varmuutta.

218
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Mitä hän tarkoittaa? Haluan...

219
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- Kaikkien edut ovat vaarassa.
- Mitä?

220
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- Mitä?
- Voi, Freddy.

221
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
Siksi prioriteettini on
työntekijöillemme vastaaminen,

222
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
jotta he saavat rauhan.

223
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- Anteeksi, Beatriz?
- Freddy, nouse ylös.

224
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Prioriteettisi on siis
auttaa työntekijöitä -

225
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
ennen kuin autat isääni?

226
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
Olen aina auttanut isääsi.

227
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
On asioita, joita et tiedä, Mila.

228
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Miten tase sujuu, Beatriz?

229
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Beatriz, vanno minulle
kaiken pyhän nimeen,

230
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
että annat minulle siistityn taseen.

231
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Sinun pitää vannoa.

232
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Selvä. Täydellistä.

233
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Haluan tehdä selväksi kaikille,
että jos isälleni tapahtuu jotain,

234
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
se on sinun syytäsi.

235
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Herra Calderón on syyllisempi
kuin sinä ja minä yhdessä.

236
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Gutiérrez, pyydän.

237
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
Tarvitsemme Calderónia
Ecomodassa, emme täällä.

238
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
Hänestä ei ole hyötyä meille vankilassa.

239
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
Sinun täytyy ymmärtää.
Sinun ei pitäisi ajatella itseäsi.

240
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Ajattele meitä, sitä, mitä olet tehnyt.

241
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
Ota vastuu virheistäsi ja synneistäsi,

242
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
kuten minä tein, kun tulin antautumaan.

243
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Arvostan sitä suuresti, mutta miksi et -

244
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
pelastanut minua?

245
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
Koska, Gutiérrez, olet sekaantunut tähän.

246
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
Siirtelit asiakirjoja,
näit asioita, tiedät kaiken.

247
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Ja menneisyytesi vuoksi...

248
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Minkä menneisyyden?

249
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Lopeta.

250
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Älä murru, pelkuri.

251
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Haluan sinun olevan vahva vankilassa.

252
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Hyvä on.

253
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- Pysy vahvana.
- Hyvä on.

254
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- Pysy rohkeana.
- Hyvä on.

255
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Vannon sinulle,
että saan sinut pois täältä.

256
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Toivotaan...

257
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Toivotaan,

258
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
ettemme lähde ruumissäkissä -

259
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
kuten Valencia.

260
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
Niin ei käy,
mutta sinun on luotettava minuun.

261
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
Hyvä on.

262
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
Olen ainoa ystäväsi vankilassa.

263
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
Löysin hänet pakenemasta.

264
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- Jätän hänet luoksesi.
- Älä ole naurettava.

265
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
En yrittänyt paeta. Minä...

266
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Mitä? Valmistelitko puolustustasi?

267
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- No...
- Sano se.

268
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Betty, tiedät hyvin, miten asiat menevät.

269
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
Lopetin Armandon tapaamisen
moneksi vuodeksi.

270
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
Itse asiassa ette kutsuneet
minua häihinne, eikö niin?

271
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Tulin takaisin
tyttäresi syntymäpäivänä, muistatko?

272
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Näin teidät kaksi.

273
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Armando ja minä kasvoimme erillemme.

274
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Hän ei enää luottanut minuun.

275
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Jos et usko minua,

276
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
mikset käy hänen luonaan
ja kysy häneltä itse?

277
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
Uskomatonta.
Olet yhtä häpeämätön kuin aina.

278
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Jos jotakuta voi syyttää
kaikista Ecomodan ongelmista,

279
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
niin sinua ja ideoitasi.

280
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Betty, Armando ei ole enkeli.

281
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
Armando on vastuussa,

282
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
mutta olet ollut epälojaali valehtelija.

283
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
LATAA

284
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
Ja hän meni ja antautui, Jeff.

285
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Vapaaehtoisesti.

286
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
Äitini ei välitä yhtään,
mitä hänelle tapahtuu.

287
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Eikä kukaan heistä -

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
ajatellut kaikkein tärkeintä asiaa. Minua.

289
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
Kuningattareni, aina kun minulle
tulee tuo tunne, alan suunnitella.

290
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Muuta tämä energia taiteeksi. Suunnitellaan.

291
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Vai mitä?

292
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
Haluan nähdä sinut onnellisena,
täynnä valoa.

293
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Haluan nähdä Milan.

294
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Toin nämä luonnokset,

295
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
koska haluan ottaa mittoja
tämän kuvion tekemiseksi.

296
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Pidätkö siitä?

297
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- Pidän.
- Tehdään se.

298
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- Olet aivan oikeassa.
- Kyllä.

299
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Selvä.
- Katsotaan...

300
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Voiko tietokoneeni saada yhteyden Aídaasi?

301
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- Kytke Bluetooth päälle.
- Se on päällä.

302
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
JEFFIN TIETOKONEKAMERA

303
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
Jeff, miten olet aina hyvällä tuulella?

304
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
Kuningattareni, opit kantapään kautta.

305
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
Opit olemaan armollisempi itsellesi,
olemaan suuttumatta,

306
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
koska tehtävämme elämässä
on olla onnellisia.

307
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Vai mitä?

308
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
HUGON TYÖPAJA

309
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
Valmiina yhdistämään.

310
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Kultaseni...

311
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Hyvä on.

312
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- Ole varovainen.
- Hitto.

313
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Yhteys muodostettu
ulkoisen laitteen kanssa.

314
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Mitä?

315
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
Siirry.

316
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
JEFFIN TIETOKONEKAMERA

317
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
Mitä noituutta tämä on?

318
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
VAROITUS!

319
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Vau.

320
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
Aída on Chuckyn tyttöystävä.

321
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Älä nyt, Jeff.

322
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Nimeni on Aída.

323
00:16:55,765 --> 00:16:56,599
HAITTAOHJELMA

324
00:16:56,683 --> 00:17:00,186
Ainoa sitoumukseni on
käyttäjälleni Milalle.

325
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Kultaseni, keskity.

326
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Tunnista, mihin laitteeseen
olet yhteydessä.

327
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
En pysty tunnistamaan sitä,

328
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
mutta kamera voi olla hakkeroitu.

329
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
Eli nettikamera on siepattu -

330
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
käyttäjän laitteelta.

331
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Tule...

332
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Katkaise yhteys.

333
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Katkaise yhteys...

334
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Hitto.

335
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
Tiedän, että osa teistä
odottaa tuloksiani,

336
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
joten minulla on uutisia,
mutta ne eivät ole ollenkaan hyviä.

337
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Ilmeisesti meitä vakoillaan Ecomodassa.

338
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- Voitteko uskoa?
- Mitä?

339
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- Miksi?
- Se on viimeinen pisara.

340
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- Todellako, Ignacio?
- Kyllä.

341
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Miksi? Tämä on kauheaa.

342
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
No niin, insinööri -

343
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
selittää tarkalleen,
mitä tapahtuu. Ole hyvä.

344
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
No, jos saan sanoa,

345
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
olemme tarkistaneet
koko käyttöjärjestelmän -

346
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
ja analysoineet digitaalisen järjestelmän.

347
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Tietokoneet, läppärit
ja valvontakamerat on hakkeroitu.

348
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Eli teitä kaikkia on vakoiltu.

349
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- Ei.
- Miksi?

350
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- Eikä.
- Kappas vain.

351
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Ei. Ignacio, olet ollut huolimaton,

352
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
koska Aída ilmoitti minulle jo,

353
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
että Jeffin tietokone oli hakkeroitu.

354
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Kamerahakkerointia.

355
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
Olemme pulassa,

356
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
koska emme ole vain
suojaamattomia ja ilman etuja,

357
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
ja nyt meitä myös vakoillaan?

358
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Rauhoitu, Huguito.

359
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Jos Ignacio sai selville kaiken tämän,

360
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
hän varmasti muuttaa kaiken, eikö?

361
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
Juuri niin.

362
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
Tietysti, Patricia.

363
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
Tämä ei voi jatkua tässä firmassa.

364
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- Ei.
- Se tarkoittaa, että joku -

365
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
on päässyt käsiksi
luottamuksellisiin tietoihin koko ajan.

366
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
Se on todella vakavaa.

367
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- Todella vakavaa.
- Hetkinen.

368
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
"Koko ajan." Mistä lähtien?

369
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Herra insinööri, jos ymmärsin oikein,

370
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
se tarkoittaa, että on tiedosto,
johon kaikki on tallennettu. Kaikkiko?

371
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
VASTAANOTTO, TOINEN KERROS

372
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
HUGON TYÖPAJA

373
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
PATRICIAN TOIMISTO

374
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
VASTAANOTTO, TOINEN KERROS

375
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
BERTHAN TIETOKONEKAMERA

376
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
HUGON TYÖPAJA

377
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Mitä me teemme?

378
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Mutta miksi ei?

379
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
VASTAANOTTO, TOINEN KERROS

380
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
BERTHAN TIETOKONEKAMERA

381
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
VASTAANOTTO, TOINEN KERROS

382
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
Tärkeintä on selvittää,
kuka vakoilee meitä.

383
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Kuka tästä kaikesta hyötyisi?

384
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
Kuka muukaan, typerä poika? Armando.

385
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- Hänelle olisi kätevää...
- Isäni?

386
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
...pitää meitä silmällä,

387
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
jotta emme saa tietää hänen teoistaan.

388
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
Ei.

389
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Et voi syytellä ilman todisteita.

390
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Sitä paitsi Armando ei toimi niin.

391
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Hän olisi kykenemätön siihen.

392
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Olisiko hän kykenemätön?

393
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Hän on kykenemätön. Taloudellisesti.

394
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Olen samaa mieltä kollegani
ja ystäväni Marion kanssa.

395
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
Hän ei ole sellainen.

396
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Ehkä täällä on joku,
joka värjää harmaita hiuksiaan -

397
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
ja puukottaa Armandoa selkään.

398
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Mitä tämä on?

399
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
Noitajahti on päässyt valloilleen.

400
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
Hei, Freddy Stewart.
Lakkaa mielistelemästä.

401
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
Anteeksi?

402
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
Etkö näe,
että olet vain Armandon lemmikki?

403
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Vähän kunnioitusta.

404
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
Ja lemmikki ilman etuja.

405
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
Ja sinä puolustat häntä?

406
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
Kuule, Hugo Lombardi,
lakkaa olemasta epäkunnioittava,

407
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
koska Armando-isukkini on syytön.

408
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- Niin syytön.
- Eikö niin, Beatriz?

409
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
Kuule, Mils. Isäsi antautui, onko selvä?

410
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
Betty, jos haluat, tuon jotain syötävää.

411
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- Haluatko jotain?
- En halua, Nicolás.

412
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
Haluan vain, että tämä on valhetta.

413
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
Niin, mutta...

414
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
Tämä on järjetöntä.
Monimutkaista ja järjetöntä.

415
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Mitä me nyt teemme?

416
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
En voi uskoa, että näin tapahtuu...

417
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Olen aina puolustanut Armandoa,
ja tiedätte sen,

418
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
mutta tietokoneiden hakkerointi
on eri tason röyhkeyttä.

419
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Emme vielä tiedä, onko hän syyllinen.

420
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
Mitä lisätodisteita tarvitset, Beatriz?

421
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
Ja ennen kuin harkitset
toista suurisydämistä elettä,

422
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
ja koska Nicolás on täällä,

423
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
haluan varoittaa sinua.

424
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
Ecomoda ei maksa takuita.

425
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Älä huoli, Marcela.

426
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Vaikka haluaisimme, tiedät hyvin,

427
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
että firmalla ei ole rahaa
maksaa takuita tai muutakaan.

428
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Täydellistä.

429
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
Mutta et ota velkaa yrityksen nimiin
maksaaksesi takuut.

430
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
Sitä paitsi, kuten sinä,
talousjohtajasi Armando -

431
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
pääsee aina pälkähästä.

432
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Tuo nainen, Cruella Marcela, on oikeassa.

433
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Armando putoaa aina jaloilleen.

434
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
Ja miten ei putoaisi,
kun olet hänen tukenaan?

435
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Hitto. Hän tappoi itsensä. Ei.

436
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
Apua!

437
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- Oletko kunnossa?
- Freddy.

438
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
Kyllä. Älä huoli, Freddy.
Liukastuin. Kuka tahansa voi liukastua.

439
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
Ymmärrän, että Ecomodan tilanne on vakava,

440
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
mutta ei sen takia kannata tappaa itseään.

441
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
Juotko täällä?

442
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
En. Kun näin sinun kaatuvan, sanoin:

443
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
"Kaadan antiseptistä alkoholia
hänen jaloilleen."

444
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
Olen kunnossa. Kiitos, Freddy.

445
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- Hienoa.
- Selvä, hyvää yötä.

446
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
Ja mitä teit täällä?

447
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Tulin katsomaan, onko Mila täällä.

448
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Selvä. Nähdään huomenna.

449
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Teen viimeisen kierroksen
ja ilmoitan sinulle.

450
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Hyvä on. Ole varovainen. Kiitos.

451
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
En vieläkään ymmärrä,

452
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
miksi et halua olla Ecomodan johtaja.

453
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
Nyt on sen aika.

454
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Beatriz nimesi
sen miehen talousjohtajaksi.

455
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
Miehen, joka oli kykenevä
varastamaan työntekijöiltään.

456
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Tiedän, Marce. Se on kauheaa.
Meidän on oltava strategisempia.

457
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
Enkä usko, että nyt on se hetki,

458
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
koska jos vuori lähestyy,
se on romahtamassa. Ymmärrätkö?

459
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- Ja milloin se hetki on?
- No...

460
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
Kun Beatriz ja Armando
ajavat Ecomodan konkurssiin?

461
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
Kun firmaa ei enää ole?
Sitten se on hyödytön minulle.

462
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Minä selitän.

463
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
Armando kertoi juuri
syyttäjälle kaiken, eikö niin?

464
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
Se tarkoittaa, että viranomaiset
ovat Ecomodassa jonkin aikaa,

465
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
emmekä halua olla myrskyn silmässä.

466
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
Meidän on odotettava vähän kauemmin.

467
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
Kuule...

468
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
Luotatko minuun?

469
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
Ehdottomasti.

470
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
Anna minun sitten hoitaa tämä järkevästi.

471
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Älä huoli.

472
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
Kärsivällisyys on viisautta.

473
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
Tiedätkö, mistä pidän sinussa eniten?

474
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
Osaat kuunnella miehiä.

475
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
Rakas ja kurvikas luottohenkilöni,

476
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
tulin taas kertomaan sinulle asioita.

477
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
Menetämme sosiaalietumme,

478
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
työntekijärahaston, vanhuuseläkkeet,

479
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
minun bonukseni.

480
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Tule tänne.

481
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
Koska tiedät kaiken,
ja mitä et tiedä, voit keksiä,

482
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
kerro yksi asia.

483
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Tiedätkö missä Aura Maríani on?

484
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
En löydä Aura Maríaa tietokannasta.
Olen pahoillani.

485
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
Ei ollut helppoa tulla,
mutta minun oli pakko.

486
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Ecomodan uudella asianajajalla
on yhteyksiä,

487
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
ja hän järjesti luvan tulla tähän aikaan.

488
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Uusi asianajaja?

489
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
Ecomodan uusi asianajaja?

490
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Otitko sen miehen firmaan töihin?

491
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
Kyllä, palkkasin Estebanin.

492
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
Tarvitsimme asianajajan,
joka huolehtii työntekijöidemme eduista -

493
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
ja auttaa ratkaisemaan
oikeudelliset velvoitteemme.

494
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Mitä mieltä olet tästä paikasta?

495
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Minulla on myös yhteyksiä täällä,

496
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
enkä saanut muuta paikkaa
vierailuasi varten.

497
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Istu alas. Jutellaan.

498
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
En aio valehdella.

499
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
Tämä saattaa olla
vaikeinta aikaa koko elämässäni,

500
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
mutta kun tulit tänne puhumaan kanssani,

501
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
saan siitä lohtua.

502
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
En tullut vierailulle.

503
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Tulin, koska tarvitsen vastauksia.

504
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Mitä muuta voisi tapahtua?

505
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Mitä tein ansaitakseni tämän?

506
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Rauhoitu, draamakuningatar.

507
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Draamakuningatar?

508
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Onko sinun rikollinen isäsi vankilassa -

509
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
eikä äitisi tee asialle mitään?

510
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- Ei.
- Ei.

511
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Vai mitä?
- Niin, mutta katso eteesi.

512
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
Jätettiinkö sinut odottamaan ravintolaan
kun idiootti,

513
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
kauniina ja innoissaan?

514
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- Ei.
- Ei. Enkä kertonut sinulle.

515
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Kävin tänään Ecomodassa
ihan rauhallisena -

516
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- ja löysin hänet, jota ei nimetä.
- Katso eteesi.

517
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
Hän oli ihan muina miehinä.

518
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
Toivoin, että hän olisi -

519
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
edes hieman pahoillaan, vain vähän.

520
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- Niin.
- Mutta hän ei ollut pahoillaan.

521
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- Tiedätkö, mitä Ignaciolta puuttuu?
- Mitä teet?

522
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Hänellä ei ole vastuuntuntoa.

523
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Ei.

524
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
Sulje puhelin.

525
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Jonkun pitää antaa hänelle opetus.

526
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- Ei.
- Kyllä.

527
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Haloo?

528
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Hei, Ignacio. Mitä kuuluu?
Tässä ei mene kauan.

529
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
Soitin vain kysyäkseni,

530
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
kuka hitto luulet olevasi.

531
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
Onko tyttöystävää?

532
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Ajamme kolarin! Mila!

533
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
Mila!

534
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Mila, pysähdy!

535
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
Hitto.

536
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Hakkeroin mitä?

537
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
Mitä tarkoitat?

538
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
En ole tehnyt mitään sellaista.
Usko minua.

539
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Uskoin sinua koko tämän ajan,
ja katso, miten kävi.

540
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
Kuka on Ecomodan varastojen uusi omistaja?

541
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
En tiedä. Jokin yritys.

542
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
Kuten Terramoda?

543
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
Vihjailetko, että loin rinnakkaisyrityksen
kuten aiemmin?

544
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
En tehnyt niin.

545
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
En ymmärrä.

546
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
En voi uskoa, että myit firman varastot -

547
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
tuosta vain, aivan kuin et välittäisi.

548
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
En tuosta vain.

549
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
En tiedä, huomaatko,
missä käymme tätä keskustelua.

550
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
Vankilassa.

551
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
Olemme täällä, koska otan vastuun -

552
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
kaikista tekemistäni pahoista asioista.

553
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Olen pahoillani sinun ja Milan puolesta.
Haluan korjata tämän.

554
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
Melkein tapoit meidät, idiootti.

555
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
Olemme elossa!

556
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Kippis.

557
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
Mila, kuuletko minua? Missä olet?

558
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- Avaa ikkunasi.
- Hyvä on.

559
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- Iltaa, naiset.
- Iltaa, konstaapeli.

560
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Saisinko rekisteriotteen?

561
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- Tietysti.
- Hyvä on.

562
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- Missä se on?
- En tiedä.

563
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
Sinulla ei ole sitä.

564
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Tulkaa ulos autosta tarkistusta varten.

565
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- Mitä pitää tarkistaa?
- Martinez, tarkista auto.

566
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Kaikki hyvin.

567
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- Kädet eteesi.
- Ole helläkätinen.

568
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- Levitä jalkasi.
- Hän on ystäväni.

569
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Katso, mitä löysin, ylikonstaapeli.

570
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- Melkoinen.
- Se ei ole meidän.

571
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Se on teknisesti meidän,

572
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
mutta emme juoneet pullosta juuri nyt.

573
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
Viemme teidät -

574
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
pohjoispiirin putkaan.

575
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- Mihin?
- Martinez, rautoihin.

576
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- Ei. Käsiraudat?
- Ei.

577
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Salli minun.

578
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Miten Mila voi?

579
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
Hän on epätoivoinen.

580
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
Hän haluaa vain saada sinut pois täältä.

581
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
Entä sinä?

582
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
Haluan hänelle parasta.

583
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
Vaikkei hän haluaisi nähdä minua.

584
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
Miksi?

585
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
En tiedä. Hän ei puhu.

586
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
Hän on vihainen, koska ajattelee,

587
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
että haluan jättää sinut vankilaan.

588
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
Betty, tiedän tehneeni kauheita asioita.

589
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
Ja usko minua, pahoittelen syvästi,
että asetin sinut vaaraan,

590
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
että olin niin vastuuton.

591
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
Kiitos, että sanoit noin.

592
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
Älä huolehdi minusta. Sillä ei ole väliä.

593
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
Sillä on väliä. Välitän sinusta.

594
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
Välitän sinusta koko elämäni,

595
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
viimeiseen päivääni asti.

596
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Minun ei pitäisi istua kanssasi sängyllä -

597
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
puhumassa sinulle,

598
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
mutta en halua sinulle mitään pahaa.

599
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
Koska rakastat minua?

600
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
Siksi.

601
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Tiedäthän,

602
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
jos voisin kääntää aikaa taaksepäin,

603
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
estäisin tätä tapahtumasta.

604
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Niin minäkin.

605
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.

606
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
Annoit minulle perheen, annoit kaiken.

607
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
Huolehdit Ecomodasta.

608
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
Enkä ole päässyt sinusta yli.

609
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
Anteeksi.

610
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Tekstitys: Annemai Oksanen

611
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen