1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Betty. Betty.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- Je suis venu te chercher.
- Allons-y.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Je sais que c'est très compliqué

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
et que ça va empirer,
mais tu es une femme forte.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
Je le sais.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
Tu peux tout affronter,
Beatriz Pinzón Solano.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
Je ne sais pas.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Si.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
Et comme tu es en procédure de divorce,

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
pas besoin de visite conjugale.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
SURVEILLANT

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Entrez, M. le Président.

13
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
Armando.

14
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
Quand tu mettras ton pyjama rayé,
tu seras spectaculaire.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Comme il est noir et blanc,

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
ça ira avec tes cheveux gris.

17
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
Le soir est gris
Tes ailes ont perdu leurs plumes

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
La pluie tombe à verse

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
Ta tête est toute trempée

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
Ça va être très dur, Armando.

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
Je te conseille de protéger
tes poches la journée

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
et tes bijoux de famille la nuit.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
Tu as fait une erreur, petit moineau

24
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
Bien fait.
Qu'il paie pour ses délits.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Qu'il réponde de tout le mal
qu'il a fait à ces gens,

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
à l'entreprise qu'il a volée.

27
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
Je veux le voir, mais loin
de ma fille et de ma petite-fille.

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
Comment quelqu'un peut décevoir
autant de gens ?

29
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
Quelle honte, Armando,
pour Ecomoda, mais surtout pour Mila.

30
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
Je suis tellement déçue
que tu sois mon père.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Tu n'es plus mon Armandaddy.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Je suis désolé. Mais c'est un outrage.

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
On ne peut pas tolérer ça à Ecomoda.

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
Ça n'est jamais arrivé.

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
J'utilise ma nouvelle autorité
dans cette entreprise,

36
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
il faut prévoir
une réunion d'urgence tout de suite.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- D'accord.
- Hé, Freddy.

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
Moins fort.
Ce n'est pas une fête foraine.

39
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Ça va pas ?

40
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
Et tu n'as grimpé

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
que de deux centimètres
dans la chaîne alimentaire.

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Il te faut plus de pouvoir
pour organiser une réunion comme ça.

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
Alors moins fort.

44
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
Non, la peroxydée, je n'y crois pas.

45
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Tu défends tes amis ?

46
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
Tu ne défends pas M. Mendoza ?

47
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
Je ne défends pas les gens
qui ont été arrêtés,

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
ils cachent toujours quelque chose.

49
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Permets-moi de te corriger vigoureusement,
ma chère Patricia.

50
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
Armando n'a pas été arrêté.
Il s'est rendu,

51
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
et il peut donc obtenir une peine réduite.

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
Si c'est une réunion d'Ecomoda,
je ne comprends pas

53
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
ce que ces deux messieurs font là.

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Comme je l'ai déjà dit,
Nicolás Mora est mon conseil,

55
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
et Esteban Ruiz est
le nouvel avocat d'Ecomoda.

56
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
Et María José Arriaga ?

57
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
Elle a démissionné.

58
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Et c'est tant mieux.

59
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
Une personne
qui aide à dissimuler des secrets

60
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
et qui a des intentions cachées
ne peut pas avoir ma confiance.

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
Mais Armando a fait quoi
pour aller en prison ?

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
Il est accusé de faute de gestion

63
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
due à des manœuvres frauduleuses.

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Tu le sais depuis quand ?

65
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Depuis le défilé.

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Il m'a tout dit.

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
Betty la Fea : L'histoire continue

68
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Personne ne va en prison
parce qu'il est gentil.

69
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
Et Mario Calderón ?

70
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Mario Calderón ne s'est pas montré.

71
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Il n'a pas pointé son nez.
Il est sûrement impliqué.

72
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Complètement d'accord avec toi,
ma chère Patricia.

73
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Je vais être seul au bureau, maintenant,

74
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
mais croyez-moi, je ne me moque pas
des malheurs des autres.

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
Mais si Armando est en prison,

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
c'est à cause de Mario Calderón.

77
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
Les cheveux blancs
n'apparaissent pas comme ça.

78
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Les Espagnols ont Calderón de la Barca,

79
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
nous, on a Calderón de l'Arnaque.

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Tu peux répéter, Freddy ?

81
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Calderón, le politicien
qui a été arrêté l'autre soir.

82
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Je le trouve affreux.

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Mon cher collègue,
comme tu viens d'apparaître,

84
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
on voulait te poser une question.

85
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
Pourquoi les autorités ont arrêté Armando,
sachant qu'il est très compétent

86
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
et que les autorités sont incompétentes ?

87
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Écoute, Freddy.
- Oui.

88
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Je ne viens pas pour raconter des ragots
ou me faire des amis.

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Je viens travailler, donc j'y vais.

90
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- Vous avez vu ?
- Oui.

91
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- Je l'avais dit.
- C'est sûr.

92
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- Il cache un truc.
- Il n'a rien dit.

93
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
Donc, tout le monde sait tout
et personne ne dit rien.

94
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
C'est irrespectueux
pour les actionnaires et le conseil.

95
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Armando fait ce qu'il veut dans notre dos.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- C'est...
- Pardon.

97
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
On peut m'expliquer

98
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
pourquoi j'ai appris dans le hall
que mon père est en prison ?

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- On parlera plus tard.
- Non.

100
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Regarde-moi au moins dans les yeux

101
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
pour m'expliquer
comment tu as laissé papa aller en prison

102
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
sans rien faire.

103
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Mila, il s'est rendu.

104
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
Quoi ?

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
Qu'est-ce qu'il a fait ?

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
C'est ce que je veux savoir,
mais la présidente reste floue.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Ceci est un répondeur. Laissez un message.

108
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
"Ceci est un répondeur.
Votre appel sera à présent facturé."

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
Freddy, plus tu vieillis,
plus tu deviens bête, non ?

110
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
Tu crois
qu'Armando a son portable en prison ?

111
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Tu ne connais clairement pas
le système judiciaire de notre pays.

112
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Dans nos prisons,
les gens de noble extraction

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
ont droit à trois portables.

114
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Mais le pauvre, quand même.

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Quoi qu'il en soit,
il faut qu'on s'organise

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
pour aller lui rendre visite.

117
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Apportons-lui à manger,
la nourriture doit être infâme.

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Comme on dit,

119
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
"C'est en prison
qu'on reconnaît ses amis."

120
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Oui, on doit être reconnaissants,

121
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
on doit beaucoup à M. Mendoza.

122
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
Pourquoi on devrait
remercier ce criminel ?

123
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
Quand vous connaîtrez
la fraude commise par Armando,

124
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
vous n'aurez plus
ces yeux de chiots innocents.

125
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Excusez-moi.

126
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
Hugo, ils sont en réunion privée.

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Privée ?

128
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Ils ne vont certainement pas
se priver de moi, en tout cas.

129
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
La situation est très compliquée.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
On doit gérer ça avec précaution.

131
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Mais combien de temps ? Parce que...
- Salut.

132
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
Ravi de vous voir réunis,
vous allez pouvoir m'expliquer

133
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
comment vous allez payer mes indemnités.

134
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
Et je préfère vous dire

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
que je n'admettrai pas
que mon futur soit en danger

136
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
à cause de ce voleur en col blanc,
Armando Mendoza.

137
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Je ne comprends pas. Comment ça ?

138
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Armando a mis la main
sur les indemnités des employés ?

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Tu le savais et tu n'as rien fait ?

140
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- Comment ?
- Quoi ?

141
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Je dois l'allumer.

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Laissez-moi...

143
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Betty, je te l'ai dit,

144
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
soit tu mets de l'ordre
dans cette entreprise,

145
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
soit elle s'effondre.

146
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
J'attendais qu'Armando règle ça,

147
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
mais quand il m'a tout avoué,

148
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
j'ai compris que la situation était grave.

149
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
Donc tu savais. Tu es complice.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
Non, un instant.
Betty vient de l'apprendre.

151
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Elle a demandé cette réunion
en partie pour ça.

152
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Tu devrais être en prison aussi, Beatriz.

153
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- Marge.
- Comment ça ?

154
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Ne me dis pas que l'ogre qui crie...

155
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- Non, tu es folle.
- ...est en prison.

156
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
Ça devient intéressant.

157
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Oui, de façon injuste.

158
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
J'espère du fond du cœur
que des actions sont prises

159
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
pour que papa sorte de prison aujourd'hui.

160
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
J'ai l'air d'être la seule
à comprendre le danger

161
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
dans lequel se trouve papa.

162
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
On pourrait abuser de lui
en ce moment même.

163
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- C'est vrai. C'est comme ça.
- Espérons.

164
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- Armando va très bien.
- Comment tu le sais ?

165
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
Tu as mis mon frère en prison,
et il s'est fait tuer, tu te souviens ?

166
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
Oh, Marge.

167
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Je ne laisserai pas Armando s'en tirer,

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
parce que je le connais.

169
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
Même la prison ne suffira pas à le faire
payer pour le mal qu'il nous a fait.

170
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
Vous allez me payer mes indemnités.

171
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Je refuse de finir

172
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
dans la rue

173
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
à cause des méfaits d'Armando.

174
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Attention, Lombardi.
Ne touche pas à mon père.

175
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Calmons-nous.

176
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
Je ne me calmerai pas.

177
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
Heureusement
que l'avocat de Betty est calme.

178
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Il va bien avec elle.

179
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- Pour quoi ?
- Pour la salle de réunion.

180
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
Et toi, le bel idiot,

181
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
fais quelque chose, dis quelque chose.

182
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Ne reste pas planté là
comme un de mes mannequins.

183
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Vous savez quoi, Lombardi ?

184
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
Parler fort et se donner en spectacle,
c'est votre style.

185
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
Le mien, c'est de travailler discrètement,
comme un mannequin.

186
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
Et je viens d'arriver
dans cette entreprise.

187
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
Mais vous êtes un obstacle
depuis des années.

188
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Est-ce que je t'ai donné l'immense chance
de me connaître ?

189
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
Pas besoin d'être un génie pour voir
que vous n'avez plus votre place.

190
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
Doucement, doucement.

191
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
Je ne vais pas perdre mon temps
avec un styliste has been.

192
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Alors, excusez-moi.

193
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Cet imbécile ne sait pas
à qui il a affaire.

194
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Soyez respectueux.

195
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Mes lentilles...

196
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Attention. Elles sont tombées.

197
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- Attention. Merci.
- Le ruban.

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- Parce que...
- Oui, je les ai donnés.

199
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
L'important, c'est mon Armandaddy, non ?

200
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Mais je suis sereine,

201
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
car je sais qu'il sortira
une fois sa caution payée.

202
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- Vous allez payer, non ?
- Non, non.

203
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
On ne peut pas vraiment parler de caution.

204
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Le bon point,
c'est qu'Armando s'est rendu.

205
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Super. Parfait.

206
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
Qu'est-ce qu'on attend ?

207
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
Mils, tu dois comprendre
que ton père est là où il mérite d'être.

208
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Ecomoda ne peut pas payer
sa caution pour l'instant.

209
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
Ils doivent d'abord payer les employés.

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
Je vous préviens.

211
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
J'ai des amis proches,
des amis très proches...

212
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
Ça suffit, Hugo.
Pas besoin d'infos sur ta vie privée.

213
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Des avocats, Nicolás.

214
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
S'il y a un truc efficace dans ce monde,
c'est un avocat gay.

215
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Si vous ne me payez pas,
je ne réponds plus de rien

216
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
et je dis à mes amis d'attaquer Ecomoda,

217
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
et vous serez à la rue.

218
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Hugo a raison.

219
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
Les indemnités d'Ecomoda sont en suspens.

220
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Qu'est-ce qu'ils disent ?

221
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- Que nos indemnités sont en danger.
- Quoi ?

222
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- Quoi ?
- Oh, Freddy.

223
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
Ma priorité est donc
de répondre à nos employés,

224
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
pour les rassurer.

225
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- Pardon, Beatriz ?
- Freddy, lève-toi.

226
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Ta priorité est d'aider
les employés d'Ecomoda

227
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
plutôt que d'aider papa ?

228
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
J'ai toujours aidé ton père.

229
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Tu ignores certaines choses, Mila.

230
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Et ce bilan, Beatriz ?

231
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Beatriz, jurez-moi
sur tout ce qui est sacré

232
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
que vous allez me fournir
un bilan falsifié.

233
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Vous devez me le jurer.

234
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Je vois, parfait.

235
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Alors, je veux qu'il soit clair
que s'il arrive quelque chose à papa,

236
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
ça sera ta faute.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
M. Calderón est plus coupable
que vous et moi réunis.

238
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Gutiérrez, s'il vous plaît.

239
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
Calderón est mieux à Ecomoda qu'ici.

240
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
En prison, il serait inutile.

241
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
Vous devez comprendre quelque chose.
Vous ne devez pas penser qu'à vous.

242
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Vous devez penser à nous,
à ce qu'on a fait.

243
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
Assumer vos erreurs, vos péchés,

244
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
comme je le fais
en assumant mes actes. En prison.

245
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Oui, M. le Président,
et j'apprécie votre geste,

246
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
mais pourquoi moi ?

247
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
Parce que vous êtes très impliqué.

248
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
Vous avez transféré des documents,
vu des choses.

249
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Et avec vos antécédents...

250
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Quels antécédents ?

251
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Arrêtez.

252
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Arrêtez de pleurer.

253
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Vous devez être fort en prison.

254
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Oui, monsieur.

255
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- Vous devez être solide.
- Oui.

256
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- Et courageux, Gutiérrez.
- Oui.

257
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Je vous jure
que je vous ferai sortir d'ici, OK ?

258
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Espérons.

259
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Espérons, M. le Président,

260
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
qu'on ne sorte pas les pieds devant

261
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
comme M. Valencia.

262
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
Ça n'arrivera pas,
mais vous devez me faire confiance.

263
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
Oui, monsieur.

264
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
Je suis votre seul ami en prison,
d'accord ?

265
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
Il était en train de s'enfuir.

266
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- Je vous le laisse.
- Mais Nicolás.

267
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
Je ne m'enfuyais pas. J'étais...

268
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Quoi ? En train de préparer
votre défense ?

269
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- Eh bien...
- Dites-le.

270
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Écoutez, Betty,
vous savez très bien ce qui s'est passé.

271
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
Je n'ai pas vu Armando pendant des années.

272
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
D'ailleurs, je n'ai pas été invité
à votre mariage, si ?

273
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Je suis revenu
pour l'anniversaire de votre fille.

274
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Je vous ai vues.

275
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Mais je me suis éloigné d'Armando.

276
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Il ne me faisait plus confiance.

277
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Si vous ne me croyez pas,

278
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
rendez-lui visite
et demandez-lui.

279
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
Incroyable.
Vous êtes toujours aussi cynique.

280
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Le responsable des problèmes d'Ecomoda,
c'est vous

281
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
et vos idées absurdes.

282
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Betty, Armando n'est pas un ange.

283
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
Armando est responsable,

284
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
mais vous êtes un menteur déloyal.

285
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
TÉLÉCHARGEMENT

286
00:15:07,949 --> 00:15:11,161
Et il s'est rendu, Jeff.

287
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Volontairement.

288
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
Et ma mère se fiche
de ce qui peut lui arriver.

289
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Et je suis sûre

290
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
que personne n'a pensé
à ce qui comptait. Moi.

291
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
Ma reine,
quand je me sens comme ça, je dessine.

292
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Transforme cette énergie en art.
Dessine avec moi.

293
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Quoi ?

294
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
Allez. Je veux te voir heureuse.
Je veux voir ta lumière.

295
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Je veux voir Mila.

296
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Regarde, j'étais sur ces dessins,

297
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
car je voulais
qu'on prenne des mesures pour le patron.

298
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Ça te plaît ?

299
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- Oui.
- Allons-y.

300
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- Tu as raison.
- Oui.

301
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Bon.
- Voyons...

302
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Mon ordinateur peut se connecter à Aída ?

303
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- Mets le Bluetooth.
- Ça fonctionne.

304
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
CAMÉRA PC JEFF

305
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
Comment tu peux être toujours
de bonne humeur ?

306
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
On n'y parvient pas sans souffrir.

307
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
On apprend à ne pas s'en vouloir
pour rien, à ne pas s'énerver,

308
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
parce qu'on est là pour être heureux.

309
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Non ?

310
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
ATELIER D'HUGO

311
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
Prête pour appairage.

312
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Ma belle...

313
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
D'accord.

314
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- Fais attention.
- Mince.

315
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Appairage avec dispositif externe réussi.

316
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Quoi ?

317
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
Écarte-toi.

318
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
CAMERA PC JEFF

319
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
C'est quoi, cette sorcellerie ?

320
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
ATTENTION !

321
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Oh !

322
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
Aída est la copine de Chucky.

323
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Arrête, Jeff.

324
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Je m'appelle Aída,

325
00:16:55,765 --> 00:16:56,599
PROGRAMME MALVEILLANT

326
00:16:56,683 --> 00:17:00,186
et je n'obéis
qu'à mon utilisatrice finale, Mila.

327
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Ma belle, écoute-moi.

328
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Identifie l'appareil
auquel tu es connectée.

329
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Je ne peux pas l'identifier,

330
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
mais c'est peut-être du camfecting,

331
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
un terme signifiant
le piratage d'une webcam

332
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
dans l'appareil d'un utilisateur.

333
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Viens.

334
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Éteins-la. Déconnecte-la.

335
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Déconnecte...

336
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Merde.

337
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
Je sais que vous attendez mes résultats,

338
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
donc j'ai des nouvelles,
et elles ne sont pas bonnes.

339
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Apparemment,
nous sommes espionnés à Ecomoda.

340
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- Vous y croyez ?
- Quoi ?

341
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- Comment ça ?
- Il ne manquait plus que ça.

342
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- Vraiment, Ignacio ?
- Oui.

343
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Comment ça ? C'est terrible.

344
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
L'ingénieur

345
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
va nous expliquer exactement
ce qui se passe. Allez-y.

346
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Si vous me permettez,

347
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
on a examiné tout le système d'Ecomoda

348
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
et analysé le système numérique.

349
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Les ordinateurs et les caméras
de sécurité ont été piratés.

350
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Chacun de vous a été placé sur écoute.

351
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- Non.
- Mais comment ?

352
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- Impossible.
- Vous imaginez ?

353
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Non. Ignacio, quelle négligence,

354
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
parce qu'Aída m'a déjà informée

355
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
que l'ordinateur de Jeff avait été piraté.

356
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
C'est du camfecting.

357
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
On est fichus,

358
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
on est déjà sans protection,
sans indemnités,

359
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
et sans intimité maintenant ?

360
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Calme-toi, Hugo chou, calme-toi.

361
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Si Ignacio s'en est rendu compte,

362
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
ça veut dire qu'il est en train
de tout arranger , non ?

363
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
J'espère.

364
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
Bien sûr, Patricia.

365
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
Ça ne peut pas arriver
dans cette entreprise.

366
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- Non, non.
- Donc quelqu'un

367
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
a eu accès
à des informations confidentielles.

368
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
Vous saisissez la gravité ?

369
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- C'est très grave.
- Une minute.

370
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
Depuis quand ?

371
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Monsieur l'ingénieur,
si je comprends bien,

372
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
il y a un fichier
où tout a été enregistré ? Tout ?

373
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
ACCUEIL, DEUXIÈME ÉTAGE

374
00:19:13,736 --> 00:19:15,572
ATELIER D'HUGO

375
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
BUREAU DE PATRICIA

376
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
ACCUEIL, DEUXIÈME ÉTAGE

377
00:19:31,504 --> 00:19:33,756
CAMÉRA PC BERTHA

378
00:19:36,175 --> 00:19:37,260
ATELIER D'HUGO

379
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Non, qu'est-ce qu'on fait ?

380
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Mais pourquoi pas ?

381
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
ACCUEIL, DEUXIÈME ÉTAGE

382
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
CAMÉRA PC BERTHA

383
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
ACCUEIL, DEUXIÈME ÉTAGE

384
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
Le plus important,
c'est de trouver qui nous espionne.

385
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Qui pourrait en tirer parti ?

386
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
À ton avis, gros bêta ? Armando.

387
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- Ça l'arrange bien...
- Mon père ?

388
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
de nous avoir à l'œil

389
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
pour qu'on n'apprenne pas ses méfaits.

390
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
Non, monsieur.

391
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Tu ne peux pas lancer
des accusations sans preuves.

392
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
D'ailleurs, ce n'est pas
le mode opératoire d'Armando.

393
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Il en serait incapable.

394
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Incapable ?

395
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Il est incapable.
Financièrement incapable.

396
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Je suis d'accord
avec mon collègue et ami Mario.

397
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
Ce n'est pas Armando.

398
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Ou bien il a un ami
qui lui teint les cheveux en gris

399
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
et qui le poignarde dans le dos.

400
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Non, c'est quoi, ça ?

401
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
La chasse aux sorcières est lancée.

402
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
Freddy Stewart,
arrête de faire ton lèche-bottes.

403
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
Pardon ?

404
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
Tu te rends compte
que tu es le joujou d'Armando ?

405
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Un peu de respect.

406
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
Et un joujou sans indemnités.

407
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
Et tu le défends ?

408
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
Arrête d'être irrespectueux,
Hugo Lombardi,

409
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
mon Armandaddy est innocent.

410
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- Tellement innocent.
- Hein, Beatriz ?

411
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
Mils, ton père s'est rendu, d'accord ?

412
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
Betty, si tu veux, je t'apporte à manger.

413
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- Tu veux quelque chose ?
- Non, rien.

414
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
Je veux juste que ce soit un mensonge.

415
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
Oui, c'est juste...

416
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
C'est absurde. C'est compliqué, absurde.

417
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Qu'allons-nous faire ?

418
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Comment ça peut arriver ?

419
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
J'ai toujours défendu Armando,
et tu le sais,

420
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
mais ce piratage,
c'est à un autre niveau d'effronterie.

421
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
On ne sait pas s'il est coupable.

422
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
Qu'est-ce que tu veux d'autre
comme preuve ?

423
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
Et avant que tu penses
à un autre acte généreux,

424
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
je profite de la présence de Nicolás

425
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
pour te prévenir

426
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
qu'Ecomoda ne paiera pas sa caution.

427
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Ne t'en fais pas, Marcela.

428
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Même si on le voulait, tu sais très bien

429
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
que l'entreprise n'a pas d'argent
pour quoi que ce soit.

430
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Parfait.

431
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
Mais tu n'endetteras pas
l'entreprise pour ça.

432
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
De toute façon, tout comme toi,
le directeur financier Armando

433
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
s'en sort toujours.

434
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Elle a raison, Cruella Marcela.

435
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Armando retombe toujours sur ses pieds.

436
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
Et comme tu lui sers de sol, c'est normal.

437
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Merde. Elle s'est tuée. Non.

438
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
À l'aide ! À l'aide !

439
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- Madame, vous allez bien ?
- Freddy.

440
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
Oui. C'est rien, Freddy.
J'ai juste glissé.

441
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
Je comprends que la situation soit grave,

442
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
mais pas au point de vous suicider.

443
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
Vous êtes en train de boire ?

444
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Non, comme vous êtes tombée, j'ai pensé :

445
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
"Je vais mettre
de l'alcool sur ses pieds."

446
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
Non, ça ira. Merci, Freddy.

447
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- Parfait.
- Bonne soirée.

448
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
Qu'est-ce que vous faites là ?

449
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Rien, je cherche Mila.

450
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Bon. À demain, Freddy.

451
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Je fais une dernière ronde
et je vous tiens au courant.

452
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Soyez prudent. Merci.

453
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
Je ne comprends toujours pas

454
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
pourquoi tu ne veux pas être président.

455
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
C'est le moment.

456
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Beatriz a nommé ce type
directeur financier,

457
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
un homme capable
de voler ses propres employés.

458
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Je sais. C'est terrible,
mais on doit être stratégiques.

459
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
Non, ce n'est pas le moment,

460
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
car si la montagne se rapproche,
c'est qu'elle s'effondre.

461
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- Mais quand, alors ?
- Eh bien...

462
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
Quand Beatriz et Armando
mettront Ecomoda en faillite ?

463
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
Quand l'entreprise aura disparu ?
Ça ne servira à rien.

464
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Je vais t'expliquer.

465
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
Armando a tout dit au procureur, non ?

466
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
Ça veut dire que la police va tourner
autour d'Ecomoda un moment,

467
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
et on ne veut pas être
dans l'œil du cyclone, Marcela.

468
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
On doit attendre encore un peu, d'accord ?

469
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
Alors...

470
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
Tu as confiance ?

471
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
Absolument.

472
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
Alors laisse-moi gérer ça
la tête froide, d'accord ?

473
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Ne t'en fais pas.

474
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
La patience est la vertu de la sagesse.

475
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
Tu sais ce que j'aime le plus chez toi ?

476
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
Tu sais écouter les hommes.

477
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
Ma chère et pulpeuse confidente,

478
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
je suis de nouveau devant toi
pour te dire des choses.

479
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
On va perdre nos prestations sociales,

480
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
les indemnités de licenciement,
la retraite,

481
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
mes primes.

482
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Viens là.

483
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
Comme tu sais tout,
et ce que tu ignores, tu l'inventes,

484
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
dis-moi un truc.

485
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Tu sais où est ma Aura María ?

486
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
Je ne trouve pas Aura María
dans la base de données. Désolée.

487
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
C'était dur de venir,
mais j'étais obligée.

488
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Le nouvel avocat d'Ecomoda a des contacts

489
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
et il m'a obtenu l'autorisation
de venir à cette heure-ci.

490
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Le nouvel avocat ?

491
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
Le nouvel avocat d'Ecomoda ?

492
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Tu as fait entrer ce type
dans l'entreprise, Beatriz ?

493
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
Oui, j'ai engagé Esteban.

494
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
On avait besoin d'un avocat soucieux
des intérêts des employés,

495
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
qui nous aide à remplir
nos obligations légales.

496
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Tu penses quoi de la chambre ?

497
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
J'ai aussi des contacts ici, si on veut,

498
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
et c'est tout ce que j'ai pu obtenir
pour qu'on se voie.

499
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
On va discuter.

500
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Je ne vais pas mentir.

501
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
C'est sûrement le pire moment de ma vie,

502
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
mais le fait
que tu sois venue me parler, ce soir,

503
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
ça me réconforte.

504
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
Ce n'est pas une visite.

505
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
J'ai besoin de réponses.

506
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Qu'est-ce qui va se passer ?

507
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Seigneur, je paie pour quel karma ?

508
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Du calme, la drama queen.

509
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Drama queen ?

510
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Tu as un père criminel en prison

511
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
et une mère qui ne veut rien y faire ?

512
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- Non.
- Non, non.

513
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Hein ?
- Mais regarde devant toi.

514
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
Tu t'es déjà fait poser un lapin
au restaurant,

515
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
toute pomponnée et impatiente ?

516
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- Non.
- Non. Et je ne t'ai pas dit.

517
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Je suis allée à Ecomoda,
aujourd'hui, tranquille,

518
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- et je tombe sur ce salaud.
- Regarde devant.

519
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
Tranquille, comme si de rien n'était.

520
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
J'espérais au moins

521
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
qu'il serait un peu désolé.

522
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- Carrément.
- Mais non, pas du tout.

523
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- Tu sais ce qui lui manque ?
- Tu fais quoi ?

524
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
La responsabilité affective.

525
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Non.

526
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
Mila, raccroche.

527
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Quelqu'un doit le remettre à sa place.

528
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- Non, non.
- Si.

529
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Allô ?

530
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Bonsoir, Ignacio.
Ça va ? Ça ne sera pas long.

531
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
Je t'appelais pour te demander

532
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
pour qui tu te prends ?

533
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
T'as une copine ?

534
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Mila, on va avoir un accident !

535
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
Mila ! Mila !

536
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Mila, arrête !

537
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
Merde.

538
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
J'ai piraté quoi ?

539
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
De quoi tu parles ?

540
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Je n'ai pas fait ça.
Tu dois me croire.

541
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Je t'ai cru avant,
et regarde où ça nous a menés.

542
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
Qui est le nouveau propriétaire
des entrepôts ?

543
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
Je ne sais pas. Une société.

544
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
Comme Terramoda ?

545
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
Tu insinues que j'ai créé
une société parallèle, comme autrefois ?

546
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
Ce n'est pas le cas.

547
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
Je ne comprends pas.

548
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
Comment tu as pu vendre
les entrepôts de l'entreprise

549
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
comme ça,
comme si tu t'en fichais ?

550
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
Pas "comme ça".

551
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
Tu n'as pas remarqué où on se trouve ?

552
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
En prison.

553
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
Parce que je prends la responsabilité

554
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
de tout ce que j'ai fait de mal
dans ma vie.

555
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Je suis désolé pour Mila et toi.
Je veux réparer ça.

556
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
Tu as failli nous tuer, idiote.

557
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- On est vivantes !
- On est vivantes !

558
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Santé.

559
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
Mila, tu m'entends ? Où tu es ?

560
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- Baisse ta fenêtre.
- OK.

561
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- Bonsoir, mesdemoiselles.
- Bonsoir.

562
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Je peux avoir les papiers du véhicule ?

563
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- Bien sûr.
- Oui.

564
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- Où il sont ?
- Je ne sais pas.

565
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
Vous ne les avez pas.

566
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Sortez du véhicule pour qu'on l'examine.

567
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- Pour examiner quoi ?
- Martinez, examine la voiture.

568
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Je vais bien, je vais bien.

569
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- Les mains devant.
- Doucement.

570
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- Vos jambes.
- C'est mon amie.

571
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Regardez ce que j'ai trouvé.

572
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- Joli.
- C'est pas à nous.

573
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
C'est techniquement à nous,

574
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
mais on n'a pas bu dedans.

575
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
On vous emmène

576
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
au centre de détention temporaire du nord.

577
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- Où ça ?
- Menotte-les.

578
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- Des menottes ?
- Non.

579
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Permettez.

580
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Comment va Mila ?

581
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
Très mal.

582
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
Elle veut absolument te sortir de là.

583
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
Et toi ?

584
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
Je veux le meilleur pour elle.

585
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
Même si elle ne veut pas de moi.

586
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
Pourquoi ?

587
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
Elle refuse de me parler.

588
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
Elle est fâchée, car elle pense

589
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
que je veux te laisser en prison.

590
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
Je sais que j'ai fait
des choses terribles.

591
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
Et crois-moi,
je regrette de t'avoir mise en danger,

592
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
d'avoir été si irresponsable.

593
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
Merci de le dire.

594
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
Mais ne t'en fais pas pour moi.
Peu importe.

595
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
Ça m'importe. Je tiens à toi.

596
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
Et je tiendrai à toi toute ma vie,

597
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
jusqu'au dernier jour.

598
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Je ne devrais pas être sur ce lit

599
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
en train de te parler,

600
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
mais je ne veux pas qu'il t'arrive du mal.

601
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
Parce que tu m'aimes ?

602
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
C'est pour ça.

603
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Tu sais,

604
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
je retournerais dans le temps
si je pouvais.

605
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
J'empêcherais que tout ça arrive.

606
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Crois-moi, moi aussi.

607
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Tu es la meilleure chose
qui me soit arrivée.

608
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
Tu m'as donné une famille,
tu m'as tout donné.

609
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
Tu as veillé sur Ecomoda.

610
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
Et je n'ai pas pu t'oublier.

611
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
Je suis désolé.

612
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Betty la Fea : L'histoire continue

613
00:33:09,363 --> 00:33:15,327
Betty la Fea : L'histoire continue

614
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Sous-titres : Coraline Butruille

615
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Direction artistique
Pascale Llorens