बेट्टी।
- आओ। मैं तुम्हें लेने आया हूँ। चलो। - चलो।
मुझे पता है कि यह आसान नहीं है,
और मामला बिगड़ेगा, पर तुम एक हिम्मतवाली औरत हो।
मुझे पता है।
तुम कुछ भी झेल सकती हो, बियाट्रीज़ ऑरोरा पिनज़ॉन।
- है न? - पता नहीं।
हाँ।
अच्छा। और, क्योंकि तुम्हारा तलाक हो रहा है,
पत्नी की तरह मिलने की ज़रूरत नहीं।
सुपरवाइज़र
आइए, प्रेसीडेंट साहब।
अर्मांडो।
जब तुम अपना धारियों वाला पजामा पहनोगे, तो कमाल के लगोगे।
हाँ, उसमें सफ़ेद और काली धारियाँ हैं, इसलिए,
तुम्हारे बालों से मेल खाएगा।
स्लेटी दोपहर बिना पंखों के
कठोर बरसात
पानी से भीगे बाल
हालात मुश्किल होने वाले हैं, अर्मांडो।
इसलिए मैं कहूँगा कि दिन में, अपनी जेबें संभालकर रखना,
और रात में परिवार के गहने।
तुमने गलती की, पंछी
वाह। हे भगवान। यह अपने अपराधों की सज़ा पाए।
उन बेचारों के साथ जो गलत किया, जिस कंपनी से चोरी की,
इसे उसका जवाब देना होगा।
इसे दूर रखो, मेरी बेटी और मेरी नवासी से दूर रखो।
कोई कैसे सभी को निराश कर सकता है?
अर्मांडो, एकोमोडा को लेकर, और खासकर मिला को लेकर, शर्म आनी चाहिए।
मुझे अफसोस है, कि आप मेरे पापा हैं।
अब आप मेरे अर्मानडैडी नहीं रहे।
माफ़ करना। लेकिन यह तो हद हो गई।
हम एकोमोडा में यह बर्दाश्त नहीं करेंगे।
पहले ऐसा कभी नहीं हुआ।
इसलिए, इस कंपनी में मेरे नए ओहदे के तहत,
हमें अभी के अभी, एक एमर्जेंसी बैठक रखनी होगी।
- हाँ, ठीक है। - अरे, फ़्रेडी।
धीरे बात करो। यहाँ कोई मेला नहीं लगा।
क्या सोच रहे हो?
वैसे भी, अभी-अभी तुम्हें तरक्की देकर,
एक कदम आगे बढ़ाया गया है, फ़्रेडी।
इस तरह की बैठक बुलाने के लिए, और ज़्यादा अधिकार होना चाहिए।
इसलिए धीरे बात करो।
नहीं, नकली भूरे बालों वाली, मुझे यकीन नहीं होता।
अपनी सहेलियों के हक में हो?
मिस्टर अर्मांडो के हक में क्यों नहीं हो?
जिसे गिरफ़्तार किया गया, मैं कभी उसके हक में नहीं,
क्योंकि उन्होंने हमेशा कुछ छुपाया।
मैं एकदम ठोस तरीके से कहूँगा कि तुम गलत हो, पचीतो की पैट्रीचीता।
वो गिरफ़्तार नहीं हुआ। उसने खुद को पकड़वाया,
और उसके चलते उन्हें कम सज़ा मिलेगी।
मैं समझी नहीं। अगर यह एकोमोडा की बैठक है,
बियाट्रीज़, तो ये दो सज्जन यहाँ कैसे?
जैसा कि मैंने समझाया, निकोलास मोरा प्रेसीडेंट के सलाहकार हैं,
और मिस्टर एस्तेबान रुईज़ एकोमोडा के नए वकील हैं।
मारिया होज़े आरियागा को क्या हुआ?
उसने छोड़ दिया।
और वह अच्छा हुआ।
जो इंसान घटिया राज़ छुपाने में मदद करे
और जिसके इरादे कुछ और ही हैं, वह भरोसे के लायक नहीं।
अच्छा, अर्मांडो ने ऐसा क्या किया कि जेल पहुँच गए?
उन पर प्रशासनिक कुप्रबंधन के कारण अनुचित प्रशासन का
आरोप लगाया गया है।
तुम्हें इस बारे में कब से खबर थी?
फ़ैशन शो से ही।
उसने खुद मुझे सब कुछ बताया।
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़
देखो, अगर कोई भला हो तो जेल नहीं जाता। छोड़ो।
और मारियो काल्डेरॉन?
मारियो काल्डेरॉन नहीं आया।
उसने अपनी सूरत नहीं दिखाई। शायद वह भी शामिल है।
इस बात पर तुमसे एकदम सहमत हूँ, पचीतो की पैट्रीचीता।
हाँ, अब मैं दफ़्तर में अकेला होऊँगा,
पर यकीन मानो, मैं औरों की बदकिस्मती का मज़ाक नहीं उड़ाता।
पर अगर अर्मांडो जेल में हैं,
तो वह मिस्टर काल्डेरॉन के चलते।
मेरे बाल यूँ ही सफ़ेद नहीं हुए।
अगर स्पेन में काल्डेरॉन डे ला बार्का है,
तो हमारे पास भ्रष्ट काल्डेरॉन है।
दोबारा कहोगे, फ़्रेडी?
वह काल्डेरॉन, वह राजनेता जो दो रात पहले पकड़ा गया।
वह बहुत ही घटिया है।
मेरे दोस्त, तुम अभी आकर पहुँचे हो,
इसलिए, हम तुमसे एक सवाल पूछना चाहेंगे, मेरे माननीय दोस्त।
अर्मांडो इतने काबिल हैं, और प्राधिकारी एकदम निकम्मे हैं, फिर भी उन्होंने
अर्मांडो को गिरफ़्तार क्यों किया?
- देखो, फ़्रेडी। - हाँ।
मैं यहाँ चुगली करने, गप्पें मारने या दोस्ती करने नहीं आता।
मैं काम करने आता हूँ, इसलिए चलता हूँ।
- देखा? - हाँ।
- मैंने कहा था। - बात साफ़ है।
- वह कुछ छुपा रहा है। - उसने कुछ नहीं कहा।
तो, सभी को सब कुछ पता है, फिर भी कोई कुछ नहीं कहता।
यह शेयरहोल्डरों और बोर्ड के लिए अनुचित है।
अर्मांडो हमारी पीठ पीछे अपनी मर्ज़ी करता है।
- यह... - माफ़ कीजिए।
मुझे बता सकती हैं
कि मुझे हॉल में यह क्यों पता चला कि मेरे पापा जेल में हैं?
- हम बाद में बात करेंगी। - नहीं, मैडम।
कम से कम, इतनी तमीज़ रखिए कि मेरी आँखों में झाँककर,
मुझे यह बताइए कि कैसे आपने उन्हें मेरे पापा को जेल ले जाने दिया
और आपने कुछ नहीं किया।
मिला, उन्होंने खुद को कानून के हवाले किया।
क्या?
और उनका क्या कसूर था?
मुझे भी यही जानना है, मगर प्रेसीडेंट कुछ साफ़-साफ़ नहीं बता रहीं।
वॉयसमेल। अपना मैसेज छोड़ दीजिए।
"वॉयसमेल। आगे आपको शुल्क देना होगा।"
फ़्रेडी, जैसे जैसे उम्र बढ़ रही है, वैसे वैसे ज़्यादा बेवकूफ़ बन रहे हो न?
तुम्हें क्या लगा कि वे अर्मांडो को जेल में फ़ोन रखने देंगे?
मेरी प्यारी पैट्रीचीता, तुम्हें सच में हमारी कानून व्यवस्था की कोई समझ नहीं है।
हमारी जेलों में, जानी-मानी हस्तियों को
तीन सेल फ़ोन तक रखने की इजाज़त है।
फिर भी, बेचारे।
जो भी बात हो, हमें तैयार होना होगा
क्योंकि हमें जाकर उनसे मिलना होगा।
हमें उनके लिए खाना ले जाना होगा, वहाँ का खाना घटिया होगा।
हाँ, कहते हैं न,
"जेल में ही दोस्ती की असली पहचान होती है।"
हाँ, शुक्रगुज़ार होना होगा,
बहुत कुछ के लिए उनके शुक्रगुज़ार हैं।
उस अपराधी के शुक्रगुज़ार क्यों हों?
जब तुम्हें पता चलेगा कि अर्मांडो ने किस तरह का धोखा किया,
तब तुम्हारी इन आँखों में हमदर्दी नहीं रहेगी।
चलता हूँ।
मिस्टर ह्यूगो, एक निजी बैठक है।
निजी?
मैंने मुँह खोला तो उन्हें बोलने का मौका नहीं मिलेगा।
बहुत ही मुश्किल हालत है।
इसे बड़ी सावधानी से संभालना होगा।
- हाँ, पर कब तक? क्योंकि... - हैलो।
अच्छा है कि आप सब यहाँ हैं, ताकि आप लोग बता सकें
कि आप लोग मेरा रिटायरमेंट फंड कैसे चुकाएँगे।
और मैं अभी आपको बता दूँ
कि उस सफ़ेदपोश चोर,
अर्मांडो मेंडोज़ा की वजह से, मैं अपना भविष्य खतरे में आने नहीं दूँगा।
मैं समझी नहीं। यह सब क्या है?
अर्मांडो ने क्या कर्मचारियों के फंड के साथ छेड़छाड़ की?
तुम्हें पता था और कुछ नहीं किया?
- क्या? - क्या?
मुझे इसे चालू करना होगा।
मुझे करने दो...
बेट्टी, मैंने तुमसे कहा था,
या तो इस कंपनी की हालत सुधारो,
या फिर यह तहस-नहस हो जाएगी।
मैं सोच रही थी कि अर्मांडो सब ठीक कर देगा,
पर जब उसने मुझे पूरी बात बताई,
तब मैं समझी कि यह मसला कितना गंभीर है।
तो तुम्हें पता था। तुम इसमें भागीदार हो।
नहीं, रुकिए। बेट्टी को अभी-अभी पता चला।
यही एक वजह है कि इसने यह बैठक रखी है।
तुम्हें भी जेल में होना चाहिए, बियाट्रीज़।
- मार्ज। - क्या मतलब?
यह मत कहना कि वह चीखने वाला भालू...
- नहीं, वह पागल है। - ...सलाखों के पीछे है।
यह तो और भी दिलचस्प हो गया।
हाँ, पर यह गलत है।
मैं तहे दिल से उम्मीद करती हूँ कि कोई किसी तरह,
आज मेरे पापा को जेल से बाहर निकालेगा।
शायद मेरे अलावा किसी को इस बात का एहसास नहीं
कि मेरे पापा को कितना खतरा है।
शायद इस समय मेरे पापा के साथ गलत हो रहा हो।
- यह सच है। यही सच है। - भगवान करे कि ऐसा हो।
- अर्मांडो को कुछ नहीं होगा। - आपको कैसे पता?
तुमने मेरे भाई को जेल भेजा था, और वह मारा गया था, याद है?
अरे, मार्ज।
मैं अर्मांडो को बचकर जाने नहीं दूँगा,
क्योंकि मैं उसे जानता हूँ।
उसने हमें जो नुकसान पहुँचाया है, जेल में रहकर भी उसे नहीं चुका पाएगा।
तुम मेरा फंड दोगी।
मैं यह नहीं होने दूँगा, आगे चलकर,
अर्मांडो के कुकर्मों की वजह से,
सड़क की गंदगी में जा पहुँचूँगा।
संभलकर। पापा के बारे में कोई गलत बात नहीं।
प्लीज़, सब शांत हो जाइए।
शांत नहीं होने वाला, हीरो।
शुक्र है, बेट्टी का वकील शांत है।
हाँ, उसके लिए अच्छा है।
- किसके लिए? - बोर्ड रूम के लिए।
तुम, बेवकूफ़,
कुछ करो या कुछ कहो।
मेरे कारखाने के किसी पुतले की तरह बैठे मत रहो।
एक बात कहूँ, लोमबार्डी?
बढ़-चढ़कर बोलना और तमाशा करना तुम्हारी खासियत है।
मैं बस चुपचाप काम करता हूँ, जैसा कि तुमने कहा, पुतले की तरह।
वैसे भी, मैं अभी-अभी कंपनी में आया हूँ।
पर तुम सालों से अड़चन बनकर खड़े हो।
तुम मुझे जानते भी हो?
नहीं, यह समझना कोई बड़ी बात नहीं कि यहाँ तुम्हारी कोई जगह नहीं है।
अच्छा, यार।
इस पुराने ज़माने के डिज़ाइनर के साथ समय बर्बाद नहीं करना।
इसलिए, मुझे माफ़ कीजिए।
इस कमीने को नहीं पता कि किससे पंगा ले रहा है।
प्लीज़, तमीज़ से पेश आओ।
मेरे कॉन्टैक्ट लेंस...
बचकर, सर। वो गिर गए।
- संभलकर। शुक्रिया। - फीता।
- क्योंकि... - हाँ, मैंने दे दिए।
यहाँ अर्मानडैडी की बात अहम है, है न?
वैसे, मैं घबरा नहीं रही,
क्योंकि मुझे पता है कि ज़मानत मिलते ही, वह छूट जाएँगे।
- सही कहा न? - नहीं।
दरअसल, ज़मानत की बात नहीं हो सकती।
अच्छी बात यह है कि अर्मांडो ने खुद को कानून के हवाले किया।
वाह। अच्छी बात है।
तो, किस बात के लिए रुके हैं?
मिल्स, इस बात को समझो, तुम्हारा पापा वहीं है जहाँ उसे होना चाहिए।
इस समय, एकोमोडा उसकी ज़मानत का खर्चा नहीं दे सकती।
पहले, हमें सभी कर्मचारियों का पैसा देना होगा।
तुम्हें एक बात बताता हूँ।
मेरे करीबी दोस्त हैं, बहुत करीबी दोस्त...
बस करो, ह्यूगो। बहुत हो गई बातें। जीवनी सुनने का समय नहीं है।
वकील, निकोलास।
इस ज़िंदगी में अगर कोई कुशल है, तो वह कोई समलैंगिक वकील है।
तो अगर तुमने मेरे पैसे न दिए, तो मैं भड़क जाऊँगा
और अपने दोस्तों को एकोमोडा पर मुकदमा चलाने को कहूँगा,
और तुम सब सड़कों पर उतर आओगे।
ह्यूगो ने ठीक कहा।
पहले एकोमोडा के फंड का पता लगाना होगा।
यह क्या कह रहा है? मन करता है...
- सभी का फंड खतरे में है। - क्या?
- अरे, फ़्रेडी।
मैं चाहती हूँ कि सबसे पहले हमारे कर्मचारियों से बात करूँ,
ताकि उन्हें तसल्ली मिले।
- माफ़ कीजिए, बियाट्रीज़? - फ़्रेडी, उठो।
तो, मेरे पापा की मदद करने से पहले, आप एकोमोडा के
कर्मचारियों की मदद करेंगी?
मैंने हमेशा तुम्हारे पापा की मदद की है।
तुम्हें बहुत कुछ नहीं पता, मिला।
बैलेंस शीट कैसी है, बियाट्रीज़?
बियाट्रीज़, हर पवित्र चीज़ की कसम खाकर कहो
कि तुम मुझे बैलेंस शीट ठीक-ठाक करके दोगी।
तुम्हें कसम खानी होगी।
अच्छा। वाह।
तो, मैं सब को एक बात साफ़-साफ़ बता दूँ कि अगर मेरे पापा को कुछ हुआ,
तो वह आपकी गलती होगी।
मिस्टर काल्डेरॉन की हम दोनों से ज़्यादा गलती है।
गुतिएरेज़, प्लीज़, यार।
काल्डेरॉन की एकोमोडा में ज़रूरत है, यहाँ नहीं।
जेल में हमारे किसी काम का नहीं।
एक बात समझो। अपने बारे में मत सोचो।
हमारे बारे में सोचो, तुमने जो किया।
अपनी गलतियाँ, अपने पापों को मानो,
जैसा कि मैंने जेल आकर किया।
हाँ, प्रेसीडेंट साहब, यह बहुत अच्छी बात है,
पर मुझे क्यों नहीं बचाया?
गुतिएरेज़, यार, वह इसलिए कि तुम्हारा इसमें पूरा हाथ था।
तुमने कागज़ात इधर-उधर किए, बहुत कुछ देखा, तुम्हें सब पता है।
वैसे भी, यार, तुम्हारा रिकार्ड...
कैसा रिकार्ड?
बस करो।
रोना बंद करो, डरपोक।
जेल में हिम्मत से काम लेना होगा।
हाँ, सर।
- डटकर रहना होगा। - हाँ, सर।
- बहादुर बनना होगा, गुतिएरेज़। - हाँ, सर।
गुतिएरेज़, वादा करता हूँ, तुम्हें बाहर निकालूँगा?
उम्मीद करते हैं...
प्रेसीडेंट साहब, उम्मीद करते हैं
कि मिस्टर वैलेंसिया की तरह, यहाँ से
हमारी लाश न जाए।
ऐसा नहीं होगा, पर तुम्हें मुझ पर भरोसा रखना होगा।
हाँ, सर।
जेल में, मैं ही तुम्हारा एक दोस्त हूँ, ठीक है?
मैंने इसे भागते हुए देखा।
- अब तुम संभालो। - हद करते हो, निकोलास।
मैं भाग नहीं रहा था। मैं...
क्या? बचने का उपाय सोच रहे थे?
- वह... - बोलो।
देखो, बेट्टी, तुम्हें यहाँ के हालात का अच्छी तरह पता है।
मैंने कई सालों से अर्मांडो से मिलना छोड़ दिया।
दरअसल, तुमने मुझे अपनी शादी में भी नहीं बुलाया, है न?
पर, मैं तुम्हारी बेटी के जन्मदिन पर आया था, याद है?
तुम दोनों से मिला।
पर अर्मांडो और मैं दूर हो गए।
अपने काम में, मुझ पर भरोसा नहीं था।
अगर मुझ पर भरोसा नहीं है,
तो उससे मिलकर, खुद क्यों नहीं पूछ लेतीं?
यकीन नहीं होता। तुम पहले जैसे बेशर्म हो।
एकोमोडा की मुसीबतों के लिए, अगर कोई ज़िम्मेदार है,
तो तुम, तुम्हारे घटिया विचार।
बेट्टी, अर्मांडो कोई दूध का धुला नहीं है।
अर्मांडो ज़िम्मेदार है,
पर तुमने बेईमानी की, और झूठ कहा।
डाउनलोड करते हुए
और उन्होंने खुद को कानून के हवाले कर दिया, जेफ़।
खुद से।
मेरी माँ को ज़रा भी परवाह नहीं कि उनके साथ क्या होगा।
नहीं, और मुझे यकीन है
कि किसी ने नहीं सोचा कि क्या ज़रूरी है। मैं।
मेरी जान, मैं जब भी ऐसा महसूस करता हूँ, तो डिज़ाइन बनाता हूँ।
उस गुस्से को कला में बदलो। डिज़ाइन बनाओ।
वरना?
चलो भी। तुम्हें खुश देखना चाहता हूँ। एक जोश देखना चाहता हूँ।
पहले वाली मिला चाहिए।
देखो, मैं ये डिज़ाइन देख रहा था
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि हम इसके लिए नाप लें।
पसंद आया?
- हाँ। - तो, बनाते हैं।
- तुमने ठीक कहा। - हाँ।
- अच्छा। - देखते हैं...
मेरा कंप्यूटर तुम्हारी आईडा से जुड़ सकता है?
- ब्लूटूथ चालू करो। - अच्छा, चालू है।
जेफ़ के कंप्यूटर वाला कैमरा
जेफ़, तुम्हारा मूड हमेशा अच्छा कैसे रहता है?
मेरी जान, आप मुश्किलों से सीखते हैं।
आप सीखते हैं कि बेकार में परेशान नहीं होंगे, नाराज़ नहीं होंगे,
क्योंकि हम इस दुनिया में खुश रहने के लिए आए हैं।
है न?
ह्यूगो का कारखाना
जोड़ने के लिए तैयार हूँ।
जान...
अच्छा।
- संभलकर। - अरे, बाप रे।
बाहरी उपकरण से जोड़ दिया।
क्या?
हटो।
जेफ़ के कंप्यूटर वाला कैमरा
यह कैसा जादू-टोना है?
चेतावनी!
अरे, बाप रे।
आईडा चकी की गर्लफ़्रेंड है।
बस भी करो, जेफ़।
मेरा नाम आईडा है,
मैलवेयर
और मेरी निष्ठा सिर्फ़ मेरी अंतिम उपयोगकर्ता, मिला की तरफ़ है।
जान, ज़रा ध्यान दो।
यह बताओ कि तुम किस उपकरण से जुड़ी हो।
मैं उसकी पहचान नहीं कर सकती,
पर यह कैमफ़ेक्ट हो सकता है,
जिसका मतलब है, उपयोगकर्ता के किसी उपकरण में,
वेबकैम पर कब्ज़ा करना।
चलो...
इसे बंद करो। निकालो।
निकालो...
धत् तेरी।
मुझे पता है कि आप में से कुछ लोगों को मेरे नतीजों का इंतज़ार है,
इसलिए मेरे पास एक खबर है, और वह बिल्कुल अच्छी नहीं है, दोस्तो।
पता चला है कि एकोमोडा में, हमारी जासूसी की जा रही है।
- आप यकीन करेंगे? - क्या?
- वह कैसे? - अब यही बाकी था।
- सच में, इग्नासियो? - हाँ।
वह कैसे? यह तो भयंकर बात है।
अच्छा, इंजीनियर ठीक से,
पूरी बात समझाएगा। प्लीज़।
मैं बताना चाहूँगा,
हमने एकोमोडा का पूरा ऑपरेटिंग सिस्टम देखा,
और डिजिटल सिस्टम की जाँच की।
कंप्यूटर, लैपटॉप और सुरक्षा कैमरे हैक किए गए हैं।
मतलब यह कि हर एक की खबर रखी गई है।
- नहीं। - वह कैसे?
- नहीं। - और यह?
नहीं। इग्नासियो, कितने लापरवाह हो,
क्योंकि मेरी आईडा ने मुझे बताया है
कि जेफ़ का कंप्यूटर हैक किया गया है।
जिसे कैमफ़ेक्ट करना कहते हैं।
हम तो गए काम से,
क्योंकि हम न सिर्फ़ फंड के बिना मुश्किल में हैं, बल्कि
अब हमारी जासूसी भी हो रही है?
शांत रहो, ह्यूगीतो, शांत रहो।
अगर इग्नासियो को यह सब समझ में आ गया है,
तो इसका मतलब यह है कि यह सब बदल डालेगा, है न?
खासकर इसे।
बिल्कुल, पैट्रीशिया।
यह इस कंपनी में और नहीं हो सकता, दोस्तो।
- नहीं। - इसका यह मतलब है
कि अब तक कोई था जिसकी गुप्त जानकारी तक पहुँच थी।
समझ रहे हैं, कितनी गंभीर बात है?
- बहुत गंभीर। - रुको।
"अब तक।" कब से?
इंजीनियर साहब, अगर मैंने ठीक से समझा,
इसका यह मतलब है कि कहीं कोई फ़ाइल है जिसमें सब रिकार्ड किया गया है? सब कुछ?
रिसेप्शन, दूसरी मंज़िल
ह्यूगो का कारखाना
पैट्रीशिया का दफ़्तर
रिसेप्शन, दूसरी मंज़िल
बेर्था के कंप्यूटर वाला कैमरा
ह्यूगो का कारखाना
नहीं, हम क्या कर रहे हैं?
पर क्यों नहीं?
रिसेप्शन, दूसरी मंज़िल
बेर्था के कंप्यूटर वाला कैमरा
रिसेप्शन, दूसरी मंज़िल
ज़रूरी बात यह है कि हमें पता लगाना होगा कि कौन जासूसी कर रहा है।
अच्छा, इस सब से किसको फ़ायदा होगा?
और किसे, बेवकूफ़? अर्मांडो को।
- दिखता नहीं, बड़ी आसानी से... - मेरे पापा?
...वह हम पर नज़र रख सकता है
ताकि हमें उसके कुकर्मों की भनक न लगे?
नहीं, सर।
सबूत के बिना, आरोप लगाने का अधिकार नहीं है।
वैसे भी, लोमबार्डी, अर्मांडो इस तरह के काम नहीं करता।
वह यह नहीं कर पाएगा।
वह नहीं कर पाएगा?
वह नहीं कर पाएगा। आर्थिक तौर पर।
मैं अपने साथी और दोस्त, मिस्टर मारियो से सहमत हूँ।
अर्मांडो ऐसे नहीं हैं।
या शायद उनका कोई दोस्त हो, जो उनके बाल सफ़ेद बना रहा हो,
और उनकी पीठ में छुरा भोंक रहा हो।
नहीं, पर यह क्या है?
हमें जिसकी तलाश थी, वह मिल गया है।
अरे, फ़्रेडी स्टुअर्ट, चापलूसी करना बंद करो।
क्या कहा?
दिखता नहीं, तुम अर्मांडो के चमचे हो?
तमीज़ से बात करो।
और वह चमचा जिसे कोई फंड नहीं मिलेगा।
और तुम उसे बचा रहे हो?
देखो, ह्यूगो लोमबार्डी, बेइज़्ज़ती करना बंद करो,
क्योंकि मेरे अर्मानडैडी बेकसूर हैं।
- एकदम बेकसूर है। - है न? है न, बियाट्रीज़?
देखो, मिल्स, तुम्हारे पापा ने खुद को कानून के हवाले किया, ठीक है?
बेट्टी, देखो। अगर चाहो, तो मैं खाने को कुछ लाता हूँ।
- कुछ चाहिए? - कुछ नहीं चाहिए, निकोलास।
मैं बस यह चाहती हूँ कि यह बात झूठ हो।
हाँ, वह तो बस...
यह एकदम बेकार बात है। मुश्किल है, बेकार बात है।
अब हम क्या करेंगे?
यकीन नहीं होता कि यह सब हो रहा है...
मैंने हमेशा अर्मांडो का साथ दिया, और तुम्हें पता है,
पर यह कंप्यूटर हैक करने वाली बात तो कुछ ज़्यादा ही हिम्मत की बात है।
हमें अभी तक नहीं पता कि वह कसूरवार है।
इससे ज़्यादा और क्या सबूत चाहिए, बियाट्रीज़?
और इससे पहले कि और बड़प्पन दिखाने का सोचो,
और क्योंकि निकोलास भी यहाँ है,
मैं तुम्हें सावधान कर दूँ
कि एकोमोडा उसकी ज़मानत का खर्चा नहीं देगी।
घबराओ मत, मार्सेला।
अगर हम चाहें भी, तो तुम अच्छी तरह जानती हो
कि कंपनी के पास ज़मानत वगैरह के लिए पैसा नहीं है।
चलो, अच्छी बात है।
पर तुम उसकी ज़मानत के लिए, कंपनी के नाम से कर्ज़ा नहीं लोगी।
वैसे भी, तुम्हारी तरह, तुम्हारे फ़ाइनैंस का वीपी, अर्मांडो
हर बार बच ही जाता है।
यह औरत, शैतान मार्सेला ठीक कह रही है।
अर्मांडो हर बार बच जाता है।
वैसे भी, जब हर बार तुम बचा लेती हो तो कैसे न बचे?
अरे। खुद को मार डाला। नहीं।
मदद करो!
- मैडम, आप ठीक हैं? - फ़्रेडी।
हाँ। घबराओ मत, फ़्रेडी। फिसल गई थी। कोई भी फिसल सकता है।
हाँ, मैं समझता हूँ कि एकोमोडा के हालात अच्छे नहीं हैं,
पर इतना भी बुरा हाल नहीं है कि ऐसे खुद को मारें।
तुम यहाँ शराब पी रहे हो?
नहीं। आपको गिरते देखा तो सोचा,
"इनके पैरों पर थोड़ा एन्टीसेप्टिक लगा दूँ।"
परेशान मत हो। शुक्रिया, फ़्रेडी।
- अच्छा है। - अच्छा, गुड नाइट।
और आप यहाँ क्या कर रही थीं?
नहीं, मैं देख रही थी कि मिला यहाँ है या नहीं।
अच्छा। कल मिलेंगे, फ़्रेडी।
एक आखिरी बार चक्कर लगाकर, आपको बताता हूँ।
अच्छा। संभलकर। शुक्रिया।
मुझे अभी भी समझ नहीं आ रहा कि तुम
एकोमोडा के प्रेसीडेंट क्यों नहीं बनना चाहते।
यही समय है।
बियाट्रीज़ ने उस आदमी को फ़ाइनैंस का वीपी बनाया,
वह आदमी जिसने अपने ही कर्मचारियों से चोरी की।
पता है, मार्से। बहुत बुरी बात है, पर हमें समझदारी से काम लेना होगा।
और, नहीं, यह शायद सही समय नहीं है,
अगर पहाड़ नज़दीक आ रहा हो, तो मतलब यह कि वह टूट रहा है। समझी?
- तो वह समय कब आएगा? - वह तो...
जब बियाट्रीज़ और अर्मांडो एकोमोडा का दिवाला निकाल देंगे?
जब कंपनी ही नहीं रहेगी? तब मेरे लिए कुछ नहीं रह जाएगा।
अच्छा, मैं समझाता हूँ।
अर्मांडो ने अभी-अभी डीए को सब बताया है, है न?
मतलब यह कि कुछ समय तक, प्राधिकारियों का एकोमोडा में आना-जाना रहेगा,
और हम नहीं चाहते कि तूफ़ान के बीच में पड़ें, मार्से।
हमें थोड़ा और इंतज़ार करना होगा, ठीक है?
देखो...
मुझ पर भरोसा है?
बिल्कुल।
तो मुझे समझदारी से इसे संभालने दो, ठीक है?
घबराओ मत।
सब्र से चलने में ही समझदारी है।
पता है, मुझे तुम में सबसे ज़्यादा क्या पसंद है?
यह कि तुम एक आदमी की बात सुनती हो।
मेरी प्यारी और खूबसूरत हमराज़,
मैं फिर से तुमसे कुछ कहने आया हूँ।
हमें अपना रिटायरमेंट फंड,
छोड़ने की कीमत, नौकरी छोड़ने पर पेंशन, बोनस,
कुछ नहीं मिलेगा।
यहाँ आओ।
तुम्हें सब कुछ पता है, और जो नहीं पता, झूठ-मूठ का बना लेती हो,
इसलिए, एक बात बताओ।
तुम्हें पता है, मेरी ऑरा मारिया कहाँ है?
मुझे डेटाबेस में ऑरा मारिया नहीं मिली। माफ़ करना।
आना आसान नहीं था, पर मुझे आना पड़ा।
एकोमोडा के नए वकील की काफ़ी पहुँच है
और उसने मुझे इस समय पर आने की इजाज़त दिलवाई।
नया वकील?
एकोमोडा का नया वकील?
तुमने उस आदमी को कंपनी के काम के लिए रखा, बियाट्रीज़?
हाँ, मैंने एस्तेबान को रखा।
हमें ऐसे वकील की ज़रूरत थी जो कर्मचारियों के हित के बारे में सोचे,
जो मौजूदा कानूनी कामों को पूरा करने में मदद करे।
तुम्हें यह जगह कैसी लगी?
मेरी भी, किसी तरह से, यहाँ पहुँच है,
और हमारे मिलने के लिए, मुझे यही एक जगह मिली।
बैठकर बात करते हैं।
मैं झूठ नहीं कहूँगा।
यह शायद मेरी ज़िंदगी का सबसे मुश्किल दौर होगा,
पर आज रात तुम्हारा यहाँ आना, मुझसे बात करना,
मुझे इससे सुकून मिला।
मैं तुमसे मिलने नहीं आई।
बल्कि इसलिए कि मुझे कुछ जवाब चाहिए।
और क्या हो सकता है, वेरॉनिका?
भगवान, मैं किन कर्मों की कीमत चुका रही हूँ?
बस भी करो, ड्रामेबाज़।
ड्रामेबाज़?
क्या तुम्हारे पिता जेल में हैं,
जो अपराधी हैं, और तुम्हारी माँ कुछ नहीं कर रहीं?
- नहीं। - नहीं।
- है न? - नहीं, पर सामने देखो।
क्या तुम्हें कभी तैयार होकर, मन में खुशियाँ लिए, रेस्तरां में
किसी का इंतज़ार करना पड़ा?
- नहीं। - नहीं। और मैंने तुम्हें नहीं बताया।
आज मैं एकोमोडा गई, एकदम मस्ती में, अपने काम से मतलब रखा,
- और उसे देखा जिसका नाम नहीं ले सकती। - सामने देखो।
एकदम मज़े से बैठा था, मानो कुछ हुआ ही नहीं।
मुझे उम्मीद थी
कि वह कम से कम आकर माफ़ी माँगेगा।
- सच में। - पर, नहीं, माफ़ी नहीं माँगी।
- इग्नासियो में किस चीज़ की कमी है? - क्या कर रही हो?
जज़्बातों की कद्र करना।
नहीं।
मिला, फोन काटो।
करने दो। किसी को उसे ठिकाने लाना होगा।
- नहीं। - एकदम, हाँ।
हैलो?
हैलो, इग्नासियो। कैसे हो? ज़्यादा बात नहीं करूँगी।
मैंने बस यह पूछने के लिए फ़ोन किया,
कि तुम खुद को क्या समझते हो?
गर्लफ़्रेंड है क्या?
मिला, गाड़ी टकरा जाएगी! मिला!
मिला!
मिला, रुको!
हे भगवान।
मैंने क्या हैक किया?
तुम क्या कह रही हो, बेट्टी?
मैंने वह सब नहीं किया। मेरा यकीन करो।
मैं हर बार तुम्हारा यकीन करती हूँ, और अब देखो।
एकोमोडा के गोदामों का नया मालिक कौन है?
मुझे नहीं पता। कोई कंपनी है।
टेरामोडा जैसी?
तुम यह कहना चाहती हो कि पहले की तरह, मैंने बराबर कोई कंपनी खड़ी की?
नहीं, नहीं की।
मैं समझ नहीं पा रही।
मुझे यकीन नहीं होता कि तुमने बिना सोचे-समझे,
अपनी कंपनी के गोदाम बेच डाले।
बिना सोचे-समझे नहीं।
शायद तुम देख नहीं रही कि हम यह बातचीत कहाँ कर रहे हैं।
जेल में।
हम यह बात इसलिए कर रहे हैं क्योंकि मैं
अपने जीवन की हर गलती मानता हूँ।
तुम्हारे और मिला के लिए बुरा लगता है। इसे ठीक करना चाहता हूँ।
तुम हमें मार डालती, बेवकूफ़।
- हम ज़िंदा हैं! - हम ज़िंदा हैं!
चीयर्स।
मिला, सुन रही हो? तुम कहाँ हो?
- काँच नीचे करो। - हाँ, अच्छा।
- नमस्ते, लड़कियो। - नमस्ते, ऑफ़िसर।
आपकी गाड़ी के कागज़ात देख सकते हैं?
- हाँ, ज़रूर। - हाँ।
- कहाँ हैं? - मुझे नहीं पता।
वो आपके पास नहीं हैं।
प्लीज़, तलाशी के लिए, गाड़ी से उतरिए।
- कैसी तलाशी? - मार्टिनेज़, गाड़ी की तलाशी लेना।
मैं ठीक हूँ।
- हाथ ऊपर। - आराम से कीजिए।
- टाँगें चौड़ी करो। - मेरी सहेली है।
देखिए, क्या मिला, सार्जेंट।
- अरे, वाह। - यह हमारी नहीं है।
मतलब, यह हमारी ही है,
पर इस समय, हम इस बोतल से नहीं पी रही थीं।
अच्छा, हम तुम्हें
उत्तरी टेंपोररी डिटेंशन यूनिट ले जा रहे हैं।
- कहाँ? - मार्टिनेज़, हथकड़ी लगाओ।
- नहीं। हथकड़ी? - नहीं, सर।
लगाने दीजिए।
मिला कैसी है?
एकदम परेशान है।
वह बस तुम्हें यहाँ से निकालना चाहती है।
और तुम?
वही जो उसके लिए अच्छा है।
हालांकि उसे मुझसे कोई लेना-देना नहीं।
क्यों?
पता नहीं। वह बात नहीं करती।
मुझसे खफ़ा है, उसे लगता है कि मैं
तुम्हें यहाँ, जेल में छोड़ना चाहती हूँ।
बेट्टी, मैंने बहुत गलत काम किए हैं।
और, यकीन मानो, इतना गैरज़िम्मेदार होकर, तुम्हें खतरे में डालना,
मुझे इसका बेहद अफ़सोस है।
यह कहने का शुक्रिया।
पर मेरी फ़िक्र मत करो। फ़र्क नहीं पड़ता।
पड़ता है। मुझे तुम्हारी चिंता है।
और मैं ज़िंदगी भर चिंता करता रहूँगा,
आखिरी साँस तक।
मुझे यहाँ, बिस्तर पर बैठकर,
तुमसे बातें नहीं करनी चाहिए,
पर यह भी नहीं चाहती कि तुम्हारे साथ बुरा हो।
क्योंकि मुझसे प्यार है?
इसलिए।
पता है,
अगर मैं वक्त को वापस मोड़ पाता, तो मोड़ता।
मैं यह सब होने ही नहीं देता।
यकीन मानो, मैं भी।
तुम मेरी ज़िंदगी की सबसे खूबसूरत बात हो।
तुमने मुझे एक परिवार दिया, मुझे सब कुछ दिया।
तुमने एकोमोडा को संभाला।
और मैं तुम्हें भुला नहीं पाया।
मुझे माफ़ करना।
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल