1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Betty!

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- Gyere! Majd én elviszlek. Menjünk!
- Menjünk!

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Tudom, hogy ez nagyon bonyolult,

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
és csak rosszabb lesz,
de nagyon erős nő vagy.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
Tudom.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
Bármit meg tudsz oldani,
Beatriz Pinzón Solano.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
- Ugye?
- Nem tudom.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Igen.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
És mivel folyamatban van a válás,

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
nincs szükséged házastársi látogatásra.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
FELÜGYELŐ

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Jöjjön be, elnök úr!

13
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
Armando!

14
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
Egészen elképesztően festesz
ebben a csíkos pizsamában.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Mivel fekete-fehér csíkos,

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
passzol az őszülő hajadhoz.

17
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
A szürke délután
A szárnyad tollak nélkül

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
A kegyetlen eső

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
Az ázott fej

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
Bedurvulnak a dolgok, Armando.

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
Azt javaslom,
hogy nappal a zsebeidre vigyázz,

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
éjszaka meg a micsodádra.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
Hibáztál, veréb

24
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
Szép munka! A fenébe is!
Fizessen meg a vétségeiért!

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Feleljen mindazért,
amit a szegény emberekkel tett,

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
és a céggel, amit meglopott.

27
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
Látni akarom, de maradjon távol
a lányomtól és az unokámtól.

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
Hogy okozhat valaki mindenkinek csalódást?

29
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
Micsoda szégyen ez az Ecomodára,
de legfőképpen Milára nézve!

30
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
Sajnálom, hogy te vagy az apám.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Többé nem vagy Armandapu.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Sajnálom. Elnézést, de ez gyalázatos.

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Ezt nem tűrjük az Ecomodánál.

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
Ilyen még sosem történt.

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
Újonnan szerzett hatáskörömmel élve

36
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
azonnal összehívatok
egy vészhelyzeti meetinget.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- Rendben.
- Hé, Freddy!

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
Vegyél vissza! Ez nem holmi cirkusz.

39
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Hogy képzeled?

40
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
Ráadásul csak most léptettek elő,

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
a tápláléklánc alján vagy.

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Ahhoz kicsi vagy,
hogy összehívj egy meetinget.

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
Úgyhogy vegyél vissza!

44
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
Festett szőke, ezt nem hiszem el!

45
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Véded a barátaidat?

46
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
Miért nem Armando urat véded?

47
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
Sosem fogok olyat védeni,
akit letartóztattak.

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
Az ilyennek mindig van titkolnivalója.

49
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Engedje meg, hogy erőteljesen kijavítsam,
Pachito Patrichitája!

50
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
Armandót nem tartóztatták le,
saját magát adta fel,

51
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
és ezáltal csökkentett büntetést kaphat.

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
Nem értem. Ha ez egy Ecomoda-meeting,

53
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
Beatriz, mit keres itt ez a két férfi?

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Ahogy már mondtam,
Nicolás Mora az elnöki tanácsadó,

55
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
Esteban Ruiz úr pedig
az Ecomoda új ügyvédje.

56
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
Hol van María José Arriaga?

57
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
Kilépett.

58
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
És így a legjobb.

59
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
Aki segít eltüntetni a piszkos titkokat,

60
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
és akinek rejtett szándékai vannak,
abban nem bízhatunk.

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
Jó, de mit tett Armando,
hogy börtönben kötött ki?

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
A vád tisztességtelen ügyintézés

63
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
adminisztrációs visszaélés miatt.

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Mióta tudsz erről?

65
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
A divatbemutató óta.

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Ő maga vallott be mindent.

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
Betty La Fea: A történet folytatódik

68
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Ha valaki nem tesz semmi rosszat,
az nem megy börtönbe. Olyan nincs.

69
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
Na és Mario Calderón?

70
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Mario Calderón nem adta fel magát.

71
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Nem jelent meg.
Valószínűleg ő is benne van.

72
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Ebben teljesen egyetértek,
Pachito Patrichitája.

73
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Igen, egyedül leszek az irodámban,

74
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
de hidd el,
nem örülök mások balszerencséjének.

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
De ha Armando börtönben van,

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
az Calderón úr tettei miatt van.

77
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
Senki sem őszül meg csak úgy.

78
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Ha a spanyoloknak ott van
Calderón de la Barca,

79
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
nekünk itt van Korrupt Calderón.

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Megismételnéd, Freddy?

81
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Calderón, a politikus,
aki két napja bukott le.

82
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Szörnyű egy pasas.

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Most, hogy hirtelen felbukkantál,

84
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
szeretnénk kérdezni valamit,
mélyen tisztelt kolléga.

85
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
Miért tartóztatták el Armandót,
amikor ő annyira kompetens,

86
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
a hatóságok meg egyáltalán nem?

87
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Nézd, Freddy!
- Igen?

88
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Nem pletykálni,
csevegni vagy barátkozni jöttem,

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
hanem dolgozni, úgyhogy ha megbocsátasz...

90
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- Látod?
- Igen.

91
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- Mondtam.
- Világos.

92
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- Titkol valamit.
- Nem mondott semmit.

93
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
Mindenki tud mindent,
de senki nem mond semmit.

94
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Milyen tiszteletlen a részvényesekkel
és az igazgatótanáccsal szemben.

95
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Armando bármit megtehet a hátunk mögött.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- Ez...
- Elnézést!

97
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
Megmagyaráznád,

98
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
miért a folyosón kell megtudnom,
hogy az apám börtönben van?

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- Később beszélünk.
- Nem, asszonyom.

100
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Legalább nézz a szemembe,

101
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
és magyarázd meg, hogy hagyhattad,
hogy apámat rács mögé dugják,

102
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
és te nem tettél semmit.

103
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Mila, saját magát adta fel.

104
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
Tessék?

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
Mit tett?

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
Ezt én is szeretném tudni,
de az elnök nem mondott túl sokat.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Hangposta. Hagyjon üzenetet!

108
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
„Hangposta.
Önnek mostantól fizetnie kell.”

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
Freddy, minél idősebb leszel,
annál ostobább, igaz?

110
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
Azt hitted, megengedik Armandónak,
hogy mobilja legyen a börtönben?

111
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Drága Patrichita, te tényleg nem ismered
az országunk jogrendszerét.

112
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
A nemesi származású embereknek

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
ebben a börtönben három mobiljuk is lehet.

114
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Szegényke!

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Bármi is lesz,
össze kell szednünk magunkat,

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
hogy meglátogathassuk.

117
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Vinnünk kell neki ételt,
mert biztos, hogy pocsékul főznek.

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Ahogy mondani szokás:

119
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
„Börtönben ismerszik meg az igaz barát”.

120
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Hálásnak kell lennünk,

121
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
és sokat köszönhetünk Armando úrnak.

122
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
Miért köszönnénk meg annak a bűnözőnek?

123
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
Amikor megtudjátok,
mit követett el Armando,

124
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
akkor majd nem néztek ilyen bociszemekkel.

125
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Elnézést!

126
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
Hugo úr, ez egy zárt körű meeting.

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Zárt körű?

128
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Ahogy elkezdek beszélni,
le lesznek nyűgözve.

129
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Ez egy nagyon bonyolult helyzet.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Óvatosan kell kezelnünk.

131
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Jó, de meddig? Mert...
- Helló!

132
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
Klassz, hogy mind itt vagytok,
mert így megmagyarázhatjátok,

133
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
hogy fogjátok kifizetni a juttatásaimat.

134
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
És hadd mondjam el,

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
hogy nem teszem kockára a jövőmet

136
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
ezért a fehér galléros bűnözőért,
Armando Mendozáért.

137
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Nem értem. Hogyhogy?

138
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Armando belenyúlt a dolgozók juttatásaiba?

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Tudtad, és nem tettél semmit?

140
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- Tessék?
- Hogyan?

141
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Be kell kapcsolnom.

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Miért nem hagyod...

143
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Betty, mondtam neked,

144
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
hogy vagy ráncba szeded a céget,

145
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
vagy atomjaira hullik.

146
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Vártam, hogy Armando megoldja,

147
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
de miután mindent elmondott,

148
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
rájöttem, milyen komoly a probléma.

149
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
Tehát tudtad. Bűntárs vagy.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
Na várjunk! Betty csak most tudta meg.

151
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Többek között
ezért hívta össze a meetinget.

152
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Neked is börtönben a helyed, Beatriz.

153
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- Marge!
- Hogy érted?

154
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Ne mondd, hogy az ordibáló ogre...

155
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- Őrült vagy.
- ...rács mögött van!

156
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
Ez egyre érdekesebb.

157
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Igen, méltatlanul.

158
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
Teljes szívemből remélem,
hogy valaki tesz valamit,

159
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
és az apám még ma kijut a börtönből.

160
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
Úgy tűnik, én vagyok az egyetlen,
aki felfogja,

161
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
mekkora veszélyben van az apám.

162
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
Az is lehet, hogy épp bántják.

163
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- Igen. Előfordulhat.
- Isten akaratából.

164
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- Armandónak nem lesz baja.
- Honnan tudod?

165
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
Börtönbe csukattad a testvéremet,
és megölték, emlékszel?

166
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
Marge!

167
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Nem hagyom, hogy Armando megússza,

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
mert jól ismerem őt.

169
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
Még a börtön sem elég büntetés azért,
amit ellenünk vétett.

170
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
Ki fogod fizetni, ami jár.

171
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Nem engedem, hogy egy nap

172
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
a rohadt utcán kössek ki

173
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
Armando gaztettei miatt.

174
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Ésszel, Lombardi! Ne packázz az apámmal!

175
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Mindenki nyugodjon le!

176
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
Nem nyugszom le, szépfiú.

177
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
Szerencsére Betty ügyvédje nyugodt.

178
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Jó fogás volt.

179
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- Kinek?
- Az igazgatótanácsnak.

180
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
Te gyönyörű őrült,

181
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
mondj vagy tégy valamit!

182
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Ne csak ülj, mint valami próbababa!

183
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Tudod, mit, Lombardi?

184
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
A te stílusod mindenből show-t csinálni.

185
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
Én csendben dolgozom, mint egy próbababa.

186
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
És csak most jöttem a céghez.

187
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
De te már évek óta akadályt jelentesz.

188
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Hát nem volt öröm, hogy megismerhettél?

189
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
Nem kell zseninek lenned ahhoz,
hogy belásd, nincs keresnivalód itt.

190
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
Jól van már.

191
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
Nem pazarlom az időmet
egy lecsúszott tervezőre.

192
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Ezért ha megbocsátotok...

193
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Ez a barom nem tudja, kivel húz ujjat.

194
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Mutass egy kis tiszteletet!

195
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
A kontaktlencsém...

196
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Óvatosan, uram! Elejtettem őket.

197
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- Óvatosan! Köszönöm.
- A masni.

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- Mert...
- Igen, átadtam őket.

199
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
A legfontosabb most Armandapu, igaz?

200
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Nyugodt vagyok,

201
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
mert tudom,
hogy óvadék fejében szabadon engedik.

202
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- Ez a helyzet, ugye?
- Nem igazán.

203
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
Nem beszélhetünk óvadékról.

204
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Az viszont jó, hogy Armando feladta magát.

205
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Tökéletes.

206
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
Akkor mire várunk?

207
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
Mils, apád ott van, ahol lennie kell.

208
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Az Ecomoda nem tudja
kifizetni az óvadékot.

209
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
Előbb a dolgozókat kell kifizetni.

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
Ugyanis mondok valamit.

211
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
Vannak közeli barátaim...

212
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
Elég, Hugo! Nem kell mindenkinek
tudnia a magánéletedről.

213
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Ügyvédek, Nicolás.

214
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
Ha van az életben hatékony ember,
egy meleg ügyvéd az.

215
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Szóval ha nem leszek kifizetve,

216
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
megkérem a barátaimat,
hogy pereljék be az Ecomodát,

217
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
ti pedig mind utcára kerültök.

218
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Hugónak igaza van.

219
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
A juttatások kérdése megoldásra vár.

220
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Mit mond? Szeretném...

221
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- Mindannyiunk juttatása veszélyben van.
- Tessék?

222
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- Hogy mi?
- Ó, Freddy!

223
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
Ezért is szeretnék első körben
válaszokat adni a dolgozóknak,

224
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
hogy megnyugodjanak.

225
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- Hogy mondod, Beatriz?
- Kelj fel, Freddy!

226
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Tehát az Ecomoda dolgozóin
akarsz segíteni,

227
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
mielőtt apán segítenél?

228
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
Mindig is segítettem apádnak.

229
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Sok mindenről nem tudsz, Mila.

230
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Hogy áll a mérleg, Beatriz?

231
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Beatriz, esküdj meg mindenre, ami szent,

232
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
hogy rendbe teszed a pénzügyi helyzetet!

233
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Válaszolj!

234
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Jól van. Tökéletes.

235
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Szeretném, ha mindenki tudná,
hogy ha történik valami az apámmal,

236
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
az a te hibád lesz.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Calderón úr bűnösebb,
mint mi ketten együtt.

238
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Gutiérrez, kérlek!

239
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
Calderónra az Ecomodánál van szükség,
nem itt.

240
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
A börtönben nem vesszük hasznát.

241
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
Meg kell értened valamit.
Nem magadra kellene gondolnod,

242
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
hanem ránk és arra, amit tettél.

243
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
Vállalj felelősséget a hibáidért,
a bűneidért,

244
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
ahogy én, aki bevállalta a börtönt.

245
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Igen, elnök úr, nagyra értékelem,

246
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
de miért nem mentettél meg?

247
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
Azért, Gutiérrez,
mert vastagon benne vagy.

248
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
Papírokat mozgattál, láttál dolgokat,
és tudsz mindenről.

249
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Ráadásul az előéleteddel...

250
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Miféle előéletem?

251
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Elég!

252
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Nehogy összeomolj nekem!

253
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Erősnek kell lenned a börtönben.

254
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Igen, uram.

255
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- Stabilnak kell lenned.
- Igen, uram.

256
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- Bátornak kell lenned.
- Igen, uram.

257
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Esküszöm, hogy kijuttatlak innen.

258
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Reméljük...

259
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Reméljük, elnök úr,

260
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
hogy nem zsákban visznek ki,

261
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
mint Valencia urat.

262
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
Az nem fog megtörténni,
de bíznod kell bennem.

263
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
Igen, uram.

264
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
Idebent én vagyok az egyetlen barátod.

265
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
Épp el akart szaladni.

266
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- Magatokra hagylak.
- Ne légy nevetséges, Nicolás!

267
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
Nem akartam elszaladni. Én csak...

268
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Csak? Felkészültél a védelmedre?

269
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- Nos...
- Mondd ki!

270
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Nézd, Betty, jól tudod,
hogy történtek a dolgok.

271
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
Évek óta nem találkoztam Armandóval.

272
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
Nem hívtál meg az esküvőtökre, igaz?

273
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
A lányod születésnapján jöttem vissza,
emlékszel?

274
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Láttalak titeket.

275
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
De Armandóval eltávolodtunk egymástól.

276
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Már nem beszél velem ilyesmiről.

277
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Ha nem hisztek nekem,

278
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
akkor látogassátok meg,
és kérdezzétek meg tőle!

279
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
Hihetetlen! Ugyanolyan szégyentelen vagy,
mint voltál.

280
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Ha valakit hibáztatni lehet
az Ecomoda gondjaiért,

281
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
az te vagy, és az elvetemült ötleteid.

282
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Betty, Armando nem egy angyal.

283
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
Armando a felelős,

284
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
de te hűtlen és hazug voltál.

285
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
LETÖLTÉS

286
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
Ő pedig bement és feladta magát, Jeff.

287
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Önként.

288
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
És anyámat nem is érdekli,
mi történik vele.

289
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Nem, és biztos vagyok benne,

290
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
hogy egyikük sem gondolt arra,
mi a fontos: én.

291
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
Királynőm, akármikor így érzek,
én tervezek valamit.

292
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
A művészetbe fektetem ezt az energiát.
Tervezzünk valamit!

293
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Vagy mi legyen?

294
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
Ugyan már! Boldognak akarlak látni.
Azt akarom, hogy ragyogj.

295
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Legyél önmagad!

296
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Azért választottam ezeket a terveket,

297
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
mert szeretném,
ha levennénk a méreteket ehhez a mintához.

298
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Tetszik?

299
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- Igen.
- Akkor csináljuk!

300
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- Igazad van.
- Igen.

301
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Oké.
- Lássuk...

302
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Tudok kábellel csatlakozni Aídához?

303
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- Kapcsold be a Bluetootht!
- Megvan.

304
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
JEFF SZÁMÍTÓGÉP-KAMERÁJA

305
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
Jeff, hogyhogy mindig jó kedved van?

306
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
A nehézségek sok mindenre megtanítanak.

307
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
Megtanulod, hogy ne ostorozd magad,
hogy ne légy dühös,

308
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
mert az élet célja a boldogság.

309
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Ugye?

310
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
HUGO MŰHELYE

311
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
Mehet a párosítás.

312
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Édes...

313
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Nos, rendben.

314
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- Óvatosan!
- A fenébe!

315
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Sikeres csatlakoztatás a külső eszközzel.

316
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Tessék?

317
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
Vigyázz!

318
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
JEFF SZÁMÍTÓGÉP-KAMERÁJA

319
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
Ez meg mi a fene?

320
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
FIGYELMEZTETÉS!

321
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Hűha!

322
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
Aida Chucky barátnője.

323
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Ne már, Jeff!

324
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
A nevem Aída,

325
00:16:55,765 --> 00:16:56,599
ROSSZINDULATÚ SZOFTVER

326
00:16:56,683 --> 00:17:00,186
és csak a végfelhasználóm,
Mila felé vagyok elkötelezve.

327
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Figyelj rám!

328
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Azonosítsd a csatlakoztatott eszközt!

329
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Nem tudom azonosítani,

330
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
de valószínűleg a kamerát érinti,

331
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
vagyis használják a kamerát

332
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
a felhasználó eszközén.

333
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Gyere!

334
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Kapcsold ki! Csatlakoztasd le!

335
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Lecsatlakoztatom...

336
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Basszus!

337
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
Tudom, hogy kíváncsiak vagytok
a fejleményekre,

338
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
de sajnos nem szolgálhatok jó hírrel.

339
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Úgy tűnik, kémkednek az Ecomoda után.

340
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- Hihetetlen!
- Tessék?

341
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- Ez hogy lehet?
- Ez az utolsó csepp a pohárban.

342
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- Ignacio, ez komoly?
- Igen.

343
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
De hogyan? Ez szörnyű.

344
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
A mérnök

345
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
majd elmondja, miről van szó.

346
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Tájékoztatok mindenkit,

347
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
hogy átnéztük az Ecomoda
operációs rendszerét,

348
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
és kielemeztük a digitális rendszert.

349
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
A számítógépeket, laptopokat
és biztonsági kamerákat meghekkelték.

350
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Vagyis mindannyiótokat lehallgatnak.

351
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- Ne!
- De hogyan?

352
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- Nem létezik!
- Hogy lehet ez?

353
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Elég figyelmetlen vagy, Ignacio,

354
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
mert az én Aídám már elmondta,

355
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
hogy Jeff számítógépét feltörték.

356
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Hozzáfértek a kamerához.

357
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
Jó nagy bajban vagyunk,

358
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
mert nemcsak hogy nem kapjuk meg
a juttatásainkat,

359
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
de még kémkednek is utánunk.

360
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Nyugalom, Hugo! Nyugodj meg!

361
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Ha Ignacio rájött mindezekre,

362
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
akkor nyilván mindent megváltoztat, igaz?

363
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
Főleg ezt.

364
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
Hogyne, Patricia.

365
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
Ez nem fordulhat elő ennél a cégnél.

366
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- Nem.
- Vagyis valaki

367
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
mindvégig hozzáfért
a bizalmas információkhoz.

368
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
Felfogjátok, milyen komoly a helyzet?

369
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- Nagyon komoly.
- Várjunk csak!

370
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
Mit jelent az, hogy mindvégig? Mióta?

371
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Mérnök úr, ha jól értem,

372
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
mindenről felvétel készült?

373
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
RECEPCIÓ, MÁSODIK EMELET

374
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
HUGO MŰHELYE

375
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
PATRICIA IRODÁJA

376
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
RECEPCIÓ, MÁSODIK EMELET

377
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
BERTHA SZÁMÍTÓGÉP-KAMERÁJA

378
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
HUGO MŰHELYE

379
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Most mitévők legyünk?

380
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
De miért ne?

381
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
RECEPCIÓ, MÁSODIK EMELET

382
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
BERTHA SZÁMÍTÓGÉP-KAMERÁJA

383
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
RECEPCIÓ, MÁSODIK EMELET

384
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
Most az a fontos, hogy kiderítsük,
ki kémkedik utánunk.

385
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Kinek állhat érdekében?

386
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
Armandónak, ki másnak?

387
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- Nem látjátok, hogy...
- Az apám?

388
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
...rajtunk tartja a szemét,

389
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
hogy ne szerezzünk tudomást
a bűncselekményeiről?

390
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
Nem, uram.

391
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Nincs joga vádaskodni bizonyíték nélkül.

392
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
És Lombardi, ez nem vall Armandóra.

393
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Alkalmatlan rá.

394
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Alkalmatlan?

395
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Alkalmatlan rá anyagilag.

396
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Egyetértek kollégámmal
és barátommal, Mario úrral.

397
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
Armando nem ilyen ember.

398
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Talán van itt egy barát,
aki őszre festi a haját,

399
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
és hátba szúrja.

400
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Mi ez itt?

401
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
Elindult a boszorkányüldözés?

402
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
Freddy Stewart, ne légy ekkora talpnyaló!

403
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
Tessék?

404
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
Nem látod, hogy Armando bábja vagy?

405
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Több tiszteletet!

406
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
Báb juttatások nélkül.

407
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
És mégis véded őt?

408
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
Ne légy tiszteletlen, Hugo Lombardi!

409
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
Armandapu ártatlan.

410
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- Nagyon ártatlan.
- Ugye, Beatriz?

411
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
Nézd, Mils! Apád feladta magát, igaz?

412
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
Betty! Ha szeretnéd, hozok valamit enni.

413
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- Kérsz valamit?
- Nem kérek semmit.

414
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
Bárcsak hazugság lenne ez az egész!

415
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
Igen, ez csak...

416
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
Ez abszurd. Bonyolult és abszurd.

417
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Most mihez kezdünk?

418
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Nem hiszem el, hogy ez történik...

419
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Mindig kiálltam Armando mellett,
és ezt ti is tudjátok,

420
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
de ez a számítógép-hekkelés
túlmegy minden határon.

421
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Nem tudjuk, hogy ő volt-e.

422
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
Milyen bizonyítékot akarsz még?

423
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
És még mielőtt megint jótékonykodnál,

424
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
és tekintve, hogy Nicolás itt van,

425
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
szeretnélek figyelmeztetni,

426
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
hogy az Ecomoda nem teszi le az óvadékot.

427
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Ne aggódj, Marcela!

428
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Pontosan tudod, hogy a cégnek

429
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
nincs pénze az óvadék kifizetésére.

430
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Remek.

431
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
A cég nem fog adósságba keveredni,
hogy kifizesse az óvadékot.

432
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
Ráadásul, ahogy te is,
a pénzügyi alelnököd, Armando

433
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
mindig megússza a dolgokat.

434
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Igaza van Marcelának.

435
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Armando mindig a talpára esik.

436
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
Hogy is ne tenné,
amikor te vagy a padlója?

437
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Basszus! Még meghal nekem! Ne!

438
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
Segítség!

439
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- Jól vagy?
- Freddy!

440
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
Igen, ne aggódj, Freddy!
Csak megcsúsztam. Bárkivel megesik.

441
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
Tudom, hogy az Ecomoda helyzete
nagyon komoly,

442
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
de nem éri meg ezért feladni mindent.

443
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
Te itt iszol?

444
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Nem, csupán amikor megláttam, hogy elesel,

445
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
gyorsan elővettem
egy kis sebfertőtlenítő alkoholt.

446
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
Ne aggódj! Köszönöm, Freddy.

447
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- Remek.
- Jó éjt!

448
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
És mit csináltál itt?

449
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Én csak Milát kerestem.

450
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Akkor holnap találkozunk, Freddy.

451
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Teszek még egy kört, és majd szólok.

452
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Csak óvatosan! Köszönöm.

453
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
Még mindig nem értem,

454
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
miért nem akarsz az Ecomoda elnöke lenni.

455
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
Eljött az idő.

456
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Beatriz ezt az embert nevezte ki
pénzügyi alelnöknek,

457
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
aki képes volt kirabolni
a saját alkalmazottait.

458
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Tudom, Marce. Szörnyű,
de taktikusabbnak kell lennünk.

459
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
És szerintem nem ez a megfelelő idő,

460
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
hiszen ha a hegy közeledik,
az azt jelenti, hogy összeomlik. Érted?

461
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- Akkor mikor?
- Nos...

462
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
Amikor Beatriz és Armando
csődbe viszi az Ecomodát?

463
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
Amikor már nem lesz cég? Akkor már hiába.

464
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Hadd magyarázzam el!

465
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
Armando most mondott el mindent
az ügyésznek, ugye?

466
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
Vagyis a hatóságok egy ideig
az Ecomoda körül fognak szaglászni,

467
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
és mi nem akarunk
a sűrűjében lenni, Marce.

468
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
Még várnunk kell, érted?

469
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
Nézd...

470
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
Bízol bennem?

471
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
Teljes mértékben.

472
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
Akkor hadd intézzem el higgadtan, jó?

473
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Ne aggódj!

474
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
A bölcsesség társa a türelem.

475
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
Tudod, mit szeretek benned a legjobban?

476
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
Hogy megfogadod a férfiak tanácsát.

477
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
Kedves és formás bizalmasom,

478
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
hadd osszak meg veled ismét valamit!

479
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
Minden juttatásunkat elveszítjük,

480
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
a végkielégítést, a nyugdíjat,

481
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
a bónuszokat.

482
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Gyere ide!

483
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
Mivel te mindent tudsz,
amit meg nem, arról kamuzol,

484
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
árulj el valamit!

485
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Tudod, hol van az én Aura Maríám?

486
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
Nem találom Aura Maríát
az adatbázisban. Sajnálom.

487
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
Nem volt könnyű idejönnöm,
de meg kellett tennem.

488
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Az Ecomoda új ügyvédjének
vannak kapcsolatai,

489
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
és szerzett engedélyt,
hogy el tudjak most jönni.

490
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Új ügyvéd?

491
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
Az Ecomoda új ügyvédje?

492
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Felvetted a céghez azt a fickót?

493
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
Igen, felvettem Estebant.

494
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
Kellett egy ügyvéd,
aki törődik a dolgozók érdekeivel,

495
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
aki segít teljesíteni
minden jogi kötelezettségünket.

496
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Mit szólsz ehhez a helyhez?

497
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Nekem is vannak itt kapcsolataim,

498
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
és csak ezt tudtam intézni,
hogy találkozhassunk.

499
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Ülj le, és beszélgessünk!

500
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Őszinte leszek.

501
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
Talán ez életem legnehezebb időszaka,

502
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
de idejöttél, hogy beszélgessünk,

503
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
és ez nagyon jólesik.

504
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
Nem látogatóba jöttem, Armando.

505
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Hanem azért, mert válaszokat akarok.

506
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Mi jöhet még, Verónica?

507
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Mondd, Uram, miféle karma akar utolérni?

508
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Nyugi már, drámakirálynő!

509
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Drámakirálynő?

510
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
A te apád is börtönben van, mert bűnöző,

511
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
anyád meg a kisujját sem
mozdítja az ügyben?

512
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- Nem.
- Nem.

513
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Ugye?
- Az utat nézd!

514
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
Jöttél már el úgy egy étteremből,
ahova jól kicsípted magad,

515
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
mert felültettek?

516
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- Nem.
- Nem. És el se mondtam neked.

517
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Ma bementem az Ecomodába,
tök jó kedvem volt,

518
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- erre ott van ő, nem mondom ki a nevét.
- Előre nézz!

519
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
És úgy tesz,
mintha semmi nem történt volna.

520
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
Reméltem, hogy legalább

521
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
egy kis megbánást tanúsít.

522
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- Na igen.
- De nem, semmi.

523
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- Tudod, mi hiányzik Ignacio Ortizból?
- Mit művelsz?

524
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Az érzelmi felelősségvállalás.

525
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Nem.

526
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
Mila, tedd le!

527
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Valakinek helyre kell tennie.

528
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- Ne már!
- De igen.

529
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Halló?

530
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Szia, Ignacio! Jó estét!
Hogy vagy? Rövid leszek.

531
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
Csak azért hívtalak, hogy megkérdezzem,

532
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
ki a francnak képzeled magad?

533
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
Van barátnőd?

534
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Mila, karambolozni fogunk! Mila!

535
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
Mila!

536
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Mila, állj meg!

537
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
Basszus!

538
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Hogy mit hekkeltem meg?

539
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
Miről beszélsz, Betty?

540
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Nem tettem ilyet. Hinned kell nekem!

541
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Mindvégig hittem neked,
és nézd, mire mentem vele!

542
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
Ki az Ecomoda raktárának új tulajdonosa?

543
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
Nem tudom. Egy vállalat.

544
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
Mint a Terramoda?

545
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
Arra célzol, hogy csináltam
egy párhuzamosan futó céget, mint régen?

546
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
Nem.

547
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
Nem értem.

548
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
Nem hiszem el,
hogy eladtad a céged raktárait,

549
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
mintha nem is érdekelne.

550
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
Igenis érdekelt.

551
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
Nem tudom, feltűnt-e,
hogy hol beszélgetünk.

552
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
A börtönben.

553
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
Itt beszélgetünk,
mert felelősséget vállalok

554
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
minden rossz dologért,
amit életemben tettem.

555
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Nagyon sajnállak téged és Milát.
Helyre akarom hozni.

556
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
Majdnem megöltél minket, te barom!

557
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- Élünk!
- Élünk!

558
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Csirió!

559
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
Mila, hallasz engem? Hol vagy?

560
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- Tekerd le az ablakot!
- Oké.

561
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- Jó estét, hölgyeim!
- Jó estét, biztos úr!

562
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Elkérhetném a jármű papírjait?

563
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- Hát persze.
- Hogyne.

564
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- Hol vannak?
- Nem tudom.

565
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
Látom, nincsenek magánál.

566
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Szálljon ki a kocsiból, kérem!

567
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- Mit akar ellenőrizni?
- Martinez, ellenőrizd a kocsit!

568
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Jól vagyok.

569
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- Tegye maga elé a kezét!
- Csak finoman!

570
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- Álljon terpeszbe!
- Hé, ő a barátnőm!

571
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Nézzétek, mit találtam!

572
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- Ezt nevezem!
- Nem a miénk.

573
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Gyakorlatilag a miénk,

574
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
de bele se ittunk az üvegbe.

575
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
Most bevisszük

576
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
az északi ideiglenes fogdába.

577
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- Hova?
- Martinez, bilincseld meg!

578
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- Ne már! Bilincs?
- Nem, uram.

579
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Engedelmeskedjen!

580
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Hogy van Mila?

581
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
El van keseredve.

582
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
Minden erejével azon van,
hogy kihozzon innen.

583
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
És te?

584
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
Én a legjobbat akarom neki.

585
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
Még ha nem is akar velem lenni.

586
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
Miért?

587
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
Nem tudom. Nem beszél velem.

588
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
Haragszik, mert azt hiszi,

589
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
hogy nem akarlak kihozni a börtönből.

590
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
Betty, tudom,
hogy szörnyű dolgokat tettem.

591
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
Hidd el, nagyon megbántam,

592
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
hogy ilyen felelőtlen voltam.

593
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
Köszönöm, hogy ezt mondod.

594
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
De miattam ne aggódj! Nem számít.

595
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
De igen. Fontos vagy nekem.

596
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
És mindig is az leszel,

597
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
életem utolsó napjáig.

598
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Nem kéne itt ülnöm veled az ágyon,

599
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
beszélgetni veled,

600
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
de azt sem akarom,
hogy valami rossz történjen veled.

601
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
Mert szeretsz?

602
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
Igen.

603
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Tudod,

604
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
ha visszamehetnék az időben, megtenném.

605
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
És megakadályoznám mindezt.

606
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Hidd el, én is.

607
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Te vagy a legjobb dolog,
ami történt velem.

608
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
Családot kaptam tőled,
mindent megadtál nekem.

609
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
Gondoskodtál az Ecomodáról.

610
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
És én képtelen vagyok túllépni rajtad.

611
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
Sajnálom.

612
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Betty La Fea: A történet folytatódik

613
00:33:09,363 --> 00:33:15,327
Betty La Fea: A történet folytatódik

614
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
A feliratot fordította: Peterdi Zita

615
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia