Betty!
- Gyere! Majd én elviszlek. Menjünk! - Menjünk!
Tudom, hogy ez nagyon bonyolult,
és csak rosszabb lesz, de nagyon erős nő vagy.
Tudom.
Bármit meg tudsz oldani, Beatriz Pinzón Solano.
- Ugye? - Nem tudom.
Igen.
És mivel folyamatban van a válás,
nincs szükséged házastársi látogatásra.
FELÜGYELŐ
Jöjjön be, elnök úr!
Armando!
Egészen elképesztően festesz ebben a csíkos pizsamában.
Mivel fekete-fehér csíkos,
passzol az őszülő hajadhoz.
A szürke délután A szárnyad tollak nélkül
A kegyetlen eső
Az ázott fej
Bedurvulnak a dolgok, Armando.
Azt javaslom, hogy nappal a zsebeidre vigyázz,
éjszaka meg a micsodádra.
Hibáztál, veréb
Szép munka! A fenébe is! Fizessen meg a vétségeiért!
Feleljen mindazért, amit a szegény emberekkel tett,
és a céggel, amit meglopott.
Látni akarom, de maradjon távol a lányomtól és az unokámtól.
Hogy okozhat valaki mindenkinek csalódást?
Micsoda szégyen ez az Ecomodára, de legfőképpen Milára nézve!
Sajnálom, hogy te vagy az apám.
Többé nem vagy Armandapu.
Sajnálom. Elnézést, de ez gyalázatos.
Ezt nem tűrjük az Ecomodánál.
Ilyen még sosem történt.
Újonnan szerzett hatáskörömmel élve
azonnal összehívatok egy vészhelyzeti meetinget.
- Rendben. - Hé, Freddy!
Vegyél vissza! Ez nem holmi cirkusz.
Hogy képzeled?
Ráadásul csak most léptettek elő,
a tápláléklánc alján vagy.
Ahhoz kicsi vagy, hogy összehívj egy meetinget.
Úgyhogy vegyél vissza!
Festett szőke, ezt nem hiszem el!
Véded a barátaidat?
Miért nem Armando urat véded?
Sosem fogok olyat védeni, akit letartóztattak.
Az ilyennek mindig van titkolnivalója.
Engedje meg, hogy erőteljesen kijavítsam, Pachito Patrichitája!
Armandót nem tartóztatták le, saját magát adta fel,
és ezáltal csökkentett büntetést kaphat.
Nem értem. Ha ez egy Ecomoda-meeting,
Beatriz, mit keres itt ez a két férfi?
Ahogy már mondtam, Nicolás Mora az elnöki tanácsadó,
Esteban Ruiz úr pedig az Ecomoda új ügyvédje.
Hol van María José Arriaga?
Kilépett.
És így a legjobb.
Aki segít eltüntetni a piszkos titkokat,
és akinek rejtett szándékai vannak, abban nem bízhatunk.
Jó, de mit tett Armando, hogy börtönben kötött ki?
A vád tisztességtelen ügyintézés
adminisztrációs visszaélés miatt.
Mióta tudsz erről?
A divatbemutató óta.
Ő maga vallott be mindent.
Betty La Fea: A történet folytatódik
Ha valaki nem tesz semmi rosszat, az nem megy börtönbe. Olyan nincs.
Na és Mario Calderón?
Mario Calderón nem adta fel magát.
Nem jelent meg. Valószínűleg ő is benne van.
Ebben teljesen egyetértek, Pachito Patrichitája.
Igen, egyedül leszek az irodámban,
de hidd el, nem örülök mások balszerencséjének.
De ha Armando börtönben van,
az Calderón úr tettei miatt van.
Senki sem őszül meg csak úgy.
Ha a spanyoloknak ott van Calderón de la Barca,
nekünk itt van Korrupt Calderón.
Megismételnéd, Freddy?
Calderón, a politikus, aki két napja bukott le.
Szörnyű egy pasas.
Most, hogy hirtelen felbukkantál,
szeretnénk kérdezni valamit, mélyen tisztelt kolléga.
Miért tartóztatták el Armandót, amikor ő annyira kompetens,
a hatóságok meg egyáltalán nem?
- Nézd, Freddy! - Igen?
Nem pletykálni, csevegni vagy barátkozni jöttem,
hanem dolgozni, úgyhogy ha megbocsátasz...
- Látod? - Igen.
- Mondtam. - Világos.
- Titkol valamit. - Nem mondott semmit.
Mindenki tud mindent, de senki nem mond semmit.
Milyen tiszteletlen a részvényesekkel és az igazgatótanáccsal szemben.
Armando bármit megtehet a hátunk mögött.
- Ez... - Elnézést!
Megmagyaráznád,
miért a folyosón kell megtudnom, hogy az apám börtönben van?
- Később beszélünk. - Nem, asszonyom.
Legalább nézz a szemembe,
és magyarázd meg, hogy hagyhattad, hogy apámat rács mögé dugják,
és te nem tettél semmit.
Mila, saját magát adta fel.
Tessék?
Mit tett?
Ezt én is szeretném tudni, de az elnök nem mondott túl sokat.
Hangposta. Hagyjon üzenetet!
„Hangposta. Önnek mostantól fizetnie kell.”
Freddy, minél idősebb leszel, annál ostobább, igaz?
Azt hitted, megengedik Armandónak, hogy mobilja legyen a börtönben?
Drága Patrichita, te tényleg nem ismered az országunk jogrendszerét.
A nemesi származású embereknek
ebben a börtönben három mobiljuk is lehet.
Szegényke!
Bármi is lesz, össze kell szednünk magunkat,
hogy meglátogathassuk.
Vinnünk kell neki ételt, mert biztos, hogy pocsékul főznek.
Ahogy mondani szokás:
„Börtönben ismerszik meg az igaz barát”.
Hálásnak kell lennünk,
és sokat köszönhetünk Armando úrnak.
Miért köszönnénk meg annak a bűnözőnek?
Amikor megtudjátok, mit követett el Armando,
akkor majd nem néztek ilyen bociszemekkel.
Elnézést!
Hugo úr, ez egy zárt körű meeting.
Zárt körű?
Ahogy elkezdek beszélni, le lesznek nyűgözve.
Ez egy nagyon bonyolult helyzet.
Óvatosan kell kezelnünk.
- Jó, de meddig? Mert... - Helló!
Klassz, hogy mind itt vagytok, mert így megmagyarázhatjátok,
hogy fogjátok kifizetni a juttatásaimat.
És hadd mondjam el,
hogy nem teszem kockára a jövőmet
ezért a fehér galléros bűnözőért, Armando Mendozáért.
Nem értem. Hogyhogy?
Armando belenyúlt a dolgozók juttatásaiba?
Tudtad, és nem tettél semmit?
- Tessék? - Hogyan?
Be kell kapcsolnom.
Miért nem hagyod...
Betty, mondtam neked,
hogy vagy ráncba szeded a céget,
vagy atomjaira hullik.
Vártam, hogy Armando megoldja,
de miután mindent elmondott,
rájöttem, milyen komoly a probléma.
Tehát tudtad. Bűntárs vagy.
Na várjunk! Betty csak most tudta meg.
Többek között ezért hívta össze a meetinget.
Neked is börtönben a helyed, Beatriz.
- Marge! - Hogy érted?
Ne mondd, hogy az ordibáló ogre...
- Őrült vagy. - ...rács mögött van!
Ez egyre érdekesebb.
Igen, méltatlanul.
Teljes szívemből remélem, hogy valaki tesz valamit,
és az apám még ma kijut a börtönből.
Úgy tűnik, én vagyok az egyetlen, aki felfogja,
mekkora veszélyben van az apám.
Az is lehet, hogy épp bántják.
- Igen. Előfordulhat. - Isten akaratából.
- Armandónak nem lesz baja. - Honnan tudod?
Börtönbe csukattad a testvéremet, és megölték, emlékszel?
Marge!
Nem hagyom, hogy Armando megússza,
mert jól ismerem őt.
Még a börtön sem elég büntetés azért, amit ellenünk vétett.
Ki fogod fizetni, ami jár.
Nem engedem, hogy egy nap
a rohadt utcán kössek ki
Armando gaztettei miatt.
Ésszel, Lombardi! Ne packázz az apámmal!
Mindenki nyugodjon le!
Nem nyugszom le, szépfiú.
Szerencsére Betty ügyvédje nyugodt.
Jó fogás volt.
- Kinek? - Az igazgatótanácsnak.
Te gyönyörű őrült,
mondj vagy tégy valamit!
Ne csak ülj, mint valami próbababa!
Tudod, mit, Lombardi?
A te stílusod mindenből show-t csinálni.
Én csendben dolgozom, mint egy próbababa.
És csak most jöttem a céghez.
De te már évek óta akadályt jelentesz.
Hát nem volt öröm, hogy megismerhettél?
Nem kell zseninek lenned ahhoz, hogy belásd, nincs keresnivalód itt.
Jól van már.
Nem pazarlom az időmet egy lecsúszott tervezőre.
Ezért ha megbocsátotok...
Ez a barom nem tudja, kivel húz ujjat.
Mutass egy kis tiszteletet!
A kontaktlencsém...
Óvatosan, uram! Elejtettem őket.
- Óvatosan! Köszönöm. - A masni.
- Mert... - Igen, átadtam őket.
A legfontosabb most Armandapu, igaz?
Nyugodt vagyok,
mert tudom, hogy óvadék fejében szabadon engedik.
- Ez a helyzet, ugye? - Nem igazán.
Nem beszélhetünk óvadékról.
Az viszont jó, hogy Armando feladta magát.
Tökéletes.
Akkor mire várunk?
Mils, apád ott van, ahol lennie kell.
Az Ecomoda nem tudja kifizetni az óvadékot.
Előbb a dolgozókat kell kifizetni.
Ugyanis mondok valamit.
Vannak közeli barátaim...
Elég, Hugo! Nem kell mindenkinek tudnia a magánéletedről.
Ügyvédek, Nicolás.
Ha van az életben hatékony ember, egy meleg ügyvéd az.
Szóval ha nem leszek kifizetve,
megkérem a barátaimat, hogy pereljék be az Ecomodát,
ti pedig mind utcára kerültök.
Hugónak igaza van.
A juttatások kérdése megoldásra vár.
Mit mond? Szeretném...
- Mindannyiunk juttatása veszélyben van. - Tessék?
- Hogy mi? - Ó, Freddy!
Ezért is szeretnék első körben válaszokat adni a dolgozóknak,
hogy megnyugodjanak.
- Hogy mondod, Beatriz? - Kelj fel, Freddy!
Tehát az Ecomoda dolgozóin akarsz segíteni,
mielőtt apán segítenél?
Mindig is segítettem apádnak.
Sok mindenről nem tudsz, Mila.
Hogy áll a mérleg, Beatriz?
Beatriz, esküdj meg mindenre, ami szent,
hogy rendbe teszed a pénzügyi helyzetet!
Válaszolj!
Jól van. Tökéletes.
Szeretném, ha mindenki tudná, hogy ha történik valami az apámmal,
az a te hibád lesz.
Calderón úr bűnösebb, mint mi ketten együtt.
Gutiérrez, kérlek!
Calderónra az Ecomodánál van szükség, nem itt.
A börtönben nem vesszük hasznát.
Meg kell értened valamit. Nem magadra kellene gondolnod,
hanem ránk és arra, amit tettél.
Vállalj felelősséget a hibáidért, a bűneidért,
ahogy én, aki bevállalta a börtönt.
Igen, elnök úr, nagyra értékelem,
de miért nem mentettél meg?
Azért, Gutiérrez, mert vastagon benne vagy.
Papírokat mozgattál, láttál dolgokat, és tudsz mindenről.
Ráadásul az előéleteddel...
Miféle előéletem?
Elég!
Nehogy összeomolj nekem!
Erősnek kell lenned a börtönben.
Igen, uram.
- Stabilnak kell lenned. - Igen, uram.
- Bátornak kell lenned. - Igen, uram.
Esküszöm, hogy kijuttatlak innen.
Reméljük...
Reméljük, elnök úr,
hogy nem zsákban visznek ki,
mint Valencia urat.
Az nem fog megtörténni, de bíznod kell bennem.
Igen, uram.
Idebent én vagyok az egyetlen barátod.
Épp el akart szaladni.
- Magatokra hagylak. - Ne légy nevetséges, Nicolás!
Nem akartam elszaladni. Én csak...
Csak? Felkészültél a védelmedre?
- Nos... - Mondd ki!
Nézd, Betty, jól tudod, hogy történtek a dolgok.
Évek óta nem találkoztam Armandóval.
Nem hívtál meg az esküvőtökre, igaz?
A lányod születésnapján jöttem vissza, emlékszel?
Láttalak titeket.
De Armandóval eltávolodtunk egymástól.
Már nem beszél velem ilyesmiről.
Ha nem hisztek nekem,
akkor látogassátok meg, és kérdezzétek meg tőle!
Hihetetlen! Ugyanolyan szégyentelen vagy, mint voltál.
Ha valakit hibáztatni lehet az Ecomoda gondjaiért,
az te vagy, és az elvetemült ötleteid.
Betty, Armando nem egy angyal.
Armando a felelős,
de te hűtlen és hazug voltál.
LETÖLTÉS
Ő pedig bement és feladta magát, Jeff.
Önként.
És anyámat nem is érdekli, mi történik vele.
Nem, és biztos vagyok benne,
hogy egyikük sem gondolt arra, mi a fontos: én.
Királynőm, akármikor így érzek, én tervezek valamit.
A művészetbe fektetem ezt az energiát. Tervezzünk valamit!
Vagy mi legyen?
Ugyan már! Boldognak akarlak látni. Azt akarom, hogy ragyogj.
Legyél önmagad!
Azért választottam ezeket a terveket,
mert szeretném, ha levennénk a méreteket ehhez a mintához.
Tetszik?
- Igen. - Akkor csináljuk!
- Igazad van. - Igen.
- Oké. - Lássuk...
Tudok kábellel csatlakozni Aídához?
- Kapcsold be a Bluetootht! - Megvan.
JEFF SZÁMÍTÓGÉP-KAMERÁJA
Jeff, hogyhogy mindig jó kedved van?
A nehézségek sok mindenre megtanítanak.
Megtanulod, hogy ne ostorozd magad, hogy ne légy dühös,
mert az élet célja a boldogság.
Ugye?
HUGO MŰHELYE
Mehet a párosítás.
Édes...
Nos, rendben.
- Óvatosan! - A fenébe!
Sikeres csatlakoztatás a külső eszközzel.
Tessék?
Vigyázz!
JEFF SZÁMÍTÓGÉP-KAMERÁJA
Ez meg mi a fene?
FIGYELMEZTETÉS!
Hűha!
Aida Chucky barátnője.
Ne már, Jeff!
A nevem Aída,
ROSSZINDULATÚ SZOFTVER
és csak a végfelhasználóm, Mila felé vagyok elkötelezve.
Figyelj rám!
Azonosítsd a csatlakoztatott eszközt!
Nem tudom azonosítani,
de valószínűleg a kamerát érinti,
vagyis használják a kamerát
a felhasználó eszközén.
Gyere!
Kapcsold ki! Csatlakoztasd le!
Lecsatlakoztatom...
Basszus!
Tudom, hogy kíváncsiak vagytok a fejleményekre,
de sajnos nem szolgálhatok jó hírrel.
Úgy tűnik, kémkednek az Ecomoda után.
- Hihetetlen! - Tessék?
- Ez hogy lehet? - Ez az utolsó csepp a pohárban.
- Ignacio, ez komoly? - Igen.
De hogyan? Ez szörnyű.
A mérnök
majd elmondja, miről van szó.
Tájékoztatok mindenkit,
hogy átnéztük az Ecomoda operációs rendszerét,
és kielemeztük a digitális rendszert.
A számítógépeket, laptopokat és biztonsági kamerákat meghekkelték.
Vagyis mindannyiótokat lehallgatnak.
- Ne! - De hogyan?
- Nem létezik! - Hogy lehet ez?
Elég figyelmetlen vagy, Ignacio,
mert az én Aídám már elmondta,
hogy Jeff számítógépét feltörték.
Hozzáfértek a kamerához.
Jó nagy bajban vagyunk,
mert nemcsak hogy nem kapjuk meg a juttatásainkat,
de még kémkednek is utánunk.
Nyugalom, Hugo! Nyugodj meg!
Ha Ignacio rájött mindezekre,
akkor nyilván mindent megváltoztat, igaz?
Főleg ezt.
Hogyne, Patricia.
Ez nem fordulhat elő ennél a cégnél.
- Nem. - Vagyis valaki
mindvégig hozzáfért a bizalmas információkhoz.
Felfogjátok, milyen komoly a helyzet?
- Nagyon komoly. - Várjunk csak!
Mit jelent az, hogy mindvégig? Mióta?
Mérnök úr, ha jól értem,
mindenről felvétel készült?
RECEPCIÓ, MÁSODIK EMELET
HUGO MŰHELYE
PATRICIA IRODÁJA
RECEPCIÓ, MÁSODIK EMELET
BERTHA SZÁMÍTÓGÉP-KAMERÁJA
HUGO MŰHELYE
Most mitévők legyünk?
De miért ne?
RECEPCIÓ, MÁSODIK EMELET
BERTHA SZÁMÍTÓGÉP-KAMERÁJA
RECEPCIÓ, MÁSODIK EMELET
Most az a fontos, hogy kiderítsük, ki kémkedik utánunk.
Kinek állhat érdekében?
Armandónak, ki másnak?
- Nem látjátok, hogy... - Az apám?
...rajtunk tartja a szemét,
hogy ne szerezzünk tudomást a bűncselekményeiről?
Nem, uram.
Nincs joga vádaskodni bizonyíték nélkül.
És Lombardi, ez nem vall Armandóra.
Alkalmatlan rá.
Alkalmatlan?
Alkalmatlan rá anyagilag.
Egyetértek kollégámmal és barátommal, Mario úrral.
Armando nem ilyen ember.
Talán van itt egy barát, aki őszre festi a haját,
és hátba szúrja.
Mi ez itt?
Elindult a boszorkányüldözés?
Freddy Stewart, ne légy ekkora talpnyaló!
Tessék?
Nem látod, hogy Armando bábja vagy?
Több tiszteletet!
Báb juttatások nélkül.
És mégis véded őt?
Ne légy tiszteletlen, Hugo Lombardi!
Armandapu ártatlan.
- Nagyon ártatlan. - Ugye, Beatriz?
Nézd, Mils! Apád feladta magát, igaz?
Betty! Ha szeretnéd, hozok valamit enni.
- Kérsz valamit? - Nem kérek semmit.
Bárcsak hazugság lenne ez az egész!
Igen, ez csak...
Ez abszurd. Bonyolult és abszurd.
Most mihez kezdünk?
Nem hiszem el, hogy ez történik...
Mindig kiálltam Armando mellett, és ezt ti is tudjátok,
de ez a számítógép-hekkelés túlmegy minden határon.
Nem tudjuk, hogy ő volt-e.
Milyen bizonyítékot akarsz még?
És még mielőtt megint jótékonykodnál,
és tekintve, hogy Nicolás itt van,
szeretnélek figyelmeztetni,
hogy az Ecomoda nem teszi le az óvadékot.
Ne aggódj, Marcela!
Pontosan tudod, hogy a cégnek
nincs pénze az óvadék kifizetésére.
Remek.
A cég nem fog adósságba keveredni, hogy kifizesse az óvadékot.
Ráadásul, ahogy te is, a pénzügyi alelnököd, Armando
mindig megússza a dolgokat.
Igaza van Marcelának.
Armando mindig a talpára esik.
Hogy is ne tenné, amikor te vagy a padlója?
Basszus! Még meghal nekem! Ne!
Segítség!
- Jól vagy? - Freddy!
Igen, ne aggódj, Freddy! Csak megcsúsztam. Bárkivel megesik.
Tudom, hogy az Ecomoda helyzete nagyon komoly,
de nem éri meg ezért feladni mindent.
Te itt iszol?
Nem, csupán amikor megláttam, hogy elesel,
gyorsan elővettem egy kis sebfertőtlenítő alkoholt.
Ne aggódj! Köszönöm, Freddy.
- Remek. - Jó éjt!
És mit csináltál itt?
Én csak Milát kerestem.
Akkor holnap találkozunk, Freddy.
Teszek még egy kört, és majd szólok.
Csak óvatosan! Köszönöm.
Még mindig nem értem,
miért nem akarsz az Ecomoda elnöke lenni.
Eljött az idő.
Beatriz ezt az embert nevezte ki pénzügyi alelnöknek,
aki képes volt kirabolni a saját alkalmazottait.
Tudom, Marce. Szörnyű, de taktikusabbnak kell lennünk.
És szerintem nem ez a megfelelő idő,
hiszen ha a hegy közeledik, az azt jelenti, hogy összeomlik. Érted?
- Akkor mikor? - Nos...
Amikor Beatriz és Armando csődbe viszi az Ecomodát?
Amikor már nem lesz cég? Akkor már hiába.
Hadd magyarázzam el!
Armando most mondott el mindent az ügyésznek, ugye?
Vagyis a hatóságok egy ideig az Ecomoda körül fognak szaglászni,
és mi nem akarunk a sűrűjében lenni, Marce.
Még várnunk kell, érted?
Nézd...
Bízol bennem?
Teljes mértékben.
Akkor hadd intézzem el higgadtan, jó?
Ne aggódj!
A bölcsesség társa a türelem.
Tudod, mit szeretek benned a legjobban?
Hogy megfogadod a férfiak tanácsát.
Kedves és formás bizalmasom,
hadd osszak meg veled ismét valamit!
Minden juttatásunkat elveszítjük,
a végkielégítést, a nyugdíjat,
a bónuszokat.
Gyere ide!
Mivel te mindent tudsz, amit meg nem, arról kamuzol,
árulj el valamit!
Tudod, hol van az én Aura Maríám?
Nem találom Aura Maríát az adatbázisban. Sajnálom.
Nem volt könnyű idejönnöm, de meg kellett tennem.
Az Ecomoda új ügyvédjének vannak kapcsolatai,
és szerzett engedélyt, hogy el tudjak most jönni.
Új ügyvéd?
Az Ecomoda új ügyvédje?
Felvetted a céghez azt a fickót?
Igen, felvettem Estebant.
Kellett egy ügyvéd, aki törődik a dolgozók érdekeivel,
aki segít teljesíteni minden jogi kötelezettségünket.
Mit szólsz ehhez a helyhez?
Nekem is vannak itt kapcsolataim,
és csak ezt tudtam intézni, hogy találkozhassunk.
Ülj le, és beszélgessünk!
Őszinte leszek.
Talán ez életem legnehezebb időszaka,
de idejöttél, hogy beszélgessünk,
és ez nagyon jólesik.
Nem látogatóba jöttem, Armando.
Hanem azért, mert válaszokat akarok.
Mi jöhet még, Verónica?
Mondd, Uram, miféle karma akar utolérni?
Nyugi már, drámakirálynő!
Drámakirálynő?
A te apád is börtönben van, mert bűnöző,
anyád meg a kisujját sem mozdítja az ügyben?
- Nem. - Nem.
- Ugye? - Az utat nézd!
Jöttél már el úgy egy étteremből, ahova jól kicsípted magad,
mert felültettek?
- Nem. - Nem. És el se mondtam neked.
Ma bementem az Ecomodába, tök jó kedvem volt,
- erre ott van ő, nem mondom ki a nevét. - Előre nézz!
És úgy tesz, mintha semmi nem történt volna.
Reméltem, hogy legalább
egy kis megbánást tanúsít.
- Na igen. - De nem, semmi.
- Tudod, mi hiányzik Ignacio Ortizból? - Mit művelsz?
Az érzelmi felelősségvállalás.
Nem.
Mila, tedd le!
Valakinek helyre kell tennie.
- Ne már! - De igen.
Halló?
Szia, Ignacio! Jó estét! Hogy vagy? Rövid leszek.
Csak azért hívtalak, hogy megkérdezzem,
ki a francnak képzeled magad?
Van barátnőd?
Mila, karambolozni fogunk! Mila!
Mila!
Mila, állj meg!
Basszus!
Hogy mit hekkeltem meg?
Miről beszélsz, Betty?
Nem tettem ilyet. Hinned kell nekem!
Mindvégig hittem neked, és nézd, mire mentem vele!
Ki az Ecomoda raktárának új tulajdonosa?
Nem tudom. Egy vállalat.
Mint a Terramoda?
Arra célzol, hogy csináltam egy párhuzamosan futó céget, mint régen?
Nem.
Nem értem.
Nem hiszem el, hogy eladtad a céged raktárait,
mintha nem is érdekelne.
Igenis érdekelt.
Nem tudom, feltűnt-e, hogy hol beszélgetünk.
A börtönben.
Itt beszélgetünk, mert felelősséget vállalok
minden rossz dologért, amit életemben tettem.
Nagyon sajnállak téged és Milát. Helyre akarom hozni.
Majdnem megöltél minket, te barom!
- Élünk! - Élünk!
Csirió!
Mila, hallasz engem? Hol vagy?
- Tekerd le az ablakot! - Oké.
- Jó estét, hölgyeim! - Jó estét, biztos úr!
Elkérhetném a jármű papírjait?
- Hát persze. - Hogyne.
- Hol vannak? - Nem tudom.
Látom, nincsenek magánál.
Szálljon ki a kocsiból, kérem!
- Mit akar ellenőrizni? - Martinez, ellenőrizd a kocsit!
Jól vagyok.
- Tegye maga elé a kezét! - Csak finoman!
- Álljon terpeszbe! - Hé, ő a barátnőm!
Nézzétek, mit találtam!
- Ezt nevezem! - Nem a miénk.
Gyakorlatilag a miénk,
de bele se ittunk az üvegbe.
Most bevisszük
az északi ideiglenes fogdába.
- Hova? - Martinez, bilincseld meg!
- Ne már! Bilincs? - Nem, uram.
Engedelmeskedjen!
Hogy van Mila?
El van keseredve.
Minden erejével azon van, hogy kihozzon innen.
És te?
Én a legjobbat akarom neki.
Még ha nem is akar velem lenni.
Miért?
Nem tudom. Nem beszél velem.
Haragszik, mert azt hiszi,
hogy nem akarlak kihozni a börtönből.
Betty, tudom, hogy szörnyű dolgokat tettem.
Hidd el, nagyon megbántam,
hogy ilyen felelőtlen voltam.
Köszönöm, hogy ezt mondod.
De miattam ne aggódj! Nem számít.
De igen. Fontos vagy nekem.
És mindig is az leszel,
életem utolsó napjáig.
Nem kéne itt ülnöm veled az ágyon,
beszélgetni veled,
de azt sem akarom, hogy valami rossz történjen veled.
Mert szeretsz?
Igen.
Tudod,
ha visszamehetnék az időben, megtenném.
És megakadályoznám mindezt.
Hidd el, én is.
Te vagy a legjobb dolog, ami történt velem.
Családot kaptam tőled, mindent megadtál nekem.
Gondoskodtál az Ecomodáról.
És én képtelen vagyok túllépni rajtad.
Sajnálom.
Betty La Fea: A történet folytatódik
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Hegyi Júlia