Betty.
- Ayo. Aku menjemputmu. - Ayo.
Aku tahu ini sangat rumit
dan akan makin parah, tapi kau wanita yang kuat.
Aku tahu.
Semua bisa kau lalui, Beatriz Pinzón Solano.
- Benar? - Entahlah.
Bisa.
Baik. Karena ada proses perceraian,
kau tak perlu kunjungan suami istri.
PENGAWAS
Silakan, Pak Presiden.
Armando.
Saat pakai baju tahanan, kau akan terlihat keren.
Pasti. Karena itu baju garis hitam putih,
akan cocok dengan ubanmu.
Siang yang abu-abu Sayapmu tanpa bulu
Hujan yang kejam
Kepala yang basah kuyup
Situasi akan sangat sulit, Armando.
Jadi, kusarankan melindungi kantongmu siang hari
dan perhiasan keluargamu malam hari.
Kau membuat kesalahan, Burung Pipit
Bagus. Buat dia membayar perbuatan tidak menyenangkannya.
Suruh bertanggung jawab kepada orang-orang malang itu
dan perusahaan tempat dia mencuri.
Aku ingin menemuinya, tapi jauh dari putri dan cucuku.
Bagaimana bisa dia tega mengecewakan semua orang?
Memalukan, Armando, bagi Ecomoda, tapi terutama bagi Mila.
Aku sangat kecewa kau adalah ayahku.
Kau bukan lagi Armandaddy-ku.
Maaf, tapi ini keterlaluan.
Ini tak bisa diterima di Ecomoda.
Ini belum pernah terjadi.
Jadi, karena kini aku punya wewenang di perusahaan ini,
kuminta kita segera mengadakan rapat darurat.
- Baik. - Hei, Freddy.
Jangan keras-keras. Ini bukan pekan raya.
Kau mau apa?
Lagi pula, posisimu hanya dinaikkan
sejengkal di rantai makanan, Freddy.
Kau butuh kuasa lebih untuk meminta rapat seperti ini.
Jangan keras-keras.
Astaga, Pirang Palsu, ini luar biasa.
Kau membela teman-temanmu?
Kenapa tak membela Tn. Armando?
Aku tak akan membela siapa pun yang ditangkap
karena pasti merahasiakan sesuatu.
Izinkan kukoreksi dengan lugas, Patrichita-nya Pachito.
Armando tak ditangkap. Armando menyerahkan diri
dan itu sangat berpengaruh terhadap pengurangan hukumannya.
Aku tidak mengerti. Jika ini rapat Ecomoda,
Beatriz, kenapa kedua pria ini di sini?
Seperti yang kujelaskan, Nicolás Mora ini penasihat presdir
dan Tn. Esteban Ruiz adalah pengacara baru Ecomoda.
María José Arriaga ke mana?
Dia berhenti.
Itu pun demi kebaikan.
Orang yang membantu menutupi rahasia kotor
dan niat tersembunyinya tak bisa kupercaya.
Baik, tapi apa yang Armando perbuat hingga dipenjara?
Dia dituntut dengan tuduhan maladministrasi
karena penyelewengan prosedur.
Sejak kapan tahu soal ini?
Peragaan busana.
Dia ceritakan sendiri.
Betty La Fea, Kisahnya Berlanjut
Tidak ada orang dipenjara karena menjadi orang baik.
Mario Calderón bagaimana?
Mario Calderón belum datang.
Dia belum menunjukkan wajahnya. Mungkin terlibat.
Aku setuju denganmu, Patrichita-nya Pachito.
Ya. Kini aku akan sendirian di kantor,
tapi percayalah, aku tak mengejek kemalangan orang lain.
Tapi jika Armando dipenjara,
itu karena perbuatan Tn. Calderón.
Uban tak muncul dengan sendirinya.
Jika orang Spanyol punya Calderón de la Barca,
kita punya Calderón si Koruptor.
Bisa diulang, Freddy?
Calderón itu politikus yang ditangkap dua malam lalu.
Dia orang jahat.
Rekan, karena kau tiba-tiba muncul,
kami ingin bertanya, Rekan yang Terhormat.
Kenapa pihak berwenang menangkap Armando, padahal dia sangat kompeten
dan pihak berwenang yang tidak kompeten?
- Dengar, Freddy. - Ya.
Aku tak kemari untuk bergosip, mengobrol, atau berteman.
Aku kemari untuk bekerja, jadi permisi.
- Lihat? - Ya.
- Sudah kubilang. - Ini jelas.
- Ada yang dia rahasiakan. - Dia tidak bilang apa-apa.
Jadi, semua orang tahu segalanya, tapi tutup mulut.
Itu tidak menghormati para pemegang saham dan dewan.
Armando berbuat semaunya di belakang kita.
- Ini... - Permisi.
Bisa tolong jelaskan
kenapa aku tahu di lorong bahwa ayahku dipenjara?
- Nanti kita bicarakan. - Tidak, Bu.
Setidaknya tatap mataku,
jelaskan kenapa kau biarkan ayahku dimasukkan ke lubang itu,
tapi kau diam saja.
Mila, dia menyerahkan diri.
Apa?
Apa yang dia perbuat?
Itu yang ingin kuketahui, tapi Bu Presdir tak bisa menjelaskan.
Sistem pesan suara. Tinggalkan pesan.
"Layanan pesan suara. Mulai saat ini, kau akan dituntut."
Freddy, makin tua, kita makin bodoh, bukan?
Kau pikir Armando akan diizinkan bawa ponsel di penjara?
Patrichita sayang, kau jelas tidak tahu sistem hukum di negara kita.
Para bangsawan, di penjara kita,
diizinkan membawa tiga ponsel.
Pria yang malang.
Apa pun itu, kita harus berkoordinasi
karena kita harus mengunjunginya.
Kita harus bawakan makanan karena makanan mereka pasti buruk.
Ya, kata pepatah,
"Di penjaralah tempat kita tahu siapa teman sejati."
Ya, kita harus berterima kasih,
apalagi kepada Tn. Armando.
Kenapa berterima kasih kepada penjahat itu?
Begitu kalian tahu penipuan apa yang dilakukan Armando,
mata kalian tidak akan sepolos itu.
Permisi.
Tn. Hugo, mereka sedang rapat pribadi.
Pribadi?
Pasti akan ramai begitu aku mulai bicara.
Situasinya sangat rumit.
Ini harus ditangani dengan hati-hati.
- Ya, tapi berapa lama? Karena... - Halo.
Untung kalian semua ada di sini, jadi kalian bisa jelaskan
bagaimana kalian akan membayar tunjangan sosialku.
Kuberi tahu sekarang
bahwa aku tak akan membiarkan masa depanku terancam
karena perbuatan si pencuri kerah putih itu, Armando Mendoza.
Aku tak mengerti. Kenapa begitu?
Apa Armando mengambil tunjangan karyawan?
Kau tahu itu, tapi diam saja?
- Apa? - Apa?
Ini harus kunyalakan.
Biarkan aku...
Betty, sudah kubilang,
benahilah perusahaan ini
atau perusahaan akan mulai runtuh.
Aku menunggu Armando menyelesaikan ini,
tapi setelah dia ceritakan semuanya,
aku sadar masalah ini sangat serius.
Jadi, kau tahu. Kau kaki tangan.
Tidak, tunggu. Betty baru tahu.
Itu salah satu alasannya mengadakan rapat ini.
Kau juga seharusnya dipenjara, Beatriz.
- Marge. - Apa maksudmu?
Jangan bilang raksasa yang suka berteriak itu...
- Tidak, dia gila. - ...ada di balik jeruji.
Ini mulai menarik.
Ya, dengan tidak adil.
Aku benar-benar berharap ada yang berbuat sesuatu
agar ayahku bisa keluar penjara hari ini.
Sepertinya hanya aku yang menyadari bahaya
yang dihadapi ayahku.
Ayahku bisa saja dilecehkan saat ini.
- Benar. Memang begitu. - Semoga terjadi.
- Armando akan baik-baik saja. - Kau tahu dari mana?
Kau memenjarakan saudaraku dan dia dibunuh, ingat?
Marge.
Armando tak akan kubiarkan lolos
karena aku kenal dia.
Meski dipenjara, dia tak bisa membayar kerugian yang dia perbuat terhadap kami.
Kau akan membayar tunjanganku.
Aku tak akan mau, suatu hari nanti,
berakhir di jalanan yang kotor
karena kejahatan Armando.
Hati-hati, Lombardi. Itu ayahku.
Kumohon semuanya tenang.
Tidak bisa, Tampan.
Untung pengacara Betty tenang.
Dia bagus untuk Betty.
- Untuk siapa? - Untuk ruang rapat.
Kalian yang bodoh ini,
lakukan atau katakan sesuatu.
Jangan diam saja seperti maneken di butikku.
Begini, Lombardi.
Gayamu bicaramu selalu membuat semuanya heboh,
sedangkan aku tidak suka ribut, seperti katamu, diam seperti maneken.
Lagi pula, aku baru bergabung di perusahaan ini.
Tapi kau sudah jadi penghalang selama bertahun-tahun.
Apa kau pernah mengenalku?
Tidak. Tak perlu pintar untuk melihat kau tak punya tempat di sini.
Sudahlah.
Aku tak mau membuang-buang waktu dengan desainer tidak laku lagi.
Jadi, aku permisi.
Bajingan ini tidak tahu berurusan dengan siapa.
Tolong jaga sikap.
Lensa kontakku...
Hati-hati, Pak. Lensanya jatuh.
- Hati-hati. Terima kasih. - Pitanya.
- Karena... - Ya, sudah kuserahkan.
Yang penting adalah Armandaddy-ku.
Aku tenang
karena tahu begitu jaminan dibayar, dia bisa keluar.
- Biasanya begitu, bukan? - Tidak.
Sebenarnya, kita tidak bisa membahas jaminan.
Untungnya, Armando menyerahkan diri.
Bagus sekali.
Jadi, tunggu apa lagi?
Mils, pahamilah, ayahmu ada di tempat yang pantas untuknya.
Saat ini, Ecomoda tidak bisa membayar jaminannya.
Pertama, mereka harus membayar semua karyawan.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku punya teman dekat, teman yang sangat dekat...
Cukup, Hugo. Kami tak perlu tahu kehidupan pribadimu.
Pengacara, Nicolás.
Jika ada orang yang efisien dalam hidup ini, itu pengacara gay.
Jika aku tak dibayar, aku akan marah besar
dan minta semua temanku menuntut Ecomoda,
membuang kalian ke jalanan.
Hugo benar.
Tunjangan Ecomoda raib.
Apa katanya? Aku ingin...
- Tunjangan semua pegawai dalam bahaya. - Apa?
- Freddy.
Itu kenapa prioritasku bertanggung jawab kepada karyawan,
membuat mereka tenang.
- Apa, Beatriz? - Freddy, bangun.
Jadi, prioritasmu membantu karyawan Ecomoda
sebelum membantu ayahku?
Aku selalu membantu ayahmu.
Ada hal yang tak kau ketahui, Mila.
Bagaimana neracanya, Beatriz?
Beatriz, bersumpahlah, atas semua yang suci,
kau akan memberiku neraca yang bersih.
Tolong bersumpahlah.
Baik. Bagus sekali.
Jadi, kalian semua dengarkan ini. Jika terjadi sesuatu kepada ayahku,
itu salahmu.
Tn. Calderón lebih bersalah daripada salah kita berdua digabung.
Astaga, Gutiérrez.
Kita butuh Calderón di Ecomoda, bukan di sini.
Dia tak berguna bagi kita di penjara.
Kau harus paham. Jangan memikirkan dirimu sendiri.
Pikirkan tentang kita, perbuatanmu.
Bertanggungjawablah atas dosa dan kesalahanmu,
seperti yang kulakukan, muncul di penjara.
Ya, Pak Presdir, dan aku sangat menghargai itu,
tapi aku tak diselamatkan?
Karena, Gutiérrez, kau sangat terlibat.
Kau memindahkan dokumen, melihat semua, tahu segalanya.
Lagi pula, dengan catatanmu...
Catatan apa?
Hentikan.
Yang tabah, Pengecut.
Aku mau kau kuat di penjara ini.
Baik, Pak.
- Kau harus tegar. - Baik, Pak.
- Kau harus berani, Gutiérrez. - Baik, Pak.
Aku bersumpah akan mengeluarkanmu dari sini.
Semoga saja...
Semoga saja, Pak Presdir,
kita tidak keluar dalam kantong,
seperti Tn. Daniel.
Itu tak akan terjadi, tapi kau harus memercayaiku.
Baik, Pak.
Hanya aku temanmu di penjara, mengerti?
Kutemukan dia melarikan diri.
- Silakan diurus. - Jangan konyol, Nicolás.
Aku tidak kabur, tapi...
Apa? Menyiapkan pembelaanmu?
Katakan.
Betty, kau tahu betul kejadiannya.
Aku sudah bertahun-tahun tak bertemu Armando.
Bahkan aku tak diundang ke pernikahan kalian, bukan?
Tapi aku kembali saat ulang tahun putrimu, ingat?
Aku melihat kalian.
Tapi hubunganku dan Armando renggang.
Dia tak memercayaiku lagi.
Jika tidak percaya,
kunjungi saja dia dan tanya langsung.
Astaga. Kau masih saja tidak tahu malu.
Jika ada yang harus disalahkan atas semua masalah Ecomoda,
itu kau dan ide konyolmu.
Betty, Armando bukan malaikat.
Armando bertanggung jawab,
tapi kau tak setia dan pembohong.
MENGUNDUH
Dia ke sana menyerahkan diri, Jeff.
Atas kemauan sendiri.
Ibuku tidak peduli dengan apa yang menimpanya.
Aku juga yakin
mereka tak memikirkan apa yang penting. Aku.
Ratuku, setiap merasa begitu, aku mendesain.
Energi itu kujadikan seni. Ayo mendesain.
Atau apa?
Ayolah. Aku ingin melihatmu bahagia, ceria.
Mila seperti biasa.
Aku mengambil desain ini
karena aku mau kita mengukur untuk membuat pola ini.
Kau suka?
- Ya. - Ayo kita lakukan.
- Kau benar sekali. - Ya.
- Baik. - Sebentar...
Komputerku bisa disambung pakai kabel ke Aída-mu?
- Nyalakan saja Bluetooth-nya. - Baik, sudah.
KAMERA KOMPUTER JEFF
Jeff, kenapa suasana hatimu selalu baik?
Ratuku, itu tidak mudah dipelajari.
Belajar tidak menyalahkan diri tanpa sebab, tidak marah,
karena kita datang ke dunia ini untuk bahagia.
Bukan begitu?
BUTIK HUGO
Siap memasangkan.
Sayang...
Baiklah.
- Hati-hati. - Sial.
Berhasil dipasangkan dengan perangkat eksternal.
Apa?
Minggir.
KAMERA KOMPUTER JEFF
Sihir macam apa ini?
PERINGATAN!
Astaga.
Aída ini pacar Chucky.
Ayolah, Jeff.
Namaku Aída...
PERANGKAT PEMBAHAYA
...dan aku hanya melayani pengguna terakhirku, Mila.
Sayang, dengar.
Identifikasi perangkat yang terhubung.
Tak bisa kuidentifikasi,
tapi ini bisa jadi peretasan camfecting,
sebuah istilah yang artinya mengakses tanpa izin kamera web
perangkat pengguna.
Ayo...
Matikan. Putuskan koneksi.
Memutuskan...
Sialan.
Aku tahu beberapa dari kalian menunggu hasil dariku,
jadi aku punya berita, tapi itu sama sekali tidak bagus.
Tampaknya, kita dimata-matai di Ecomoda.
- Percaya, tidak? - Apa?
- Bagaimana bisa? - Kejutan akhir yang buruk.
- Sungguh, Ignacio? - Ya.
Bagaimana bisa? Ini buruk sekali.
Baik. Teknisi
akan menjelaskan apa yang tepatnya terjadi. Silakan.
Permisi bicara.
Kami memeriksa sistem operasi Ecomoda
dan menganalisis sistem digital.
Komputer, laptop, dan kamera keamanan sudah diretas.
Itu artinya kalian semua sudah disadap.
- Tidak. - Bagaimana bisa?
- Tidak mungkin. - Serius?
Tidak. Ignacio, kau sangat ceroboh
karena Aída-ku sudah beri tahu
bahwa komputer Jeff diretas.
Ini namanya camfecting.
Riwayat kita benar-benar tamat
karena kita bukan hanya tak terlindungi, tanpa tunjangan,
dan kini dimata-matai?
Tenang, Huguito.
Jika Ignacio menyadari semua ini,
berarti semuanya pasti dia ganti, bukan?
Terutama itu.
Tentu saja, Patricia.
Ini tak bisa terus berlanjut di perusahaan ini.
- Tidak. - Berarti ada orang
yang bisa mengakses informasi rahasia selama ini.
Kalian paham ini sangat serius?
- Sangat serius. - Tunggu.
"Selama ini." Sejak kapan?
Pak Teknisi, jika pemahamanku benar,
berarti ada fail tempat semuanya direkam? Semuanya?
RESEPSIONIS, LANTAI DUA
BUTIK HUGO
KANTOR PATRICIA
RESEPSIONIS, LANTAI DUA
KAMERA KOMPUTER BERTHA
BUTIK HUGO
Apa yang kita lakukan?
Tapi kenapa tidak?
RESEPSIONIS, LANTAI DUA
KAMERA KOMPUTER BERTHA
RESEPSIONIS, LANTAI DUA
Yang penting kita harus tahu siapa yang memata-matai kita.
Siapa yang akan diuntungkan?
Siapa lagi, Anak Bodoh? Armando.
- Ini bisa membuatnya... - Ayahku?
...bisa mengawasi kita
agar kita tidak tahu kejahatannya?
Tidak, Pak.
Kau tidak berhak menuduh tanpa bukti.
Lagi pula, Lombardi, modus operandi Armando tak begini.
Dia tak akan mampu.
Tak mampu? Dia tak mampu?
Memang tak mampu. Tak mampu secara finansial.
Aku setuju dengan rekan dan temanku, Tn. Mario.
Armando tak begitu.
Atau mungkin ada teman, yang barangkali mengecat ubannya
dan menusuknya dari belakang.
Tidak, tapi apa ini?
Ini memburu orang yang tak bersalah.
Hei, Freddy Stewart, berhenti menjilat.
Apa?
Kau tidak sadar kalau dirimu hanya peliharaan Armando?
Jaga sikapmu.
Dan peliharaan yang tidak punya tunjangan.
Lalu kau membelanya?
Hugo Lombardi, jangan terus bersikap kurang ajar
karena Armandaddy-ku tak bersalah.
- Lugu sekali. - Benar, Beatriz?
Dengar, Mils, ayahmu menyerahkan diri, mengerti?
Betty, dengar. Kalau mau, kubawakan makanan.
- Mau sesuatu? - Tidak, Nicolás.
Yang kumau hanya ini semua bohong.
Ya, masalahnya...
Ini tak masuk akal. Ini rumit, tak masuk akal.
Apa tindakan kita?
Aku tak percaya ini terjadi...
Aku selalu membela Armando dan kalian tahu itu,
tapi peretasan komputer ini benar-benar butuh nyali yang hebat.
Kita belum tahu apa dia bersalah.
Butuh bukti apa lagi, Beatriz?
Sebelum kau memikirkan perbuatan baik hati yang lain
dan kebetulan Nicolás di sini,
kuperingatkan kau
bahwa Ecomoda tak akan membayar jaminan itu.
Jangan khawatir, Marcela.
Meski ingin kita bayar, kau pun tahu
perusahaan tidak punya uang untuk bayar jaminan atau apa pun.
Bagus kalau begitu.
Jangan berutang atas nama perusahaan untuk membayar jaminan.
Lagi pula, sepertimu, Wakil Presdir Keuanganmu, Armando,
selalu bisa lolos.
Wanita ini, Cruella Marcela, benar.
Armando selalu mampu bangkit.
Lagi pula, kau pijakannya, mana mungkin tidak bangkit?
Sial. Dia bunuh diri. Tidak.
Tolong!
- Bu, kau baik-baik saja? - Freddy.
Ya. Jangan khawatir, Freddy. Siapa pun bisa tergelincir.
Tentu, aku mengerti bahwa situasi Ecomoda serius,
tapi bunuh diri seperti itu tak buruk untukmu.
Kau minum di sini?
Tidak. Saat kulihat kau jatuh, pikirku,
"Aku akan tuangkan alkohol antiseptik ke kakinya."
Tidak usah. Terima kasih, Freddy.
- Baik. - Baik, selamat malam.
Tadi sedang apa di sini?
Aku ingin tahu apa Mila ada di sini.
Baiklah. Sampai besok, Freddy.
Aku akan keliling sekali lagi, lalu nanti kukabari.
Baik. Hati-hati. Terima kasih.
Aku masih tidak mengerti
kenapa kau tidak mau menjadi Presdir Ecomoda.
Sekarang waktunya.
Orang pilihan Beatriz sebagai Wakil Presdir Keuangan
adalah orang yang mampu merampok karyawannya sendiri.
Aku tahu, Marce. Ini buruk, tapi kita harus lebih strategis.
Dan sekarang bukan waktunya
karena jika gunung itu mendekat, berarti sedang runtuh. Paham?
Lalu kapan waktunya?
Saat Beatriz dan Armando membangkrutkan Ecomoda?
Saat tak ada perusahaan lagi? Itu tak akan berguna.
Mari kujelaskan.
Armando baru saja memberi tahu Jaksa Wilayah semuanya.
Artinya untuk sementara ini, Ecomoda akan diawasi pihak berwenang,
janganlah kita berada di pusat permasalahan, Marce.
Kita harus tunggu sedikit lagi.
Dengar...
Kau memercayaiku?
Tentu saja.
Kalau begitu, biar ini kutangani dengan kepala dingin.
Tenang saja.
Kesabaran adalah pendamping kebijaksanaan.
Kau tahu apa yang paling kusukai darimu?
Kau tahu cara mendengarkan pria.
Kepercayaanku yang bertubuh seksi dan tersayang,
aku ke sini lagi untuk mencurahkan isi hati.
Kami akan kehilangan tunjangan sosial,
pesangon, uang pensiun,
bonusku.
Kemarilah.
Karena kau tahu segalanya dan yang tak kau tahu, kau cari tahu,
beri tahu aku ini.
Kau tahu di mana Aura María-ku?
Aku tidak bisa menemukan Aura María di basis data. Maaf.
Tak mudah untuk datang, tapi harus kulakukan.
Pengacara baru Ecomoda punya koneksi,
jadi aku bisa dapat izin untuk datang malam-malam begini.
Pengacara baru?
Pengacara baru Ecomoda?
Orang itu kau ajak bekerja di perusahaan, Beatriz?
Ya, Esteban kupekerjakan.
Kita butuh pengacara yang bisa mengurus kepentingan karyawan,
membantu menyelesaikan kewajiban hukum kita.
Menurutmu di sini bagaimana?
Aku juga punya koneksi di sini
dan hanya itu yang bisa kudapat agar kita bisa bertemu.
Duduk. Mari bicara.
Aku tak akan bohong.
Ini mungkin waktu terberat dalam hidupku,
tapi kau datang ke sini malam ini, bicara denganku,
itu membuatku terhibur.
Aku bukan mengunjungimu.
Aku datang karena butuh jawaban.
Akan ada apa lagi, Verónica?
Katakan, Tuhan, karma apa yang menimpaku?
Tenang, Ratu Drama.
Ratu drama?
Apa kau punya ayah yang dipenjara,
yang penjahat, dan ibumu tak berbuat apa-apa?
- Tidak. - Tidak.
- Tidak, bukan? - Tidak, tapi lihat ke depan.
Pernahkah kau seperti orang bodoh menunggu pria yang tak kunjung datang,
berdandan cantik, sangat berharap?
- Tidak. - Tidak. Aku juga belum beri tahu.
Tadi aku ke Ecomoda, santai, tidak peduli sekitar,
- dan bertemu orang itu. - Lihat ke depan.
Santai, duduk, seolah tak terjadi apa-apa.
Aku berharap setidaknya
dia agak menyesal. Sedikit saja.
- Benar. - Tapi dia tak menyesal.
- Tahu apa kekurangan Ignacio Ortiz? - Apa-apaan ini?
Kau tak punya perasaan.
Jangan.
Tutup teleponnya.
Biarkan. Dia perlu dimarahi.
- Jangan. - Perlu.
Halo?
Halo, Ignacio. Malam. Apa kabar? Ini tak akan lama.
Aku hanya menelepon mau bertanya,
kau pikir kau siapa?
Kau punya pacar?
Kita akan tabrakan! Mila!
Mila!
Mila, berhenti!
Sialan.
Aku meretas apa?
Apa maksudmu, Betty?
Itu tak kulakukan. Kau harus percaya kepadaku.
Selama ini aku percaya. Lihat hasilnya.
Siapa pemilik baru gudang Ecomoda?
Entahlah. Sebuah perusahaan.
Terramoda?
Maksudmu, aku membuat perusahaan paralel seperti dahulu?
Tidak.
Aku tak mengerti.
Aku tak percaya kau menjual gudang perusahaanmu
begitu saja, seolah itu tidak penting.
Bukan begitu saja.
Entah apa kau sadar di mana percakapan ini terjadi.
Di penjara.
Ini terjadi karena aku bertanggung jawab
atas semua perbuatan buruk yang kulakukan.
Aku sedih atas yang menimpamu dan Mila. Aku ingin perbaiki.
Kita hampir mati, dasar bodoh.
- Kita masih hidup! - Kita masih hidup!
Bersulang.
Mila, bisa dengar? Kau di mana?
- Turunkan jendelamu. - Baik.
- Malam, Nona-Nona. - Malam, Pak.
Boleh lihat surat mobilmu?
- Tentu saja. - Tentu, ya.
- Itu ada di mana? - Entahlah.
Sepertinya tidak ada.
Tolong keluar untuk diperiksa.
- Mau memeriksa apa? - Martinez, tolong periksa mobilnya.
Aku baik-baik saja.
- Taruh tangan di depan. - Pelan-pelan.
- Rentangkan kaki. - Itu temanku.
Lihat apa yang kutemukan, Sersan.
- Bagus. - Bukan punya kami.
Secara teknis punya kami,
tapi kami tidak sedang meminum dari botol itu.
Baik, kami akan bawa
ke Rumah Tahanan di utara.
- Ke mana? - Martinez, borgol.
- Tidak. Borgol? - Tidak, Pak.
Biar aku saja.
Bagaimana Mila?
Sangat bingung.
Dia hanya ingin mengeluarkanmu dari sini.
Kau sendiri?
Ingin yang terbaik untuknya.
Meski jika dia tak mau berurusan denganku.
Kenapa?
Entah, dia tak mau bicara.
Dia marah karena dia pikir
aku ingin kau di sini, di penjara.
Betty, perbuatanku memang buruk.
Percayalah, aku sangat menyesal telah membahayakanmu,
sangat tak bertanggung jawab.
Terima kasih.
Tapi jangan cemaskan aku. Itu tidak penting.
Itu penting. Aku peduli denganmu.
Aku akan peduli seumur hidupku,
sampai akhir hayatku.
Aku tak boleh duduk denganmu di ranjang,
di sini, bicara denganmu,
tapi aku juga tak mau hal buruk menimpamu.
Karena kau mencintaiku?
Itu sebabnya.
Kau tahu,
jika bisa kuputar waktu, akan kulakukan.
Aku akan cegah ini terjadi.
Percayalah, aku juga.
Kau hal terbaik yang hadir ke dalam hidupku.
Kau memberiku keluarga dan segalanya kepadaku.
Kau menjaga Ecomoda.
Aku juga tak bisa melupakanmu.
Maafkan aku.
Betty La Fea, Kisahnya Berlanjut
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti