1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Betty. Betty, Betty.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- Forza. Ti accompagno. Andiamo.
- Andiamo.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
So che è molto difficile

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
e che sarà durissima,
ma sei è una donna forte.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
Lo so.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
Puoi superare qualsiasi cosa,
Beatriz Pinzón Solano.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
- Giusto?
- Non lo so.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Sì.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
E, visto che hai divorziato,

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
non sei tenuta alla visita coniugale.

11
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Entri, presidente.

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
Armando.

13
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
Stai benissimo col pigiama a righe.

14
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Visto che è a strisce bianche e nere,

15
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
si abbinerà al grigio dei tuoi capelli.

16
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
Nel grigio del pomeriggio
Le tue ali spiegherai

17
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
Per la violenta pioggia

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
La tua testa bagnerai

19
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
Le cose si faranno difficili, Armando.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
Ti consiglio di proteggere
le tasche durante il giorno

21
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
e le parti intime durante la notte.

22
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
Hai commesso un errore, passerotto

23
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
Ottimo. Dannazione.
Deve pagare per i suoi misfatti.

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Deve pagare per ciò
che ha fatto a quei poveretti,

25
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
all'azienda che ha derubato.

26
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
Voglio proprio vederlo,
ma lontano da mia figlia e da mia nipote.

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
Come può una persona deludere tutti?

28
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
Che peccato, Armando.
Per Ecomoda, ma soprattutto per Mila.

29
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
Che delusione che sei come padre.

30
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Non sei più il mio Armandaddy.

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Mi dispiace.
Scusate, ma questo è uno scandalo.

32
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Non possiamo tollerarlo in Ecomoda.

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
Non è mai successo prima.

34
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
Quindi, sfrutterò
la mia nuova autorità in quest'azienda

35
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
e convocherò subito
una riunione d'emergenza.

36
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- Certo.
- Ehi, Freddy.

37
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
Abbassa la voce. Non siamo al mercato.

38
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Che ti prende?

39
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
E poi, ti avranno anche promosso,

40
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
ma sei ancora molto in basso, Freddy.

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Ti serve più potere
per convocare una riunione come questa.

42
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
Abbassa la voce.

43
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
No, Bionda Tinta, non ci credo.

44
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Difendi i tuoi amici?

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
Perché non difendi il sig. Armando?

46
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
Non difenderò mai
una persona che è stata arrestata,

47
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
perché nasconde sempre qualcosa.

48
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Permettimi di correggerti subito,
Patrichita di Pachito.

49
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
Armando non è stato arrestato.
Armando si è costituito

50
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
e questo fa la differenza
per poter ottenere una pena ridotta.

51
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
Se questa è una riunione di Ecomoda,

52
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
cosa ci fanno qui questi due signori?

53
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Come ho già spiegato, Nicolás Mora
è il consulente presidenziale

54
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
e il sig. Esteban Ruiz
è il nuovo avvocato di Ecomoda.

55
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
Cos'è successo a María José Arriaga?

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
Si è licenziata.

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Ed è stato meglio così.

58
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
Una persona che aiuta
a nascondere segreti sporchi

59
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
e che ha secondi fini,
non può avere la mia fiducia.

60
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
Ma cos'ha fatto Armando
per finire in prigione?

61
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
L'accusa è quella di
infedeltà patrimoniale

62
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
per cattiva gestione.

63
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Da quanto lo sai?

64
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Dalla sfilata.

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Mi ha detto tutto lui.

66
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
Betty la fea, la storia continua

67
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Nessuno va in prigione
se è una brava persona. Non esiste.

68
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
E Mario Calderón?

69
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Mario Calderón non si è presentato.

70
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Non si è fatto vedere.
Probabilmente è coinvolto.

71
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Sono completamente d'accordo,
Patrichita di Pachito.

72
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Ora me ne vado nel mio ufficio,

73
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
ma, credimi, non gioisco
delle disgrazie altrui.

74
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
Ma se Armando è in prigione,

75
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
è per colpa del sig. Calderón.

76
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
I capelli grigi non vengono per caso.

77
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Se gli spagnoli
hanno Calderón de la Barca,

78
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
noi abbiamo Calderón della Trappola.

79
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Puoi ripetere, Freddy?

80
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Calderón, il politico
che è stato beccato due sere fa.

81
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Mi sembra terribile.

82
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Collega, sei apparso all'improvviso,

83
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
ma vorremmo farti una domanda,
stimato collega.

84
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
Perché le autorità hanno arrestato
Armandole per incompetenza,

85
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
quando loro sono ugualmente
incompetenti?

86
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Ascoltami, Freddy.
- Sì.

87
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Non vengo qui a spettegolare,
o fare amicizia.

88
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Sono qui per lavorare, scusate.

89
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- Visto?
- Sì.

90
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- Ve l'avevo detto.
- È chiaro.

91
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- Sta nascondendo qualcosa.
- Non ha detto niente.

92
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
Quindi tutti sanno tutto
e nessuno dice niente.

93
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Che mancanza di rispetto
verso gli azionisti e il consiglio.

94
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Armando fa tutto ciò che vuole
alle nostre spalle.

95
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- È...
- Scusate.

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
Può spiegarmi come mai

97
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
ho scoperto nel corridoio
che mio padre è in prigione?

98
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- Ne parliamo dopo.
- No.

99
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Almeno abbi la decenza
di guardarmi negli occhi

100
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
e spiegarmi come hai permesso che
arrestassero mio padre

101
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
e non hai fatto nulla.

102
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Mila, si è costituito.

103
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
Che cosa?

104
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
E cos'ha fatto?

105
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
È quello che voglio sapere,
ma la presidentessa non è stata chiara.

106
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Segreteria telefonica.
Lasciate un messaggio.

107
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
"Segreteria telefonica.
Se lasciate un messaggio, dovrete pagare."

108
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
Freddy, più invecchi,
più diventi scemo, non ti pare?

109
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
Pensavi che avrebbero lasciato
il cellulare ad Armando in prigione?

110
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Cara Patrichita, è chiaro che non conosci
il sistema legale del nostro Paese.

111
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Le persone nobili, nelle nostre prigioni,

112
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
possono tenere fino a tre cellulari.

113
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Mi fa comunque pena.

114
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Comunque sia, dobbiamo organizzarci.

115
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
Dobbiamo andarlo a trovare.

116
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Dobbiamo portargli da mangiare,
il cibo lì sarà terribile.

117
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Si dice così:

118
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
"Gli amici si vedono
nel momento del bisogno."

119
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Sì, dobbiamo essere grati

120
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
e dobbiamo ringraziare il sig. Armando.

121
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
Perché dovremmo ringraziare
quel criminale?

122
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
Quando scoprirete la frode
commessa da Armando,

123
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
smetterete di avere
quegli occhi da cuccioli.

124
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Scusate.

125
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
Sig. Hugo,
è in corso una riunione privata.

126
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Privata?

127
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Vedrete cosa succederà
quando comincerò a parlare.

128
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
La situazione è molto complicata.

129
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Dobbiamo gestirla con cura.

130
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Sì, ma per quanto? Perché...
- Salve a tutti.

131
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
È bello che siate tutti qui,
così mi potete spiegare

132
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
come pagherete il mio TFR.

133
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
Lasciate che vi dica subito

134
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
che non permetterò
che il mio futuro sia a rischio

135
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
a causa di quel ladro
dal colletto bianco, Armando Mendoza.

136
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Non capisco. In che senso?

137
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Armando ha messo le mani
sui TFR aziendali?

138
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Lo sapevi e non hai fatto niente?

139
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- Cosa?
- Cosa?

140
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Devo accenderlo.

141
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Perché non mi lasci...

142
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Betty, te l'ho detto,

143
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
o metti in ordine quest'azienda,

144
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
o inizierà ad andare in pezzi.

145
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Aspettavo che Armando risolvesse la cosa,

146
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
ma dopo che mi ha detto tutto,

147
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
ho capito
quanto fosse grave la situazione.

148
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
Quindi lo sapevi. Sei una complice.

149
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
No, un attimo. Betty l'ha appena scoperto.

150
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Ecco perché ha voluto questa riunione.

151
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Dovresti essere in prigione anche tu.

152
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- Marge.
- In che senso?

153
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Non dirmi che l'orco cattivo...

154
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- No, è pazza.
- ...è dietro le sbarre.

155
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
La cosa si fa interessante.

156
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Sì, ingiustamente.

157
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
Spero, dal profondo del cuore,
che qualcuno faccia qualcosa

158
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
per far uscire mio padre di prigione oggi.

159
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
Sembra che io sia l'unica
a rendersi conto del pericolo

160
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
in cui si trova mio padre.

161
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
Mio padre potrebbe subire degli abusi.

162
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- È vero. È così.
- Se Dio vuole.

163
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- Armando starà bene.
- Come fai a saperlo?

164
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
Hai messo mio fratello in quella prigione
e l'hanno ucciso, ti ricordi?

165
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
Dai, Marge.

166
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Non lascerò che Armando la faccia franca,

167
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
perché lo conosco.

168
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
Nemmeno in prigione avrà finito di pagare
per tutto il male che ci ha fatto.

169
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
Mi dovete rendere tutto quello
che mi spetta,

170
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Io non ho nessuna intenzione,
da un giorno all'altro,

171
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
di finire in mezzo ad una strada

172
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
per i giochetti loschi di Armando.

173
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Attento, Lombardi. Lascia stare mio padre.

174
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Calma, per favore.

175
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
Non mi calmo, bello.

176
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
Per fortuna, l'avvocato di Betty è calmo.

177
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Sì, è perfetto per lei.

178
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- Cioè?
- Intendo per questa situazione.

179
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
E tu, bel bamboccio,

180
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
fai qualcosa o dì' qualcosa.

181
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Non stare fermo lì
come uno dei miei manichini.

182
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Sai che ti dico, Lombardi?

183
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
Parlare di continuo
e fare piazzate è il tuo stile.

184
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
Io invece agisco in silenzio,
come dici tu, come un manichino.

185
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
E poi, sono appena arrivato
in questa azienda.

186
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
Tu sei un ostacolo da molti anni.

187
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Credi di conoscermi?

188
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
No, non serve un genio
per capire che qui non c'è posto per te.

189
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
Ok, amico.

190
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
Non perderò tempo
con un designer fuori moda.

191
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Quindi, scusatemi.

192
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Questo stronzo non sa
con chi ha a che fare.

193
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Un po' di rispetto, dai.

194
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Le mie lenti a contatto...

195
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Attento, signore. Mi sono cadute.

196
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- Attento. Grazie.
- Il nastro.

197
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- Perché...
- Sì, li ho consegnati.

198
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
La cosa importante è il mio Armandaddy.

199
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Ma sono fiduciosa

200
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
perché potrà uscire
una volta pagata la cauzione.

201
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- Si può fare, no?
- No, no.

202
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
Non possiamo parlare di cauzione.

203
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
La cosa buona
è che Armando si è costituito.

204
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Ottimo. Perfetto.

205
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
Cosa stiamo aspettando?

206
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
Mils, ascolta,
tuo padre si trova dove merita di essere.

207
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Al momento,
Ecomoda non può pagare la cauzione.

208
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
Prima devono pagare tutti gli impiegati.

209
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
Ora vi dico una cosa.

210
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
Ho amici intimi, amici molto intimi...

211
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
Smettila, Hugo.
Non ci interessa la tua vita privata.

212
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Avvocati, Nicolás.

213
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
Non esistono persone al mondo
più efficienti degli avvocati gay.

214
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Se non mi pagate, impazzisco

215
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
e dico ai miei amici
di denunciare Ecomoda,

216
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
lasciandovi tutti per strada.

217
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Hugo ha ragione.

218
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
I benefit di Ecomoda sono in sospeso.

219
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Cosa sta dicendo? Voglio...

220
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- I nostri TFR sono a rischio.
- Cosa?

221
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- Che c'è?
- Oh, Freddy.

222
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
La mia priorità
è informare i nostri dipendenti,

223
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
tranquillizzarli.

224
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- Scusa, Beatriz?
- Freddy, tirati su.

225
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
La tua priorità è aiutare
gli impiegati di Ecomoda

226
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
prima di aiutare mio padre?

227
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
Ho sempre aiutato tuo padre.

228
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Ci sono cose che non sai, Mila.

229
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Come va col bilancio, Beatriz?

230
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Beatriz, giurami su tutto ciò che è sacro

231
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
che mi produrrai un bilancio pulito.

232
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Devi giurarmelo.

233
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Ok. Perfetto.

234
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Voglio chiarire a tutti
che se succede qualcosa a mio padre,

235
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
sarà colpa tua.

236
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Il sig. Calderón è più colpevole di me
e lei messi insieme.

237
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Gutiérrez, ti prego.

238
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
Calderón ci serve a Ecomoda,
non qui dentro.

239
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
Non ci serve in prigione.

240
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
Devi capire una cosa.
Non devi pensare a te stesso.

241
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Devi pensare a noi, a ciò che hai fatto.

242
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
Prenditi la responsabilità
per le tue colpe,

243
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
come sto facendo io.
Ci ho messo la faccia e sono in prigione.

244
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Sì, presidente, e lo apprezzo molto.

245
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
Ma non poteva salvarmi?

246
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
Beh, Gutiérrez,
sei coinvolto fino in fondo.

247
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
Mettevi mano ai documenti,
hai visto cose, sapevi tutto.

248
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
E poi, con i tuoi precedenti...

249
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Quali precedenti?

250
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Basta.

251
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Tieni duro, codardo.

252
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Devi essere forte qui, Gutiérrez.

253
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Sì, signore.

254
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- Sii affidabile.
- Sì, signore.

255
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- Sii coraggioso, Gutiérrez.
- Sì, signore.

256
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Ti giuro, Gutiérrez,
che ti tirerò fuori di qui, ok?

257
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Speriamo...

258
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Speriamo, presidente,

259
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
di non uscire dentro un sacco,

260
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
come Valencia.

261
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
Non succederà, ma devi fidarti di me.

262
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
Sì, signore.

263
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
Sono l'unico amico che ha in prigione, ok?

264
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
L'ho beccato mentre scappava.

265
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- Lo lascio a te.
- Non essere ridicolo.

266
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
Non stavo scappando. Stavo...

267
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Cosa facevi? Preparavi la tua difesa?

268
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- Beh...
- Dillo.

269
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Senti, Betty, sai perfettamente
come sono andate le cose.

270
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
Non ho avuto a che fare
con Armando per molti anni.

271
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
Non mi avete neanche invitato
al vostro matrimonio, no?

272
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Ma sono venuto
al compleanno di vostra figlia, ricordi?

273
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Ci siamo visti.

274
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Ma io e Armando ci siamo allontanati.

275
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Non mi raccontava più nulla.

276
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Se non mi credete,

277
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
perché non andate a trovarlo
e glielo chiedete?

278
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
Incredibile. Sei il solito spudorato.

279
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Se c'è qualcuno da incolpare
per i problemi di Ecomoda,

280
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
sei tu. E le tue idee assurde.

281
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Betty, Armando non è un angelo.

282
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
Armando è responsabile,

283
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
ma tu sei sleale e bugiardo.

284
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
E si è costituito, Jeff.

285
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Costituito!

286
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
E a mia madre
non importa cosa gli succederà.

287
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
No, e sono sicura che

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
nessuno ha pensato
a ciò che è importante. A me.

289
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
Mia regina, ogni volta
che mi sento così, disegno.

290
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Trasformo quell'energia in arte. Dai.

291
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Non sei d'accordo?

292
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
Dai. Voglio vederti felice.
Voglio vederti piena di luce.

293
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Voglio la solita Mila.

294
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Senti, ho scelto questi progetti.

295
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Prendiamo le misure
per fare questo modello.

296
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Ti piace?

297
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- Sì.
- Facciamolo.

298
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- Hai proprio ragione.
- Sì.

299
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Ok.
- Vediamo...

300
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Il mio computer può collegarsi ad Aída?

301
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- Accendi il Bluetooth.
- Sì, è acceso.

302
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
WEBCAM COMPUTER JEFF

303
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
Jeff, come fai
a essere sempre di buon umore?

304
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
Mia regina, impari nel modo peggiore.

305
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
Impari a non darti mai per vinto a
non farti intimorire,

306
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
perché siamo nati per essere felici.

307
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Giusto?

308
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
LABORATORIO DI HUGO

309
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
Pronti all'accoppiamento.

310
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Tesoro...

311
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Ok, dai.

312
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- Stai attenta.
- Dannazione.

313
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Accoppiamento riuscito
con dispositivo esterno.

314
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Che succede?

315
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
Togliti.

316
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
WEBCAM COMPUTER JEFF

317
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
Che diavolo sta succedendo?

318
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
ATTENZIONE!

319
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Accidenti.

320
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
Aída è la ragazza di Chucky.

321
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Dai, Jeff.

322
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Mi chiamo Aída

323
00:16:55,807 --> 00:17:00,186
e sono qui per servire Mila.

324
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Tesoro, fai attenzione.

325
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Identifica il dispositivo
a cui sei connessa.

326
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Non riesco a identificarlo,

327
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
ma potrebbe trattarsi di camfecting,

328
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
un termine che significa
l'hackeraggio della webcam

329
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
del dispositivo di un utente.

330
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Vieni...

331
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Spegni. Disconnettilo.

332
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Disconnetti...

333
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Merda.

334
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
So che alcuni di voi
stanno aspettando i miei risultati,

335
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
quindi ho delle novità
e non vi porto buone notizie, purtroppo.

336
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
A quanto pare,
ci stanno spiando qui a Ecomoda.

337
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- Pazzesco.
- Cosa?

338
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- Com'è possibile?
- Ci mancava solo questa.

339
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- Davvero?
- Sì, Marcela.

340
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Com'è possibile? È terribile.

341
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
Ok, l'ingegnere

342
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
ci spiegherà esattamente
cosa sta succedendo. Prego.

343
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Beh, se permettete,

344
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
abbiamo controllato il sistema operativo

345
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
e analizzato il sistema digitale.

346
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Computer, laptop e telecamere di sicurezza
sono stati hackerati.

347
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Siete stati tutti intercettati.

348
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- No.
- In che senso?

349
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- Non ci credo.
- Che roba.

350
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Ignacio, sei stato proprio sbadato,

351
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
perché la mia Aída mi ha già informato

352
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
che il computer di Jeff
era stato hackerato.

353
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Il camfecting, appunto.

354
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
Siamo fregati,

355
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
perché non solo
non siamo protetti e senza liquidazione.

356
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
Ora ci spiano?

357
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Calmati, Huguito.

358
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Se Ignacio l'ha scoperto,

359
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
significa che la sta risolvendo, giusto?

360
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
Sicuramente.

361
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
Certo, Patricia.

362
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
Non può continuare a succedere
in questa azienda.

363
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- No, no.
- Significa che qualcuno

364
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
ha sempre avuto accesso
a informazioni riservate.

365
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
Capite quanto sia grave?

366
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- Molto grave.
- Aspettate un attimo.

367
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
"Sempre." Da quando?

368
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Ingegnere, se ho capito bene,

369
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
significa che c'è un file
in cui è stato registrato tutto?

370
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
RECEPTION - SECONDO PIANO

371
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
LABORATORIO DI HUGO

372
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
UFFICIO DI PATRICIA

373
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
RECEPTION - SECONDO PIANO

374
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
WEBCAM COMPUTER DI BERTHA

375
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
LABORATORIO DI HUGO

376
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
No, cosa stiamo facendo?

377
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Ma perché no?

378
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
RECEPTION - SECONDO PIANO

379
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
WEBCAM COMPUTER DI BERTHA

380
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
RECEPTION - SECONDO PIANO

381
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
La cosa importante
è scoprire chi ci sta spiando.

382
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Chi ne trarrebbe beneficio?

383
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
Non l'hai capito, sciocchino? Armando.

384
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- A lui conveniva...
- A mio padre?

385
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
...per tenerci d'occhio.

386
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
Per non farci scoprire i suoi misfatti.

387
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
Assolutamente no.

388
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Non si possono fare accuse,
senza averne le prove.

389
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
E poi, Lombardi,
non è il modus operandi di Armando.

390
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Non ne sarebbe capace.

391
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Ah, no? Ma davvero?

392
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
L'unica cosa di cui non è capace
è gestire i soldi.

393
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Concordo col mio collega
e amico sig. Mario.

394
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
Armando non è così.

395
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
O forse c'è qualcuno qui
che si finge suo amico,

396
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
ma lo pugnala alle spalle.

397
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Cosa stai dicendo?

398
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
Abbiamo aperto la caccia alle streghe.

399
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
Ehi, Freddy Stewart,
smettila di fare il leccapiedi.

400
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
Cosa?

401
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
Non vedi che sei il pupazzo di Armando?

402
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Un po' di rispetto.

403
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
Un pupazzo senza liquidazione.

404
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
E lo difendi?

405
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
Senti, Hugo Lombardi,
smettila di essere così irrispettoso.

406
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
Il mio Armandaddy è innocente.

407
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- Sicuramente innocente.
- Vero, Beatriz?

408
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
Mils, tuo padre si è costituito, ok?

409
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
Betty, se vuoi,
prendo qualcosa da mangiare.

410
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- Vuoi qualcosa?
- No grazie, Nicolás.

411
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
L'unica cosa che voglio
è che sia tutto falso.

412
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
Sì, è solo che...

413
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
È assurdo. È complicato, è assurdo.

414
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Cosa faremo?

415
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Non posso credere che stiamo...

416
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Ho sempre difeso Armando, e tu lo sai,

417
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
ma con questo hackeraggio
ha davvero oltrepassato il limite.

418
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Non sappiamo ancora se è colpevole.

419
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
Quali altre prove ti servono, Beatriz?

420
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
E prima di decidere
di fare un altro gesto di carità,

421
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
e visto che Nicolás è qui,

422
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
voglio avvertirti

423
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
che Ecomoda non pagherà la cauzione.

424
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Non preoccuparti, Marcela.

425
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Anche se volessimo, sai perfettamente

426
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
che l'azienda non ha i soldi
per pagare la cauzione o altro.

427
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Ok, perfetto.

428
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
Ma non farai debiti a nome dell'azienda
per pagare la cauzione.

429
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
E poi, come te,
il tuo vicepresidente finanziario Armando

430
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
la fa sempre franca.

431
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
La signora Crudelia Marcela ha ragione.

432
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Armando cade sempre in piedi.

433
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
E tu sei il suo paracadute. Ne approfitta.

434
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Oddio, si sta suicidando.

435
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
Aiuto! Aiuto!

436
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- Presidentessa, tutto bene?
- Freddy.

437
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
Sì. Non preoccuparti, Freddy.
Sono scivolata. Può capitare.

438
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
Certo, capisco che la situazione
di Ecomoda sia grave,

439
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
ma non così grave
da suicidarsi in quel modo.

440
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
Stai bevendo al lavoro?

441
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
No, no, ma quando l'ho vista cadere

442
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
ho detto: "Versiamole
dell'alcol per disinfettare le ferite."

443
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
No, non preoccuparti. Grazie.

444
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- Perfetto.
- Ok, buona serata.

445
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
Cosa ci facevi qui?

446
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Volevo vedere se Mila era qui.

447
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Ok, a domani, Freddy.

448
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Farò un ultimo giro e ti farò sapere.

449
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Ok, stai attento. Grazie.

450
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
Ancora non capisco perché

451
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
non vuoi essere il presidente di Ecomoda.

452
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
È il momento giusto.

453
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Beatriz ha nominato quell'uomo
vicepresidente finanziario,

454
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
un uomo capace di derubare
i suoi dipendenti.

455
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Sì, lo so, Marce. È terribile,
ma dobbiamo giocare di strategia.

456
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
E non credo che sia il momento,

457
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
perché se la montagna si avvicina,
sta collassando. Capito?

458
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- E quando sarà il momento?
- Beh...

459
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
Quando Beatriz e Armando
faranno fallire Ecomoda?

460
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
Quando non ci sarà più una società?
Per me sarà inutile.

461
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Lascia che ti spieghi.

462
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
Armando ha appena detto
tutto al procuratore, giusto?

463
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
Significa che le autorità
controlleranno Ecomoda per un po'

464
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
e non vogliamo essere
nell'occhio del ciclone, Marce.

465
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
Dobbiamo aspettare ancora un po', ok?

466
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
Senti...

467
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
Ti fidi di me?

468
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
Ma certo.

469
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
Allora lascia che me ne occupi
a mente fredda, ok?

470
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Non preoccuparti.

471
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
La pazienza è la virtù dei forti.

472
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
Sai cosa mi piace di più di te?

473
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
Che sai ascoltare un uomo.

474
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
Mia cara e formosa confidente,

475
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
sono di nuovo qui per dirti delle cose.

476
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
Non hanno versato il TFR,

477
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
niente liquidazione,
niente pensione di anzianità,

478
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
niente bonus.

479
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Vieni qui.

480
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
Visto che sai tutto
e che quello che non sai lo trovi,

481
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
dimmi una cosa.

482
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Sai dov'è finita la mia Aura María?

483
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
Non trovo Aura María
nel database. Mi spiace.

484
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
Non è stato facile venire,
ma ho dovuto farlo.

485
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Il nuovo avvocato di Ecomoda
ha dei contatti

486
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
e mi ha dato l'autorizzazione
a venire in quest'orario.

487
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Il nuovo avvocato?

488
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
Il nuovo avvocato di Ecomoda?

489
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Hai assunto quel tizio in azienda,
Beatriz?

490
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
Sì, ho assunto Esteban.

491
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
Ci serviva un avvocato che si occupasse
degli interessi dei dipendenti,

492
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
che ci aiutasse ad assolvere
ai nostri obblighi legali.

493
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Che ne pensi di questo posto?

494
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Anch'io ho dei contatti qui

495
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
ed è l'unico posto
che ho trovato per incontrarci.

496
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Siediti e parliamo.

497
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Non mentirò.

498
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
Questo potrebbe essere
il momento più difficile della mia vita.

499
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
Ma vederti qui stasera a parlare con me,

500
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
è una consolazione.

501
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
Non sono venuta a trovarti.

502
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Sono qui perché mi servono risposte.

503
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Cosa succederà, Verónica?

504
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Dimmi, Signore,
per quale karma sto pagando?

505
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Calmati, non fare la melodrammatica.

506
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
La melodrammatica?

507
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Hai un padre in prigione, un criminale,

508
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
e tua madre non fa niente per aiutarlo?

509
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- No.
- No, no.

510
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Giusto?
- No, ma guarda avanti.

511
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
Ti hanno dato buca
come un'idiota in un ristorante,

512
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
tutta carina, seduta lì, felice?

513
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- No.
- E non te l'ho detto.

514
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Oggi ero a Ecomoda a farmi gli affari miei

515
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- e ho visto l'innominabile.
- Guarda avanti.

516
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
Rilassato, seduto, come se niente fosse.

517
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
Almeno speravo

518
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
che fosse un po' dispiaciuto.

519
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- Assolutamente.
- Ma non era dispiaciuto.

520
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- Sai cosa manca a Ignacio Ortiz?
- Che fai?

521
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
La responsabilità emotiva.

522
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
No.

523
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
Mila, riattacca.

524
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Devo rimetterlo al suo posto.

525
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- No.
- Certo, sì.

526
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Pronto?

527
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Ciao, Ignacio. Come va? Una cosa veloce.

528
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
Volevo solo chiederti...

529
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
Chi cazzo ti credi di essere?

530
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
Hai una ragazza?

531
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Mila, così ci schiantiamo!

532
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
Mila! Mila!

533
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Mila, fermati!

534
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
Cazzo.

535
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Ho hackerato cosa?

536
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
Di cosa stai parlando?

537
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Non ho fatto niente. Devi credermi.

538
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Ti ho sempre creduto e guarda dove siamo.

539
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
Chi è il nuovo proprietario
dei magazzini Ecomoda?

540
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
Non lo so. Una società anonima.

541
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
Tipo Terramoda?

542
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
Stai insinuando che io abbia creato
una società parallela, come in passato?

543
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
No, non l'ho fatto.

544
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
Non capisco.

545
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
Non posso credere che tu abbia venduto
i magazzini della tua azienda

546
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
così, come se non ti importasse.

547
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
Non è andata così.

548
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
Non so se vedi dove stiamo parlando.

549
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
In prigione.

550
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
Questo perché mi assumo la responsabilità

551
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
di tutte le cose sbagliate che ho fatto.

552
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Mi dispiace molto per te e Mila.
Voglio sistemare le cose.

553
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
Per poco non ci uccidevi, idiota.

554
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- Siamo vive!
- Siamo vive!

555
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Salute.

556
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
Mila, mi senti? Dove sei?

557
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- Abbassa il finestrino.
- Ok.

558
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- Buonasera, signorine.
- Buonasera, agente.

559
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Favorite i documenti.

560
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- Certo.
- Certo, sì.

561
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- Dove sono?
- Non lo so.

562
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
Non li avete?

563
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Uscite dal veicolo, prego.

564
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- Perché?
- Martinez, ispeziona l'auto, per favore.

565
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Sto bene. Sto bene.

566
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- Mani sull'auto.
- Piano.

567
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- Apra le gambe.
- No, è mia amica.

568
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Guardi cos'ho trovato, sergente.

569
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- Che bellezza.
- Non è nostra.

570
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Tecnicamente è nostra,

571
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
ma non stavamo bevendo
da quella bottiglia.

572
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
Ok, vi portiamo

573
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
all'Unità di Detenzione Temporanea Nord.

574
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- Dove?
- Martinez, le manette.

575
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- Le manette?
- No, signore.

576
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Mi permetta, per favore.

577
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Come sta Mila?

578
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
È disperata.

579
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
L'unica cosa che vuole
è portarti via di qui.

580
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
E tu?

581
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
Voglio il meglio per lei.

582
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
Anche se non vuole
avere a che fare con me.

583
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
Perché?

584
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
Non vuole parlarmi.

585
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
È arrabbiata perché pensa

586
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
che io voglia lasciarti in prigione.

587
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
Betty, so di aver fatto cose terribili.

588
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
Credimi, mi pento profondamente
di averti messa a rischio,

589
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
di essere così irresponsabile.

590
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
Grazie per averlo detto.

591
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
Ma non preoccuparti per me. Non importa.

592
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
Certo che importa. Ci tengo a te.

593
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
E sarà così per tutta la vita,

594
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
fino alla fine.

595
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Non dovrei sedermi con te su un letto,

596
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
qui, a parlare con te,

597
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
ma non voglio che ti succeda niente.

598
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
Perché mi ami?

599
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
Ecco perché.

600
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Sai...

601
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
se potessi tornare indietro, lo farei.

602
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
Eviterei che questo accada.

603
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Credimi, anch'io.

604
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Sei la cosa migliore
che mi sia mai capitata.

605
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
Mi hai dato una famiglia,
mi hai dato tutto.

606
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
Ti sei occupata di Ecomoda.

607
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
E non riesco a dimenticarti.

608
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
Mi spiace.

609
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Betty la fea, la storia continua

610
00:33:09,363 --> 00:33:15,327
Betty la fea, la storia continua

611
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Sottotitoli: Nicoletta Fiori

612
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Supervisore creativo
Stefania Silenzi