1
00:00:03,295 --> 00:00:06,257
“国家警察”

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
ベティ そろそろだ

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,017
一緒に行こう

4
00:00:17,143 --> 00:00:18,018
ええ

5
00:00:19,729 --> 00:00:23,399
難しい状況だし
これからが大変だ

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,776
でも君は強い女性だ

7
00:00:25,901 --> 00:00:29,071
どんなことにだって
立ち向かえる

8
00:00:29,196 --> 00:00:30,406
そうかしら

9
00:00:30,698 --> 00:00:31,741
そうだよ

10
00:00:31,866 --> 00:00:37,329
おまけに離婚の手続き中なら
面会も行かなくていい

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,595
どうぞ 社長さん

12
00:00:53,888 --> 00:00:55,222
アルマンド

13
00:00:56,056 --> 00:01:00,644
あなたには囚人服が
よく似合うでしょうね

14
00:01:00,770 --> 00:01:06,108
黒と白のストライプ模様は
グレーヘアにピッタリ

15
00:01:06,233 --> 00:01:10,988
灰色の午後
翼をもがれた君

16
00:01:11,322 --> 00:01:15,409
無情な雨が 頭をぬらす

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
刑務所はキツいぞ

18
00:01:18,120 --> 00:01:21,582
昼間はポケットに気をつけて

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,043
夜は息子を守るんだ

20
00:01:24,168 --> 00:01:25,920
あなたは間違ったの

21
00:01:26,045 --> 00:01:29,173
大バカ者!
悪事の責任を取れ

22
00:01:29,298 --> 00:01:31,801
哀れな被害者に説明しろ

23
00:01:31,926 --> 00:01:33,552
会社に対してもな

24
00:01:33,677 --> 00:01:38,432
私の娘や孫娘に近づくことは
絶対に許さん

25
00:01:39,892 --> 00:01:42,853
どこまで人を失望させるの?

26
00:01:43,062 --> 00:01:45,815
エコモダの恥さらしね

27
00:01:46,649 --> 00:01:48,526
ミラに顔向けできる?

28
00:01:48,651 --> 00:01:52,738
すごく幻滅したわ
父親だと思いたくない

29
00:01:54,406 --> 00:01:56,826
何がアルマンダディよ

30
00:01:57,034 --> 00:01:58,494
恐縮至極だが-

31
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
とんでもない横暴だ

32
00:02:00,830 --> 00:02:06,126
こんな事態は許されない
前代未聞だしね

33
00:02:06,252 --> 00:02:08,879
僕は昇進して得た地位を使い

34
00:02:09,004 --> 00:02:12,883
ただちに会議の招集を
求めるつもりだ

35
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
ちょっと フレディ

36
00:02:14,844 --> 00:02:18,264
声が大きいわ
市場じゃないのよ

37
00:02:18,389 --> 00:02:22,893
あなたは食物連鎖の階段を
2センチ上っただけ

38
00:02:23,018 --> 00:02:27,022
会議を招集するには
もっと出世しなきゃ

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,440
だから静かに

40
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
あら 毛染め女 いつもと違うわね

41
00:02:32,736 --> 00:02:37,408
上にへつらって
アルマンドをかばわないの?

42
00:02:37,533 --> 00:02:41,245
勾留された人を
かばう気はないわ

43
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
絶対 何か隠してる

44
00:02:43,914 --> 00:02:47,793
1つ訂正させてくれ
パチート夫人

45
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
アルマンドは出頭したんだ

46
00:02:50,880 --> 00:02:54,800
だから量刑は軽くなるだろう

47
00:02:54,925 --> 00:02:55,676
説明して

48
00:02:55,801 --> 00:02:59,847
エコモダの重役会に
なぜ彼らが出席を?

49
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
ニコラス・モーラは
社長の顧問

50
00:03:03,601 --> 00:03:06,979
エステバン・ルイスは
会社の顧問弁護士よ

51
00:03:07,104 --> 00:03:09,440
マホ・アリアガ弁護士は?

52
00:03:10,399 --> 00:03:11,400
辞職した

53
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
それでよかったの

54
00:03:14,028 --> 00:03:18,824
不正に手を貸して
他人を欺くような人は

55
00:03:18,949 --> 00:03:20,618
信用できない

56
00:03:21,577 --> 00:03:24,538
ところで
アルマンドの罪状は?

57
00:03:24,914 --> 00:03:29,376
経営陣による特別背任罪に
問われている

58
00:03:29,501 --> 00:03:31,378
いつから知ってた?

59
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
イベントで本人から聞いた

60
00:03:37,801 --> 00:03:40,554
ベティ ~新たなる日々~

61
00:03:40,721 --> 00:03:44,099
善行で
勾留される人はいない

62
00:03:44,224 --> 00:03:48,562
でもマリオはどこ?
姿を見てないでしょ

63
00:03:48,687 --> 00:03:52,066
当局を買収して
罪を免れたのよ

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
間違いないね
パチート夫人

65
00:03:55,361 --> 00:03:59,114
僕はオフィスを
独り占めできるが

66
00:03:59,239 --> 00:04:01,784
他人の不幸を
笑う気はない

67
00:04:02,076 --> 00:04:04,078
恐らくアルマンドは

68
00:04:04,203 --> 00:04:06,622
マリオに
ハメられたんだ

69
00:04:06,956 --> 00:04:10,417
不自然な黒髪は
見るからに怪しい

70
00:04:10,542 --> 00:04:15,756
劇作家も驚くほどの
真っ黒なカルデロンだ

71
00:04:15,881 --> 00:04:17,049
何だと? フレディ

72
00:04:17,174 --> 00:04:20,970
不当逮捕された政治家の
カルデロンの話だ

73
00:04:21,220 --> 00:04:23,764
タイミングよく
登場するから-

74
00:04:24,223 --> 00:04:24,974
驚いた

75
00:04:25,099 --> 00:04:28,227
君の意見も
聞かせてほしい

76
00:04:28,352 --> 00:04:32,856
アルマンドを捕まえた
敏腕な当局にしては

77
00:04:32,982 --> 00:04:35,734
マヌケな判断だと
思わない?

78
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
いいか フレディ

79
00:04:37,861 --> 00:04:42,491
俺は噂話ではなく
仕事をしに来てるんだ

80
00:04:42,616 --> 00:04:44,076
失礼するよ

81
00:04:44,743 --> 00:04:45,953
まったく

82
00:04:46,412 --> 00:04:47,705
聞かれた?

83
00:04:47,830 --> 00:04:51,625
絶対 何か隠してる 何も言わないなんて

84
00:04:51,750 --> 00:04:55,087
知ってて
黙ってたということね

85
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
役員と株主を
バカにしてるわ

86
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
アルマンドは
私たちに何も言わず...

87
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
入るね

88
00:05:07,808 --> 00:05:13,022
パパが勾留されたって
廊下で聞いたんだけど?

89
00:05:13,814 --> 00:05:14,773
あとで話す

90
00:05:14,898 --> 00:05:19,111
いいえ 今ここで 私の顔を見て言って

91
00:05:19,236 --> 00:05:23,574
なぜ釈放されるように
手を打たないの?

92
00:05:24,074 --> 00:05:27,870
ミラ 彼は自首したのよ

93
00:05:30,039 --> 00:05:31,373
何それ

94
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
パパは何を?

95
00:05:47,264 --> 00:05:51,602
それを聞いてるのに
社長が教えてくれない

96
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
留守番電話で...

97
00:05:55,689 --> 00:06:00,194
“留守番電話です
通話料金が発生します”

98
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
フレディ

99
00:06:01,737 --> 00:06:04,948
年を取って
さらにバカになった?

100
00:06:05,074 --> 00:06:09,203
拘置所に携帯電話を
持ち込めると思う?

101
00:06:09,328 --> 00:06:14,416
君こそ我が国の刑罰制度を
知らないようだね

102
00:06:14,541 --> 00:06:19,046
有力者なら3台まで
持ち込みが認められてる

103
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
それでもお気の毒

104
00:06:21,465 --> 00:06:25,594
とりあえず
皆で面会に行きましょう

105
00:06:25,719 --> 00:06:28,680
食べ物を差し入れるのよ

106
00:06:28,806 --> 00:06:32,810
そうね 苦境でこそ 本当の友人が分かる

107
00:06:32,935 --> 00:06:35,854
アルマンドには
今までの感謝も...

108
00:06:35,979 --> 00:06:39,775
あの泥棒に
何を感謝するつもり?

109
00:06:39,900 --> 00:06:44,279
あなたたちも
アルマンドの所業を知れば

110
00:06:44,404 --> 00:06:47,991
そんな気持ちは吹き飛ぶわよ

111
00:06:48,117 --> 00:06:48,951
失礼

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
ウーゴさん

113
00:06:50,786 --> 00:06:53,247
役員は内密の会議中よ

114
00:06:53,372 --> 00:06:54,206
内密?

115
00:06:54,331 --> 00:06:58,794
私が話をすれば
どのみち大騒ぎになる

116
00:07:00,754 --> 00:07:04,508
慎重な対応が
求められる事態なの

117
00:07:04,633 --> 00:07:05,801
いつまで?

118
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
ハロー ハロー

119
00:07:08,428 --> 00:07:10,639
重役がおそろいだから

120
00:07:10,764 --> 00:07:14,309
ちゃんと
説明してもらえるかしら?

121
00:07:14,434 --> 00:07:16,812
私の法定福利費のこと

122
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
よく聞いてね

123
00:07:19,148 --> 00:07:22,484
将来が壊されるのは
ごめんなの

124
00:07:22,609 --> 00:07:27,239
アルマンドのような泥棒は
絶対に許さない

125
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
どういうこと?

126
00:07:29,032 --> 00:07:32,411
アルマンドは
基金に手をつけたの?

127
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
それを黙ってた?

128
00:07:34,746 --> 00:07:35,497
本当に?

129
00:07:35,622 --> 00:07:36,373
どうなの?

130
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
私に貸して

131
00:07:39,668 --> 00:07:41,545
みんなで聞けば...

132
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
ベティ 言ったでしょ

133
00:07:44,798 --> 00:07:48,010
この会社に
秩序を取り戻さないと

134
00:07:48,260 --> 00:07:51,013
大きな問題になるって

135
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
アルマンドが
解決すると言ったの

136
00:07:56,059 --> 00:08:01,064
でも本人の告白で
初めて事態の深刻さを知った

137
00:08:01,190 --> 00:08:04,860
知ってたなら
あなたも共犯よ

138
00:08:04,985 --> 00:08:06,195
それは違う

139
00:08:06,320 --> 00:08:10,032
事態を知ったから
重役会を開いたんだ

140
00:08:10,324 --> 00:08:13,744
あなたも刑務所へ行くべきね

141
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
マルセラ

142
00:08:16,413 --> 00:08:21,084
あの すぐどなるバカ男が 刑務所にいるなんて

143
00:08:21,210 --> 00:08:23,045
本当に最高

144
00:08:23,170 --> 00:08:25,130
こんなの不当よ

145
00:08:25,464 --> 00:08:31,470
とにかくお願いだから
早くパパを拘置所から出して

146
00:08:31,762 --> 00:08:36,350
パパの危険な状況を
誰も分かってないの?

147
00:08:36,600 --> 00:08:39,228
今まさに暴力を受けてるかも

148
00:08:39,353 --> 00:08:40,437
ありえる

149
00:08:40,562 --> 00:08:41,730
だといいけど

150
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
アルマンドは大丈夫

151
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
なぜ分かる?

152
00:08:45,484 --> 00:08:50,656
あなたに投獄された私の兄は
刑務所で殺された

153
00:08:50,906 --> 00:08:52,115
マルセラ

154
00:08:52,241 --> 00:08:57,037
私は絶対にアルマンドを
逃がさないから

155
00:08:57,162 --> 00:09:02,417
服役したところで
帳消しにはさせない

156
00:09:02,542 --> 00:09:06,630
必ず私のお金は返してもらう

157
00:09:06,755 --> 00:09:09,383
アルマンドの
不法行為のせいで

158
00:09:09,508 --> 00:09:13,887
明日から路頭に迷うなんて
冗談じゃないわ

159
00:09:14,221 --> 00:09:16,098
ウーゴ パパに失礼よ

160
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
落ち着いてください

161
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
いいえ ハンサムさん

162
00:09:21,228 --> 00:09:24,273
ベティの弁護士は冷静ね

163
00:09:24,398 --> 00:09:25,857
彼女にピッタリ

164
00:09:25,983 --> 00:09:26,942
誰に?

165
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
重役会に適役ってこと

166
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
そっちの色男も

167
00:09:31,029 --> 00:09:33,073
何とか言いなさいよ

168
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
マネキンみたいに
黙ってないで

169
00:09:36,410 --> 00:09:38,036
深刻な問題だぞ

170
00:09:38,161 --> 00:09:42,249
無駄に騒ぎ立てるのは
君のやり方

171
00:09:42,374 --> 00:09:46,295
僕は静かに働くんだ
マネキンみたいにね

172
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
それに-

173
00:09:48,005 --> 00:09:50,465
僕は会社に入ったばかり

174
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
古株のやっかい者とは違う

175
00:09:53,635 --> 00:09:58,473
私と知り合えて
よかったと思わない?

176
00:09:58,598 --> 00:10:03,186
無用の長物だということは
すぐに分かった

177
00:10:03,312 --> 00:10:05,605
まあまあ 二人とも

178
00:10:05,731 --> 00:10:09,568
時代遅れのデザイナーと
話しても無駄

179
00:10:09,693 --> 00:10:11,570
だから失礼する

180
00:10:12,904 --> 00:10:15,615
能ナシで生意気な子

181
00:10:15,741 --> 00:10:17,326
言いすぎよ

182
00:10:17,451 --> 00:10:18,744
出てくる

183
00:10:22,664 --> 00:10:27,127
コンタクトレンズが...
踏まないでください

184
00:10:27,252 --> 00:10:28,420
ベルトね

185
00:10:28,545 --> 00:10:29,713
だから...

186
00:10:30,589 --> 00:10:33,091
大事なのはアルマンダディよ

187
00:10:33,216 --> 00:10:37,387
保釈金を払えば
出られるんでしょ

188
00:10:37,512 --> 00:10:38,847
普通 そうよね?

189
00:10:38,972 --> 00:10:39,598
いや...

190
00:10:39,723 --> 00:10:42,225
保釈の話はできない

191
00:10:42,351 --> 00:10:46,563
アルマンドは
出頭したばかりだからね

192
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
そう それで?

193
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
何が問題?

194
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
ミラ 分からない?

195
00:10:53,111 --> 00:10:56,490
あなたのパパは
収容されるべきなの

196
00:10:56,615 --> 00:10:59,868
エコモダは保釈金を出せない

197
00:10:59,993 --> 00:11:04,873
まずは全従業員に
説明をしてちょうだい

198
00:11:04,998 --> 00:11:09,002
覚悟してね
とても親しい友人が...

199
00:11:09,127 --> 00:11:11,838
ウーゴ
私生活の話は必要ない

200
00:11:11,963 --> 00:11:14,508
弁護士の話よ ニコラス

201
00:11:14,633 --> 00:11:19,096
私の生活で何より役立つのが
ゲイの弁護士

202
00:11:19,429 --> 00:11:23,350
ちゃんと答えないなら
それでもいい

203
00:11:23,475 --> 00:11:27,979
エコモダを訴えるよう
みんなに呼びかけて

204
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
身ぐるみはいでやる

205
00:11:35,445 --> 00:11:39,950
ウーゴの言うとおり
積立金は不足している

206
00:11:41,076 --> 00:11:41,993
何だって?

207
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
私たちのお金が危ない

208
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
どういうこと?

209
00:11:47,040 --> 00:11:51,878
だから従業員への説明を
最優先にしたい

210
00:11:52,003 --> 00:11:53,255
何言ってるの?

211
00:11:53,380 --> 00:11:54,047
フレディ

212
00:11:54,172 --> 00:11:58,135
パパを助けるよりも
従業員が優先?

213
00:12:00,470 --> 00:12:05,600
私はいつもパパを助けてきた
あなたが知らないだけ

214
00:12:07,352 --> 00:12:09,479
バランスシートはどうだ?

215
00:12:10,313 --> 00:12:12,566
ベティ どうか誓ってくれ

216
00:12:12,691 --> 00:12:16,194
必ずバランスシートを
修正すると

217
00:12:17,070 --> 00:12:19,156
君の力が必要なんだ

218
00:12:21,741 --> 00:12:22,868
分かった

219
00:12:22,993 --> 00:12:28,915
パパに何かあったら
全部 あなたのせいってこと

220
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
ミラ

221
00:12:39,759 --> 00:12:43,138
マリオ氏は
我々よりも罪深いのに...

222
00:12:43,263 --> 00:12:45,599
グティエレス 頼むよ

223
00:12:45,724 --> 00:12:49,102
マリオは
エコモダにいるほうがいい

224
00:12:49,227 --> 00:12:52,355
ここにいても役に立たない

225
00:12:52,481 --> 00:12:57,569
君も自分のことばかり
考えるのは もうやめろ

226
00:12:58,945 --> 00:13:01,364
犯した罪を反省するんだ

227
00:13:01,490 --> 00:13:05,785
僕のように過ちに向き合い
責任を取れ

228
00:13:05,911 --> 00:13:08,205
そのための拘置所だ

229
00:13:08,330 --> 00:13:12,876
反省は結構ですが
なぜ私を巻き込むんです?

230
00:13:13,043 --> 00:13:16,463
何もかも知ってるからだ

231
00:13:16,588 --> 00:13:21,927
書類や経緯を見てきただろ
君の前科を考えると...

232
00:13:22,052 --> 00:13:23,678
前科とは何です?

233
00:13:26,097 --> 00:13:27,140
おい!

234
00:13:27,599 --> 00:13:31,520
弱腰になるな
ここでは強気でいろ

235
00:13:31,645 --> 00:13:32,521
イエッサー

236
00:13:32,646 --> 00:13:33,647
しっかり

237
00:13:33,772 --> 00:13:34,439
イエッサー

238
00:13:34,564 --> 00:13:36,107
勇ましく

239
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
イエッサー

240
00:13:41,488 --> 00:13:44,032
必ず ここから出すから

241
00:13:53,416 --> 00:13:58,588
でもダニエル氏のように
死体になって出るんじゃ...

242
00:13:58,713 --> 00:14:02,300
大丈夫だ 僕を信じろ

243
00:14:02,759 --> 00:14:05,428
ここでの味方は僕だけだ

244
00:14:06,012 --> 00:14:06,763
いいな?

245
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
逃げようとしてたから

246
00:14:12,269 --> 00:14:13,186
連れてきた

247
00:14:13,311 --> 00:14:16,273
逃げるなんて誤解だ ただ...

248
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
ただ何?
言い訳を考えてた?

249
00:14:19,025 --> 00:14:19,734
それは...

250
00:14:19,859 --> 00:14:20,902
白状して

251
00:14:26,908 --> 00:14:29,911
ベティ
君もよく知ってるだろう

252
00:14:30,036 --> 00:14:31,746
俺は何年も
アルマンドと疎遠だった

253
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
俺は何年も
アルマンドと疎遠だった “ベティ”

254
00:14:33,498 --> 00:14:33,623
“ベティ”

255
00:14:33,623 --> 00:14:36,835
“ベティ”
結婚式にも 招待されてない

256
00:14:37,377 --> 00:14:40,213
ミラの誕生日
パーティには行った

257
00:14:40,338 --> 00:14:41,631
会っただろ?

258
00:14:41,756 --> 00:14:45,218
でも俺はあいつに
信用されてない

259
00:14:45,343 --> 00:14:49,055
ウソだと思うなら
アルマンドに聞けよ

260
00:14:49,180 --> 00:14:52,017
相変わらず利己的ね

261
00:14:52,642 --> 00:14:57,355
さんざん エコモダに 危機を招いてきたくせに

262
00:14:57,480 --> 00:15:00,609
アルマンドも聖人じゃない

263
00:15:00,984 --> 00:15:02,569
彼の責任は重い

264
00:15:02,694 --> 00:15:05,405
でも あなたは 不誠実でウソつきよ

265
00:15:06,781 --> 00:15:07,741
“ダウンロード中”

266
00:15:07,866 --> 00:15:07,907
“デザイン室”

267
00:15:07,907 --> 00:15:12,329
“デザイン室”
パパは出頭したの 自ら当局へ行った

268
00:15:12,329 --> 00:15:12,454
“デザイン室”

269
00:15:12,454 --> 00:15:14,456
“デザイン室”
でもママは心配すらしてない

270
00:15:14,456 --> 00:15:15,373
でもママは心配すらしてない

271
00:15:15,498 --> 00:15:19,336
そもそも 両親そろって 私には無関心

272
00:15:22,464 --> 00:15:26,718
僕はムカつくことがあったら
デザインする

273
00:15:27,093 --> 00:15:30,388
そのエネルギーを
アートに変えよう

274
00:15:30,889 --> 00:15:31,848
どう?

275
00:15:32,307 --> 00:15:37,312
いつもの幸せで明るいミラを
見せてくれよ

276
00:15:37,729 --> 00:15:39,481
ちょうど考えてたんだ

277
00:15:39,606 --> 00:15:43,610
このパターンを
起こしてみない?

278
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
どう思う?

279
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
あなたの言うとおり

280
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
そうこなくちゃ

281
00:15:49,491 --> 00:15:49,532
そうこなくちゃ
“ダウンロード中”

282
00:15:49,532 --> 00:15:50,158
“ダウンロード中”

283
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
“ダウンロード中”
パソコンを アイダにつなげる?

284
00:15:51,534 --> 00:15:51,660
パソコンを
アイダにつなげる?

285
00:15:51,660 --> 00:15:52,952
パソコンを
アイダにつなげる? “ジェフ”

286
00:15:52,952 --> 00:15:53,078
“ジェフ”

287
00:15:53,078 --> 00:15:53,995
“ジェフ”
これをオンに

288
00:15:53,995 --> 00:15:54,120
“ジェフ”

289
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
“ジェフ”
分かってるよ

290
00:15:55,997 --> 00:15:58,124
“ジェフ”

291
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
ジェフ

292
00:16:01,795 --> 00:16:04,255
なぜいつもご機嫌なの?

293
00:16:06,091 --> 00:16:08,259
不幸から学ぶんだよ

294
00:16:09,761 --> 00:16:13,431
いい人生を送り
正気を保つ方法を

295
00:16:13,765 --> 00:16:16,726
人は幸せになるために
生まれた

296
00:16:17,519 --> 00:16:18,269
違う?

297
00:16:30,031 --> 00:16:32,367
ペアリング準備完了

298
00:16:32,492 --> 00:16:33,618
アイダ

299
00:16:35,286 --> 00:16:36,246
分かった

300
00:16:36,871 --> 00:16:38,081
気をつけて

301
00:16:38,289 --> 00:16:38,998
何これ

302
00:16:39,124 --> 00:16:41,459
外部機器と接続しました

303
00:16:41,584 --> 00:16:42,252
変だな

304
00:16:42,377 --> 00:16:43,461
見せて

305
00:16:44,587 --> 00:16:45,380
これは...

306
00:16:45,505 --> 00:16:47,132
何かの呪い?

307
00:16:47,215 --> 00:16:48,425
“警告!”

308
00:16:48,425 --> 00:16:48,925
“警告!”
私はアイダ...

309
00:16:48,925 --> 00:16:49,384
私はアイダ...

310
00:16:49,509 --> 00:16:52,637
何だよ
チャッキーの恋人か?

311
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
やめてよ ジェフ

312
00:16:54,097 --> 00:16:55,014
私はアイダです
最新の所有者の名前は...

313
00:16:55,014 --> 00:16:56,433
私はアイダです
最新の所有者の名前は... “不正アクセス”

314
00:16:56,433 --> 00:16:59,185
私はアイダです
最新の所有者の名前は...

315
00:16:59,310 --> 00:16:59,894
ミラ

316
00:16:59,894 --> 00:17:00,145
ミラ
“マルウェア検出”

317
00:17:00,145 --> 00:17:00,270
“マルウェア検出”

318
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
“マルウェア検出”
アイダ 聞いて

319
00:17:02,272 --> 00:17:04,399
接続機器の確認を

320
00:17:04,524 --> 00:17:06,317
確認できません

321
00:17:06,443 --> 00:17:09,279
“カムフェクティング”の
可能性が

322
00:17:09,487 --> 00:17:13,408
第三者が
ウェブカメラを乗っ取って

323
00:17:13,533 --> 00:17:15,702
盗撮をする行為です

324
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
ウソだろ

325
00:17:18,246 --> 00:17:19,414
急いで

326
00:17:19,539 --> 00:17:20,582
切断して

327
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
クソ

328
00:17:29,299 --> 00:17:31,509
みんな 聞いてくれ

329
00:17:31,634 --> 00:17:34,888
調査で分かったことを伝える

330
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
よくない状況だ

331
00:17:38,433 --> 00:17:42,103
ひそかに社内を
監視している者がいる

332
00:17:42,228 --> 00:17:45,190
また別の問題ってわけ?

333
00:17:45,315 --> 00:17:46,232
本当なの?

334
00:17:46,357 --> 00:17:49,110
ああ マルセラ 信じられないだろ

335
00:17:49,235 --> 00:17:54,324
詳しいことは
技術者から説明してもらう

336
00:17:54,449 --> 00:17:58,161
エコモダのシステムを
点検した結果

337
00:17:58,369 --> 00:18:02,415
パソコンや防犯カメラなどの
全データに-

338
00:18:02,749 --> 00:18:05,335
不正アクセスされていました

339
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
すべて盗聴されていたんです

340
00:18:08,379 --> 00:18:09,631
分かるか?

341
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
ありえない

342
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
イグナシオ
仕事が遅いのでは?

343
00:18:13,843 --> 00:18:18,765
パソコンへの不正アクセスは
アイダが検出した

344
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
“カムフェクティング”だ

345
00:18:20,433 --> 00:18:22,519
まあ 本当に最低ね

346
00:18:22,644 --> 00:18:28,066
法定福利費の未払いの上に
監視までされてたの?

347
00:18:28,316 --> 00:18:32,821
騒ぎすぎよ ウーゴ もう発覚したんだから

348
00:18:32,946 --> 00:18:37,116
イグナシオが
対処してくれてるでしょ?

349
00:18:37,242 --> 00:18:38,326
だといいけど

350
00:18:38,451 --> 00:18:41,955
もちろんだ
こんなことは許されない

351
00:18:42,121 --> 00:18:42,914
まったく

352
00:18:43,039 --> 00:18:46,918
誰かが内部情報に
常にアクセスしてた

353
00:18:47,043 --> 00:18:49,629
とても深刻な問題だぞ

354
00:18:49,754 --> 00:18:50,421
大変

355
00:18:50,547 --> 00:18:54,008
待って
“常に”っていつから?

356
00:18:56,302 --> 00:18:57,887
質問していい?

357
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
さっきの話だと-

358
00:19:00,265 --> 00:19:05,186
防犯カメラの映像も
全部 残ってるということ?

359
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
“2階受付”

360
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
“デザイン室”

361
00:19:18,992 --> 00:19:20,243
“パトリシア”

362
00:19:30,628 --> 00:19:31,379
“2階受付”

363
00:19:33,131 --> 00:19:33,756
“ベルタ”

364
00:19:39,804 --> 00:19:41,306
こんなのダメ

365
00:19:41,431 --> 00:19:42,265
なんで?

366
00:19:49,939 --> 00:19:53,401
それより重要なのは
誰の仕業かだ

367
00:19:53,526 --> 00:19:55,028
そして目的は?

368
00:19:55,153 --> 00:19:56,946
明白でしょ おバカさん

369
00:19:57,071 --> 00:19:58,239
アルマンドよ

370
00:19:58,364 --> 00:20:01,659
私たちの様子を盗み見て

371
00:20:01,784 --> 00:20:05,079
悪行がバレてないか
確認してた

372
00:20:05,330 --> 00:20:06,581
それは違う

373
00:20:06,706 --> 00:20:10,543
証拠もなしに
犯人と決めつけるな

374
00:20:10,668 --> 00:20:14,756
あいつには不可能な手口だ
ITに弱い

375
00:20:15,173 --> 00:20:19,802
弱いことは他にもある
特に財務管理とかね

376
00:20:19,928 --> 00:20:24,182
マリオの言うとおり
彼は犯人ではない

377
00:20:24,390 --> 00:20:29,479
誰かがアルマンドを
背中から刺そうとしてる

378
00:20:29,604 --> 00:20:31,022
どういう意味だ?

379
00:20:31,147 --> 00:20:33,942
魔女狩りを始めるのか?

380
00:20:34,067 --> 00:20:37,946
フレディ ゴマすりも いいかげんにして

381
00:20:38,196 --> 00:20:42,283
自分がアルマンドの犬だと
気づいてないの?

382
00:20:42,450 --> 00:20:43,284
ひどい

383
00:20:43,409 --> 00:20:48,331
積立金を盗まれて
まだご主人様を守るつもり?

384
00:20:48,456 --> 00:20:50,166
黙ってて ウーゴ

385
00:20:50,291 --> 00:20:53,670
アルマンダディは
無実なんだから

386
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
無実ですって?
よく聞きなさい

387
00:20:57,215 --> 00:21:01,844
あなたのパパは
自ら司法に身を委ねたのよ

388
00:21:10,728 --> 00:21:14,857
ベティ 何か食べ物でも
持っていこうか?

389
00:21:14,983 --> 00:21:19,028
いいえ この騒ぎが 全部ウソならいいのに

390
00:21:19,654 --> 00:21:24,242
めちゃくちゃだよね
複雑だしバカげてる

391
00:21:25,493 --> 00:21:28,746
どうすればいい?
一体 何が起こって...

392
00:21:28,871 --> 00:21:32,250
ずっと私は
アルマンドの味方だった

393
00:21:32,375 --> 00:21:35,837
でも不正アクセスは
ひどすぎる

394
00:21:35,962 --> 00:21:38,172
まだ犯人は分からない

395
00:21:38,297 --> 00:21:40,675
もう証拠は十分では?

396
00:21:40,800 --> 00:21:46,055
また甘い顔をして
ニコラスと動くのはやめて

397
00:21:46,305 --> 00:21:48,516
彼を保釈させるために

398
00:21:48,641 --> 00:21:52,687
エコモダのお金を使ったら
承知しないわよ

399
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
そんなつもりはない

400
00:21:54,939 --> 00:22:00,486
保釈金を出す余裕もないのは
あなたも知ってるはず

401
00:22:00,611 --> 00:22:01,612
そうね

402
00:22:02,113 --> 00:22:06,409
とにかくこれ以上
会社の負債を増やさないで

403
00:22:06,868 --> 00:22:12,415
いつだってアルマンドを
救うのは あなたなんだから

404
00:22:15,793 --> 00:22:18,838
冷酷なマルセラの
言うとおり-

405
00:22:19,797 --> 00:22:22,383
いつもアルマンドは逃げきる

406
00:22:23,801 --> 00:22:27,305
君の支えがあれば
怖いものなしだ

407
00:22:38,191 --> 00:22:40,276
早まっちゃダメだ

408
00:22:40,401 --> 00:22:42,403
おい 誰か!

409
00:22:42,528 --> 00:22:44,739
手を貸して

410
00:22:44,864 --> 00:22:48,242
しっかりして 大丈夫かい?

411
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
ええ 足を滑らせただけ

412
00:22:52,163 --> 00:22:55,625
確かにエコモダの状況は
最悪だけど

413
00:22:55,750 --> 00:22:59,462
こんなふうに
自殺するほどではないね

414
00:23:00,546 --> 00:23:02,924
お酒を飲んでるの?

415
00:23:03,049 --> 00:23:07,303
いや 君が転んだから 傷の消毒に使えるかと

416
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
もう平気

417
00:23:09,138 --> 00:23:10,223
よかった

418
00:23:10,348 --> 00:23:12,058
それじゃ 帰るわ

419
00:23:12,183 --> 00:23:14,393
ここに何か用だった?

420
00:23:14,519 --> 00:23:17,396
ミラがいるかと思って

421
00:23:18,106 --> 00:23:19,690
また明日ね

422
00:23:19,816 --> 00:23:22,860
僕は最後の見回りをしてくる

423
00:23:22,985 --> 00:23:24,821
よろしく 気をつけて

424
00:23:25,196 --> 00:23:26,280
ありがとう

425
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
どうして?

426
00:23:31,077 --> 00:23:33,830
なぜ社長にならないの?

427
00:23:33,955 --> 00:23:35,998
絶好のチャンスでしょ

428
00:23:36,124 --> 00:23:42,171
ベティが任命した財務担当は
従業員のお金を盗んでたのよ

429
00:23:42,296 --> 00:23:46,300
そうだけど
もっと戦略的に進めるんだ

430
00:23:46,425 --> 00:23:51,180
確実なチャンスを待てば
大勝利を手にできる

431
00:23:52,390 --> 00:23:53,641
それはいつ?

432
00:23:54,767 --> 00:24:00,523
エコモダが倒産してからじゃ
何の意味もない

433
00:24:01,274 --> 00:24:02,483
説明するよ

434
00:24:03,526 --> 00:24:06,279
アルマンドは自白しただろ?

435
00:24:06,404 --> 00:24:10,199
つまり しばらく当局の 捜査もある

436
00:24:10,324 --> 00:24:14,328
そのただ中に
飛び込む必要はない

437
00:24:14,537 --> 00:24:17,707
少し落ち着くまで待つだけだ

438
00:24:19,000 --> 00:24:20,168
なあ

439
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
僕を信じてる?

440
00:24:24,922 --> 00:24:26,340
もちろんよ

441
00:24:27,216 --> 00:24:30,052
なら冷静な僕に任せて

442
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
いいね? 慌てないで

443
00:24:32,972 --> 00:24:36,517
忍耐力は賢者の美点だよ

444
00:24:38,102 --> 00:24:39,312
君のどこが-

445
00:24:39,437 --> 00:24:40,813
好きか分かる?

446
00:24:41,272 --> 00:24:43,733
話を聞いてくれるところだ

447
00:24:45,109 --> 00:24:48,196
いとしい曲線美の友よ

448
00:24:48,446 --> 00:24:53,701
僕はまたここへ来て
君に打ち明け話をしてる

449
00:24:55,286 --> 00:24:59,123
どうやら僕らは
いろんな福利厚生も

450
00:24:59,248 --> 00:25:02,543
退職金も賞与もなく-

451
00:25:03,419 --> 00:25:04,712
放り出される

452
00:25:09,383 --> 00:25:10,426
こっちへ

453
00:25:13,346 --> 00:25:18,142
君は何でも知ってて
ねつ造もできるんだろ?

454
00:25:18,976 --> 00:25:20,478
教えてくれないか

455
00:25:21,229 --> 00:25:24,023
アウラマリアはどこにいる?

456
00:25:24,148 --> 00:25:28,611
アウラマリアのデータは
見つかりません

457
00:25:32,865 --> 00:25:35,534
来るのも大変だったのよ

458
00:25:39,664 --> 00:25:42,250
新しい弁護士のコネで-

459
00:25:42,541 --> 00:25:45,711
やっと面会の許可が下りた

460
00:25:46,754 --> 00:25:48,965
新しい弁護士?

461
00:25:50,049 --> 00:25:52,426
エコモダの顧問に-

462
00:25:53,386 --> 00:25:56,013
あの弁護士を雇ったのか?

463
00:25:57,640 --> 00:25:59,475
ええ エステバンに頼んだ

464
00:25:59,809 --> 00:26:03,938
従業員の権利を
第一に考えながら

465
00:26:04,063 --> 00:26:07,275
経営者の義務を果たすためよ

466
00:26:09,026 --> 00:26:10,778
何用の部屋か分かる?

467
00:26:12,738 --> 00:26:15,241
僕もコネを使って-

468
00:26:16,117 --> 00:26:20,204
君と二人になれる場所を
用意したんだ

469
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
座って話そう

470
00:26:30,339 --> 00:26:31,966
正直 言って-

471
00:26:33,926 --> 00:26:37,805
これほどキツい経験は
今までなかった

472
00:26:39,640 --> 00:26:42,893
でも君が
会いに来てくれて-

473
00:26:43,602 --> 00:26:45,313
心が安らいだ

474
00:26:50,276 --> 00:26:52,194
会うのが目的じゃない

475
00:26:53,571 --> 00:26:56,157
聞きたいことがあるの

476
00:27:02,538 --> 00:27:03,998
最悪だよ ベロニカ

477
00:27:05,082 --> 00:27:07,168
神様 私に恨みでも?

478
00:27:07,293 --> 00:27:09,670
悲劇のヒロインぶらないで

479
00:27:10,504 --> 00:27:11,839
悲劇のヒロイン?

480
00:27:12,006 --> 00:27:16,510
罪を犯して
拘置所に入った父親と

481
00:27:16,635 --> 00:27:19,472
それをほっとく母親がいる?

482
00:27:19,597 --> 00:27:20,639
前を見て

483
00:27:20,765 --> 00:27:24,977
バカみたいに
待ちぼうけも食らった

484
00:27:25,478 --> 00:27:28,689
オシャレして
楽しみにしてたのに

485
00:27:28,814 --> 00:27:29,523
本当?

486
00:27:29,648 --> 00:27:31,317
そうよ 聞いてくれる?

487
00:27:31,442 --> 00:27:34,987
気を取り直して
明るく出社したら

488
00:27:35,112 --> 00:27:36,697
クソ野郎がいた

489
00:27:36,822 --> 00:27:42,495
何事もなかったような顔して
謝るそぶりすら見せない

490
00:27:42,620 --> 00:27:43,454
ひどいね

491
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
何とも思ってない

492
00:27:45,748 --> 00:27:50,961
イグナシオに言ってやる
少しは他人を気遣えと

493
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
“ダウンロード中”

494
00:27:58,344 --> 00:27:59,678
やめなって

495
00:27:59,804 --> 00:28:02,473
はっきり言ってやらなきゃ

496
00:28:13,984 --> 00:28:14,693
はい

497
00:28:14,819 --> 00:28:17,405
イグナシオ ちょっといい?

498
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
質問があるのよ

499
00:28:20,074 --> 00:28:21,700
何様のつもり?

500
00:28:21,826 --> 00:28:23,035
恋人がいる?

501
00:28:23,160 --> 00:28:24,703
気をつけて ミラ!

502
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
ミラ?

503
00:28:31,210 --> 00:28:32,253
ウソだろ

504
00:28:32,711 --> 00:28:34,380
不正アクセス?

505
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
何の話だ 僕はやってない

506
00:28:38,259 --> 00:28:39,552
信じてくれ

507
00:28:40,052 --> 00:28:42,805
信じた結果がこれよ

508
00:28:45,141 --> 00:28:47,226
倉庫は誰に売ったの?

509
00:28:47,351 --> 00:28:49,895
知らない どこかの会社だ

510
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
テラモダみたいな?

511
00:28:53,649 --> 00:28:57,403
僕がまたダミー会社を
作ったとでも?

512
00:28:57,528 --> 00:29:00,114
それはない 違う

513
00:29:01,490 --> 00:29:05,286
私には どうしても 理解できないのよ

514
00:29:05,411 --> 00:29:09,540
そんなに簡単に
倉庫を売るなんて

515
00:29:09,665 --> 00:29:14,044
簡単じゃなかった
だからここにいる

516
00:29:14,837 --> 00:29:15,629
拘置所に

517
00:29:15,880 --> 00:29:21,135
自分が犯した過ちと
向き合うために出頭した

518
00:29:21,969 --> 00:29:25,598
君とミラに申し訳ないし
償いたい

519
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
死ぬかと思った

520
00:29:33,314 --> 00:29:34,815
でも生きてる!

521
00:29:35,232 --> 00:29:36,150
やったね

522
00:29:36,442 --> 00:29:38,527
ミラ どこにいる?

523
00:29:40,237 --> 00:29:41,197
窓を開けて

524
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
分かってる

525
00:29:42,448 --> 00:29:43,365
こんばんは

526
00:29:43,491 --> 00:29:44,325
どうも

527
00:29:44,450 --> 00:29:46,452
車の登録証は?

528
00:29:46,577 --> 00:29:48,162
今 出します

529
00:29:48,287 --> 00:29:50,289
どこにあるの?

530
00:29:52,666 --> 00:29:55,878
ないなら 車から降りて

531
00:29:56,003 --> 00:29:57,588
どうして?

532
00:29:57,713 --> 00:29:58,964
ナンバーの確認を

533
00:29:59,089 --> 00:30:00,716
分かったから

534
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
乱暴にしないで

535
00:30:03,469 --> 00:30:04,845
ちょっと

536
00:30:04,970 --> 00:30:06,931
酒を見つけた

537
00:30:07,056 --> 00:30:08,182
すばらしい

538
00:30:08,307 --> 00:30:12,561
私たちのお酒じゃない
持ってただけで

539
00:30:12,686 --> 00:30:14,355
飲んでないから

540
00:30:14,480 --> 00:30:14,855
署に連行しよう

541
00:30:14,855 --> 00:30:16,690
署に連行しよう
“イグナシオ”

542
00:30:16,815 --> 00:30:18,651
北本部へ行くぞ

543
00:30:18,776 --> 00:30:19,401
どこ?

544
00:30:19,527 --> 00:30:20,528
手錠を

545
00:30:20,653 --> 00:30:21,946
手錠はやめて

546
00:30:22,071 --> 00:30:23,405
痛いってば

547
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
ミラの様子は?

548
00:30:25,491 --> 00:30:27,201
動揺して-

549
00:30:27,868 --> 00:30:29,870
釈放を望んでる

550
00:30:29,995 --> 00:30:31,830
君はどう?

551
00:30:32,748 --> 00:30:34,667
ミラの幸せを考えてる

552
00:30:36,043 --> 00:30:37,878
すっかり嫌われたけど

553
00:30:38,587 --> 00:30:39,463
なぜ?

554
00:30:40,047 --> 00:30:43,676
分からないけど
怒ってるみたい

555
00:30:44,677 --> 00:30:46,720
私が勾留を望んでると

556
00:30:54,853 --> 00:30:57,231
僕は無責任だった

557
00:30:58,315 --> 00:31:03,612
そのせいで君に苦労をかけて
心から後悔してる

558
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
気持ちは うれしいけど

559
00:31:10,327 --> 00:31:12,621
私のことは もういい

560
00:31:13,080 --> 00:31:15,708
いや 僕には君が大事だ

561
00:31:21,922 --> 00:31:24,049
僕は君を思い続ける

562
00:31:25,134 --> 00:31:26,969
最期の日まで

563
00:31:32,474 --> 00:31:37,438
こんなベッドに座って
言うことじゃないけど

564
00:31:37,563 --> 00:31:39,398
無事でいてほしい

565
00:31:39,523 --> 00:31:40,733
愛があるから?

566
00:31:42,484 --> 00:31:45,446
まだ愛があるからでは?

567
00:31:46,989 --> 00:31:49,658
時を戻せればいいのに

568
00:31:51,035 --> 00:31:53,746
そうすれば この事態を-

569
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
絶対に回避した

570
00:32:03,213 --> 00:32:04,798
私も そうしたい

571
00:32:11,221 --> 00:32:13,515
君は僕の人生の宝物だ

572
00:32:15,643 --> 00:32:20,689
すべてを与えてくれて
会社も守ってくれた

573
00:32:26,195 --> 00:32:28,614
だが僕は何もできず...

574
00:32:48,509 --> 00:32:49,718
許してくれ

575
00:33:05,818 --> 00:33:08,570
ベティ ~新たなる日々~

576
00:33:46,984 --> 00:33:48,986
日本語字幕 岩見 章代