“国家警察”
ベティ そろそろだ
一緒に行こう
ええ
難しい状況だし これからが大変だ
でも君は強い女性だ
どんなことにだって 立ち向かえる
そうかしら
そうだよ
おまけに離婚の手続き中なら 面会も行かなくていい
どうぞ 社長さん
アルマンド
あなたには囚人服が よく似合うでしょうね
黒と白のストライプ模様は グレーヘアにピッタリ
灰色の午後 翼をもがれた君
無情な雨が 頭をぬらす
刑務所はキツいぞ
昼間はポケットに気をつけて
夜は息子を守るんだ
あなたは間違ったの
大バカ者! 悪事の責任を取れ
哀れな被害者に説明しろ
会社に対してもな
私の娘や孫娘に近づくことは 絶対に許さん
どこまで人を失望させるの?
エコモダの恥さらしね
ミラに顔向けできる?
すごく幻滅したわ 父親だと思いたくない
何がアルマンダディよ
恐縮至極だが-
とんでもない横暴だ
こんな事態は許されない 前代未聞だしね
僕は昇進して得た地位を使い
ただちに会議の招集を 求めるつもりだ
ちょっと フレディ
声が大きいわ 市場じゃないのよ
あなたは食物連鎖の階段を 2センチ上っただけ
会議を招集するには もっと出世しなきゃ
だから静かに
あら 毛染め女 いつもと違うわね
上にへつらって アルマンドをかばわないの?
勾留された人を かばう気はないわ
絶対 何か隠してる
1つ訂正させてくれ パチート夫人
アルマンドは出頭したんだ
だから量刑は軽くなるだろう
説明して
エコモダの重役会に なぜ彼らが出席を?
ニコラス・モーラは 社長の顧問
エステバン・ルイスは 会社の顧問弁護士よ
マホ・アリアガ弁護士は?
辞職した
それでよかったの
不正に手を貸して 他人を欺くような人は
信用できない
ところで アルマンドの罪状は?
経営陣による特別背任罪に 問われている
いつから知ってた?
イベントで本人から聞いた
ベティ ~新たなる日々~
善行で 勾留される人はいない
でもマリオはどこ? 姿を見てないでしょ
当局を買収して 罪を免れたのよ
間違いないね パチート夫人
僕はオフィスを 独り占めできるが
他人の不幸を 笑う気はない
恐らくアルマンドは
マリオに ハメられたんだ
不自然な黒髪は 見るからに怪しい
劇作家も驚くほどの 真っ黒なカルデロンだ
何だと? フレディ
不当逮捕された政治家の カルデロンの話だ
タイミングよく 登場するから-
驚いた
君の意見も 聞かせてほしい
アルマンドを捕まえた 敏腕な当局にしては
マヌケな判断だと 思わない?
いいか フレディ
俺は噂話ではなく 仕事をしに来てるんだ
失礼するよ
まったく
聞かれた?
絶対 何か隠してる 何も言わないなんて
知ってて 黙ってたということね
役員と株主を バカにしてるわ
アルマンドは 私たちに何も言わず...
入るね
パパが勾留されたって 廊下で聞いたんだけど?
あとで話す
いいえ 今ここで 私の顔を見て言って
なぜ釈放されるように 手を打たないの?
ミラ 彼は自首したのよ
何それ
パパは何を?
それを聞いてるのに 社長が教えてくれない
留守番電話で...
“留守番電話です 通話料金が発生します”
フレディ
年を取って さらにバカになった?
拘置所に携帯電話を 持ち込めると思う?
君こそ我が国の刑罰制度を 知らないようだね
有力者なら3台まで 持ち込みが認められてる
それでもお気の毒
とりあえず 皆で面会に行きましょう
食べ物を差し入れるのよ
そうね 苦境でこそ 本当の友人が分かる
アルマンドには 今までの感謝も...
あの泥棒に 何を感謝するつもり?
あなたたちも アルマンドの所業を知れば
そんな気持ちは吹き飛ぶわよ
失礼
ウーゴさん
役員は内密の会議中よ
内密?
私が話をすれば どのみち大騒ぎになる
慎重な対応が 求められる事態なの
いつまで?
ハロー ハロー
重役がおそろいだから
ちゃんと 説明してもらえるかしら?
私の法定福利費のこと
よく聞いてね
将来が壊されるのは ごめんなの
アルマンドのような泥棒は 絶対に許さない
どういうこと?
アルマンドは 基金に手をつけたの?
それを黙ってた?
本当に?
どうなの?
私に貸して
みんなで聞けば...
ベティ 言ったでしょ
この会社に 秩序を取り戻さないと
大きな問題になるって
アルマンドが 解決すると言ったの
でも本人の告白で 初めて事態の深刻さを知った
知ってたなら あなたも共犯よ
それは違う
事態を知ったから 重役会を開いたんだ
あなたも刑務所へ行くべきね
マルセラ
あの すぐどなるバカ男が 刑務所にいるなんて
本当に最高
こんなの不当よ
とにかくお願いだから 早くパパを拘置所から出して
パパの危険な状況を 誰も分かってないの?
今まさに暴力を受けてるかも
ありえる
だといいけど
アルマンドは大丈夫
なぜ分かる?
あなたに投獄された私の兄は 刑務所で殺された
マルセラ
私は絶対にアルマンドを 逃がさないから
服役したところで 帳消しにはさせない
必ず私のお金は返してもらう
アルマンドの 不法行為のせいで
明日から路頭に迷うなんて 冗談じゃないわ
ウーゴ パパに失礼よ
落ち着いてください
いいえ ハンサムさん
ベティの弁護士は冷静ね
彼女にピッタリ
誰に?
重役会に適役ってこと
そっちの色男も
何とか言いなさいよ
マネキンみたいに 黙ってないで
深刻な問題だぞ
無駄に騒ぎ立てるのは 君のやり方
僕は静かに働くんだ マネキンみたいにね
それに-
僕は会社に入ったばかり
古株のやっかい者とは違う
私と知り合えて よかったと思わない?
無用の長物だということは すぐに分かった
まあまあ 二人とも
時代遅れのデザイナーと 話しても無駄
だから失礼する
能ナシで生意気な子
言いすぎよ
出てくる
コンタクトレンズが... 踏まないでください
ベルトね
だから...
大事なのはアルマンダディよ
保釈金を払えば 出られるんでしょ
普通 そうよね?
いや...
保釈の話はできない
アルマンドは 出頭したばかりだからね
そう それで?
何が問題?
ミラ 分からない?
あなたのパパは 収容されるべきなの
エコモダは保釈金を出せない
まずは全従業員に 説明をしてちょうだい
覚悟してね とても親しい友人が...
ウーゴ 私生活の話は必要ない
弁護士の話よ ニコラス
私の生活で何より役立つのが ゲイの弁護士
ちゃんと答えないなら それでもいい
エコモダを訴えるよう みんなに呼びかけて
身ぐるみはいでやる
ウーゴの言うとおり 積立金は不足している
何だって?
私たちのお金が危ない
どういうこと?
だから従業員への説明を 最優先にしたい
何言ってるの?
フレディ
パパを助けるよりも 従業員が優先?
私はいつもパパを助けてきた あなたが知らないだけ
バランスシートはどうだ?
ベティ どうか誓ってくれ
必ずバランスシートを 修正すると
君の力が必要なんだ
分かった
パパに何かあったら 全部 あなたのせいってこと
ミラ
マリオ氏は 我々よりも罪深いのに...
グティエレス 頼むよ
マリオは エコモダにいるほうがいい
ここにいても役に立たない
君も自分のことばかり 考えるのは もうやめろ
犯した罪を反省するんだ
僕のように過ちに向き合い 責任を取れ
そのための拘置所だ
反省は結構ですが なぜ私を巻き込むんです?
何もかも知ってるからだ
書類や経緯を見てきただろ 君の前科を考えると...
前科とは何です?
おい!
弱腰になるな ここでは強気でいろ
イエッサー
しっかり
イエッサー
勇ましく
イエッサー
必ず ここから出すから
でもダニエル氏のように 死体になって出るんじゃ...
大丈夫だ 僕を信じろ
ここでの味方は僕だけだ
いいな?
逃げようとしてたから
連れてきた
逃げるなんて誤解だ ただ...
ただ何? 言い訳を考えてた?
それは...
白状して
ベティ 君もよく知ってるだろう
俺は何年も アルマンドと疎遠だった
俺は何年も アルマンドと疎遠だった “ベティ”
“ベティ”
結婚式にも 招待されてない
ミラの誕生日 パーティには行った
会っただろ?
でも俺はあいつに 信用されてない
ウソだと思うなら アルマンドに聞けよ
相変わらず利己的ね
さんざん エコモダに 危機を招いてきたくせに
アルマンドも聖人じゃない
彼の責任は重い
でも あなたは 不誠実でウソつきよ
“ダウンロード中”
“デザイン室”
パパは出頭したの 自ら当局へ行った
“デザイン室”
でもママは心配すらしてない
そもそも 両親そろって 私には無関心
僕はムカつくことがあったら デザインする
そのエネルギーを アートに変えよう
どう?
いつもの幸せで明るいミラを 見せてくれよ
ちょうど考えてたんだ
このパターンを 起こしてみない?
どう思う?
あなたの言うとおり
そうこなくちゃ
“ダウンロード中”
パソコンを アイダにつなげる?
パソコンを アイダにつなげる? “ジェフ”
“ジェフ”
これをオンに
“ジェフ”
分かってるよ
“ジェフ”
ジェフ
なぜいつもご機嫌なの?
不幸から学ぶんだよ
いい人生を送り 正気を保つ方法を
人は幸せになるために 生まれた
違う?
ペアリング準備完了
アイダ
分かった
気をつけて
何これ
外部機器と接続しました
変だな
見せて
これは...
何かの呪い?
“警告!”
私はアイダ...
何だよ チャッキーの恋人か?
やめてよ ジェフ
私はアイダです 最新の所有者の名前は...
私はアイダです 最新の所有者の名前は... “不正アクセス”
私はアイダです 最新の所有者の名前は...
ミラ
“マルウェア検出”
アイダ 聞いて
接続機器の確認を
確認できません
“カムフェクティング”の 可能性が
第三者が ウェブカメラを乗っ取って
盗撮をする行為です
ウソだろ
急いで
切断して
クソ
みんな 聞いてくれ
調査で分かったことを伝える
よくない状況だ
ひそかに社内を 監視している者がいる
また別の問題ってわけ?
本当なの?
ああ マルセラ 信じられないだろ
詳しいことは 技術者から説明してもらう
エコモダのシステムを 点検した結果
パソコンや防犯カメラなどの 全データに-
不正アクセスされていました
すべて盗聴されていたんです
分かるか?
ありえない
イグナシオ 仕事が遅いのでは?
パソコンへの不正アクセスは アイダが検出した
“カムフェクティング”だ
まあ 本当に最低ね
法定福利費の未払いの上に 監視までされてたの?
騒ぎすぎよ ウーゴ もう発覚したんだから
イグナシオが 対処してくれてるでしょ?
だといいけど
もちろんだ こんなことは許されない
まったく
誰かが内部情報に 常にアクセスしてた
とても深刻な問題だぞ
大変
待って “常に”っていつから?
質問していい?
さっきの話だと-
防犯カメラの映像も 全部 残ってるということ?
“2階受付”
“デザイン室”
“パトリシア”
“2階受付”
“ベルタ”
こんなのダメ
なんで?
それより重要なのは 誰の仕業かだ
そして目的は?
明白でしょ おバカさん
アルマンドよ
私たちの様子を盗み見て
悪行がバレてないか 確認してた
それは違う
証拠もなしに 犯人と決めつけるな
あいつには不可能な手口だ ITに弱い
弱いことは他にもある 特に財務管理とかね
マリオの言うとおり 彼は犯人ではない
誰かがアルマンドを 背中から刺そうとしてる
どういう意味だ?
魔女狩りを始めるのか?
フレディ ゴマすりも いいかげんにして
自分がアルマンドの犬だと 気づいてないの?
ひどい
積立金を盗まれて まだご主人様を守るつもり?
黙ってて ウーゴ
アルマンダディは 無実なんだから
無実ですって? よく聞きなさい
あなたのパパは 自ら司法に身を委ねたのよ
ベティ 何か食べ物でも 持っていこうか?
いいえ この騒ぎが 全部ウソならいいのに
めちゃくちゃだよね 複雑だしバカげてる
どうすればいい? 一体 何が起こって...
ずっと私は アルマンドの味方だった
でも不正アクセスは ひどすぎる
まだ犯人は分からない
もう証拠は十分では?
また甘い顔をして ニコラスと動くのはやめて
彼を保釈させるために
エコモダのお金を使ったら 承知しないわよ
そんなつもりはない
保釈金を出す余裕もないのは あなたも知ってるはず
そうね
とにかくこれ以上 会社の負債を増やさないで
いつだってアルマンドを 救うのは あなたなんだから
冷酷なマルセラの 言うとおり-
いつもアルマンドは逃げきる
君の支えがあれば 怖いものなしだ
早まっちゃダメだ
おい 誰か!
手を貸して
しっかりして 大丈夫かい?
ええ 足を滑らせただけ
確かにエコモダの状況は 最悪だけど
こんなふうに 自殺するほどではないね
お酒を飲んでるの?
いや 君が転んだから 傷の消毒に使えるかと
もう平気
よかった
それじゃ 帰るわ
ここに何か用だった?
ミラがいるかと思って
また明日ね
僕は最後の見回りをしてくる
よろしく 気をつけて
ありがとう
どうして?
なぜ社長にならないの?
絶好のチャンスでしょ
ベティが任命した財務担当は 従業員のお金を盗んでたのよ
そうだけど もっと戦略的に進めるんだ
確実なチャンスを待てば 大勝利を手にできる
それはいつ?
エコモダが倒産してからじゃ 何の意味もない
説明するよ
アルマンドは自白しただろ?
つまり しばらく当局の 捜査もある
そのただ中に 飛び込む必要はない
少し落ち着くまで待つだけだ
なあ
僕を信じてる?
もちろんよ
なら冷静な僕に任せて
いいね? 慌てないで
忍耐力は賢者の美点だよ
君のどこが-
好きか分かる?
話を聞いてくれるところだ
いとしい曲線美の友よ
僕はまたここへ来て 君に打ち明け話をしてる
どうやら僕らは いろんな福利厚生も
退職金も賞与もなく-
放り出される
こっちへ
君は何でも知ってて ねつ造もできるんだろ?
教えてくれないか
アウラマリアはどこにいる?
アウラマリアのデータは 見つかりません
来るのも大変だったのよ
新しい弁護士のコネで-
やっと面会の許可が下りた
新しい弁護士?
エコモダの顧問に-
あの弁護士を雇ったのか?
ええ エステバンに頼んだ
従業員の権利を 第一に考えながら
経営者の義務を果たすためよ
何用の部屋か分かる?
僕もコネを使って-
君と二人になれる場所を 用意したんだ
座って話そう
正直 言って-
これほどキツい経験は 今までなかった
でも君が 会いに来てくれて-
心が安らいだ
会うのが目的じゃない
聞きたいことがあるの
最悪だよ ベロニカ
神様 私に恨みでも?
悲劇のヒロインぶらないで
悲劇のヒロイン?
罪を犯して 拘置所に入った父親と
それをほっとく母親がいる?
前を見て
バカみたいに 待ちぼうけも食らった
オシャレして 楽しみにしてたのに
本当?
そうよ 聞いてくれる?
気を取り直して 明るく出社したら
クソ野郎がいた
何事もなかったような顔して 謝るそぶりすら見せない
ひどいね
何とも思ってない
イグナシオに言ってやる 少しは他人を気遣えと
“ダウンロード中”
やめなって
はっきり言ってやらなきゃ
はい
イグナシオ ちょっといい?
質問があるのよ
何様のつもり?
恋人がいる?
気をつけて ミラ!
ミラ?
ウソだろ
不正アクセス?
何の話だ 僕はやってない
信じてくれ
信じた結果がこれよ
倉庫は誰に売ったの?
知らない どこかの会社だ
テラモダみたいな?
僕がまたダミー会社を 作ったとでも?
それはない 違う
私には どうしても 理解できないのよ
そんなに簡単に 倉庫を売るなんて
簡単じゃなかった だからここにいる
拘置所に
自分が犯した過ちと 向き合うために出頭した
君とミラに申し訳ないし 償いたい
死ぬかと思った
でも生きてる!
やったね
ミラ どこにいる?
窓を開けて
分かってる
こんばんは
どうも
車の登録証は?
今 出します
どこにあるの?
ないなら 車から降りて
どうして?
ナンバーの確認を
分かったから
乱暴にしないで
ちょっと
酒を見つけた
すばらしい
私たちのお酒じゃない 持ってただけで
飲んでないから
署に連行しよう
“イグナシオ”
北本部へ行くぞ
どこ?
手錠を
手錠はやめて
痛いってば
ミラの様子は?
動揺して-
釈放を望んでる
君はどう?
ミラの幸せを考えてる
すっかり嫌われたけど
なぜ?
分からないけど 怒ってるみたい
私が勾留を望んでると
僕は無責任だった
そのせいで君に苦労をかけて 心から後悔してる
気持ちは うれしいけど
私のことは もういい
いや 僕には君が大事だ
僕は君を思い続ける
最期の日まで
こんなベッドに座って 言うことじゃないけど
無事でいてほしい
愛があるから?
まだ愛があるからでは?
時を戻せればいいのに
そうすれば この事態を-
絶対に回避した
私も そうしたい
君は僕の人生の宝物だ
すべてを与えてくれて 会社も守ってくれた
だが僕は何もできず...
許してくれ
ベティ ~新たなる日々~
日本語字幕 岩見 章代