Betty.
- Mari. Saya akan bawa awak. Jom. - Ayuh.
Saya tahu perkara ini sangat rumit,
dan akan menjadi lebih buruk. Tapi awak wanita yang kuat.
Saya tahu.
Awak pasti dapat atasi segalanya, Beatriz Pinzon Solano.
- Betul? - Entahlah.
Ya.
Okey. Memandangkan awak akan bercerai,
awak tak perlu buat lawatan suami isteri.
PENYELIA
Silakan, Tuan Presiden.
Armando.
Setelah awak sarungkan baju penjara ini, awak akan kelihatan hebat.
Ditambahkan dengan jalur hitam dan putihnya,
sepadan dengan uban di kepala awak.
Petang yang kelabu Sayapmu tanpa bulu
Hujan yang kejam
Kepalamu yang basah
Kehidupan awak pasti amat sukar, Armando.
Jadi, saya syorkan awak lindungi poket ketika siang,
dan maruah diri ketika malam.
Awak dah buat silap, si pipit
Bagus. Tak guna. Biar dia tebus kesalahannya.
Biar dia jawab semua kesalahannya kepada orang miskin,
kepada syarikat yang dirosakkannya.
Saya nak jumpa dia, tapi jauhkannya dari anak dan cucu saya.
Bagaimana seseorang mampu kecewakan semua orang begini?
Sungguh memalukan, Armando, untuk Ecomoda, terutamanya untuk Mila.
Kecewanya saya kerana ayah ialah bapa saya.
Ayah bukan lagi ayah kesayangan saya.
Saya minta maaf. Maafkan saya. Tapi ini tak patut berlaku.
Kita tak boleh biar ini berlaku di Ecomoda.
Perkara begini tak pernah berlaku.
Jadi, dengan kuasa baharu saya dalam syarikat ini,
kita perlu adakan mesyuarat tergempar dengan kadar segera.
- Boleh, okey. - Hei, Freddy.
Perlahankan suara awak. Ini bukan pesta ria.
Apa yang awak fikirkan?
Lagipun, awak baru sahaja dinaikkan pangkat
sedikit saja di pejabat ini, Freddy.
Perlu lebih banyak kuasa untuk adakan mesyuarat begini.
Jadi, perlahankan suara.
Wah, Rambut Perang Palsu, tak sangka.
Sedang pertahankan kawan baik?
Kenapa tak pertahankan En. Armando?
Saya takkan pertahankan orang yang telah ditangkap,
sebab mereka selalu sembunyikan sesuatu.
Biar saya betulkan awak, Patrichita de Pachito.
Armando bukan ditangkap. Dia menyerahkan dirinya
dan itu akan memberikan perbezaan dalam mengurangkan hukuman.
Saya tak faham. Jika ini mesyuarat Ecomoda,
Beatriz, apa dua orang ini buat di sini?
Seperti yang telah saya jelaskan, Nicolas Mora ialah penasihat presiden,
manakala Encik Esteban Ruiz pula peguam baharu Ecomoda.
Apa dah jadi dengan Maria Jose Arriaga?
Dia dah berhenti.
Itu yang terbaik.
Seseorang yang membantu menyembunyikan rahsia kotor
dan ada niat tersembunyi tak layak mendapat kepercayaan saya.
Okey, tapi apa kesalahan Armando sehingga dipenjarakan?
Pendakwaan yang dikenakan ke atasnya digelar pentadbiran tidak adil
disebabkan salah urus pentadbiran.
Dah berapa lama awak tahu tentang ini?
Sejak pertunjukan fesyen.
Dia sendiri mengaku kepada saya.
Hei, mana ada orang baik dimasukkan ke penjara? Lupakan saja.
Mario Calderon pula?
Dia tak muncul pun.
Terus menghilang. Mungkin dia juga terlibat.
Saya sangat setuju dengan awak.
Ya, saya akan keseorangan di pejabat,
tapi percayalah, saya tak mempersendakan nasib malang orang lain.
Tapi jika Armando dipenjarakan,
pasti En. Calderon dalangnya.
Ubannya itu takkan muncul tiba-tiba.
Jika Sepanyol ada Calderon de la Barca,
kita ada Calderon Si Korup.
Boleh ulang sekali lagi, Freddy?
Calderon itu, yang ditangkap dua malam lepas.
Dia memang teruk.
Kawan, kerana awak tiba-tiba muncul,
kami ingin bertanya satu soalan, kawan sekerja yang dihormati.
Mengapa pihak berkuasa menangkap Armando, memandangkan dia begitu cekap
dan pihak berkuasa pula sebaliknya?
- Begini, Freddy. - Ya.
Saya bukan datang pejabat untuk bergosip, berbual atau berkawan.
Saya datang untuk bekerja, jadi maafkan saya.
- Nampak tak? - Ya.
- Dah cakap. - Jelas sangat.
- Dia sembunyikan sesuatu. - Dia tak cakap apa-apa.
Jadi, semua orang dah tahu semua, tapi memilih untuk berdiam diri.
Sungguh tidak menghormati pemegang saham dan lembaga pengarah.
Armando bertindak sesuka hati tanpa pengetahuan kita.
- Itu... - Maafkan saya.
Boleh tak awak jelaskan
kenapa saya baru tahu yang ayah saya telah dipenjarakan?
- Nanti mak jelaskan. - Tidak, puan.
Sekurang-kurangnya tatap mata saya ini
dan jelaskan kenapa awak biar mereka sumbat ayah saya ke dalam penjara
tanpa berbuat apa-apa?
Mila, dia yang menyerah diri.
Apa?
Apa kesalahannya?
Itu yang saya nak tahu, tapi presiden masih berdolak-dalik.
Sistem mel suara. Tinggalkan mesej anda.
"Sistem mel suara. Anda akan dicaj mulai sekarang."
Freddy, semakin tua semakin dungu, ya?
Awak rasa mereka akan biar Armando guna telefon bimbitnya di penjara?
Patrichita sayang, nampaknya awak tak tahu tentang sistem perundangan negara kita.
Orang keturunan bangsawan di penjara kita,
mereka dibenarkan ada sehingga tiga telefon.
Kasihan dia.
Apa-apa pun, kita perlu aturkan sesuatu
sebab kita kena melawat dia.
Kita perlu bawa dia makanan, sebab makanan penjara pasti teruk.
Ya, macam kata orang,
"Di penjara kau akan kenal kawan sejati."
Ya, kita patut bersyukur
dan berterima kasih kepada En. Armando.
Kenapa nak berterima kasih kepada penjenayah itu?
Setelah kamu tahu tentang penipuan yang dilakukan Armando,
kamu pasti takkan teruskan dengan muka kasihan itu.
Maafkan saya.
En. Hugo, mereka sedang mengadakan mesyuarat tertutup.
Tertutup?
Mereka takkan "tutup" lagi setelah saya mula bercakap.
Situasi kini sangat rumit.
Kita perlu uruskannya sebaiknya.
- Ya, tapi sampai bila? Sebab... - Helo.
Baguslah kamu semua di sini, jadi kamu boleh jelaskan
bagaimana manfaat sosial saya akan dibayar?
Mari saya beritahu kamu
yang saya takkan benarkan masa depan saya berisiko
hanya disebabkan pencuri berkolar putih, Armando Mendoza itu.
Saya tak faham. Bagaimana?
Adakah Armando masuk campur dalam manfaat pekerja?
Awak tahu dan tak buat apa-apa?
- Apa? - Apa?
Saya perlu hidupkannya.
Cuba biarkan saya...
Betty, saya dah beritahu awak,
sama ada awak baik pulih syarikat ini
atau ia akan mula hancur.
Saya menunggu Armando selesaikan hal ini,
tapi setelah dia ceritakan segalanya,
saya sedar betapa seriusnya masalah ini.
Jadi, awak tahu. Awak rakan sekutunya.
Tak, nanti dulu. Betty baru saja tahu.
Itulah antara sebab dia mengadakan mesyuarat ini.
Awak juga patut dipenjarakan, Beatriz.
- Marge. - Apa maksud awak?
Jangan cakap si hodoh teruk itu...
- Tak, awak gila. - ...juga dipenjarakan.
Semakin menarik.
Ya, secara tidak adil.
Saya amat berharap, seseorang boleh buat sesuatu
agar ayah saya dapat dibebaskan hari ini.
Nampaknya cuma saya saja yang sedar risiko bahaya
yang sedang ayah hadapi sekarang.
Ayah mungkin sedang didera sekarang.
- Itu betul. Begitulah keadaannya. - Baguslah.
- Armando takkan apa-apa. - Bagaimana awak tahu?
Awak pernah penjarakan abang saya, tapi dia terbunuh, ingat lagi?
Marge.
Saya takkan biar Armando terlepas begitu saja,
sebab saya kenal dia.
Walaupun dipenjarakan, itu masih tak cukup berbanding kesalahannya terhadap semua.
Awak akan bayar manfaat saya.
Saya takkan benarkannya, suatu hari nanti,
akhirnya saya akan mati di jalan kotor
akibat kesalahan Armando.
Hati-hati, Lombardi. Jangan cari pasal.
Tolong bertenang semua.
Saya takkan bertenang, si kacak.
Syukurlah, peguam Betty tenang.
Ya, bagus untuknya.
- Untuk siapa? - Jemaah pengarah.
Awak, si cantik,
buat sesuatu atau cakap sesuatu.
Usah cuma duduk saja macam salah satu patung kerja saya.
Tahu apa, Lombardi?
Awak memang jenis banyak cakap dan kecoh tentang segalanya.
Cara saya pula bekerja dalam diam, macam awak cakap, seperti patung.
Sebab saya masih baru di syarikat ini.
Tapi awak dah lama menjadi penghalang.
Adakah awak gembira dapat mengenali saya?
Tak, saya tak perlu jadi bijak untuk tahu awak memang tak layak di sini.
Okey, aduhai.
Saya takkan buang masa dengan pereka lama.
Jadi, maafkan saya.
Bangsat ini tak tahu dia sedang bergaduh dengan siapa.
Tolonglah hormat sedikit.
Kanta mata saya...
Hati-hati, encik. Ia terjatuh tadi.
- Hati-hati. Terima kasih. - Reben itu.
- Sebab... - Ya, saya dah serahkannya.
Yang penting di sini ialah ayah saya, betul?
Saya masih tenang,
sebab sedar setelah ikat jamin dibayar, dia akan dapat keluar.
- Begitu caranya, betul? - Tak.
Kita tak boleh bercakap tentang ikat jamin sebenarnya.
Yang bagusnya Armando yang menyerah diri.
Bagus. Sempurna.
Jadi, tunggu apa lagi?
Mils, tolong faham. Ayah awak sedang berada di tempat yang sepatutnya.
Buat masa sekarang, Ecomoda tak mampu bayar ikat jaminnya.
Mula-mula, syarikat perlu membayar semua pekerja.
Sebab biar saya beritahu sesuatu.
Saya ada kawan rapat...
Cukup, Hugo. Kami tak nak tahu tentang kehidupan peribadi awak.
Peguam, Nicolas.
Peguam gay amat cekap untuk kes-kes sebegini.
Jadi, jika awak tak bayar saya, saya akan marah
dan minta kawan saya menyaman Ecomoda,
sampai kamu semua merempat.
Betul kata Hugo.
Faedah Ecomoda sedang berisiko.
Apa dia cakap? Saya nak...
- Faedah semua orang dalam bahaya. - Apa?
- Freddy.
Sebab itu keutamaan saya ialah menjawab soalan semua pekerja,
agar mereka lebih tenang.
- Maaf, Beatriz? - Freddy, bangun.
Jadi, keutamaan awak adalah untuk bantu pekerja Ecomoda,
bukannya membantu ayah saya?
Mak sentiasa bantu ayah kamu.
Ada perkara yang kamu tak tahu, Mila.
Bagaimana keadaan kunci kira-kira, Beatriz?
Beatriz, bersumpah kepada saya demi segala perkara suci,
awak akan berikan saya kunci kira-kira yang bersih.
Saya nak awak bersumpah.
Okey. Baguslah begitu.
Jadi, saya nak semua orang jelas yang jika sesuatu berlaku kepada ayah,
itu salah awak.
Kesalahan En. Calderon lebih banyak daripada kita berdua.
Gutierrez, tolonglah.
Kita perlukan dia di Ecomoda, bukan di sini.
Dia tiada guna jika di penjara.
Awak perlu faham sesuatu. Jangan cuma fikir tentang diri sendiri.
Fikirkan tentang kita berdua dan kesalahan kita.
Bertanggungjawab atas kesalahan dan dosa-dosa awak,
macam yang saya buat, menyerah diri.
Ya, En. Presiden. Saya amat hargainya,
tapi kenapa tak selamatkan saya?
Sebab awak turut sama terlibat.
Awak yang pindahkan dokumen, nampak dan tahu segalanya.
Selain itu, dengan rekod awak...
Rekod apa?
Cukup.
Jangan bersikap lemah begini.
Awak perlu kuat di penjara ini, Gutierrez.
Baik.
- Awak perlu tabah. - Baik.
- Awak perlu berani, Gutierrez. - Baik.
Saya bersumpah, Gutierrez, saya akan bawa awak keluar dari sini.
Mari berharap...
Mari berharap, En. Presiden,
agar kita tak keluar dalam beg mayat,
seperti En. Valencia.
Itu takkan berlaku, tapi awak perlu percaya saya.
Baiklah.
Saya satu-satunya kawan awak di penjara, okey?
Saya nampak dia sedang melarikan diri.
- Terpulang awak berdua. - Jangan mengarut, Nicolas.
Saya bukan melarikan diri. Saya cuma...
Apa? Sedang persiapkan diri?
- Itu... - Cakap.
Betty, awak juga dah cukup tahu tentang perkara ini.
Saya dan Armando dah lama tak berjumpa.
Malah, saya tak dijemput pun ketika awak berdua kahwin, betul?
Namun, saya cuma kembali pada hari lahir anak awak, ingat?
Saya nampak awak berdua.
Tapi saya dan Armando dah tak sehaluan.
Dia takkan percayakan saya lagi.
Sekarang, kalau tak percaya,
apa kata awak melawat dia dan tanya dia sendiri?
Tak sangka. Awak masih tak tahu malu seperti dulu.
Jika perlu salahkan seseorang untuk segala masalah di Ecomoda,
itu awak dan idea mengarut awak.
Betty, Armando juga bukan malaikat.
Memang dia bertanggungjawab,
tapi awak pula tak setia dan penipu.
MEMUAT TURUN
Dia ke balai dan menyerah diri, Jeff.
Secara sukarela.
Mak saya pula langsung tak kisah tentang keselamatan ayah.
Tak, dan saya pasti
tiada siapa terfikir perkara yang lebih penting, saya.
Ratuku, jika saya ada perasaan begitu, saya mereka.
Mengubah tenaga itu menjadi seni. Ayuh buat rekaan.
Atau apa?
Marilah. Saya nak lihat awak gembira. Wajah yang penuh ceria.
Saya nak lihat Mila sebenar.
Lihat, saya mengambil rekaan ini
sebab mahu kita ambil ukuran untuk buat corak ini.
Awak suka?
- Ya. - Mari lakukannya.
- Awak memang betul. - Ya.
- Okey. - Mari lihat...
Bolehkah komputer saya bersambung melalui kabel ke Aida?
- Hidupkan Bluetoothnya. - Okey, dihidupkan.
KAMERA KOMPUTER JEFF
Jeff, bagaimana awak selalu kekal ceria?
Ratuku, saya belajar dengan cara yang sukar.
Saya belajar untuk tidak terus menghukum diri atau terus marah,
sebab kita lahir di dunia ini untuk rasa bahagia.
Betul tak?
BENGKEL HUGO
Sedia untuk dipadankan.
Sayang...
Baiklah.
- Berhati-hati. - Alamak.
Berjaya dipadankan dengan peranti luar.
Apa?
Ke tepi.
KAMERA KOMPUTER JEFF
Sihir apa begini?
AMARAN!
Wah.
Aida teman wanita Chucky.
Tak kelakar, Jeff.
Nama saya Aida...
PERISIAN HASAD
...dan satu-satunya komitmen saya adalah kepada pengguna terakhir saya, Mila.
Sayang, beri perhatian.
Kenal pasti peranti yang disambungkan.
Saya tidak dapat mengenal pastinya,
tapi itu mungkin camfecting,
istilah yang bermaksud pemintasan kamera web
terhadap peranti pengguna.
Mari...
Tutup. Putuskan sambungan.
Memutuskan...
Alamak.
Saya tahu ada yang di sini sedang menunggu keputusan saya,
jadi saya ada berita, dan ia bukan berita yang baik.
Nampaknya, kita sedang diintip di Ecomoda.
- Awak percaya tak? - Apa?
- Bagaimana pula? - Itu saja yang tinggal.
- Betulkah, Ignacio? - Ya, Marcela.
Bagaimana pula? Teruknya.
Okey, jurutera
akan jelaskan apa yang berlaku. Silakan.
Izinkan saya jelaskan,
kami dah semak seluruh sistem pengendalian Ecomoda,
dan menganalisis sistem digital.
Komputer, komputer riba dan kamera keselamatan telah digodam.
Bermakna awak semua telah diintip.
- Tidak. - Bagaimana?
- Mustahil. - Bagaimana begitu?
Tak. Ignacio, awak begitu cuai,
sebab Aida saya dah beritahu saya
yang komputer Jeff telah digodam.
Sesuatu yang digelar camfecting.
Hakikatnya kita dah hancur,
sebab kita bukan saja tak dilindungi, tanpa sebarang manfaat,
sekarang kita diintip pula?
Bertenang, Huguito.
Jika Ignacio sedar semua ini,
bermakna pasti dia dah ubah semuanya, betul tak?
Terutamanya itu.
Sudah tentu, Patricia.
Perkara begini tak boleh terus berlaku di syarikat ini.
- Tidak. - Bermakna seseorang
telah mendapat akses kepada maklumat sulit selama ini.
Kamu faham tak betapa seriusnya ini?
- Sangat serius. - Tunggu sekejap.
"Selama ini." Sejak bila?
Encik Jurutera, jika saya betul,
bermakna terdapat fail rakaman semua peristiwa? Semuanya?
RUANG SAMBUT TETAMU, TINGKAT DUA
BENGKEL HUGO
PEJABAT PATRICIA
RUANG SAMBUT TETAMU, TINGKAT DUA
KAMERA KOMPUTER BERTHA
BENGKEL HUGO
Aduhai, apa kita dah buat?
Kenapa tidak?
RUANG SAMBUT TETAMU, TINGKAT DUA
KAMERA KOMPUTER BERTHA
RUANG SAMBUT TETAMU, TINGKAT DUA
Yang penting sekarang kita perlu selidik siapa yang mengintip kita.
Okey, siapa yang akan dapat manfaatnya?
Siapa lagi, dungu? Dah tentu Armando.
- Awak tak rasa dia pasti suka... - Ayah saya?
jika dapat perhatikan kita semua
agar kita tak tahu perbuatan buruknya?
Bukan.
Awak tak berhak membuat tuduhan tanpa sebarang bukti.
Lagipun, Lombardi, itu bukan modus operandi Armando.
Dia takkan mampu lakukannya.
Takkan mampu? Dia tak mampu?
Dia memang tak mampu. Secara kewangan.
Saya bersetuju dengan rakan sekerja dan rakan saya, Encik Mario.
Armando bukan begitu.
Atau mungkin ada rakan yang menyamar dengan rambut kelabu
dan menikamnya dari belakang.
Tak, tapi apa semua ini?
Pemburuan ahli sihir telah dilepaskan.
Hei, Freddy Stewart, tak perlu nak ambil hati sangat.
Apa?
Masih tak sedar yang awak cuma haiwan peliharaan Armando?
Tak, hormatlah sedikit.
Haiwan peliharaan tanpa manfaat.
Masih ada hati nak bela dia?
Dengar, Hugo Lombardi. Hentikan sikap biadab awak ini,
sebab ayah kesayangan saya tak bersalah.
- Tak bersalah sangat. - Betul tak, Beatriz?
Dengar, Mils. Ayah awak menyerah dirinya sendiri, okey?
Betty, tunggu dulu. Jika awak nak, saya boleh bawakan makanan.
- Nak apa-apa? - Saya tak nak, Nicolas.
Saya cuma berharap semua ini suatu penipuan.
Ya, namun...
Ini tak masuk akal. Rumit dan tak masuk akal.
Apa kita nak buat?
Tak sangka semua ini berlaku...
Saya sentiasa menyokong Armando, awak juga tahu,
tapi isu godam komputer ini sudah keterlaluan.
Kita masih tak pasti jika dia bersalah.
Bukti apa lagi yang awak nak, Beatriz?
Sebelum awak terfikir untuk buat kebaikan lagi,
dan memandangkan Nicolas ada di sini,
saya nak beri awak amaran
yang Ecomoda takkan bayar ikat jaminnya.
Jangan risau, Marcela.
Kalau kami nak bayar pun, awak sendiri tahu
yang syarikat tiada dana untuk bayar ikat jamin atau apa saja.
Okey, baguslah.
Tapi jangan memandai berhutang atas nama syarikat untuk ikat jamin.
Lagipun, seperti awak, Naib Presiden Kewangan awak, Armando itu
sentiasa dapat lepaskan diri.
Benar kata Cruella Marcela.
Armando sentiasa dapat atasi masalahnya.
Lagipun, dengan adanya awak sebagai pembantu, masakan tidak?
Tak guna. Dia dah bunuh diri. Tidak.
Tolong!
- Puan, awak tak apa-apa? - Freddy.
Ya. Jangan risau, Freddy. Saya cuma tersandung. Ini perkara biasa.
Ya, saya faham situasi di Ecomoda sangat serius,
tapi tidaklah sampai awak perlu bunuh diri begitu.
Awak minum arak di sini?
Tak. Ketika nampak awak terjatuh, saya fikir,
"Saya akan tuangkan alkohol antiseptik pada kakinya."
Tidak, jangan risau. Terima kasih, Freddy.
- Baguslah. - Okey, selamat malam.
Awak pula buat apa di sini?
Saya sedang cari Mila di sini.
Baiklah. Jumpa esok, Freddy.
Saya akan periksa sekali lagi dan beritahu awak.
Okey. Hati-hati. Terima kasih.
Saya masih tak faham
kenapa awak tak nak jadi presiden Ecomoda.
Inilah masanya.
Beatriz namakan lelaki itu sebagai Naib Presiden Kewangan,
seseorang yang mampu merompak pekerjanya sendiri.
Ya, saya tahu, Marce. Itu teruk tapi kita perlu ada rancangan.
Tak, saya tak rasa ini masa yang tepat
sebab jika gunung semakin dekat, bermakna ia sedang runtuh. Faham?
- Jadi, bilakah masanya? - Itu...
Setelah Beatriz dan Armando bankrapkan Ecomoda?
Sesudah tiada lagi syarikat? Ketika itu dah tak berguna.
Okey, biar saya jelaskan.
Armando dah ceritakan kepada pendakwa raya semuanya, betul?
Bermakna pihak berkuasa akan berada di Ecomoda untuk seketika,
dan kita tak mahu menarik perhatian mereka, Marce.
Kita perlu bersabar dahulu, okey?
Dengar sini...
Awak percayakan saya?
Dengan sepenuhnya.
Jadi, biar saya uruskan perkara ini sebaiknya, okey?
Usah risau.
Kesabaran ialah pendamping kebijaksanaan.
Tahu apa yang paling saya suka tentang awak?
Awak bijak mendengar luahan lelaki.
Objek kepercayaan saya yang dikasihi dan indah,
saya ingin membuat pengakuan lagi.
Kami akan kehilangan manfaat sosial,
gaji pencen, wang persaraan
serta bonus.
Mari sini.
Memandangkan awak tahu segalanya, jika tak tahu pun awak akan adakannya,
beritahu saya sesuatu.
Adakah awak tahu di mana Aura Maria saya?
Saya gagal mengesan Aura Maria dalam pangkalan data. Maafkan saya.
Tak mudah untuk ke sini, tapi saya terpaksa lakukannya.
Peguam baharu Ecomoda mempunyai kenalan
dan dia bantu saya dapatkan kebenaran untuk melawat pada masa ini.
Peguam baharu?
Peguam baharu Ecomoda?
Awak ambil dia bekerja di syarikat, Beatriz?
Ya, saya upah Esteban.
Kami perlukan peguam yang boleh menjaga kepentingan pekerja,
dan membantu menyelesaikan semua kewajipan undang-undang.
Apa pendapat awak tentang tempat ini?
Saya juga ada kenalan di sini,
dan cuma ini yang boleh saya dapat untuk kita bertemu.
Mari duduk dan berbual.
Saya takkan menipu.
Ini mungkin detik paling sukar dalam hidup saya,
tapi kehadiran awak pada malam ini untuk bercakap dengan saya,
amat menenangkan saya.
Saya bukan datang untuk melawat.
Saya datang sebab perlukan jawapan.
Apa lagi yang boleh berlaku?
Beritahu, Tuhan. Karma apa yang sedang saya bayar?
Bertenang, ratu drama.
Ratu drama?
Awak ada ayah yang dipenjarakan,
seorang penjenayah dan mak awak tak kisah tentangnya?
- Tiada. - Tiada.
- Betul? - Tak ada, tapi pandang depan.
Pernah tak awak berdiri seperti orang bodoh di restoran,
dengan berpakaian cantik dan teruja?
- Tak. - Tak. Saya tak pernah beritahu awak.
Saya pergi ke Ecomoda hari ini, tenang saja sambil buat hal sendiri,
- kemudian nampak lelaki ini. - Pandang depan.
Sedang duduk dengan tenang macam tiada apa yang berlaku.
Saya berharap, setidaknya
dia akan berasa bersalah sedikit.
- Betul. - Tapi tidak, dia tak rasa bersalah.
- Tahu apa kekurangan Ignacio Ortiz? - Awak nak buat apa?
Dia kurang tanggungjawab emosi.
Tidak.
Mila, letak telefon.
Lepaskan saya. Seseorang perlu mengajarnya.
- Tidak. - Dah tentu.
Helo?
Helo, Ignacio. Selamat malam. Apa khabar? Cakap sekejap saja.
Saya telefon awak untuk bertanya,
awak rasa awak ini siapa?
Awak ada kekasih?
Mila, kita akan bertembung! Mila!
Mila!
Mila, berhenti!
Aduhai.
Saya godam apa?
Awak cakap apa ini, Betty?
Saya tak pernah buat perkara itu. Awak perlu percaya saya.
Memang saya percaya awak selama ini, lihat hasilnya.
Siapa pemilik baharu gudang Ecomoda?
Tak tahu. Sebuah syarikat.
Macam Terramoda?
Awak fikir saya mencipta syarikat selari, seperti dahulu?
Tak, saya tak buat.
Saya tak faham.
Tak sangka awak sanggup jual gudang syarikat sendiri
begitu saja, macam awak tak kisah langsung.
Bukannya begitu.
Mungkin awak tak perasan lokasi perbualan kita sekarang.
Di penjara.
Ini berlaku sebab saya bertanggungjawab
atas semua kesalahan yang telah saya buat.
Saya betul-betul minta maaf kepada awak dan Mila. Saya mahu betulkannya.
Awak hampir buat kita terbunuh.
- Kita masih hidup! - Kita masih hidup!
Syukur.
Mila, awak dengar? Awak di mana?
- Turunkan tingkap kereta. - Ya, baik.
- Selamat malam, cik. - Selamat malam, encik.
Boleh berikan dokumen kenderaan?
- Ya, boleh. - Sudah tentu.
- Di mana, ya? - Saya tak tahu.
Nampaknya tiada.
Sila keluar dari kereta untuk pemeriksaan.
- Awak nak periksa apa? - Martinez, tolong periksa kereta.
Saya tak apa-apa.
- Letak tangan di depan. - Jangan kasar.
- Buka kaki awak. - Jangan, ini kawan saya.
Lihat apa saya jumpa, sarjan.
- Cantiknya. - Itu bukan milik kami.
Memang milik kami,
tapi kami tak minum dari botol itu tadi.
Okey, kami akan bawa awak
ke Unit Tahanan Sementara utara.
- Ke mana? - Martinez, gari mereka.
- Tidak. Gari? - Janganlah.
Izinkan saya.
Bagaimana keadaan Mila?
Terdesak.
Dia berkeras nak keluarkan awak dari sini.
Awak pula?
Saya mahukan yang terbaik untuknya.
Walaupun dia tak mahu ada kaitan dengan saya.
Kenapa?
Entah. Dia tak nak bercakap.
Dia marah sebab dia fikir
saya nak biarkan awak kekal dalam penjara.
Betty, saya tahu saya dah buat kesalahan besar.
Percayalah, saya amat menyesal letakkan awak dalam risiko,
jadi amat tidak bertanggungjawab.
Terima kasih menyatakannya.
Tapi usah risau tentang saya. Ia tak penting.
Ia penting. Awak penting untuk saya.
Saya akan terus pentingkan awak selamanya,
sehingga akhir nafas saya.
Saya tak patut duduk bersama awak di atas katil,
di sini sambil berbual dengan awak,
tapi saya juga tak nak awak ditimpa bencana.
Sebab awak sayang saya?
Sebab itulah.
Awak tahu,
andai saya mampu undurkan masa, saya akan lakukannya.
Saya akan halang semua ini daripada berlaku.
Percayalah, saya juga.
Awak perkara terbaik yang berlaku kepada saya.
Awak beri saya keluarga dan segalanya.
Awak menjaga Ecomoda.
Saya masih belum dapat lupakan awak.
Maafkan saya.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Noorsalwati