Betty.
- Kom. Jeg kom for å kjøre deg. - Kom igjen.
Jeg vet det er komplisert,
og at det blir verre, men du er en sterk kvinne.
Jeg vet det.
Du kommer gjennom alt, Beatriz Pinzón Solano.
- Sant? - Vet ikke.
Jo.
Greit. Og siden du har skilsmissegreia,
trenger dere ikke ekteskapelige visitter.
Kom inn.
Armando.
Du kommer til å være flott i den stripete pysjen.
Siden den har svarte og hvite striper,
kommer den til å matche det grå i håret ditt.
Den grå ettermiddagen Dine vinger uten fjær
Det grusomme regnet
Ditt våte hode
Det blir vanskelig, Armando.
Jeg anbefaler at du beskytter lommene dine om dagen
og familiejuvelene om natten.
Du har gjort en feil, spurv
Bra jobbet. Pokker. La ham få svi for forseelsene hans.
La ham svare for det gale han gjorde mot stakkarene,
mot selskapet hans stjal fra.
Jeg vil treffe ham, men langt unna datteren og barnebarnet mitt.
Hvordan kan noen skuffe alle?
Så synd, Armando, for Ecomoda, men mest for Mila.
Så skuffende det er at du er faren min.
Du er ikke lenger min Armandaddy.
Beklager. Unnskyld meg. Men dette er en skandale.
Vi kan ikke tolerere dette hos Ecomoda.
Dette har aldri skjedd før.
Jeg bruker min nye autoritet i selskapet,
og vi må innkalle til krisemøte med én gang.
- Greit. - Hei, Freddy.
Senk stemmen. Det er ikke et tivoli.
Hva tenker du?
Dessuten ble du nettopp forfremmet
bare bitte litt i næringskjeden, Freddy.
Du trenger mer makt for å innkalle til et slikt møte.
Så senk stemmen.
Nei, Falske blondine, jeg kan ikke tro det.
Forsvarer du vennene dine?
Hvorfor forsvarer du ikke Armando?
Jeg forsvarer aldri en som har blitt arrestert,
for de skjuler alltid noe.
Tillat meg å korrigere deg, Pachitos Patrichita.
Armando ble ikke arrestert. Armando meldte seg,
og da får han redusert straff.
Jeg skjønner ikke. Om dette er et Ecomoda-møte,
Beatriz, hva gjør de to her?
Som jeg har forklart, er Nicolás Mora rådgiver,
og Esteban Ruiz er Ecomodas nye advokat.
Hva skjedde med María José Arriaga?
Hun sluttet.
Og det var best sånn.
En som hjelper med å skjule skitne hemmeligheter,
og som har skjulte hensikter, kan jeg ikke stole på.
Men hva gjorde Armando for å havne i fengsel?
Han blir anklaget for urettferdig ledelse
grunnet administrative feil.
Hvor lenge har du visst om dette?
Siden motevisningen.
Han fortalte meg alt selv.
Ingen havner i fengsel fordi de er snille. Glem det.
Hva med Mario Calderón?
Mario Calderón har ikke kommet.
Han har ikke vist seg. Han er sikkert involvert.
Jeg er enig med deg i det, Pachitos Patrichita.
Ja, jeg skal være alene på kontoret,
men jeg gjør ikke narr av andres ulykke.
Men om Armando er i fengsel,
er det på grunn av Calderón.
Grått hår dukker ikke bare opp.
Om spanjolene har Calderón de la Barca,
har vi Calderón den korrupte.
Kan du gjenta det, Freddy?
Calderón-fyren, politikeren som ble tatt for to kvelder siden.
Jeg synes han er fæl.
Siden du plutselig dukket opp,
vil jeg stille deg et spørsmål.
Hvorfor arresterte politiet Armando, siden han er så kompetent
og politiet så inkompetent?
- Hør her, Freddy. - Ja.
Jeg kom ikke for å sladre, prate eller få venner.
Jeg kom for å jobbe, så unnskyld meg.
- Ser du? - Ja.
- Sa jo det. - Det er tydelig.
- Han skjuler noe. - Han sa ingenting.
Alle vet alt, og ingen sier noe.
Så respektløst overfor aksjonærene og styret.
Armando gjør det han vil bak ryggen på oss.
- Det er... - Unnskyld meg.
Kan du forklare
hvorfor jeg fant ut i gangen at faren min er i fengsel?
- Vi snakkes senere. - Nei.
Vær i det minste anstendig nok til å se meg i øynene
og forklare hvorfor du lot dem plassere pappa i det hullet
uten at du gjorde noe.
Mila, han meldte seg selv.
Hva?
Og hva gjorde han?
Det er det jeg vil vite, men hun er uklar.
Telefonsvarer. Legg igjen beskjed.
"Telefonsvarer. Du betaler fra nå av."
Freddy, jo eldre du blir, jo dummere, ikke sant?
Trodde du at de ville la Armando ha mobilen i fengsel?
Kjære Patrichita, du kjenner åpenbart ikke rettssystemet her i landet.
Adelsfolk i fengsel
får lov til å ha opp til tre mobiler.
Stakkars fyr.
Uansett hva det er, må vi organisere oss,
for vi må besøke ham.
Vi må ta med mat, for maten må være fæl.
Ja, som de sier:
"I fengsel får du vite hvem som er ekte venner."
Ja, vi må være takknemlige,
og vi har mye å takke Armando for.
Hvorfor skulle vi takke den forbryteren?
Når du finner ut om svindelen til Armando,
slutter du å ha uskyldige valpeøyne.
Unnskyld meg.
Hugo, de er i et privat møte.
Privat?
De blir berøvet for det når jeg begynner å snakke.
Situasjonen er veldig komplisert.
Vi må være forsiktige.
- Ja, men hvor lenge? For... - Hallo.
Det er fint at alle er her så dere kan forklare
hvordan dere skal betale frynsegodene mine.
Og la meg si med én gang
at jeg ikke tillater at fremtiden min settes på spill
på grunn av hvitsnipp-tyven Armando Mendoza.
Jeg forstår ikke. Hvorfor?
Brukte Armando av pengene til de ansatte?
Visste du det uten å gjøre noe?
- Hva? - Hva?
Jeg må skru på.
Kan du ikke la meg...
Betty, jeg sa jo
at enten ordner du opp i selskapet,
ellers faller det fra hverandre.
Jeg ventet på at Armando skulle løse det,
men etter at han fortalte meg alt,
innså jeg hvor alvorlig problemet var.
Så du visste det. Du er medskyldig.
Nei, vent nå litt. Betty fant det nettopp ut.
Det er en av grunnene til at hun innkalte til møtet.
Du burde også være i fengsel, Beatriz.
- Marge. - Hva mener du?
Ikke si at det skrikende trollet...
- Hun er sprø. - ...er i fengsel.
Nå ble det interessant.
Ja, urettferdig.
Jeg håper, fra dypet av mitt hjerte, at noen gjør noe
for å få faren min ut av fengsel i dag.
Det virker som det er bare jeg som skjønner hvilken fare
faren min er i.
Han kan bli misbrukt akkurat nå.
- Det er sant. Sånn er det. - Om Gud vil.
- Armando klarer seg. - Hvordan vet du det?
Du fikk broren min sendt i fengsel, og han ble drept, husker du vel.
Å, Marge.
Jeg lar ikke Armando slippe unna med det,
for jeg kjenner ham.
Ikke engang i fengsel blir han ferdig med å betale for det han har gjort.
Dere skal gi meg pengene mine.
Jeg tillater meg ikke
å ende opp på den skitne gata
på grunn av Armandos ugjerninger.
Forsiktig, Lombardi. Ikke tull med faren min.
Nå roer alle seg ned.
Vil ikke roe meg, kjekken.
Heldigvis er Bettys advokat rolig.
Ja, han er bra for henne.
- For hvem? - For styret.
Du, vakre tosk,
gjør eller si noe.
Ikke bare sitt der som en av prøvedukkene på verkstedet.
Vet du hva, Lombardi?
Prat og å lage oppstyr om alt er din stil.
Min er å jobbe stille, som en prøvedukke, som du sier.
Dessuten kom jeg nettopp til selskapet.
Men du har vært en hindring i mange år.
Har du hatt gleden av å kjenne meg?
Nei, du trenger ikke være geni for å se at du ikke har noen plass her.
Greit.
Jeg kaster ikke bort tiden på en avdanket designer.
Unnskyld meg.
Drittsekken vet ikke hvem han tuller med.
Ha litt respekt.
Kontaktlinsene mine...
Forsiktig. Jeg mistet dem.
- Forsiktig. Takk. - Båndet.
- For... - Ja, jeg ga dem fra meg.
Det er Armandaddy som er viktig.
Jeg er rolig,
for jeg vet at han slipper ut når kausjonen er betalt.
- Det er vel en greie? - Nei.
Vi kan ikke snakke om kausjon.
Det positive er at Armando meldte seg selv.
Flott. Perfekt.
Hva venter vi på?
Mils, faren din er der han fortjener å være.
Ecomoda kan ikke betale kausjonen hans nå.
De må først og fremst betale de ansatte.
Jeg skal si deg en ting.
Jeg har veldig nære venner...
Nok informasjon. Vi trenger ikke høre om privatlivet ditt.
Advokater, Nicolás.
Om noen er effektiv her i livet, er det en homofil advokat.
Om jeg ikke får betalt, klikker jeg
og ber vennene mine saksøke Ecomoda
så dere havner på gata.
Hugo har rett.
Ecomodas støtteordninger er usikre.
Hva sier han? Jeg vil...
- Alles frynsegoder er i fare. - Hva?
- Å, Freddy.
Derfor prioriterer jeg et svar til de ansatte,
så de kan roe seg.
- Unnskyld, Beatriz? - Freddy, reis deg.
Så du prioriterer å hjelpe de ansatte i Ecomoda
før du hjelper pappa?
Jeg har alltid hjulpet faren din.
Det er ting du ikke vet, Mila.
Hvordan går det med regnearket?
Beatriz, sverg på alt som er hellig
at du gir meg et ordnet regneark.
Du må sverge.
Greit. Perfekt.
Jeg vil at alle skal vite at om noe skjer med faren min,
er det din feil.
Calderón er mer skyldig enn deg og meg til sammen.
Gutiérrez, vær så snill.
Vi trenger Calderón i Ecomoda, ikke her.
Han hjelper oss ikke i fengsel.
Du må forstå noe. Ikke tenk på deg selv.
Tenk på oss, det du har gjort.
Ta ansvar for feilene dine, for syndene dine,
sånn jeg gjør ved å vise meg i fengsel.
Ja, og jeg setter pris på det,
men du kunne reddet meg.
Fordi du er dypt innblandet, Gutiérrez.
Du flyttet dokumenter, så ting. Du vet alt.
Dessuten, med ditt rulleblad...
Hvilket rulleblad?
Slutt.
Ikke knekk, din feiging.
Du må være sterk i fengsel, Gutiérrez.
Ja.
- Du må være solid. - Ja.
- Du må være modig, Gutiérrez. - Ja.
Jeg sverger å få deg ut herfra, Gutiérrez.
La oss håpe...
La oss håpe
at vi ikke må dra i en likpose,
som Valencia.
Det skjer ikke, men du må stole på meg.
Ja.
Jeg er den eneste vennen du har i fengsel.
Han rømte.
- Jeg lar ham være hos deg. - ikke vær dum.
Jeg rømte ikke. Jeg...
Hva? Forberedte forsvaret?
- Tja... - Si det.
Betty, du vet godt hvordan det skjedde.
Jeg sluttet å treffe Armando i mange år.
Faktisk inviterte dere meg ikke i bryllupet.
Jeg kom tilbake til bursdagen til datteren deres.
Jeg så dere to.
Armando og jeg vokste fra hverandre.
Han stolte ikke på meg lenger.
Om dere ikke tror meg,
kan dere ikke besøke ham i fengsel og spørre ham?
Utrolig. Du er like skamløs som alltid.
Om noen har skylden for alle Ecomodas problemer,
er det deg og dine sprø ideer.
Betty, Armando er ingen engel.
Armando har skylden,
men du har vært en illojal løgner.
LASTER NED
Og han meldte seg, Jeff.
Frivillig.
Og moren min driter i hva som skjer med ham.
Og jeg er sikker på
at ingen av dem tenkte på det som er viktig. Meg.
Når jeg føler det sånn, designer jeg.
Forvandler energien til kunst. La oss designe.
Eller?
Kom igjen. Jeg vil du skal være lykkelig og full av lys.
Som den vanlige Mila.
Jeg hentet disse designene
fordi jeg vil vi skal ta mål for å lage mønsteret.
Liker du det?
- Ja. - Vi gjør det.
- Du har så rett. - Ja.
- Ok. - Skal vi se...
Kan datamaskinen kobles med kabel til Aída?
- Bare skru på blåtann. - Den er på.
JEFFS WEBKAMERA
Jeff, hvordan kan du alltid være i godt humør?
Man lærer på den vanskelige måten.
Man lærer å ikke uroe seg for små ting, ikke bli sint,
for vi kom til verden for å være lykkelige.
Ikke sant?
HUGOS VERKSTED
Klar til å koble.
Vennen...
Greit.
- Vær forsiktig. - Pokker.
Vellykket kobling til ekstern enhet.
Hva?
Flytt deg.
JEFFS WEBKAMERA
Hva slags trolldom er dette?
ADVARSEL
Jøss.
Aída er Chuckys kjæreste.
Kom igjen, Jeff.
Jeg heter Aída,
SKADEVARE
og jeg forplikter meg kun til endebrukeren min, Mila.
Følg med.
Identifiser enheten du er koblet til.
Jeg kan ikke identifisere den,
men den kan spionere
ved å overta et webkamera
på en brukerenhet.
Kom...
Skru av. Koble fra.
Koble fra...
Helvete.
Jeg vet at enkelte venter på resultatene mine,
så jeg har nytt, og det er ikke bra, folkens.
Vi blir spionert på i Ecomoda.
- Kan dere tro det? - Hva?
- Hvorfor? - Dette er dråpen.
- Jaså, Ignacio? - Ja, Marcela.
Hvorfor? Dette er fælt.
Ingeniøren
skal forklare hva som skjer.
Om jeg får lov:
Vi har sjekket Ecomodas operativsystem
og analysert det digitale systemet.
Datamaskiner, laptoper og overvåkningskameraer har blitt hacket.
Det betyr at hver og en av dere har blitt avlyttet.
- Nei. - Hvorfor?
- Det går ikke an. - Hørt på maken?
Nei. Ignacio, så uforsiktig av deg.
Aída har informert meg
om at Jeffs datamaskin var hacket.
Det de kaller camfecting.
Vi blir tullet med,
for vi er ikke bare ubeskyttet, uten støtte,
men nå blir vi spionert på?
Ro deg ned, Huguito.
Om Ignacio skjønte det,
forandrer han vel alt?
Spesielt det.
Så klart, Patricia.
Dette kan ikke fortsette å skje her i selskapet.
- Nei. - Det betyr at noen
har fått tilgang til konfidensiell informasjon hele tiden.
Forstår dere alvoret?
- Veldig alvorlig. - Vent litt.
"Hele tiden". Siden når?
Om jeg har forstått det rett,
finnes det en fil der alt ligger?
RESEPSJON, ANDRE ETASJE
HUGOS VERKSTED
PATRICIAS KONTOR
RESEPSJON, ANDRE ETASJE
BERTHAS WEBKAMERA
HUGOS VERKSTED
Nei. Hva gjør vi?
Men hvorfor ikke?
RESEPSJON, ANDRE ETASJE
BERTHAS WEBKAMERA
RESEPSJON, ANDRE ETASJE
Det viktigste er å finne ut hvem som spionerer på oss.
Hvem drar nytte av dette?
Hvem ellers, dumming? Armando.
- Det er jo beleilig for ham... - Pappa?
...å holde øye med oss,
så vi ikke finner ut om ugjerningene hans?
Nei.
Du har ikke rett til å anklage uten bevis.
Dessuten er det ikke Armandos metode.
Han er ikke i stand til det.
Er han ikke i stand til det?
Han er ikke i stand økonomisk.
Jeg er enig med min venn og kollega, Mario.
Armando er ikke sånn.
Eller kanskje det er en venn her som farger håret sitt grått
og dolker ham i ryggen.
Nei, men hva er dette?
Heksejakten er i gang.
Freddy Stewart, slutt å smiske sånn.
Unnskyld?
Skjønner du ikke at du bare er Armandos kjæledegge?
Vis litt respekt.
En kjæledegge uten frynsegoder.
Og du forsvarer ham?
Hugo Lombardi, slutt å være så respektløs,
for Armandaddy er uskyldig.
- Helt uskyldig. - Ikke sant, Beatriz?
Mils, faren din meldte seg.
Betty, om du vil, tar jeg med noe å spise.
- Vil du ha noe? - Nei, Nicolás.
Det eneste jeg vil, er at dette skal være løgn.
Ja. Det er bare at...
Dette er absurd og komplisert.
Hva skal vi gjøre?
Utrolig at dette skjer...
Jeg har alltid forsvart Armando, og det vet dere,
men hackingen er frekkere enn noe annet.
Vi vet ikke om han er skyldig.
Hva mer trenger du, Beatriz?
Og før du vurderer nok en godhjertet gest,
og siden Nicolás er her,
vil jeg advare om
at Ecomoda ikke betaler kausjonen.
Slapp av, Marcela.
Selv om vi ville det, vet du godt
at selskapet ikke har penger til kausjon eller noe.
Perfekt.
Men du tar ikke på deg gjeld i selskapets navn for å betale.
Dessuten, som deg, slipper økonomisjefen Armando
alltid unna med det.
Denne dama, Cruella Marcela, har rett.
Armando lander alltid på føttene.
Hvordan kan han ikke det når han har deg?
Faen. Hun tok livet av seg.
Hjelp!
- Går det bra? - Freddy.
Ja. Slapp av, Freddy. Jeg gled. Alle kan gli.
Ja. Jeg forstår at Ecomodas situasjon er alvorlig,
men det er ikke så ille at du må ta livet av deg.
Drikker du her?
Nei. Jeg så deg bare falle og sa:
"Jeg heller antiseptisk alkohol på føttene hennes."
Nei, slapp av. Takk, Freddy.
- Perfekt. - Greit. Ha en fin kveld.
Hva gjorde du her?
Jeg så etter Mila.
Greit. Vi sees i morgen, Freddy.
Jeg tar én siste runde og sier fra.
Greit. Vær forsiktig. Takk.
Jeg forstår fortsatt ikke
hvorfor du ikke vil lede Ecomoda.
Tiden er inne.
Beatriz utnevnte den mannen til økonomisjef,
en mann som kan rane sine egne ansatte.
Jeg vet det, Marce. Det er fælt, men vi må være mer strategiske.
Og nei, jeg tror ikke tiden er inne,
for om fjellet nærmer seg, betyr det at det kollapser.
- Når er tiden inne? - Tja.
Når Beatriz og Armando slår Ecomoda konkurs?
Når selskapet ikke finnes? Da har jeg ikke bruk for det.
La meg forklare.
Armando har fortalt statsadvokaten alt, ikke sant?
Det betyr at myndighetene svermer rundt Ecomoda en stund,
og vi vil ikke være midt oppi det, Marce.
Vi må vente litt lenger.
Hør her...
Stoler du på meg?
Absolutt.
Så la meg ta meg av dette med klart hode.
Slapp av.
Tålmodighet er klokskapens følgesvenn.
Vet du hva jeg liker best ved deg?
At du vet å lytte til en mann.
Min kjære, formfulle fortrolige,
jeg er her igjen for å fortelle deg ting.
Vi mister støtten vår,
sluttpakken, pensjonen,
bonusene mine.
Kom hit.
Siden du vet alt, og finner på det du ikke vet,
si meg én ting.
Vet du hvor min Aura María er?
Jeg finner ikke Aura María i databasen. Beklager.
Det var ikke lett å komme, men jeg måtte.
Ecomodas nye advokat har forbindelser,
og han ga meg autorisering til å komme nå.
Ny advokat?
Ecomodas nye advokat?
Ga du den fyren jobb i selskapet, Beatriz?
Ja, jeg ansatte Esteban.
Vi trengte en advokat som kan ivareta de ansattes interesser,
som kan hjelpe oss med å løse de juridiske problemene.
Hva synes du om stedet?
Jeg har også forbindelser her,
og det var det eneste jeg fikk tak i der vi kunne møtes.
Sett deg, så snakker vi.
Jeg vil ikke lyve.
Jeg har kanskje aldri hatt det så vanskelig før,
men at du kom hit i kveld for å snakke med meg,
det er en trøst.
Jeg kom ikke for å besøke deg.
Jeg kom fordi jeg trenger svar.
Hva mer kan skje, Verónica?
Herre, hva slags karma betaler jeg for?
Ro deg ned, dramadronning.
Dramadronning?
Har du en far i fengsel,
som er forbryter, uten at moren din gjør noe med det?
- Nei. - Nei.
- Ikke sant? - Nei, men se fremover.
Har du blitt latt i stikken som en idiot på en restaurant,
og sittet der dollet opp og spent?
- Nei. - Nei. Og jeg sa det ikke til deg.
Jeg var på Ecomoda i dag, helt rolig, passet mine egne saker,
- og jeg fant han som ikke skal navngis. - Se fremover.
Slappet av og satt der som ingenting hadde skjedd.
Jeg håpet i det minste
at han ville være litt lei seg.
- Absolutt. - Men han var ikke det.
- Vet du hva Ignacio Ortiz mangler? - Hva gjør du?
Du mangler emosjonelt ansvar.
Nei.
Mila, legg på.
La meg. Noen må sette ham på plass.
- Nei. - Jo.
Hallo.
Hallo, Ignacio. Står til? Det tar ikke lang tid.
Jeg ringte bare for å spørre
hvem faen du tror du er.
Har du kjæreste?
Mila, vi kommer til å krasje!
Mila!
Mila, stopp!
Faen.
Jeg hacket hva?
Hva snakker du om, Betty?
Jeg har ikke gjort det. Du må tro meg.
Jeg trodde på deg i lang tid, og se hva som skjedde.
Hvem er den nye eieren av Ecomodas lager?
Jeg vet ikke. En bedrift.
Som Terramoda?
Antyder du at jeg laget et nytt selskap, som før?
Nei.
Jeg skjønner ikke.
Utrolig at du solgte selskapets lager
som om du ikke brydde deg.
Det var ikke sånn.
Jeg vet ikke om du vet hvor vi har denne samtalen.
I fengsel.
Vi har den fordi jeg tar ansvar
for de fæle tingene jeg har gjort.
Beklager til deg og Mila. Jeg vil fikse dette.
Du drepte oss nesten, din idiot.
- Vi lever! - Vi lever!
Skål.
Mila, hører du meg? Hvor er du?
- Rull ned vinduet. - Greit.
- God kveld, damer. - God kveld, betjent.
Får jeg se vognkortet?
- Ja, så klart. - Ja da.
- Hvor er det? - Jeg vet ikke.
Du har dem ikke.
Gå ut av bilen for inspeksjon, takk.
- Hva må du inspisere? - Martinez, inspiser bilen.
Det går bra.
- Hendene foran deg. - Vær forsiktig.
- Spre beina. - Det er vennen min.
Se hva jeg fant.
- En skjønnhet. - Den er ikke vår.
Teknisk sett er den vår,
men vi drakk ikke fra flasken nå.
Vi tar dere med
i varetekten.
- Hvor? - Sett på håndjern.
- Nei. Håndjern? - Nei.
Tillat meg.
Har Mila det bra?
Hun er desperat.
Hun vil bare få deg ut herfra.
Og du?
Jeg vil det beste for henne.
Selv om hun ikke vil ha noe å gjøre med meg.
Hvorfor ikke?
Hun vil ikke snakke med meg.
Hun er sint fordi hun tror
jeg vil la deg være i fengsel.
Jeg vet at jeg har gjort fæle ting.
Og tro meg, jeg angrer på at jeg satte deg i fare
fordi jeg var så uansvarlig.
Takk for at du sier det.
Men ikke tenk på meg. Det har ikke noe å si.
Det har noe å si. Jeg bryr meg om deg.
Jeg vil bry meg resten av livet,
til min siste dag.
Jeg burde ikke sitte med deg på senga
og snakke med deg her,
men jeg vil ikke at noe ille skal skje deg.
Fordi du elsker meg?
Det er derfor.
Du vet,
jeg ville skrudd tiden tilbake om jeg kunne.
Jeg ville hindret dette i å skje.
Tro meg, jeg også.
Du har vært det beste som har skjedd med meg.
Du har gitt meg en familie. Du har gitt meg alt.
Du har passet på Ecomoda.
Og jeg har ikke lagt deg bak meg.
Unnskyld.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso