1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Betty.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- Kom. Jeg kom for å kjøre deg.
- Kom igjen.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Jeg vet det er komplisert,

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
og at det blir verre,
men du er en sterk kvinne.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
Jeg vet det.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
Du kommer gjennom alt,
Beatriz Pinzón Solano.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
- Sant?
- Vet ikke.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Jo.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
Greit. Og siden du har skilsmissegreia,

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
trenger dere ikke ekteskapelige visitter.

11
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Kom inn.

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
Armando.

13
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
Du kommer til å være flott
i den stripete pysjen.

14
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Siden den har svarte og hvite striper,

15
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
kommer den til
å matche det grå i håret ditt.

16
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
Den grå ettermiddagen
Dine vinger uten fjær

17
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
Det grusomme regnet

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
Ditt våte hode

19
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
Det blir vanskelig, Armando.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
Jeg anbefaler at du beskytter
lommene dine om dagen

21
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
og familiejuvelene om natten.

22
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
Du har gjort en feil, spurv

23
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
Bra jobbet. Pokker.
La ham få svi for forseelsene hans.

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
La ham svare for det gale
han gjorde mot stakkarene,

25
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
mot selskapet hans stjal fra.

26
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
Jeg vil treffe ham, men langt unna
datteren og barnebarnet mitt.

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
Hvordan kan noen skuffe alle?

28
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
Så synd, Armando,
for Ecomoda, men mest for Mila.

29
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
Så skuffende det er at du er faren min.

30
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Du er ikke lenger min Armandaddy.

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Beklager. Unnskyld meg.
Men dette er en skandale.

32
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Vi kan ikke tolerere dette hos Ecomoda.

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
Dette har aldri skjedd før.

34
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
Jeg bruker min nye autoritet i selskapet,

35
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
og vi må innkalle
til krisemøte med én gang.

36
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- Greit.
- Hei, Freddy.

37
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
Senk stemmen. Det er ikke et tivoli.

38
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Hva tenker du?

39
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
Dessuten ble du nettopp forfremmet

40
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
bare bitte litt i næringskjeden, Freddy.

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Du trenger mer makt
for å innkalle til et slikt møte.

42
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
Så senk stemmen.

43
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
Nei, Falske blondine,
jeg kan ikke tro det.

44
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Forsvarer du vennene dine?

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
Hvorfor forsvarer du ikke Armando?

46
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
Jeg forsvarer aldri en
som har blitt arrestert,

47
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
for de skjuler alltid noe.

48
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Tillat meg å korrigere deg,
Pachitos Patrichita.

49
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
Armando ble ikke arrestert.
Armando meldte seg,

50
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
og da får han redusert straff.

51
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
Jeg skjønner ikke.
Om dette er et Ecomoda-møte,

52
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
Beatriz, hva gjør de to her?

53
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Som jeg har forklart,
er Nicolás Mora rådgiver,

54
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
og Esteban Ruiz er Ecomodas nye advokat.

55
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
Hva skjedde med María José Arriaga?

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
Hun sluttet.

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Og det var best sånn.

58
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
En som hjelper
med å skjule skitne hemmeligheter,

59
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
og som har skjulte hensikter,
kan jeg ikke stole på.

60
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
Men hva gjorde Armando
for å havne i fengsel?

61
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
Han blir anklaget for urettferdig ledelse

62
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
grunnet administrative feil.

63
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Hvor lenge har du visst om dette?

64
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Siden motevisningen.

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Han fortalte meg alt selv.

66
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Ingen havner i fengsel
fordi de er snille. Glem det.

67
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
Hva med Mario Calderón?

68
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Mario Calderón har ikke kommet.

69
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Han har ikke vist seg.
Han er sikkert involvert.

70
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Jeg er enig med deg i det,
Pachitos Patrichita.

71
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Ja, jeg skal være alene på kontoret,

72
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
men jeg gjør ikke narr av andres ulykke.

73
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
Men om Armando er i fengsel,

74
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
er det på grunn av Calderón.

75
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
Grått hår dukker ikke bare opp.

76
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Om spanjolene har Calderón de la Barca,

77
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
har vi Calderón den korrupte.

78
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Kan du gjenta det, Freddy?

79
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Calderón-fyren, politikeren
som ble tatt for to kvelder siden.

80
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Jeg synes han er fæl.

81
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Siden du plutselig dukket opp,

82
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
vil jeg stille deg et spørsmål.

83
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
Hvorfor arresterte politiet Armando,
siden han er så kompetent

84
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
og politiet så inkompetent?

85
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Hør her, Freddy.
- Ja.

86
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Jeg kom ikke for å sladre,
prate eller få venner.

87
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Jeg kom for å jobbe, så unnskyld meg.

88
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- Ser du?
- Ja.

89
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- Sa jo det.
- Det er tydelig.

90
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- Han skjuler noe.
- Han sa ingenting.

91
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
Alle vet alt, og ingen sier noe.

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Så respektløst
overfor aksjonærene og styret.

93
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Armando gjør det han vil
bak ryggen på oss.

94
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- Det er...
- Unnskyld meg.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
Kan du forklare

96
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
hvorfor jeg fant ut i gangen
at faren min er i fengsel?

97
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- Vi snakkes senere.
- Nei.

98
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Vær i det minste anstendig nok
til å se meg i øynene

99
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
og forklare hvorfor du lot dem
plassere pappa i det hullet

100
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
uten at du gjorde noe.

101
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Mila, han meldte seg selv.

102
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
Hva?

103
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
Og hva gjorde han?

104
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
Det er det jeg vil vite, men hun er uklar.

105
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Telefonsvarer. Legg igjen beskjed.

106
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
"Telefonsvarer. Du betaler fra nå av."

107
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
Freddy, jo eldre du blir,
jo dummere, ikke sant?

108
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
Trodde du at de ville la Armando
ha mobilen i fengsel?

109
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Kjære Patrichita, du kjenner åpenbart ikke
rettssystemet her i landet.

110
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Adelsfolk i fengsel

111
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
får lov til å ha opp til tre mobiler.

112
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Stakkars fyr.

113
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Uansett hva det er, må vi organisere oss,

114
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
for vi må besøke ham.

115
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Vi må ta med mat, for maten må være fæl.

116
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Ja, som de sier:

117
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
"I fengsel får du vite
hvem som er ekte venner."

118
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Ja, vi må være takknemlige,

119
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
og vi har mye å takke Armando for.

120
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
Hvorfor skulle vi takke den forbryteren?

121
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
Når du finner ut om svindelen til Armando,

122
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
slutter du å ha uskyldige valpeøyne.

123
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Unnskyld meg.

124
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
Hugo, de er i et privat møte.

125
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Privat?

126
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
De blir berøvet for det
når jeg begynner å snakke.

127
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Situasjonen er veldig komplisert.

128
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Vi må være forsiktige.

129
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Ja, men hvor lenge? For...
- Hallo.

130
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
Det er fint at alle er her
så dere kan forklare

131
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
hvordan dere skal betale
frynsegodene mine.

132
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
Og la meg si med én gang

133
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
at jeg ikke tillater
at fremtiden min settes på spill

134
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
på grunn av hvitsnipp-tyven
Armando Mendoza.

135
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Jeg forstår ikke. Hvorfor?

136
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Brukte Armando av pengene til de ansatte?

137
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Visste du det uten å gjøre noe?

138
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- Hva?
- Hva?

139
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Jeg må skru på.

140
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Kan du ikke la meg...

141
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Betty, jeg sa jo

142
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
at enten ordner du opp i selskapet,

143
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
ellers faller det fra hverandre.

144
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Jeg ventet på at Armando skulle løse det,

145
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
men etter at han fortalte meg alt,

146
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
innså jeg hvor alvorlig problemet var.

147
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
Så du visste det. Du er medskyldig.

148
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
Nei, vent nå litt.
Betty fant det nettopp ut.

149
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Det er en av grunnene til
at hun innkalte til møtet.

150
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Du burde også være i fengsel, Beatriz.

151
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- Marge.
- Hva mener du?

152
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Ikke si at det skrikende trollet...

153
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- Hun er sprø.
- ...er i fengsel.

154
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
Nå ble det interessant.

155
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Ja, urettferdig.

156
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
Jeg håper, fra dypet av mitt hjerte,
at noen gjør noe

157
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
for å få faren min ut av fengsel i dag.

158
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
Det virker som det er bare jeg
som skjønner hvilken fare

159
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
faren min er i.

160
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
Han kan bli misbrukt akkurat nå.

161
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- Det er sant. Sånn er det.
- Om Gud vil.

162
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- Armando klarer seg.
- Hvordan vet du det?

163
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
Du fikk broren min sendt i fengsel,
og han ble drept, husker du vel.

164
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
Å, Marge.

165
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Jeg lar ikke Armando slippe unna med det,

166
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
for jeg kjenner ham.

167
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
Ikke engang i fengsel blir han ferdig
med å betale for det han har gjort.

168
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
Dere skal gi meg pengene mine.

169
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Jeg tillater meg ikke

170
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
å ende opp på den skitne gata

171
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
på grunn av Armandos ugjerninger.

172
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Forsiktig, Lombardi.
Ikke tull med faren min.

173
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Nå roer alle seg ned.

174
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
Vil ikke roe meg, kjekken.

175
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
Heldigvis er Bettys advokat rolig.

176
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Ja, han er bra for henne.

177
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- For hvem?
- For styret.

178
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
Du, vakre tosk,

179
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
gjør eller si noe.

180
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Ikke bare sitt der
som en av prøvedukkene på verkstedet.

181
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Vet du hva, Lombardi?

182
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
Prat og å lage oppstyr om alt er din stil.

183
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
Min er å jobbe stille,
som en prøvedukke, som du sier.

184
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
Dessuten kom jeg nettopp til selskapet.

185
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
Men du har vært en hindring i mange år.

186
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Har du hatt gleden av å kjenne meg?

187
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
Nei, du trenger ikke være geni
for å se at du ikke har noen plass her.

188
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
Greit.

189
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
Jeg kaster ikke bort tiden
på en avdanket designer.

190
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Unnskyld meg.

191
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Drittsekken vet ikke hvem han tuller med.

192
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Ha litt respekt.

193
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Kontaktlinsene mine...

194
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Forsiktig. Jeg mistet dem.

195
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- Forsiktig. Takk.
- Båndet.

196
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- For...
- Ja, jeg ga dem fra meg.

197
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Det er Armandaddy som er viktig.

198
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Jeg er rolig,

199
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
for jeg vet at han slipper ut
når kausjonen er betalt.

200
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- Det er vel en greie?
- Nei.

201
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
Vi kan ikke snakke om kausjon.

202
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Det positive er
at Armando meldte seg selv.

203
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Flott. Perfekt.

204
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
Hva venter vi på?

205
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
Mils, faren din er der
han fortjener å være.

206
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Ecomoda kan ikke betale kausjonen hans nå.

207
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
De må først og fremst betale de ansatte.

208
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
Jeg skal si deg en ting.

209
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
Jeg har veldig nære venner...

210
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
Nok informasjon.
Vi trenger ikke høre om privatlivet ditt.

211
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Advokater, Nicolás.

212
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
Om noen er effektiv her i livet,
er det en homofil advokat.

213
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Om jeg ikke får betalt, klikker jeg

214
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
og ber vennene mine saksøke Ecomoda

215
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
så dere havner på gata.

216
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Hugo har rett.

217
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
Ecomodas støtteordninger er usikre.

218
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Hva sier han? Jeg vil...

219
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- Alles frynsegoder er i fare.
- Hva?

220
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- Hva?
- Å, Freddy.

221
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
Derfor prioriterer jeg et svar
til de ansatte,

222
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
så de kan roe seg.

223
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- Unnskyld, Beatriz?
- Freddy, reis deg.

224
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Så du prioriterer å hjelpe
de ansatte i Ecomoda

225
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
før du hjelper pappa?

226
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
Jeg har alltid hjulpet faren din.

227
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Det er ting du ikke vet, Mila.

228
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Hvordan går det med regnearket?

229
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Beatriz, sverg på alt som er hellig

230
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
at du gir meg et ordnet regneark.

231
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Du må sverge.

232
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Greit. Perfekt.

233
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Jeg vil at alle skal vite
at om noe skjer med faren min,

234
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
er det din feil.

235
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Calderón er mer skyldig
enn deg og meg til sammen.

236
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Gutiérrez, vær så snill.

237
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
Vi trenger Calderón i Ecomoda, ikke her.

238
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
Han hjelper oss ikke i fengsel.

239
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
Du må forstå noe. Ikke tenk på deg selv.

240
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Tenk på oss, det du har gjort.

241
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
Ta ansvar for feilene dine,
for syndene dine,

242
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
sånn jeg gjør ved å vise meg i fengsel.

243
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Ja, og jeg setter pris på det,

244
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
men du kunne reddet meg.

245
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
Fordi du er dypt innblandet, Gutiérrez.

246
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
Du flyttet dokumenter,
så ting. Du vet alt.

247
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Dessuten, med ditt rulleblad...

248
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Hvilket rulleblad?

249
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Slutt.

250
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Ikke knekk, din feiging.

251
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Du må være sterk i fengsel, Gutiérrez.

252
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Ja.

253
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- Du må være solid.
- Ja.

254
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- Du må være modig, Gutiérrez.
- Ja.

255
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Jeg sverger å få deg ut herfra, Gutiérrez.

256
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
La oss håpe...

257
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
La oss håpe

258
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
at vi ikke må dra i en likpose,

259
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
som Valencia.

260
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
Det skjer ikke, men du må stole på meg.

261
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
Ja.

262
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
Jeg er den eneste vennen du har i fengsel.

263
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
Han rømte.

264
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- Jeg lar ham være hos deg.
- ikke vær dum.

265
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
Jeg rømte ikke. Jeg...

266
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Hva? Forberedte forsvaret?

267
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- Tja...
- Si det.

268
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Betty, du vet godt hvordan det skjedde.

269
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
Jeg sluttet å treffe Armando i mange år.

270
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
Faktisk inviterte dere meg ikke
i bryllupet.

271
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Jeg kom tilbake
til bursdagen til datteren deres.

272
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Jeg så dere to.

273
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Armando og jeg vokste fra hverandre.

274
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Han stolte ikke på meg lenger.

275
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Om dere ikke tror meg,

276
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
kan dere ikke besøke ham i fengsel
og spørre ham?

277
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
Utrolig. Du er like skamløs som alltid.

278
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Om noen har skylden
for alle Ecomodas problemer,

279
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
er det deg og dine sprø ideer.

280
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Betty, Armando er ingen engel.

281
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
Armando har skylden,

282
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
men du har vært en illojal løgner.

283
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
LASTER NED

284
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
Og han meldte seg, Jeff.

285
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Frivillig.

286
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
Og moren min driter i
hva som skjer med ham.

287
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Og jeg er sikker på

288
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
at ingen av dem tenkte på
det som er viktig. Meg.

289
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
Når jeg føler det sånn, designer jeg.

290
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Forvandler energien til kunst.
La oss designe.

291
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Eller?

292
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
Kom igjen. Jeg vil
du skal være lykkelig og full av lys.

293
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Som den vanlige Mila.

294
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Jeg hentet disse designene

295
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
fordi jeg vil vi skal ta mål
for å lage mønsteret.

296
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Liker du det?

297
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- Ja.
- Vi gjør det.

298
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- Du har så rett.
- Ja.

299
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Ok.
- Skal vi se...

300
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Kan datamaskinen kobles
med kabel til Aída?

301
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- Bare skru på blåtann.
- Den er på.

302
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
JEFFS WEBKAMERA

303
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
Jeff, hvordan kan du alltid være
i godt humør?

304
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
Man lærer på den vanskelige måten.

305
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
Man lærer å ikke uroe seg
for små ting, ikke bli sint,

306
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
for vi kom til verden
for å være lykkelige.

307
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Ikke sant?

308
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
HUGOS VERKSTED

309
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
Klar til å koble.

310
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Vennen...

311
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Greit.

312
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- Vær forsiktig.
- Pokker.

313
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Vellykket kobling til ekstern enhet.

314
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Hva?

315
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
Flytt deg.

316
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
JEFFS WEBKAMERA

317
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
Hva slags trolldom er dette?

318
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
ADVARSEL

319
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Jøss.

320
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
Aída er Chuckys kjæreste.

321
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Kom igjen, Jeff.

322
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Jeg heter Aída,

323
00:16:55,765 --> 00:16:56,599
SKADEVARE

324
00:16:56,683 --> 00:17:00,186
og jeg forplikter meg kun
til endebrukeren min, Mila.

325
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Følg med.

326
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Identifiser enheten du er koblet til.

327
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Jeg kan ikke identifisere den,

328
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
men den kan spionere

329
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
ved å overta et webkamera

330
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
på en brukerenhet.

331
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Kom...

332
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Skru av. Koble fra.

333
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Koble fra...

334
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Helvete.

335
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
Jeg vet at enkelte venter
på resultatene mine,

336
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
så jeg har nytt,
og det er ikke bra, folkens.

337
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Vi blir spionert på i Ecomoda.

338
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- Kan dere tro det?
- Hva?

339
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- Hvorfor?
- Dette er dråpen.

340
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- Jaså, Ignacio?
- Ja, Marcela.

341
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Hvorfor? Dette er fælt.

342
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
Ingeniøren

343
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
skal forklare hva som skjer.

344
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Om jeg får lov:

345
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
Vi har sjekket Ecomodas operativsystem

346
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
og analysert det digitale systemet.

347
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Datamaskiner, laptoper
og overvåkningskameraer har blitt hacket.

348
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Det betyr at hver og en av dere
har blitt avlyttet.

349
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- Nei.
- Hvorfor?

350
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- Det går ikke an.
- Hørt på maken?

351
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Nei. Ignacio, så uforsiktig av deg.

352
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
Aída har informert meg

353
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
om at Jeffs datamaskin var hacket.

354
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Det de kaller camfecting.

355
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
Vi blir tullet med,

356
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
for vi er ikke bare ubeskyttet,
uten støtte,

357
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
men nå blir vi spionert på?

358
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Ro deg ned, Huguito.

359
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Om Ignacio skjønte det,

360
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
forandrer han vel alt?

361
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
Spesielt det.

362
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
Så klart, Patricia.

363
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
Dette kan ikke fortsette å skje
her i selskapet.

364
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- Nei.
- Det betyr at noen

365
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
har fått tilgang
til konfidensiell informasjon hele tiden.

366
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
Forstår dere alvoret?

367
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- Veldig alvorlig.
- Vent litt.

368
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
"Hele tiden". Siden når?

369
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Om jeg har forstått det rett,

370
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
finnes det en fil der alt ligger?

371
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
RESEPSJON, ANDRE ETASJE

372
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
HUGOS VERKSTED

373
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
PATRICIAS KONTOR

374
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
RESEPSJON, ANDRE ETASJE

375
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
BERTHAS WEBKAMERA

376
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
HUGOS VERKSTED

377
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Nei. Hva gjør vi?

378
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Men hvorfor ikke?

379
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
RESEPSJON, ANDRE ETASJE

380
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
BERTHAS WEBKAMERA

381
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
RESEPSJON, ANDRE ETASJE

382
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
Det viktigste er å finne ut
hvem som spionerer på oss.

383
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Hvem drar nytte av dette?

384
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
Hvem ellers, dumming? Armando.

385
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- Det er jo beleilig for ham...
- Pappa?

386
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
...å holde øye med oss,

387
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
så vi ikke finner ut om ugjerningene hans?

388
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
Nei.

389
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Du har ikke rett til å anklage uten bevis.

390
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Dessuten er det ikke Armandos metode.

391
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Han er ikke i stand til det.

392
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Er han ikke i stand til det?

393
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Han er ikke i stand økonomisk.

394
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Jeg er enig med
min venn og kollega, Mario.

395
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
Armando er ikke sånn.

396
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Eller kanskje det er en venn her
som farger håret sitt grått

397
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
og dolker ham i ryggen.

398
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Nei, men hva er dette?

399
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
Heksejakten er i gang.

400
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
Freddy Stewart, slutt å smiske sånn.

401
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
Unnskyld?

402
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
Skjønner du ikke
at du bare er Armandos kjæledegge?

403
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Vis litt respekt.

404
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
En kjæledegge uten frynsegoder.

405
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
Og du forsvarer ham?

406
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
Hugo Lombardi, slutt å være så respektløs,

407
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
for Armandaddy er uskyldig.

408
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- Helt uskyldig.
- Ikke sant, Beatriz?

409
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
Mils, faren din meldte seg.

410
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
Betty, om du vil, tar jeg med noe å spise.

411
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- Vil du ha noe?
- Nei, Nicolás.

412
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
Det eneste jeg vil,
er at dette skal være løgn.

413
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
Ja. Det er bare at...

414
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
Dette er absurd og komplisert.

415
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Hva skal vi gjøre?

416
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Utrolig at dette skjer...

417
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Jeg har alltid forsvart Armando,
og det vet dere,

418
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
men hackingen er frekkere enn noe annet.

419
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Vi vet ikke om han er skyldig.

420
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
Hva mer trenger du, Beatriz?

421
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
Og før du vurderer
nok en godhjertet gest,

422
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
og siden Nicolás er her,

423
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
vil jeg advare om

424
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
at Ecomoda ikke betaler kausjonen.

425
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Slapp av, Marcela.

426
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Selv om vi ville det, vet du godt

427
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
at selskapet ikke har penger
til kausjon eller noe.

428
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Perfekt.

429
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
Men du tar ikke på deg gjeld
i selskapets navn for å betale.

430
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
Dessuten, som deg,
slipper økonomisjefen Armando

431
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
alltid unna med det.

432
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Denne dama, Cruella Marcela, har rett.

433
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Armando lander alltid på føttene.

434
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
Hvordan kan han ikke det når han har deg?

435
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Faen. Hun tok livet av seg.

436
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
Hjelp!

437
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- Går det bra?
- Freddy.

438
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
Ja. Slapp av, Freddy.
Jeg gled. Alle kan gli.

439
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
Ja. Jeg forstår
at Ecomodas situasjon er alvorlig,

440
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
men det er ikke så ille
at du må ta livet av deg.

441
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
Drikker du her?

442
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Nei. Jeg så deg bare falle og sa:

443
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
"Jeg heller antiseptisk alkohol
på føttene hennes."

444
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
Nei, slapp av. Takk, Freddy.

445
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- Perfekt.
- Greit. Ha en fin kveld.

446
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
Hva gjorde du her?

447
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Jeg så etter Mila.

448
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Greit. Vi sees i morgen, Freddy.

449
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Jeg tar én siste runde og sier fra.

450
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Greit. Vær forsiktig. Takk.

451
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
Jeg forstår fortsatt ikke

452
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
hvorfor du ikke vil lede Ecomoda.

453
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
Tiden er inne.

454
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Beatriz utnevnte
den mannen til økonomisjef,

455
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
en mann som kan rane sine egne ansatte.

456
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Jeg vet det, Marce. Det er fælt,
men vi må være mer strategiske.

457
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
Og nei, jeg tror ikke tiden er inne,

458
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
for om fjellet nærmer seg,
betyr det at det kollapser.

459
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- Når er tiden inne?
- Tja.

460
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
Når Beatriz og Armando
slår Ecomoda konkurs?

461
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
Når selskapet ikke finnes?
Da har jeg ikke bruk for det.

462
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
La meg forklare.

463
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
Armando har fortalt statsadvokaten alt,
ikke sant?

464
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
Det betyr at myndighetene
svermer rundt Ecomoda en stund,

465
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
og vi vil ikke være midt oppi det, Marce.

466
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
Vi må vente litt lenger.

467
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
Hør her...

468
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
Stoler du på meg?

469
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
Absolutt.

470
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
Så la meg ta meg av dette med klart hode.

471
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Slapp av.

472
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
Tålmodighet er klokskapens følgesvenn.

473
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
Vet du hva jeg liker best ved deg?

474
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
At du vet å lytte til en mann.

475
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
Min kjære, formfulle fortrolige,

476
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
jeg er her igjen for å fortelle deg ting.

477
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
Vi mister støtten vår,

478
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
sluttpakken, pensjonen,

479
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
bonusene mine.

480
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Kom hit.

481
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
Siden du vet alt,
og finner på det du ikke vet,

482
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
si meg én ting.

483
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Vet du hvor min Aura María er?

484
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
Jeg finner ikke Aura María
i databasen. Beklager.

485
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
Det var ikke lett å komme, men jeg måtte.

486
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Ecomodas nye advokat har forbindelser,

487
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
og han ga meg autorisering til å komme nå.

488
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Ny advokat?

489
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
Ecomodas nye advokat?

490
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Ga du den fyren jobb i selskapet, Beatriz?

491
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
Ja, jeg ansatte Esteban.

492
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
Vi trengte en advokat
som kan ivareta de ansattes interesser,

493
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
som kan hjelpe oss med å løse
de juridiske problemene.

494
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Hva synes du om stedet?

495
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Jeg har også forbindelser her,

496
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
og det var det eneste jeg fikk tak i
der vi kunne møtes.

497
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Sett deg, så snakker vi.

498
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Jeg vil ikke lyve.

499
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
Jeg har kanskje aldri hatt det
så vanskelig før,

500
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
men at du kom hit i kveld
for å snakke med meg,

501
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
det er en trøst.

502
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
Jeg kom ikke for å besøke deg.

503
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Jeg kom fordi jeg trenger svar.

504
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Hva mer kan skje, Verónica?

505
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Herre, hva slags karma betaler jeg for?

506
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Ro deg ned, dramadronning.

507
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Dramadronning?

508
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Har du en far i fengsel,

509
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
som er forbryter,
uten at moren din gjør noe med det?

510
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- Nei.
- Nei.

511
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Ikke sant?
- Nei, men se fremover.

512
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
Har du blitt latt i stikken
som en idiot på en restaurant,

513
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
og sittet der dollet opp og spent?

514
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- Nei.
- Nei. Og jeg sa det ikke til deg.

515
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Jeg var på Ecomoda i dag, helt rolig,
passet mine egne saker,

516
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- og jeg fant han som ikke skal navngis.
- Se fremover.

517
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
Slappet av og satt der
som ingenting hadde skjedd.

518
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
Jeg håpet i det minste

519
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
at han ville være litt lei seg.

520
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- Absolutt.
- Men han var ikke det.

521
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- Vet du hva Ignacio Ortiz mangler?
- Hva gjør du?

522
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Du mangler emosjonelt ansvar.

523
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Nei.

524
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
Mila, legg på.

525
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
La meg. Noen må sette ham på plass.

526
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- Nei.
- Jo.

527
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Hallo.

528
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Hallo, Ignacio.
Står til? Det tar ikke lang tid.

529
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
Jeg ringte bare for å spørre

530
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
hvem faen du tror du er.

531
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
Har du kjæreste?

532
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Mila, vi kommer til å krasje!

533
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
Mila!

534
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Mila, stopp!

535
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
Faen.

536
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Jeg hacket hva?

537
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
Hva snakker du om, Betty?

538
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Jeg har ikke gjort det. Du må tro meg.

539
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Jeg trodde på deg i lang tid,
og se hva som skjedde.

540
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
Hvem er den nye eieren av Ecomodas lager?

541
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
Jeg vet ikke. En bedrift.

542
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
Som Terramoda?

543
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
Antyder du
at jeg laget et nytt selskap, som før?

544
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
Nei.

545
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
Jeg skjønner ikke.

546
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
Utrolig at du solgte selskapets lager

547
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
som om du ikke brydde deg.

548
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
Det var ikke sånn.

549
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
Jeg vet ikke om du vet
hvor vi har denne samtalen.

550
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
I fengsel.

551
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
Vi har den fordi jeg tar ansvar

552
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
for de fæle tingene jeg har gjort.

553
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Beklager til deg og Mila.
Jeg vil fikse dette.

554
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
Du drepte oss nesten, din idiot.

555
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- Vi lever!
- Vi lever!

556
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Skål.

557
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
Mila, hører du meg? Hvor er du?

558
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- Rull ned vinduet.
- Greit.

559
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- God kveld, damer.
- God kveld, betjent.

560
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Får jeg se vognkortet?

561
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- Ja, så klart.
- Ja da.

562
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- Hvor er det?
- Jeg vet ikke.

563
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
Du har dem ikke.

564
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Gå ut av bilen for inspeksjon, takk.

565
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- Hva må du inspisere?
- Martinez, inspiser bilen.

566
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Det går bra.

567
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- Hendene foran deg.
- Vær forsiktig.

568
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- Spre beina.
- Det er vennen min.

569
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Se hva jeg fant.

570
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- En skjønnhet.
- Den er ikke vår.

571
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Teknisk sett er den vår,

572
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
men vi drakk ikke fra flasken nå.

573
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
Vi tar dere med

574
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
i varetekten.

575
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- Hvor?
- Sett på håndjern.

576
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- Nei. Håndjern?
- Nei.

577
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Tillat meg.

578
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Har Mila det bra?

579
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
Hun er desperat.

580
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
Hun vil bare få deg ut herfra.

581
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
Og du?

582
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
Jeg vil det beste for henne.

583
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
Selv om hun ikke vil ha
noe å gjøre med meg.

584
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
Hvorfor ikke?

585
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
Hun vil ikke snakke med meg.

586
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
Hun er sint fordi hun tror

587
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
jeg vil la deg være i fengsel.

588
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
Jeg vet at jeg har gjort fæle ting.

589
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
Og tro meg,
jeg angrer på at jeg satte deg i fare

590
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
fordi jeg var så uansvarlig.

591
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
Takk for at du sier det.

592
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
Men ikke tenk på meg.
Det har ikke noe å si.

593
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
Det har noe å si. Jeg bryr meg om deg.

594
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
Jeg vil bry meg resten av livet,

595
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
til min siste dag.

596
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Jeg burde ikke sitte med deg på senga

597
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
og snakke med deg her,

598
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
men jeg vil ikke
at noe ille skal skje deg.

599
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
Fordi du elsker meg?

600
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
Det er derfor.

601
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Du vet,

602
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
jeg ville skrudd tiden tilbake
om jeg kunne.

603
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
Jeg ville hindret dette i å skje.

604
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Tro meg, jeg også.

605
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Du har vært det beste
som har skjedd med meg.

606
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
Du har gitt meg en familie.
Du har gitt meg alt.

607
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
Du har passet på Ecomoda.

608
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
Og jeg har ikke lagt deg bak meg.

609
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
Unnskyld.

610
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Tekst: Heidi Rabbevåg

611
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Kreativ leder
Gry Impelluso