1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Betty.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- Chodź, musimy już iść.
- Chodźmy.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Wiem, że to bardzo skomplikowane

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
i będzie gorzej, ale jesteś silną kobietą.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
Wiem o tym.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
Przetrwasz wszystko,
Beatriz Pinzón Solano.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
- Prawda?
- Nie wiem.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Tak.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
Dobrze. Skoro jesteście w trakcie rozwodu,

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
nie potrzebujesz wizyty małżeńskiej.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
STRAŻNIK

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Proszę, panie prezesie.

13
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
Armando.

14
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
W pasiastej piżamie
będziesz wyglądać spektakularnie.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Czarno-białe paski

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
będą pasować do twojej siwizny.

17
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
Szare popołudnie
Skrzydła bez piór

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
Okrutny deszcz

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
Przemoczona głowa

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
Zrobi się naprawdę ciężko, Armando.

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
Radzę chronić kieszenie w ciągu dnia

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
i rodzinne klejnoty w nocy.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
Popełniłeś błąd, wróblu

24
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
Dobra robota.
Niech zapłaci za swoje występki.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Niech odpowie za zło,
które wyrządził tym biedakom

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
i firmie, którą okradł.

27
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
Trzymaj się z dala
od mojej córki i wnuczki!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
Jak można wszystkich rozczarowywać?

29
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
Wstydź się, Armando.
Przed Ecomodą, ale głównie przed Milą.

30
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
Jakie to rozczarowujące,
że jesteś moim tatą.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Nie jesteś już moim Armandaddym.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Przepraszam, ale to oburzające.

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Nie możemy tego tolerować w Ecomodzie.

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
To się nigdy nie zdarzyło.

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
Korzystając z moich nowych uprawnień,

36
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
natychmiast zwołuję zebranie kryzysowe.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- Dobra.
- Hej, Freddy.

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
Ciszej, to nie wesołe miasteczko.

39
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Co ty wyrabiasz?

40
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
Poza tym awansowałeś zaledwie

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
o centymetr w łańcuchu pokarmowym.

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Potrzeba więcej władzy,
by zwołać takie zebranie.

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
Więc mów ciszej.

44
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
Nie wierzę, Tleniona Blondi.

45
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Bronisz przyjaciół?

46
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
Czemu nie bronisz pana Armando?

47
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
Nigdy nie będę bronić aresztowanych,

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
bo zawsze coś ukrywają.

49
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Pozwól, że cię poprawię,
Patrichito Pachita.

50
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
Armando nie został aresztowany,
sam się zgłosił.

51
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
Dzięki temu
zasługuje na łagodniejszy wyrok.

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
Jeśli to zebranie zarządu Ecomody,

53
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
to co tu robią ci dwaj panowie?

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Już mówiłam,
Nicolás Mora jest moim doradcą,

55
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
a pan Esteban Ruiz
nowym firmowym prawnikiem.

56
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
A María José Arriaga?

57
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
Odeszła.

58
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Tak było lepiej.

59
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
Ktoś, kto pomaga zataić brudne sekrety

60
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
i ma ukryte zamiary,
nie zasługuje na moje zaufanie.

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
Co zrobił Armando, że trafił za kraty?

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
Jest oskarżony o nadużycia służbowe

63
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
z powodu złego gospodarowania.

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Od kiedy o tym wiesz?

65
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Od pokazu mody.

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Sam mi wszystko powiedział.

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
Brzydula Betty, To jeszcze nie koniec

68
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Nikt nie trafia do więzienia
za bycie dobrym człowiekiem.

69
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
A co z Calderónem?

70
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Nie przyszedł do pracy.

71
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Nie pokazał twarzy.
Pewnie jest w to zamieszany.

72
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Zgadzam się, Patrichito Pachita.

73
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Tak, będę miał całe biuro dla siebie.

74
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
Nie będę nabijał się
z cudzego nieszczęścia.

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
Ale jeśli Armando jest w więzieniu,

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
to przez pana Calderóna.

77
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
Siwe włosy nie pojawiają się ot tak.

78
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Hiszpanie mają Calderóna de la Barcę,

79
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
a my Calderóna Zdeprawowanego.

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Możesz powtórzyć?

81
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Mówię o tym polityku,
którego złapali dwa dni temu.

82
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Jest okropny.

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Kolego, skoro nagle się pojawiłeś,

84
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
chcielibyśmy zadać ci pytanie,
szanowny kolego.

85
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
Dlaczego władze aresztowały Armando,
skoro jest tak kompetentny,

86
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
a władze niekompetentne?

87
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Posłuchaj, Freddy.
- Tak?

88
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Nie przychodzę tu plotkować,
gadać ani nawiązywać przyjaźni.

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Przychodzę do pracy, więc przepraszam.

90
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- Widzicie?
- Tak.

91
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- Mówiłem.
- No jasne.

92
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- Coś ukrywa.
- Nic nie powiedział.

93
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
Wszyscy wszystko wiedzą,
a nikt nic nie mówi.

94
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
To brak szacunku
dla udziałowców i zarządu.

95
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Armando robi za naszymi plecami, co chce.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- To...
- Przepraszam.

97
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
Wyjaśnisz mi,

98
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
czemu dowiedziałam się na korytarzu,
że tata jest w więzieniu?

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- Porozmawiamy później.
- Nie.

100
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Miej przyzwoitość, by spojrzeć mi w oczy,

101
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
i wyjaśnij mi, dlaczego pozwoliłaś
wsadzić tatę do tej dziury

102
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
i nic nie zrobiłaś.

103
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Mila, on sam się zgłosił.

104
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
Co?

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
A co takiego zrobił?

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
Próbuję się tego dowiedzieć,
ale pani prezes nie mówi jasno.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Poczta głosowa. Zostaw wiadomość.

108
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
„Poczta głosowa.
Od teraz naliczamy opłatę”.

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
Freddy, im jesteś starszy,
tym głupszy, prawda?

110
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
Myślisz, że pozwolili mu
wnieść telefon do celi?

111
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Droga Patrichito, nie znasz
systemu prawnego naszego kraju.

112
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Ludzie szlachetnie urodzeni

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
mogą mieć telefony w celi.

114
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Tak czy siak, szkoda mi go.

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Mimo wszystko musimy się zorganizować

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
i go odwiedzić.

117
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Trzeba zanieść mu jedzenie,
bo tam źle karmią.

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Jak to mówią:

119
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
„Prawdziwych przyjaciół
poznaje się w więzieniu”.

120
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Tak, musimy być wdzięczni,

121
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
mamy za co dziękować panu Armando.

122
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
Dlaczego mamy dziękować temu przestępcy?

123
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
Gdy już się dowiecie,
jakie przestępstwo popełnił,

124
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
przejdą wam te urocze,
niewinne spojrzenia.

125
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Przepraszam.

126
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
Panie Hugo, mają prywatne zebranie.

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Prywatne?

128
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Już ja się wproszę
na to ich prywatne zebranie.

129
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Sytuacja jest skomplikowana.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Musimy zachować ostrożność.

131
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Jak długo? Bo...
- No hej.

132
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
Skoro już tu jesteście, to mi wyjaśnijcie,

133
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
jak wypłacicie mi świadczenia.

134
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
Od razu mówię,

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
że nie pozwolę,
by moja przyszłość była zagrożona

136
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
przez tego złodzieja pod kołnierzykiem,
Armando Mendozę.

137
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Nie rozumiem. Jak to?

138
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Armando dobrał się
do pieniędzy pracowników?

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
A ty nic nie zrobiłaś?

140
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- Słucham?
- Co?

141
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Muszę włączyć.

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Daj mi...

143
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Betty, mówiłem ci,

144
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
że albo uporządkujesz tę firmę,

145
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
albo zacznie się rozpadać.

146
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Czekałam, aż Armando to rozwiąże,

147
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
ale po tym, jak mi powiedział,

148
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
zrozumiałam, jak poważny jest ten problem.

149
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
Więc wiedziałaś. Jesteś współwinna.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
Nie. Betty dopiero się dowiedziała.

151
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Między innymi dlatego zwołała zebranie.

152
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Ty też powinnaś siedzieć, Beatriz.

153
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- Marge.
- Co masz na myśli?

154
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Nie gadaj, że ten wrzeszczący ogr...

155
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- Oszalała.
- ...jest za kratkami.

156
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
Zrobiło się ciekawie.

157
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Tak, niesłusznie.

158
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
W głębi serca mam nadzieję,
że ktoś zrobi coś,

159
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
żeby mój tata wyszedł dziś z więzienia.

160
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
Tylko ja zdaję sobie sprawę
z niebezpieczeństwa,

161
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
w jakim się znalazł.

162
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
Może być maltretowany.

163
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- To prawda.
- Jeśli Bóg pozwoli.

164
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- Armando sobie poradzi.
- Skąd wiesz?

165
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
Wsadziłaś mojego brata za kraty
i został zabity, pamiętasz?

166
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
Och, Marge.

167
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Nie pozwolę, by uszło mu to na sucho.

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
Znam go.

169
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
Nawet w więzieniu
nie zapłaci za to, co nam zrobił.

170
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
Wypłacisz moje świadczenia.

171
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Nie dopuszczę do tego, żebym w przyszłości

172
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
wylądował na ulicy

173
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
przez występki Armando.

174
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Uważaj, Lombardi.
Nie zadzieraj z moim tatą.

175
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Uspokójmy się, proszę.

176
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
Nie ma mowy, pięknisiu.

177
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
Na szczęście prawnik Betty
zachowuje spokój.

178
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Jest dla niej świetny.

179
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- Do czego?
- Do sali konferencyjnej.

180
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
Ty piękny głupcze,

181
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
zrób coś albo powiedz.

182
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Nie siedź jak jeden z moich manekinów.

183
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Wiesz co, Lombardi?

184
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
Lubisz robić szum wokół wszystkiego.

185
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
Ja działam po cichu. Jak manekin.

186
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
Poza tym jestem tu nowy.

187
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
A ty od wielu lat byłeś przeszkodą.

188
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Miałeś przyjemność mnie poznać?

189
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
Nie tylko geniusz zauważy,
że nie ma tu dla ciebie miejsca.

190
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
Dobrze.

191
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
Nie będę marnował czasu
na projektanta pachnącego naftaliną.

192
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Więc przepraszam.

193
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Ten dupek nie wie, z kim zadziera.

194
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Trochę szacunku.

195
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Moje soczewki kontaktowe...

196
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Ostrożnie, upuściłem je.

197
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- Ostrożnie, dzięki.
- Kokarda.

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- Bo...
- Tak, przekazałam je.

199
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Najważniejszy jest tu Armandaddy.

200
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Jestem spokojna,

201
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
bo wyjdzie, gdy zostanie wpłacona kaucja.

202
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- Tak to działa?
- Nie.

203
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
Nie możemy rozmawiać o kaucji.

204
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Ale to dobrze, że Armando sam się zgłosił.

205
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Świetnie.

206
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
To na co czekamy?

207
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
Mils, zrozum, że twój tata jest tam,
gdzie powinien.

208
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Ecomoda nie wpłaci za niego kaucji.

209
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
Najpierw musi zapłacić
wszystkim pracownikom.

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
Coś wam powiem.

211
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
Mam bliskich przyjaciół.
Bardzo bliskich...

212
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
Wystarczy. Nie musimy słuchać
o twoim życiu prywatnym.

213
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Mówię o prawnikach.

214
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
Jeśli ktoś jest w tym życiu skuteczny,
to prawnik gej.

215
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Jeśli mi nie zapłacicie, wkurzę się

216
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
i powiem przyjaciołom,
żeby pozwali Ecomodę,

217
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
a wy skończycie na ulicy.

218
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Hugo ma rację.

219
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
Świadczenia rozpłynęły się w powietrzu.

220
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Że co? Chcę...

221
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- Nasze świadczenia są zagrożone.
- Co?

222
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- Co?
- Freddy.

223
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
Moim priorytetem
jest działanie na rzecz pracowników,

224
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
by zapewnić im spokój.

225
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- Że co, Beatriz?
- Freddy, wstawaj.

226
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Ważniejsza jest pomoc pracownikom

227
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
niż mojemu tacie?

228
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
Zawsze mu pomagałam.

229
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Są rzeczy, o których nie wiesz.

230
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Jak praca nad bilansem?

231
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Beatriz, obiecaj na wszystko, co święte,

232
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
że dasz mi poprawiony bilans.

233
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Obiecaj mi.

234
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Świetnie.

235
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Chcę, by wszyscy wiedzieli,
że jeśli coś stanie się tacie,

236
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
to będzie twoja wina.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Calderón jest bardziej winny
niż my dwaj razem wzięci.

238
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Gutiérrez, proszę cię.

239
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
Potrzebujemy go w Ecomodzie, nie tutaj.

240
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
W więzieniu nam się nie przyda.

241
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
Musisz coś zrozumieć.
Nie powinieneś myśleć o sobie.

242
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Myśl o nas i o tym, co zrobiłeś.

243
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
Weź odpowiedzialność
za swoje winy i grzechy,

244
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
jak to robię ja,
pokazując się w więzieniu.

245
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Doceniam to, panie prezesie.

246
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
Czemu mnie pan nie ocalił?

247
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
Bo siedzisz w tym po uszy.

248
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
Przekazywałeś dokumenty,
dużo widziałeś, wszystko wiesz.

249
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
A z twoją kartoteką...

250
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Jaką kartoteką?

251
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Dość.

252
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Nie łam się, tchórzu.

253
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Musisz być silny w więzieniu.

254
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Tak jest.

255
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- Musisz być twardy.
- Tak jest.

256
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- I dzielny, Gutiérrez.
- Tak jest.

257
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Daję słowo, że cię stąd wyciągnę.

258
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Miejmy nadzieję...

259
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Miejmy nadzieję, panie prezesie,

260
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
że nie skończymy w worku

261
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
jak pan Valencia.

262
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
Tak się nie stanie, ale musisz mi zaufać.

263
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
Tak jest.

264
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
Jestem tu twoim jedynym przyjacielem.

265
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
Próbował uciec.

266
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- Zostawię go z wami.
- Nie żartuj.

267
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
Nie uciekałem. Ja tylko...

268
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Co? Przygotowywałeś obronę?

269
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- Cóż...
- Powiedz to.

270
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Betty, dobrze wiesz, jak to wyglądało.

271
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
Przez wiele lat
nie spotykałem się z Armando.

272
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
Nawet nie zaprosiliście mnie
na ślub, prawda?

273
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Ale wróciłem w urodziny waszej córki.

274
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Widzieliśmy się.

275
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Ale oddaliłem się od Armando.

276
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Nie powierzyłby mi swoich spraw.

277
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Jeśli mi nie wierzycie,

278
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
spytajcie go osobiście.

279
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
Nie do wiary. Wciąż jesteś bezwstydny.

280
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Jeśli ktoś odpowiada
za wszystkie problemy Ecomody,

281
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
to ty i twoje głupie pomysły.

282
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Betty, Armando nie jest aniołem.

283
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
Jest odpowiedzialny,

284
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
a ty jesteś nielojalny i kłamiesz.

285
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
POBIERANIE

286
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
Zgłosił się z własnej woli, Jeff.

287
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Z własnej woli.

288
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
A moja mama ma gdzieś,
co się z nim stanie.

289
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
I jestem pewna,

290
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
że nie pomyśleli o tym,
co ważne, czyli o mnie.

291
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
Moja królowo,
gdy ja tak się czuję, projektuję.

292
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Przekształć tę energię w sztukę.
Zaprojektujmy coś.

293
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
No co?

294
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
Chcę zobaczyć, jak się cieszysz
i jesteś pełna światła.

295
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Niech wróci zwykła Mila.

296
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Przeglądałem te projekty,

297
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
bo chcę, żebyśmy zmierzyli ten wzór.

298
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Podoba ci się?

299
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- Tak.
- To do roboty.

300
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- Masz rację.
- Tak.

301
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Dobra.
- Zobaczmy.

302
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Mogę połączyć komputer z Aídą?

303
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- Tylko włącz Bluetooth.
- Działa.

304
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
KAMERA W KOMPUTERZE JEFFA

305
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
Jeff, czemu zawsze masz dobry humor?

306
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
Królowo, uczymy się na własnej skórze.

307
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
By nie zadręczać się głupotami,
nie wkurzać się,

308
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
bo przyszliśmy na ten świat,
by się cieszyć.

309
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Prawda?

310
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
PRACOWNIA HUGO

311
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
Gotowość do parowania.

312
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Kochana...

313
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Dobrze.

314
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- Ostrożnie.
- Szlag.

315
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Sparowano z urządzeniem zewnętrznym.

316
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Co jest?

317
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
Przesuń się.

318
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
KAMERA W KOMPUTERZE JEFFA

319
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
Co to za czary?

320
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
OSTRZEŻENIE!

321
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Rany.

322
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
Aída to dziewczyna Chucky'ego.

323
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Daj spokój, Jeff.

324
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Nazywam się Aída

325
00:16:55,765 --> 00:16:56,599
ZŁOŚLIWE OPROGRAMOWANIE

326
00:16:56,683 --> 00:17:00,186
i służę mojej użytkowniczce, Mili.

327
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Kochana, skup się.

328
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Z jakim urządzeniem się połączyłaś?

329
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Nie mogę go zidentyfikować,

330
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
ale mogło dojść do camfectingu,

331
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
czyli włamania do kamerki

332
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
w urządzeniu użytkownika.

333
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Chodź.

334
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Wyłącz to.

335
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Wyłącz.

336
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Cholera.

337
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
Wiem, że czekacie na moje rezultaty,

338
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
ale mam dla was złe wieści.

339
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Okazało się, że jesteśmy szpiegowani.

340
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- Dacie wiarę?
- Co?

341
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- Jak to?
- To już za wiele.

342
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- Naprawdę?
- Tak.

343
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Jak to się stało? To okropne.

344
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
Technik wyjaśni,

345
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
co się dzieje. Proszę.

346
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Chciałbym powiedzieć,

347
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
że sprawdziliśmy system operacyjny Ecomody

348
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
i całą warstwę cyfrową.

349
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Komputery, laptopy
i kamery bezpieczeństwa zostały zhakowane.

350
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
To znaczy, że wszyscy macie podsłuchy.

351
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- Nie.
- Jak to?

352
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- Nie wierzę.
- Jak to?

353
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Ignacio, to zaniedbanie,

354
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
bo Aída już mnie poinformowała,

355
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
że komputer Jeffa został zhakowany.

356
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
To się nazywa camfecting.

357
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
Mamy przechlapane,

358
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
bo nie mamy ochrony, świadczeń,

359
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
a do tego nas szpiegują.

360
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Spokojnie, Huguito.

361
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Jeśli Ignacio już o tym wie,

362
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
to na pewno wszystkim się zajmie.

363
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
Na pewno.

364
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
Oczywiście.

365
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
Tak być nie może.

366
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- Nie.
- Ale to znaczy,

367
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
że ktoś cały czas miał dostęp
do poufnych informacji.

368
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
To poważna sprawa.

369
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- Bardzo poważna.
- Chwileczkę.

370
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
„Cały czas”, czyli od kiedy?

371
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Panie techniku, czy dobrze rozumiem,

372
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
że jest jakiś plik,
w którym wszystko jest nagrane?

373
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
RECEPCJA, DRUGIE PIĘTRO

374
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
PRACOWNIA HUGO

375
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
BIURO PATRICII

376
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
RECEPCJA, DRUGIE PIĘTRO

377
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
KAMERA W KOMPUTERZE BERTHY

378
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
PRACOWNIA HUGO

379
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Nie. Co my robimy?

380
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Czemu nie?

381
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
RECEPCJA, DRUGIE PIĘTRO

382
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
KAMERA W KOMPUTERZE BERTHY

383
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
RECEPCJA, DRUGIE PIĘTRO

384
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
Musimy się dowiedzieć, kto nas szpieguje.

385
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Kto by na tym skorzystał?

386
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
A kto inny, głuptasie? Armando.

387
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- Zależało mu...
- Mój tata?

388
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
...by mieć nas na oku,

389
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
żebyśmy nie dowiedzieli się
o jego występkach.

390
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
Nie.

391
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Nie można nikogo oskarżać bez dowodów.

392
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Poza tym Armando nie działa w taki sposób.

393
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Nie byłby do tego zdolny.

394
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Nie?

395
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Jest niezdolny, ale finansowo.

396
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Zgadzam się z moim partnerem
i przyjacielem Mario.

397
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
Armando taki nie jest.

398
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Może w pobliżu jest przyjaciel,
który farbuje się na siwo

399
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
i wbija mu nóż w plecy.

400
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Co to ma być?

401
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
Rozpoczęło się polowanie na czarownice.

402
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
Freddy, przestań być takim lizusem.

403
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
Co takiego?

404
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
Nie widzisz, że jesteś maskotką Armando?

405
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Trochę szacunku.

406
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
Maskotką bez świadczeń.

407
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
I jeszcze go bronisz?

408
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
Hugo Lombardi, okaż szacunek,

409
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
bo mój Armandaddy jest niewinny.

410
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- Taki niewinny.
- Prawda, Beatriz?

411
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
Mils, twój tata
sam oddał się w ręce władz.

412
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
Betty, jeśli chcesz,
przyniosę coś do jedzenia.

413
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- Chcesz coś?
- Nie chcę.

414
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
Chcę tylko,
żeby to wszystko było kłamstwem.

415
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
Tak...

416
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
To jakiś absurd. Skomplikowany absurd.

417
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Co zrobimy?

418
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Nie wierzę, że to się dzieje...

419
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Zawsze broniłam Armando
i dobrze o tym wiecie,

420
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
ale hakowanie komputerów
to już wyższy poziom bezczelności.

421
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Nie wiemy, czy jest temu winny.

422
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
Nie masz wystarczających dowodów?

423
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
Zanim wpadnie ci do głowy
kolejny wielki gest...

424
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
Mówię to przy Nicolásie.

425
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
Ostrzegam cię,

426
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
że Ecomoda nie wpłaci kaucji.

427
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Bez obaw, Marcela.

428
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Nawet gdybyśmy tego chcieli, wiesz,

429
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
że firma nie ma pieniędzy.

430
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Dobrze. Świetnie.

431
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
Nawet nie myśl o kredycie na firmę,
żeby wpłacić kaucję.

432
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
Poza tym, zupełnie jak ty,
twój wiceprezes ds. finansów Armando

433
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
zawsze unika kary.

434
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Cruella Marcela ma rację.

435
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Armando zawsze spada na cztery łapy.

436
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
Nic dziwnego, skoro jesteś jego podłogą.

437
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
O kurwa. Zabiła się. Nie.

438
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
Pomocy!

439
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- Nic pani nie jest?
- Freddy.

440
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
Nie przejmuj się. Potknęłam się.
Każdemu się zdarza.

441
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
Jasne. Rozumiem,
że sytuacja Ecomody jest poważna,

442
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
ale nie aż tak,
żeby próbowała się pani zabić.

443
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
Pijesz tutaj?

444
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Nie. Gdy zobaczyłem, jak pani upada,

445
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
pomyślałem,
że odkażę pani stopy alkoholem.

446
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
Nie trzeba, dzięki, Freddy.

447
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- Dobrze.
- Dobranoc.

448
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
Co pani tu robiła?

449
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Szukałam Mili.

450
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Do jutra, Freddy.

451
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Zrobię rundkę po firmie i dam pani znać.

452
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Dobrze. Uważaj na siebie. Dzięki.

453
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
Nadal nie rozumiem,

454
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
czemu nie chcesz być prezesem Ecomody.

455
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
To już czas.

456
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Beatriz wyznaczyła go
na wiceprezesa ds. finansów,

457
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
choć okradał własnych pracowników.

458
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Wiem, Marce. To okropne,
ale musimy działać strategicznie.

459
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
Nie sądzę, że to dobry moment,

460
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
bo jeśli góra się zbliża,
to znaczy, że się rozleci.

461
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- Kiedy będzie dobry moment?
- Cóż...

462
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
Gdy Beatriz i Armando
doprowadzą firmę do bankructwa?

463
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
Gdy firmy już nie będzie?
Wtedy nic mi po tym.

464
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Pozwól, że wyjaśnię.

465
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
Armando powiedział wszystko prokuratorowi.

466
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
To znaczy,
że władze będą kręcić się wokół firmy,

467
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
a ja nie chcę być w samym środku burzy.

468
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
Musimy jeszcze trochę poczekać.

469
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
Posłuchaj.

470
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
Ufasz mi?

471
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
Oczywiście.

472
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
To pozwól, że się tym zajmę na chłodno.

473
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Nie martw się.

474
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
Cierpliwość jest towarzyszką mądrości.

475
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
Wiesz, co najbardziej w tobie lubię?

476
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
Potrafisz słuchać mężczyzn.

477
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
Moja droga i krągła powiernico,

478
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
przybyłem po raz kolejny,
by coś ci wyznać.

479
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
Stracimy świadczenia społeczne,

480
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
odprawę, emeryturę,

481
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
premie.

482
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Chodź tu.

483
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
Skoro wiesz wszystko, a resztę wymyślasz,

484
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
powiedz mi jedno.

485
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Wiesz, gdzie jest moja Aura María?

486
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
Przykro mi,
ale nie mogę znaleźć Aury Maríi w bazie.

487
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
To dla mnie trudne, ale musiałam przyjść.

488
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Nowy prawnik Ecomody ma znajomości

489
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
i załatwił mi pozwolenie
na odwiedziny o tej porze.

490
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Nowy prawnik?

491
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
Nowy prawnik Ecomody?

492
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Zatrudniłaś tego faceta w firmie?

493
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
Tak, zatrudniłam Estebana.

494
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
Potrzebowaliśmy prawnika,
który zadba o interesy pracowników

495
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
i pomoże nam uporać się
ze wszystkimi zobowiązaniami.

496
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Jak ci się tu podoba?

497
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Też mam tu znajomości.

498
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
Udało mi się zdobyć ten pokój.

499
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Usiądź, porozmawiajmy.

500
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Nie będę kłamał.

501
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
To może być mój
najtrudniejszy okres w życiu.

502
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
Ale to, że przyszłaś ze mną porozmawiać,

503
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
przynosi mi ulgę.

504
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
Nie przyszłam w odwiedziny.

505
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Przyszłam po odpowiedzi.

506
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Co jeszcze może się stać?

507
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Powiedz, Boże, za co ta karma?

508
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Wyluzuj, panikaro.

509
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Panikaro?

510
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Masz w więzieniu ojca,

511
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
który jest przestępcą,
a mama nic z tym nie robi?

512
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- Nie.
- Właśnie.

513
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Prawda?
- Patrz przed siebie.

514
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
Zostałaś wystawiona jak idiotka
w restauracji,

515
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
wystrojona i podekscytowana?

516
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- Nie.
- Nawet ci nie powiedziałam.

517
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Poszłam dziś do Ecomody,
spokojna, pilnowałam swoich spraw

518
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- i spotkałam tego drania.
- Patrz przed siebie.

519
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
Siedział sobie, jakby nic się nie stało.

520
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
Miałam nadzieję,

521
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
że chociaż będzie mu przykro.

522
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- No jasne.
- Ale nie było.

523
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- Wiesz, czego brakuje Ignacio?
- Co robisz?

524
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Brakuje mu uczuć.

525
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Nie.

526
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
Rozłącz się.

527
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Ktoś musi ustawić go do pionu.

528
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- Nie.
- Tak.

529
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Halo?

530
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Cześć, Ignacio. To nie potrwa długo.

531
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
Chciałam tylko spytać,

532
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
za kogo ty się, kurwa, masz?

533
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
Masz dziewczynę?

534
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Mila, rozbijemy się!

535
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
Mila!

536
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Mila, hamuj!

537
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
Kurwa.

538
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Co zhakowałem?

539
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
O czym ty mówisz?

540
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Nie zrobiłem tego. Musisz mi uwierzyć.

541
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Zawsze w ciebie wierzyłam i co z tego mam?

542
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
Do kogo teraz należą magazyny Ecomody?

543
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
Nie wiem, do jakiejś korporacji.

544
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
Jak Terramoda?

545
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
Sugerujesz, że stworzyłem
równoległą korporację jak w przeszłości?

546
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
Nie stworzyłem.

547
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
Nie rozumiem.

548
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
Nie wierzę,
że sprzedałeś magazyny swojej firmy

549
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
tak po prostu, jakby ci nie zależało.

550
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
To nie było tak.

551
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
Nie wiem, czy zauważyłaś,
gdzie o tym rozmawiamy.

552
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
W więzieniu.

553
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
A to dlatego, że biorę odpowiedzialność

554
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
za wszystkie złe rzeczy, które zrobiłem.

555
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Przykro mi z powodu twojego i Mili.
Chcę to naprawić.

556
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
Prawie nas zabiłaś, idiotko.

557
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- Żyjemy!
- Żyjemy!

558
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Zdrówko.

559
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
Słyszysz mnie? Gdzie jesteś?

560
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- Opuść szybę.
- Dobra.

561
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

562
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Mogę prosić o dokumenty?

563
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- Oczywiście.
- Pewnie.

564
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- Gdzie one są?
- Nie wiem.

565
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
Nie mają ich panie?

566
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Proszę wyjść. Kontrola pojazdu.

567
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- Co chcecie skontrolować?
- Martinez, sprawdź auto.

568
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Nic mi nie jest.

569
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- Ręce przed siebie.
- Ostrożnie.

570
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- Rozłożyć nogi.
- Nie.

571
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Sierżancie, proszę spojrzeć.

572
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- No pięknie.
- To nie nasze.

573
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Teoretycznie nasze,

574
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
ale nie piłyśmy teraz z tej butelki.

575
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
Zabieramy was

576
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
do tymczasowego aresztu.

577
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- Gdzie?
- Martinez, skuj je.

578
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- Kajdanki?
- Nie.

579
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Proszę pozwolić.

580
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Jak Mila?

581
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
Jest zdesperowana.

582
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
Bardzo chce cię stąd wydostać.

583
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
A ty?

584
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
Chcę dla niej jak najlepiej.

585
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
Nawet jeśli nie chce ze mną rozmawiać.

586
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
Dlaczego?

587
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
Nie wiem. Nie odzywa się.

588
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
Jest zła, bo myśli,

589
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
że chcę cię tu zostawić.

590
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
Wiem, że zrobiłem okropne rzeczy.

591
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
Uwierz mi, bardzo żałuję, że naraziłem cię

592
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
moją nieodpowiedzialnością.

593
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
Dziękuję za te słowa.

594
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
Ale o mnie się nie martw. To nieważne.

595
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
Ważne. Zależy mi na tobie.

596
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
I będzie zależało całe życie,

597
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
aż do ostatniego dnia.

598
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Nie powinnam siedzieć z tobą na łóżku

599
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
i rozmawiać,

600
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
ale nie chcę, żeby coś ci się stało.

601
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
Bo mnie kochasz?

602
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
Właśnie dlatego.

603
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Wiesz,

604
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
gdybym mógł cofnąć czas, zrobiłbym to.

605
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
Zapobiegłbym temu.

606
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Uwierz mi, ja też.

607
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Jesteś najlepszym, co mi się przytrafiło.

608
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
Dałaś mi rodzinę, dałaś mi wszystko.

609
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
Zajęłaś się Ecomodą.

610
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
Nie potrafię o tobie zapomnieć.

611
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
Przepraszam.

612
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Brzydula Betty, To jeszcze nie koniec

613
00:33:09,363 --> 00:33:15,327
Brzydula Betty, To jeszcze nie koniec

614
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Napisy: Maria Plicner

615
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek