- Vem, vou te levar. Vamos. - Vamos.
Sei que é muito complicado,
e que vai piorar, mas você é uma mulher forte.
Eu sei.
Pode superar qualquer coisa, Beatriz Pinzón Solano.
- Certo? - Não sei.
Sim.
E, já que estão se divorciando,
não tem que fazer visita conjugal.
Entre, presidente.
Quando vestir seu pijama listrado, vai ficar espetacular.
Claro, já que tem listras pretas e brancas,
vai combinar com seu cabelo grisalho.
As coisas vão ficar muito difíceis, Armando.
Recomendo proteger os bolsos durante o dia
e suas intimidades, à noite.
É isso aí, caramba! Façam-no pagar pelos delitos.
Façam-no responder pelo mal que fez àquelas pessoas,
à empresa da qual ele roubou.
Quero vê-lo longe da minha filha e da minha neta.
Como alguém pode decepcionar a todos?
Que pena, Armando, pra Ecomoda, mas principalmente pra Mila.
É decepcionante que você seja meu pai.
Não é mais meu Armandaddy.
Desculpa. Com licença. Mas isso é um ultraje.
Não podemos tolerar isso na Ecomoda.
Isso nunca aconteceu antes.
Então, fazendo uso da minha nova autoridade nesta empresa,
tenho que convocar uma reunião de emergência imediatamente.
- Claro. - Ei, Freddy.
Fale baixo. Aqui não é uma feira.
Qual é a sua?
Além disso, você só subiu
dois centímetros na cadeia alimentar, Freddy.
Ainda falta muito pra você convocar uma reunião destas.
Então, fale baixo.
Não, Oxigenada. Não acredito.
Você está defendendo os amigos?
Por que não defende o Sr. Armando?
Nunca defenderei ninguém que tenha sido preso,
porque sempre escondem algo.
Permita-me corrigi-la com vigor, Patricinha do Chiquinho.
Armando não foi preso. Ele se entregou.
E isso faz a diferença pra ele obter uma sentença reduzida.
Não entendo. Se isso é uma reunião da Ecomoda,
Beatriz, o que esses senhores fazem aqui?
Como já expliquei, Nicolas Mora é o assessor presidencial,
e o Sr. Esteban Ruiz é o novo advogado da Ecomoda.
O que houve com Maria José Arriaga?
Pediu demissão.
E foi melhor assim.
Uma pessoa que ajuda a esconder segredos sujos
e que tem segundas intenções não pode ter minha confiança.
Mas o que o Armando fez pra ser preso?
O delito pelo qual é acusado se chama administração infiel
por má gestão administrativa.
Há quanto tempo sabe disso?
Desde o desfile.
Ele mesmo me contou tudo.
Betty, a Feia - A História Continua
Ninguém vai pra cadeia por ser uma boa pessoa. Esqueçam.
E Mario Calderón?
Mario Calderón não apareceu.
Não deu as caras. Provavelmente está envolvido.
Concordo plenamente, Patricinha do Chiquinho.
Sim, ficarei sozinho na sala agora,
e, acredite, não zombo da desgraça alheia.
Mas se Armando está na prisão,
é por causa do que o Sr. Calderón fez.
Cabelos grisalhos não aparecem do nada.
Se os espanhóis têm o Calderón de la Barca,
nós temos o Calderón da Trapaça.
Pode repetir, Freddy?
Aquele Calderón, o político que foi pego há duas noites.
Eu o acho terrível.
Colega, já que apareceu de repente,
gostaríamos de fazer uma pergunta, estimado colega.
Por que as autoridades prenderam Armando, dado que ele é tão competente
e as autoridades são incompetentes?
- Olha, Freddy. - Sim.
Não venho aqui pra fofocar, bater papo nem fazer amigos.
Venho pra trabalhar, então, com licença.
- Viram? - Sim.
- Eu falei. - Está claro.
- Ele está escondendo algo. - Não falou nada.
Então, todo mundo sabe tudo, e ninguém diz nada.
Que falta de respeito com os acionistas e o conselho!
Armando faz o que quer pelas nossas costas.
- É... - Com licença.
Pode explicar
por que descobri no corredor que meu pai está na prisão?
- Conversamos depois. - Não, senhora.
Pelo menos tenha a decência de me olhar nos olhos
e explicar como deixou que colocassem meu pai naquele buraco
sem você fazer nada.
Mila, ele se entregou voluntariamente.
O quê?
E o que ele fez?
É o que quero saber, mas a presidenta não está sendo clara.
Correio de voz. Deixe sua mensagem.
"Correio de voz. Você será cobrado a partir de agora."
Freddy, você só não é mais bobo porque não é mais velho, né?
Achou que deixariam Armando com o celular dele na prisão?
Vejo que não conhece nosso sistema penal, minha querida Patricinha.
Pessoas da alta classe, em nossas prisões,
podem usar até três celulares.
Mesmo assim, coitado.
Seja o que for, temos que nos organizar
porque devemos ir visitá-lo.
Temos que levar comida, porque a de lá deve ser horrível.
Sim, como dizem:
"É na prisão que se conhece os verdadeiros amigos."
Sim, temos que ser gratos,
e o Sr. Armando fez muito por nós.
Por que deveríamos agradecer àquele criminoso?
Quando descobrirem a fraude que Armando cometeu,
não terão mais essas carinhas de coitados.
Com licença.
Sr. Hugo, estão numa reunião privada.
Privada?
Eles vão parecer uma privada quando eu jogar tudo no ventilador.
A situação é muito complicada.
Temos que ter muito cuidado.
- Sim, mas quanto tempo? Porque... - Olá, olá.
Que bom que estão todos aqui, pois assim podem explicar
como vão pagar meus benefícios.
E já vou avisando
que não permitirei que meu futuro esteja em risco
por causa de Armando Mendoza, aquele ladrão de colarinho branco.
Não entendi. Como assim?
Armando meteu a mão nos benefícios dos funcionários?
Você sabia e não fez nada?
- Como? - O quê?
Tenho que ligar.
Por que não me deixa...
Betty, já te falei,
ou você coloca esta empresa em ordem,
ou ela vai começar a desmoronar.
Eu estava esperando o Armando resolver isso,
mas depois que ele me contou tudo,
percebi a gravidade do problema.
Então, você sabia. Você é cúmplice.
Não, um momento. Betty acabou de descobrir.
É uma das razões que a levaram a convocar a reunião.
Você também deveria estar na cadeia, Beatriz.
- Marge. - Como assim?
Não me diga que o ogro gritão...
- Não, está louca. - ...está atrás das grades.
Agora ficou interessante.
Sim, injustamente.
Espero, do fundo do meu coração, que alguém faça algo
pra que meu pai saia da prisão hoje.
Parece que sou a única que percebe o perigo
que meu pai está correndo.
Meu pai pode estar sendo abusado agora.
- Isso é verdade. É assim. - Se Deus quiser.
- Armando vai ficar bem. - Como sabe disso?
Vocês colocaram meu irmão na prisão, e ele foi morto, lembra?
Nossa, Marge!
Não vou deixar Armando escapar impune,
porque eu o conheço.
Nem mesmo na prisão ele pagará por todo o mal que nos fez.
Vocês pagarão meus benefícios.
Não permitirei que, no futuro,
eu acabe na rua imunda
por causa das falcatruas de Armando.
Cuidado, Lombardi. Não mexa com meu pai.
Por favor, vamos todos nos acalmar.
Não vou me acalmar, gato.
Felizmente, o advogado da Betty é calmo.
Ele é ótimo pra ela.
- Pra quem? - Pra sala de reuniões.
Você, lindo tolo,
faça ou diga algo.
Não fique aí sentado como um manequim do meu ateliê.
Quer saber, Lombardi?
Falar e dar show por tudo é o seu estilo.
O meu é trabalhar em silêncio, como você diz, como um manequim.
Além disso, acabei de chegar nesta empresa.
Mas você é um estorvo há anos.
Você já teve o prazer de me conhecer?
Não, mas não precisa ser um gênio pra ver que você está sobrando aqui.
Tudo bem, cara.
Não vou perder meu tempo com um designer ultrapassado.
Então, com licença.
Esse idiota não sabe com quem está mexendo.
Por favor, tenham respeito.
Minhas lentes de contato...
Cuidado, senhor. Deixei cair.
- Cuidado. Obrigado. - A fita.
- Porque... - Sim, eu as entreguei.
O importante é meu Armandaddy, né?
Estou calma,
porque sei que ele poderá sair quando a fiança for paga.
- É assim, né? - Não.
Não podemos falar de fiança, na verdade.
A parte boa é que Armando se entregou.
Ótimo. Perfeito.
E o que estamos esperando?
Mils, entenda, seu pai está onde merece estar.
Neste momento, a Ecomoda não pode pagar fiança.
Primeiro, terão que pagar todos os funcionários.
Porque vou dizer uma coisa.
Tenho amigos íntimos, muito próximos...
Tá, Hugo. Chega de informação. Não precisamos saber da sua vida.
Advogados, Nicolas.
Se há alguém eficiente nesta vida, é um advogado gay.
Então, se não me pagarem, vou surtar
e mandar meus amigos processarem a Ecomoda,
deixando todos vocês na rua.
Hugo tem razão.
Os benefícios da Ecomoda são pendentes.
O que ela disse? Quero...
- Os benefícios de todos correm risco. - Quê?
- O quê? - Freddy.
Por isso, minha prioridade é responder aos funcionários,
deixá-los tranquilos.
- Como é, Beatriz? - Freddy, levanta.
Então, sua prioridade é ajudar os funcionários
antes de ajudar meu pai?
Sempre ajudei seu pai.
Há coisas que você não sabe, Mila.
Como vai o balanço, Beatriz?
Beatriz, jure pra mim, por tudo que é mais sagrado,
que você vai me dar um balanço limpo.
Preciso que jure.
Tudo bem. Perfeito.
Então, quero deixar claro pra todos que se algo acontecer com meu pai,
a culpa será sua.
Calderón é mais culpado que você e eu juntos.
Gutiérrez, por favor, cara.
Precisamos do Calderón na Ecomoda, não aqui.
Ele não nos serve de nada na prisão.
Você tem que entender uma coisa. Não deveria pensar em si mesmo.
Deveria pensar em nós, no que você fez.
Responsabilize-se por suas falhas, pelos seus pecados,
como estou fazendo, mostrando meu rosto na prisão.
Sim, presidente, e eu admiro muito isso,
mas por que não me salvou?
Porque, Gutiérrez, você está muito envolvido.
Você moveu documentos, viu coisas, sabe tudo.
Além disso, com seus antecedentes...
Que antecedentes?
Para.
Não chore, seu covarde.
Precisa ser forte aqui, Gutiérrez.
Sim, senhor.
- Precisa ser firme. - Sim, senhor.
- Precisa ser corajoso, Gutiérrez. - Sim, senhor.
Prometo, Gutiérrez, que vou tirar você daqui, tá?
Tomara...
Tomara, presidente,
que não precisemos sair num saco,
como o Sr. Valencia.
Isso não vai acontecer, mas tem que confiar em mim.
Sim, senhor.
Sou o único amigo que você tem na prisão, tá?
Eu o peguei fugindo.
- É com vocês. - Não seja ridículo, Nicolas.
Eu não estava fugindo. Estava...
O quê? Preparando sua defesa?
- Bem... - Fala.
Betty, você sabe bem como as coisas aconteceram.
Deixei de me encontrar com o Armando há muitos anos.
Na verdade, você não me convidou pro seu casamento.
Enfim, voltei no aniversário da sua filha, lembra?
Vi vocês duas.
Mas Armando e eu nos distanciamos.
Não me contava mais as coisas dele.
Agora, se não acreditam,
por que não o visitam e perguntam pessoalmente?
Inacreditável. Continua cara de pau.
Se há algum culpado por todos os problemas da Ecomoda,
é você e suas ideias absurdas.
Betty, Armando não é um anjo.
Armando é o responsável,
mas você foi desleal e mentiroso.
FAZENDO DOWNLOAD
E ele foi e se entregou, Jeff.
Voluntariamente.
E minha mãe não dá a mínima pro que acontece com ele.
Não, e tenho certeza
de que nenhum deles pensou no que é importante. Eu.
Minha rainha, quando me sinto assim, eu desenho.
Transforme essa energia em arte. Vamos desenhar.
Ou o quê?
Vamos. Quero te ver feliz, cheia de luz.
Quero a Mila de sempre.
Olha, peguei estes desenhos
porque quero tirar algumas medidas pra fazer este molde.
Você gosta?
- Sim. - Vamos fazer.
- Tem razão. - Sim.
- Tá. - Vamos ver...
Dá pra ligar meu computador por cabo à sua Iara?
- É só ligar o Bluetooth. - Está ligado.
CÂMERA DO COMPUTADOR DO JEFF
Jeff, como está sempre de bom humor?
Minha rainha, aprendemos do pior jeito.
Aprendemos a não nos culpar, a não ficar bravo,
porque viemos a este mundo pra sermos felizes.
Certo?
ATELIÊ DO HUGO
Pronta para parear.
Querida...
Muito bem.
- Tome cuidado. - Droga.
Pareamento com dispositivo externo bem-sucedido.
O quê?
Chega pra lá.
CÂMERA DO COMPUTADOR DO JEFF
Que bruxaria é essa?
AVISO!
Iara é a namorada do Chucky.
Para, Jeff.
Meu nome é Iara,
e meu único compromisso é com minha usuária final, Mila.
Querida, presta atenção.
Identifique a que dispositivo se conectou.
Não posso identificar,
mas pode ser camfecting,
termo que significa sequestro da webcam
do dispositivo de um usuário.
Vem...
Desliga. Desconecta.
Desconecta...
Merda.
Sei que alguns de vocês estão esperando meus resultados,
então, tenho novidades, e não são nada boas, pessoal.
Acontece que estão nos espionando na Ecomoda.
- Acreditam? - O quê?
- Por quê? - Era só o que faltava.
- É verdade? - Sim, Marcela.
Por quê? É terrível.
Certo, o engenheiro
vai explicar exatamente o que está acontecendo. Por favor.
Se me permitem,
estamos verificando todo o sistema da Ecomoda
e analisando o sistema digital.
Computadores, notebooks e câmeras de segurança foram hackeados.
Significa que cada um de vocês foi grampeado.
- Não. - Como assim?
- Não pode ser. - O que acham?
Não. Ignacio, que descuido da sua parte,
porque minha Iara já tinha me informado
que o computador do Jeff tinha sido hackeado.
O que chamam de camfecting.
Estamos muito ferrados,
porque, além de estarmos desprotegidos, sem benefícios,
agora somos espionados?
Calma, Huguito.
Se o Ignacio percebeu tudo isso,
significa que ele certamente já está mudando tudo, certo?
Principalmente isso.
Claro, Patricia.
Isso não pode continuar acontecendo nesta empresa.
- Não. - Significa que alguém
está acessando informações confidenciais todo esse tempo.
Entendem a gravidade?
- É muito grave. - Esperem um pouco.
"Todo esse tempo" é desde quando?
Engenheiro, se entendi bem,
significa que há um arquivo onde tudo está gravado?
RECEPÇÃO DO SEGUNDO ANDAR
ATELIÊ DO HUGO
SALA DA PATRICIA
RECEPÇÃO DO SEGUNDO ANDAR
COMPUTADOR DA BERTHA
ATELIÊ DO HUGO
Não, o que estamos fazendo?
Mas por que não?
RECEPÇÃO DO SEGUNDO ANDAR
COMPUTADOR DA BERTHA
RECEPÇÃO DO SEGUNDO ANDAR
O importante é descobrir quem está nos espionando.
Quem se beneficiaria com isso?
Quem mais, sua besta? O Armando.
- Não vê que convém a ele... - Meu pai?
...ficar de olho em nós
para não descobrirmos seus delitos?
Não, senhor.
Você não tem o direito de fazer uma acusação sem provas.
Além disso, Lombardi, esse não é o modus operandi do Armando.
Ele seria incapaz.
Incapaz? Ele seria?
Ele é incapaz. Principalmente financeiramente.
Concordo com meu colega e amigo, o Sr. Mario.
O Armando não é assim.
Ou talvez haja um amigo por aí, tingindo o cabelo de grisalho
e apunhalando pelas costas.
Não, mas o que é isso?
A caça às bruxas começou.
Ei, Freddy Stewart, pare de ser tão puxa-saco.
Como?
Não vê que é apenas o animal de estimação do Armando?
Não, tenha respeito.
E um animal de estimação sem benefícios.
E você o defende?
Olha, Hugo Lombardi, pare de ser tão desrespeitoso,
porque meu Armandaddy é inocente.
- Tão inocente! - Não é? Certo, Beatriz?
Olha, Mils. Seu pai se entregou, tá?
Betty, olha. Se quiser, trago algo pra comer.
- Quer? - Não quero nada, Nicolas.
Só quero que tudo isso seja mentira.
Sim, é que...
Isso é um absurdo. É complicado, é um absurdo.
O que vamos fazer?
Não acredito no que está acontecendo...
Sempre defendi Armando e vocês sabem disso,
mas essa coisa de hackear computadores está em outro nível de audácia.
Ainda não sabemos se foi ele.
Precisa de mais provas, Beatriz?
E antes que pense em outro gesto de generosidade,
e aproveitando que Nicolas está aqui,
quero te avisar
que a Ecomoda não pagará essa fiança.
Não se preocupe, Marcela.
Mesmo que quiséssemos, você sabe muito bem
que a empresa não tem dinheiro pra pagar fiança nem nada.
Ótimo. Perfeito.
Mas a empresa não assumirá dívidas pra pagar a fiança.
Além disso, como você, seu vice-presidente de Finanças Armando
sempre se salva.
Essa senhora, Cruella Marcela, tem razão.
Armando sempre cai de pé.
Tendo você para ampará-lo, como não cairia?
Merda! Ela se matou! Não!
Ajuda!
- A senhora está bem? - Freddy.
Sim. Não se preocupe, Freddy. Escorreguei. Qualquer um pode escorregar.
Claro, eu entendo que a situação da Ecomoda seja grave,
mas não está tão ruim pra você se matar assim.
Está bebendo aqui?
Não. Quando vi você cair, pensei:
"Vou passar um pouco de álcool antisséptico no pé dela."
Não, tudo bem. Obrigada, Freddy.
- Perfeito. - Então, boa noite.
E o que fazia aqui?
Eu estava procurando a Mila.
Certo. Até amanhã, Freddy.
Farei uma última ronda e te aviso.
Tome cuidado. Obrigada.
Ainda não entendi
por que não quer ser presidente da Ecomoda.
A hora é agora.
Beatriz nomeou como vice-presidente de Finanças
um homem que foi capaz de roubar os próprios funcionários.
Eu sei, Marce. É um horror, mas temos que ser mais estratégicos.
E não acho que seja a hora.
Se a montanha vem até você, é porque está colapsando. Entendeu?
- E quando será a hora? - Bem...
Quando Beatriz e Armando quebrarem a Ecomoda?
Quando não houver mais empresa? Aí já não me serve.
Vou explicar.
Armando acabou de contar tudo ao fiscal, certo?
Significa que as autoridades vão rondar a Ecomoda por um tempo,
e não queremos estar no olho da tempestade, Marce.
Temos que esperar mais um pouco, tá?
Olha...
Você confia em mim?
Totalmente.
Então, me deixe lidar com isso com a cabeça fria, tá?
Não se preocupe.
A paciência é a virtude dos sábios.
Sabe o que mais gosto em você?
Você sabe ouvir um homem.
Minha querida e curvilínea confidente,
estou aqui de novo pra te contar minhas coisas.
Perderemos nossos benefícios,
as verbas rescisórias, a aposentadoria,
meus bônus.
Vem cá.
Já que sabe tudo, e o que não sabe, você inventa,
me diga uma coisa.
Sabe onde está minha Aura Maria?
Não consigo encontrar Aura Maria no banco de dados. Desculpe.
Não foi fácil vir, mas era necessário.
O novo advogado da Ecomoda tem contatos
e ele conseguiu uma autorização pra eu vir neste horário.
Novo advogado?
O novo advogado da Ecomoda?
Levou aquele cara pra trabalhar na empresa, Beatriz?
Sim, contratei o Esteban.
Precisávamos de um advogado pra cuidar dos interesses dos funcionários,
pra nos ajudar a resolver nossas obrigações legais.
O que acha deste lugar?
Também tenho contatos aqui, de alguma forma,
e foi só o que consegui pra que pudéssemos nos ver.
Senta. Vamos conversar.
Não vou mentir.
Este pode ser o momento mais difícil de toda minha vida,
mas você vir aqui hoje, pra falar comigo,
é um consolo pra mim.
Não vim te visitar, Armando.
Vim porque preciso de respostas.
O que mais falta, Verônica?
Fala, Senhor, que carma estou pagando?
Calma, sua dramática.
Dramática?
Por acaso você tem um pai na prisão,
que é um criminoso, e sua mãe não faz nada?
- Não. - Não.
- Não, né? - Não, mas olha pra frente.
Você levou um bolo como uma idiota num restaurante,
toda linda, sentada lá, animada?
- Não. - Não. E não te contei.
Fui hoje à Ecomoda, tranquila, cuidando da minha vida,
- e encontro você sabe quem? - Olha pra frente.
Relaxando, sentado, como se nada tivesse acontecido.
Eu esperava que, ao menos,
ele estivesse arrependido, só um pouco.
- Claro. - Mas ele não estava arrependido.
- Sabe o que falta a Ignacio Ortiz? - O que é isso?
Responsabilidade emocional.
Não.
Mila, desliga.
Me deixa. Alguém tem que mostrar pra ele.
- Não. - Claro que sim.
Alô?
Oi, Ignacio. Boa noite. Como vai? É rapidinho.
Só liguei pra perguntar:
quem você pensa que é?
Você tem namorada?
Mila, vamos bater!
Mila, para!
Merda!
Eu hackeei o quê?
Do que está falando, Betty?
Não fiz nada disso. Tem que acreditar em mim.
Acreditei todo esse tempo e veja onde estamos.
Quem é o novo dono dos armazéns da Ecomoda?
Não sei. Uma SA, uma sociedade anônima.
Como a Terramoda?
Está insinuando que criei uma sociedade paralela, como no passado?
Não fiz isso.
Não entendo.
Não acredito que você vendeu os armazéns da própria empresa
desse jeito, como se não se importasse.
Não foi assim.
Não sei se percebeu onde estamos conversando.
Na cadeia.
Isso porque estou assumindo a responsabilidade
por todo o mal que fiz na minha vida.
Sinto muito por você e Mila. Quero consertar isso.
Você quase nos matou, sua idiota!
- Estamos vivas! - Estamos vivas!
Saúde.
Mila, está me ouvindo? Onde está?
- Abaixe o vidro. - Sim, já vai.
- Boa noite, senhoritas. - Boa noite, policial.
Posso ver o documento do carro, por favor?
- Sim, claro. - Claro que sim.
- Cadê? - Não sei.
Vejo que não tem.
Saiam do carro pra uma inspeção, por favor.
- O que precisa inspecionar? - Martinez, inspecione o carro.
Estou bem. De boa.
- Mãos pra frente. - Seja gentil.
- Abra as pernas. - É a minha amiga.
Veja o que encontrei, sargento.
- Que maravilha! - Não é nosso.
Tecnicamente, é nosso,
mas não estávamos bebendo agora há pouco.
Vamos levá-las
para a Unidade de Prisão Temporária Norte.
- Onde? - Martinez, algeme-as.
- Não. Algema? - Não, senhor.
Permita-me, por favor.
Como está a Mila?
Desesperada.
É a única que quer te tirar daqui.
E você?
Quero o melhor pra ela.
Ainda que ela não queira saber de mim.
Por quê?
Não sei. Ela não fala comigo.
Ela está brava porque pensa
que quero te deixar aqui, na prisão.
Betty, sei que fiz coisas terríveis.
E, acredite, me arrependo profundamente por colocar vocês em risco,
por ser tão irresponsável.
Obrigada por dizer isso.
Mas não se preocupe comigo. Não importa.
Importa, sim. Pra mim, importa muito.
E vai importar a vida toda,
até meu último dia.
Eu não deveria estar na cama,
aqui, falando com você,
mas não quero que nada de ruim te aconteça.
Porque você me ama?
É por isso.
Você sabe que,
se pudesse voltar no tempo, eu voltaria.
Eu evitaria que isso acontecesse.
Acredite, eu também.
Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Você me deu uma família, tudo.
Você cuidou da Ecomoda.
E eu não fui capaz de superar você.
Desculpa.
Betty, a Feia - A História Continua
Legendas: Letícia de Aquino
Supervisão Criativa Alessandro Savino