1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Betty.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- Vamos. Vim acompanhar-te. Vamos.
- Vamos.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Eu sei que isto é muito complicado

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
e que vai piorar, mas és uma mulher forte.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
Eu sei.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
Consegues superar qualquer coisa,
Beatriz Pinzón Solano.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
- Não é?
- Não sei.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Sim.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
Certo. E, como tens o divórcio,

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
não tens de fazer a visita conjugal.

11
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Entre, presidente.

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
Armando.

13
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
Quando vestires o pijama às riscas,
ficarás espetacular.

14
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Claro que,
como tem riscas pretas e brancas,

15
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
vai combinar com o grisalho do cabelo.

16
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
A tarde cinzenta
As tuas asas sem penas

17
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
A chuva cruel

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
A tua cabeça molhada

19
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
As coisas vão ficar
muito difíceis, Armando.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
Por isso, recomendo que protejas
os bolsos durante o dia

21
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
e as joias de família durante a noite.

22
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
Cometeste um erro, pardal

23
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
Muito bem, porra!
Que pague pelos seus delitos.

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Que responda por todo o mal
que fez àquelas pobres pessoas,

25
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
à empresa que roubou.

26
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
Quero-o longe
da minha filha e da minha neta.

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
Como pode alguém desiludir toda a gente?

28
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
Que pena, Armando, pela Ecomoda,
mas, sobretudo, pela Mila.

29
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
Que desilusão seres meu pai.

30
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Já não és o meu Armandaddy.

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Desculpem, mas isto é um ultraje.

32
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Não podemos tolerar isto na Ecomoda.

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
Isto nunca aconteceu.

34
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
Então, fazendo uso
da minha nova autoridade nesta empresa,

35
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
temos de convocar imediatamente
uma reunião de emergência.

36
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- Claro.
- Freddy.

37
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
Fala baixo, que isto não é o mercado.

38
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Que te deu?

39
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
Além disso, só foste promovido

40
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
dois centímetros
na cadeia alimentar, Freddy.

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Precisas de muito mais
para convocar uma reunião destas.

42
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
Por isso, fala baixo.

43
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
Não, Loira Falsa, não acredito.

44
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Estás a defender os teus amigos?

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
Porque não defendes o Sr. Armando?

46
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
Jamais defenderei alguém que foi preso,

47
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
porque esconde sempre alguma coisa.

48
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Permite-me corrigir-te com vigor,
Patrichita de Pachito.

49
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
O Armando não foi preso.
O Armando entregou-se

50
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
e isso faz a diferença
para ele conseguir uma redução da pena.

51
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
Não percebo.
Se isto é uma reunião da Ecomoda,

52
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
Beatriz, que fazem
estes dois senhores aqui?

53
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Como já expliquei,
o Nicolás Mora é o assessor presidencial

54
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
e o Sr. Esteban Ruiz é
o novo advogado da Ecomoda.

55
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
Que aconteceu à María José Arriaga?

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
Demitiu-se.

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
E foi o melhor.

58
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
Uma pessoa que ajuda
a esconder segredos sujos

59
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
e que tem segundas intenções,
não pode ter a minha confiança.

60
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
Mas que fez o Armando para acabar preso?

61
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
O crime do qual é acusado
chama-se administração desleal

62
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
por má gestão administrativa.

63
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Há quanto tempo sabes disto?

64
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Desde o desfile.

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Ele contou-me tudo.

66
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
Betty La Fea, The Story Continues

67
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Ouçam, ninguém vai preso
por ser boa pessoa. Esqueçam.

68
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
E o Mario Calderón?

69
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
O Mario Calderón não apareceu.

70
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Não deu a cara.
Provavelmente, está envolvido.

71
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Concordo plenamente contigo,
Patrichita de Pachito.

72
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Sim, agora ficarei sozinho no gabinete,

73
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
mas acreditem que não me alegro
com a desgraça dos outros.

74
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
Mas, se o Armando está preso,

75
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
é por culpa do Sr. Calderón.

76
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
Os cabelos grisalhos não aparecem do nada.

77
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Se os espanhóis têm Calderón de la Barca,

78
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
nós temos Calderón, o Corrupto.

79
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Pode repetir, Freddy?

80
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
O Calderón, o político que foi apanhado
há duas noites.

81
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Acho-o terrível.

82
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Colega, já que apareceu de repente,

83
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
queríamos fazer-lhe uma pergunta,
estimado colega.

84
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
Porque é que as autoridades prenderam
o Armando, visto que ele é tão competente

85
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
e as autoridades são incompetentes?

86
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Olhe, Freddy.
- Sim.

87
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Não vim mexericar,
conversar ou fazer amigos.

88
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Vim trabalhar, portanto, com licença.

89
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- Viram?
- Sim.

90
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- Eu disse.
- É óbvio.

91
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- Está a esconder alguma coisa.
- Não disse nada.

92
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
Então, toda a gente sabe de tudo
e ninguém diz nada.

93
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Que falta de respeito
para com os acionistas e a administração.

94
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
O Armando faz o que quer
nas nossas costas.

95
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- É...
- Com licença.

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
Podes explicar

97
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
porque descobri no corredor
que o meu pai está preso?

98
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- Depois, falamos.
- Não, senhora.

99
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Pelo menos, tem a decência
de me olhar nos olhos

100
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
e explicar como deixaste
que metessem o meu pai naquele buraco

101
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
e não fizeste nada.

102
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Mila, ele entregou-se voluntariamente.

103
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
O quê?

104
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
E que fez ele?

105
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
É isso que eu quero saber,
mas a presidente não é clara.

106
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Voicemail. Deixe a sua mensagem.

107
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
"Voicemail.
Será cobrado a partir de agora."

108
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
Freddy, quanto mais velho,
mais burro, certo?

109
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
Achas que deixariam o Armando
ficar com o telemóvel na prisão?

110
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Minha querida Patrichita, claramente
não conheces o nosso sistema penal.

111
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Pessoas de origem nobre,
nas nossas prisões,

112
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
podem ter até três telemóveis.

113
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Mas coitado na mesma.

114
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Seja como for, temos de nos organizar,

115
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
porque temos de ir visitá-lo.

116
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Temos de lhe levar comida,
porque a comida deles deve ser horrível.

117
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Sim, como se diz:

118
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
"É na prisão que se conhecem
os verdadeiros amigos."

119
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Sim, temos de estar gratos

120
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
e temos muito que agradecer
ao Sr. Armando.

121
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
Porque deveríamos agradecer
àquele criminoso?

122
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
Quando souberem a fraude
que o Armando cometeu,

123
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
deixarão de ter
esses olhos inocentes de cachorrinho.

124
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Com licença.

125
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
Sr. Hugo, estão numa reunião privada.

126
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Privada?

127
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Privados vão eles ficar
quando eu começar a falar.

128
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
A situação é muito complicada.

129
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Temos de lidar com isto com cuidado.

130
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Sim, mas até quando? Porque...
- Olá.

131
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
Ainda bem que estão todos aqui,
porque assim podem explicar

132
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
como vão pagar os meus subsídios.

133
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
E digo-vos já

134
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
que não permitirei
que o meu futuro fique em risco

135
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
por causa de um ladrão de colarinho branco
como o Armando Mendoza.

136
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Não percebo. Como assim?

137
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
O Armando meteu as mãos
nos subsídios dos empregados?

138
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Tu sabias e não fizeste nada?

139
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- O quê?
- O quê?

140
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Tenho de o ligar.

141
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Porque não me deixas...

142
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Betty, já lhe disse.

143
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
Ou põe ordem nesta empresa,

144
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
ou ela vai começar a desmoronar.

145
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Estava à espera
de que o Armando resolvesse isto,

146
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
mas, depois de ele me contar tudo,

147
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
percebi a gravidade do problema.

148
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
Então, sabias. És cúmplice.

149
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
Não, um momento.
A Betty acabou de descobrir.

150
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Essa foi uma das razões
pelas quais convocou esta reunião.

151
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Também devias estar na cadeia, Beatriz.

152
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- Marge.
- Como assim?

153
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Não me digas que o ogre histérico...

154
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- Não, está louca.
- ...está atrás das grades.

155
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
Isto ficou interessante.

156
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Sim, injustamente.

157
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
Espero, do fundo do coração,
que alguém faça algo

158
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
para que o meu pai saia
ainda hoje da prisão.

159
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
Parece que sou a única
que percebe o perigo

160
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
que o meu pai corre.

161
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
O meu pai pode estar
a sofrer abusos agora.

162
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- Isso é verdade. É assim.
- Deus te oiça.

163
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- Não vai acontecer nada ao Armando.
- Como sabes?

164
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
Meteste o meu irmão naquela prisão
e mataram-no, lembras-te?

165
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
Marge.

166
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Não vou deixar o Armando sair impune,

167
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
porque o conheço.

168
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
Nem na prisão ele pagará
por todo o mal que nos causou.

169
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
Vão pagar-me os subsídios.

170
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Não permitirei que, no futuro,

171
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
eu acabe na rua imunda

172
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
por causa dos delitos do Armando.

173
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Cuidado, Lombardi.
Não te metas com o meu pai.

174
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Por favor, acalmem-se todos.

175
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
Não me acalmo, giraço.

176
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
Felizmente,
o advogado da Betty está calmo.

177
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Sim, ele é ótimo para ela.

178
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- Para quem?
- Para a sala de reuniões.

179
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
Você, tolo bonitão,

180
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
faça ou diga alguma coisa.

181
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Não fique aí sentado
como um manequim do meu ateliê.

182
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Sabe o que é, Lombardi?

183
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
Conversar e fazer espetáculo sobre tudo
é mais o seu estilo.

184
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
O meu é mais trabalhar em silêncio,
como um manequim, como disse.

185
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
Além disso,
acabei de chegar a esta empresa.

186
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
Mas você é um obstáculo há muitos anos.

187
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Já teve o prazer de me conhecer?

188
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
Não é preciso ser um génio
para perceber que não tem lugar aqui.

189
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
Vá, homem.

190
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
Não vou perder o meu tempo
com um estilista ultrapassado.

191
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Portanto, com licença.

192
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Este idiota não sabe
com quem se está a meter.

193
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Por favor, tenham respeito.

194
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
As minhas lentes de contacto...

195
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Cuidado, doutor. Deixei-as cair.

196
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- Cuidado. Obrigado.
- A fita.

197
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- Porque...
- Sim, eu entreguei-as.

198
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
O que importa aqui
é o meu Armandaddy, certo?

199
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
De qualquer modo, estou calma,

200
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
porque sei que, quando pagarem a fiança,
ele poderá sair.

201
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- É assim, certo?
- Não.

202
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
Não podemos falar de fiança, na verdade.

203
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
O lado positivo
é que o Armando se entregou.

204
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Ótimo. Perfeito.

205
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
Então, de que estamos à espera?

206
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
Mils, vê se percebes
que o teu pai está onde merece estar.

207
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Neste momento,
a Ecomoda não pode pagar-lhe a fiança.

208
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
Primeiro, tem de pagar
a todos os funcionários.

209
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
Porque digo-vos uma coisa.

210
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
Tenho amigos próximos,
amigos muito próximos...

211
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
Chega, Hugo. Informação a mais.
Não temos de saber da sua vida.

212
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Advogados, Nicolás.

213
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
Se há alguém eficiente nesta vida,
é um advogado gay.

214
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Então, se não me pagarem, eu passo-me

215
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
e mando os meus amigos
processarem a Ecomoda,

216
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
deixando-vos a todos na rua.

217
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
O Hugo tem razão.

218
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
Os subsídios da Ecomoda ficam no ar.

219
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Que está a dizer? Quero...

220
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- Todos os subsídios estão em perigo.
- O quê?

221
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- O quê?
- Freddy.

222
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
É por isso que a minha prioridade
é pagar aos nossos funcionários,

223
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
dar-lhes tranquilidade.

224
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- Desculpa, Beatriz?
- Freddy, levanta-te.

225
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
A tua prioridade
é ajudar os funcionários da Ecomoda

226
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
antes de ajudares o meu pai?

227
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
Sempre ajudei o teu pai.

228
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Há coisas que não sabes, Mila.

229
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Como vai esse balanço, Beatriz?

230
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Beatriz, jura pelo que é mais sagrado

231
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
que me vais dar um balanço limpo.

232
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Preciso de que jures.

233
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Boa. Perfeito.

234
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Então, que fique claro
que, se acontecer algo ao meu pai,

235
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
a culpa é tua.

236
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
O Sr. Calderón é mais culpado
do que nós juntos.

237
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Gutiérrez, por favor, homem.

238
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
Precisamos do Calderón
na Ecomoda, não aqui.

239
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
Não nos serve de nada na prisão.

240
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
Tem de perceber uma coisa.
Não devia pensar em si.

241
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Devia pensar em nós, no que fez.

242
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
Assuma a responsabilidade das suas falhas,
dos seus pecados,

243
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
como eu estou a fazer,
a dar a cara na cadeia.

244
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Sim, Sr. Presidente,
e agradeço muito isso,

245
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
mas porque não me salvou?

246
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
Bem, Gutiérrez,
porque está muito envolvido.

247
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
Mexeu em documentos,
viu coisas, sabe de tudo.

248
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Além disso, com os seus antecedentes...

249
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Que antecedentes?

250
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Chega!

251
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Não quebre, cobarde.

252
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Tem de ser forte na prisão, Gutiérrez.

253
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Sim, senhor.

254
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- Tem de ser sólido.
- Sim, senhor.

255
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- Tem de ser corajoso, Gutiérrez.
- Sim, senhor.

256
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Gutiérrez, juro que vou tirá-lo daqui,
está bem?

257
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Esperemos...

258
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Esperemos, Sr. Presidente,

259
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
que não tenhamos de sair num saco,

260
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
como o Dr. Valencia.

261
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
Isso não vai acontecer,
mas tem de confiar em mim.

262
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
Sim, senhor.

263
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
Sou o único amigo
que tem na prisão, está bem?

264
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
Encontrei-o a fugir.

265
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- Deixo-o contigo.
- Não seja ridículo, Nicolás.

266
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
Não estava a fugir, estava...

267
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
O quê? A preparar a sua defesa?

268
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- Bem...
- Diga lá.

269
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Olhe, Betty, sabe perfeitamente
como as coisas aconteceram.

270
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
Não vi o Armando durante muitos anos.

271
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
Na verdade, não me convidaram
para o casamento, certo?

272
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Enfim, voltei
no aniversário da sua filha, lembram-se?

273
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Vi-vos às duas.

274
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Mas eu e o Armando distanciámo-nos.

275
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Ele já não me confiava as suas coisas.

276
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Se não acreditam em mim,

277
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
porque não vão vê-lo
e lhe perguntam pessoalmente?

278
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
Inacreditável.
Continua o mesmo cínico de sempre.

279
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Se há algum culpado
de todos os problemas da Ecomoda,

280
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
é você e as suas ideias absurdas.

281
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Betty, o Armando não é nenhum santo.

282
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
O Armando é responsável,

283
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
mas o senhor foi desleal e mentiroso.

284
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
A DESCARREGAR

285
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
E ele entregou-se voluntariamente, Jeff.

286
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Voluntariamente.

287
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
E a minha mãe não quer saber
do que lhe acontece.

288
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Não, e tenho a certeza

289
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
de que nenhum deles pensou
no mais importante: eu.

290
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
Minha rainha,
quando me sinto assim, desenho.

291
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Transformo essa energia em arte.
Vamos desenhar.

292
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Ou quê?

293
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
Anda lá. Quero ver-te feliz.
Quero ver-te cheia de luz.

294
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Quero ver a Mila de sempre.

295
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Olha, fui buscar estes desenhos,

296
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
porque quero que tiremos medidas
para fazer este padrão.

297
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Gostas?

298
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- Sim.
- Vamos a isso.

299
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- Tens toda a razão.
- Sim.

300
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Certo.
- Vejamos...

301
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Dá para ligar o meu computador por cabo
à tua Aída?

302
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- Liga o Bluetooth.
- Certo, está ligado.

303
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
CÂMARA DO COMPUTADOR DO JEFF

304
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
Jeff, como estás sempre de bom humor?

305
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
Minha rainha, aprendes da pior maneira.

306
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
Aprendes a não te culpares por nada,
a não ficar zangada,

307
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
porque viemos a este mundo
para ser felizes.

308
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Ou não?

309
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
ATELIÊ DO HUGO

310
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
Pronto para emparelhar.

311
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Querida...

312
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Bem, certo.

313
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- Cuidado.
- Raios!

314
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Emparelhamento
com dispositivo externo bem-sucedido.

315
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
O quê?

316
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
Sai.

317
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
CÂMARA DO COMPUTADOR DO JEFF

318
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
Bem, que feitiçaria é esta?

319
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
AVISO!

320
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
A Aída é namorada do Chucky.

321
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Vá lá, Jeff.

322
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Chamo-me Aída.

323
00:16:55,765 --> 00:16:56,599
VÍRUS

324
00:16:56,683 --> 00:17:00,186
E o meu único compromisso é
com a minha utilizadora final, a Mila.

325
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Querida, presta atenção.

326
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Identifica o dispositivo
a que estás ligada.

327
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Não consigo identificá-lo,

328
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
mas pode ser camfecting,

329
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
termo que significa
o sequestro de uma câmara

330
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
no dispositivo de um utilizador.

331
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Anda...

332
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Desliga.

333
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Desliga...

334
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Merda!

335
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
Sei que alguns de vocês estão
à espera de novidades,

336
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
por isso, tenho notícias
e não são nada boas, meus senhores.

337
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Aparentemente,
estamos a ser espiados na Ecomoda.

338
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- Acreditam nisto?
- O quê?

339
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- Porquê?
- Era só o que faltava.

340
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- A sério, Ignacio?
- Sim, Marcela.

341
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Acreditas? É terrível.

342
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
O engenheiro

343
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
vai explicar exatamente o que se passa.
Faça favor.

344
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Bem, se me permitem,

345
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
estamos a verificar
todo o sistema operativo da Ecomoda

346
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
e a analisar o sistema digital.

347
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Computadores, portáteis
e câmaras de segurança foram pirateados.

348
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Isso significa que todos vocês
estão sob escuta.

349
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- Não.
- Então?

350
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- Não pode ser.
- Que acham?

351
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Não. Ignacio, que descuido da tua parte.

352
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
A minha Aída já me tinha informado

353
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
de que o computador do Jeff foi pirateado.

354
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Aquilo a que chamam camfecting.

355
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
Estamos é lixados,

356
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
porque não só estamos desprotegidos,
sem subsídios,

357
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
e agora andamos a ser espiados?

358
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Calma, Huguito.

359
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Se o Ignacio percebeu isto tudo,

360
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
significa que, com certeza,
está a mudar tudo, certo?

361
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
Sobretudo.

362
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
Claro, Patricia.

363
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
Isto não pode continuar a acontecer
nesta empresa, meus senhores.

364
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- Não.
- Significa que alguém

365
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
teve acesso a informações confidenciais
durante todo este tempo.

366
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
Percebem a gravidade da situação?

367
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- Muito grave.
- Um momento.

368
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
"Todo este tempo" é desde quando?

369
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Sr. Engenheiro, se percebi bem,

370
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
significa que há um arquivo
onde ficou tudo gravado?

371
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
RECEÇÃO DO 2.o ANDAR

372
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
ATELIÊ DO HUGO

373
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
GABINETE DA PATRICIA

374
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
RECEÇÃO DO 2.o ANDAR

375
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
CÂMARA DO COMPUTADOR DA BERTHA

376
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
ATELIÊ DO HUGO

377
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Não. Que estamos a fazer?

378
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Mas porque não?

379
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
RECEÇÃO DO 2.o ANDAR

380
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
CÂMARA DO COMPUTADOR DA BERTHA

381
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
RECEÇÃO DO 2.o ANDAR

382
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
O que importa é descobrir
quem anda a espiar-nos.

383
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Quem sairia a ganhar com isto?

384
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
Quem havia de ser, tontinho? O Armando.

385
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- Não veem que lhe convém...
- O meu pai?

386
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
...ficar de olho em nós

387
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
para não descobrirmos os seus delitos?

388
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
Não, senhor.

389
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Não tem o direito
a fazer uma acusação sem provas.

390
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Além disso, Lombardi,
esse não é o modus operandi do Armando.

391
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Ele seria incapaz.

392
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Incapaz? Seria incapaz?

393
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Ele é incapaz. Sobretudo, financeiramente.

394
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Concordo com o meu colega e amigo,
o Dr. Mario.

395
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
O Armando não é assim.

396
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Ou talvez haja um amigo por perto,
não sei, a pintar o cabelo de grisalho

397
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
e a apunhalá-lo pelas costas.

398
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Mas que é isto?

399
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
Começou a caça às bruxas.

400
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
Freddy Stewart,
deixe de ser tão lambe-botas.

401
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
Desculpe?

402
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
Não vê que não passa
da mascote do Armando?

403
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Não, tenha respeito.

404
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
E uma mascote sem subsídios.

405
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
E ainda o defende?

406
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
Olha, Hugo Lombardi,
deixa de ser tão desrespeitador,

407
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
porque o meu Armandaddy é inocente.

408
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- Tão inocente.
- Certo, Beatriz?

409
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
Olha, Mils,
o teu pai entregou-se, está bem?

410
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
Betty, olha.
Se quiseres, trago-te algo para comer.

411
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- Queres?
- Não, não quero nada, Nicolás.

412
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
Só quero que isto seja mentira.

413
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
Sim, é que...

414
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
É um absurdo. É complicado, um absurdo.

415
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Que vamos fazer?

416
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Não acredito que isto está a acontecer...

417
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Sempre defendi o Armando e vocês sabem,

418
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
mas isto de piratear os computadores
é outro nível de audácia.

419
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Ainda não sabemos se ele é culpado.

420
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
De que mais provas precisas, Beatriz?

421
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
E, antes que penses noutra boa ação,

422
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
e aproveitando que o Nicolás está aqui,

423
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
quero avisar

424
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
que a Ecomoda não pagará aquela fiança.

425
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Não te preocupes, Marcela.

426
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Mesmo que quiséssemos, sabes perfeitamente

427
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
que a empresa não tem dinheiro
para pagar fianças nem nada.

428
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Pronto, perfeito.

429
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
Mas não vais contrair dívidas
em nome da empresa para pagar a fiança.

430
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
Além disso, tal como tu,
o teu vice-presidente de finanças

431
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
safa-se sempre.

432
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Esta senhora,
a Cruella Marcela, tem razão.

433
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
O Armando cai sempre de pé.

434
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
Além disso, tendo-te a ti como chão,
como não?

435
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Caramba! Matou-se. Não.

436
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
Socorro!

437
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- Doutora, está bem?
- Freddy.

438
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
Sim. Não se preocupe, Freddy.
Escorreguei. Toda a gente escorrega.

439
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
Claro, percebo perfeitamente
que a situação da Ecomoda seja grave,

440
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
mas não é caso
para se suicidar dessa maneira.

441
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
Está a beber aqui?

442
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Não. Simplesmente,
quando a vi cair, pensei:

443
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
"Vou pôr-lhe álcool nos pés."

444
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
Não, não se preocupe. Obrigada, Freddy.

445
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- Perfeito.
- Bem, boa noite.

446
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
E o que estava a fazer aqui?

447
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Não, estava à procura da Mila.

448
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Bem... Até amanhã, Freddy.

449
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Vou fazer uma última ronda
e, qualquer coisa, aviso.

450
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Está bem. Tenha cuidado. Obrigada.

451
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
Não percebo

452
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
porque não queres
ser presidente da Ecomoda.

453
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
É o momento certo.

454
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
A Beatriz nomeou aquele homem
vice-presidente de finanças,

455
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
um homem capaz de roubar
os próprios funcionários.

456
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Sim, eu sei, Marce. É terrível,
mas temos de ser mais estratégicos.

457
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
E não acho que seja o momento certo,

458
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
porque, se a montanha se aproxima,
está a desabar. Entendes?

459
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- E quando é o momento certo?
- Bem...

460
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
Quando a Beatriz e o Armando
falirem a Ecomoda?

461
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
Quando já não houver empresa?
Não me servirá de nada.

462
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Bem, vou explicar-te.

463
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
O Armando acabou de contar tudo
ao procurador, certo?

464
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
Isso significa que as autoridades ficarão
em cima da Ecomoda durante uns tempos

465
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
e não queremos estar
no olho do furacão, Marce.

466
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
Temos de esperar mais um pouco, sim?

467
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
Olha...

468
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
Confias em mim?

469
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
Absolutamente.

470
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
Então, deixa-me tratar disto
com a cabeça fria, sim?

471
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Não te preocupes.

472
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
A paciência é a virtude dos sábios.

473
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
Sabes o que mais me agrada em ti?

474
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
Sabes ouvir um homem.

475
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
Minha querida e curvilínea confidente,

476
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
estou aqui novamente
para te contar as minhas coisas.

477
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
Vamos perder os subsídios,

478
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
as indemnizações, a reforma,

479
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
os meus prémios.

480
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Anda cá.

481
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
Já que sabes tudo,
e o que não sabes inventas,

482
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
conta-me uma coisa.

483
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Sabes onde está a minha Aura María?

484
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
Não encontro Aura María
na base de dados. Lamento.

485
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
Não foi fácil vir, mas tinha de o fazer.

486
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
O novo advogado da Ecomoda tem contactos

487
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
e conseguiu-me a autorização
para vir a esta hora.

488
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Novo advogado?

489
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
O novo advogado da Ecomoda?

490
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Puseste aquele tipo
a trabalhar na empresa, Beatriz?

491
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
Sim, contratei o Esteban.

492
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
Precisávamos de um advogado que zelasse
pelos interesses dos nossos funcionários,

493
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
que nos ajudasse a resolver
as obrigações legais que temos.

494
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Que achas deste sítio?

495
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Também tenho contactos aqui,
de alguma forma,

496
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
e foi a única coisa que consegui
para que nos víssemos.

497
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Senta-te para falarmos.

498
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Não vou mentir.

499
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
Este deve ser o momento mais difícil
que já passei na vida,

500
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
mas vires aqui hoje falar comigo

501
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
é um conforto para mim.

502
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
Não vim visitar-te, Armando.

503
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Vim porque preciso de respostas.

504
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Que mais pode acontecer, Verónica?

505
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Diz-me, Senhor,
por que carma estou a pagar?

506
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Calma, rainha do drama.

507
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Rainha do drama?

508
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Por acaso, o teu pai está preso

509
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
por ser criminoso
e a tua mãe não faz nada?

510
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- Não.
- Não.

511
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- De certeza?
- Não, mas olha para a frente.

512
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
Ficaste pendurada como uma estúpida
num restaurante,

513
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
toda bonita, sentada e animada?

514
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- Não.
- Não. E não te contei.

515
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Fui hoje à Ecomoda, tranquila da vida,

516
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- e encontrei o estupor.
- Olha para a frente.

517
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
Tranquilo, sentado,
como se nada tivesse acontecido.

518
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
Esperava, pelo menos,

519
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
que ele estivesse um pouco arrependido.

520
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- Sem dúvida.
- Mas não estava arrependido.

521
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- Sabes o que falta ao Ignacio Ortiz?
- Que estás a fazer?

522
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Não tem responsabilidade emocional.

523
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Não.

524
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
Mila, desliga.

525
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Deixa-me. Alguém tem de o pôr no lugar.

526
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- Não.
- Claro que sim.

527
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Estou?

528
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Olá, Ignacio. Boa noite.
Como estás? Não vou demorar.

529
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
Estava só a ligar para perguntar

530
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
quem diabos pensas que és.

531
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
Tens namorada?

532
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Mila, vamos bater! Mila!

533
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
Mila!

534
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Mila, para!

535
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
Foda-se!

536
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Pirateei o quê?

537
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
De que estás a falar, Betty?

538
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Não fiz nada disso.
Tens de acreditar em mim.

539
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Acreditei em ti todo este tempo
e vê onde estamos.

540
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
Quem é o novo dono
dos armazéns da Ecomoda?

541
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
Não sei. Uma sociedade anónima.

542
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
Como a Terramoda?

543
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
Estás a insinuar que criei
uma empresa paralela, como no passado?

544
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
Não, não o fiz.

545
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
Não percebo.

546
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
Não acredito que vendeste
os armazéns da tua empresa

547
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
assim, como se não te importasses.

548
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
Não foi assim.

549
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
Não sei se já percebeste
onde estamos a ter esta conversa.

550
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
Na prisão.

551
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
Estamos a tê-la
porque estou a assumir a responsabilidade

552
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
por todas as coisas más que fiz na vida.

553
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Lamento muito por ti e pela Mila.
Quero resolver isto.

554
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
Ias-nos matando, estúpida.

555
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- Estamos vivas!
- Estamos vivas!

556
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Saúde.

557
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
Mila, estás a ouvir? Onde estás?

558
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- Abre a janela.
- Sim, está bem.

559
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- Boa noite, senhoras.
- Boa noite, agente.

560
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Posso ver os documentos do carro,
por favor?

561
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- Sim, claro.
- Claro que sim.

562
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- Onde estão?
- Não sei.

563
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
Já vi que não os tem.

564
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Saia do veículo
para uma inspeção, por favor.

565
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- Que quer inspecionar?
- Martinez, inspeciona o carro.

566
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Estou bem.

567
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- Mãos à frente.
- Seja delicado.

568
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- Afaste as pernas.
- Não, é a minha amiga.

569
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Veja o que encontrei, sargento.

570
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- Que maravilha.
- Isso não é nosso.

571
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Ou melhor, tecnicamente, é nosso,

572
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
mas não estávamos a beber agora.

573
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
Ora bem, vamos levá-la

574
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
para a Unidade
de Detenção Temporária do Norte.

575
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- Para onde?
- Martinez, algema-as.

576
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- Não. Algemas?
- Não, senhor.

577
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Com licença.

578
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Como está a Mila?

579
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
Desesperada.

580
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
Só quer tirar-te daqui.

581
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
E tu?

582
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
Eu quero o melhor para ela.

583
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
Mesmo que ela não queira saber de mim.

584
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
Porquê?

585
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
Não sei. Não fala comigo.

586
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
Está chateada, porque acha

587
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
que quero deixar-te aqui.

588
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
Betty, sei que fiz coisas terríveis.

589
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
E acredita que me arrependo profundamente
de vos ter posto em risco,

590
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
de ter sido tão irresponsável.

591
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
Obrigada por reconheceres.

592
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
Mas não te preocupes comigo. Não importa.

593
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
Importa, sim. Para mim, importa muito.

594
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
E importará durante toda a vida,

595
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
até ao meu último dia.

596
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Não devia estar na cama,

597
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
aqui sentada, a falar contigo,

598
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
mas também não quero que te aconteça nada.

599
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
Porque me amas?

600
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
É por isso.

601
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Sabes...

602
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
Se pudesse
voltar atrás no tempo, voltaria.

603
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
Evitaria que isto acontecesse.

604
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Acredita que eu também.

605
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Foste a melhor coisa que me aconteceu.

606
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
Deste-me uma família, deste-me tudo.

607
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
Trataste da Ecomoda.

608
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
E eu não consegui esquecer-te.

609
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
Desculpa.

610
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Betty La Fea, The Story Continues

611
00:33:09,363 --> 00:33:15,327
Betty La Fea, The Story Continues

612
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Legendas: Nadine Gil

613
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha