Betty.
- Haide. Am venit să te iau. Hai. - Să mergem.
Știu că e foarte complicat
și că va fi mai rău, dar ești o femeie puternică.
Știu.
Poți trece peste orice, Beatriz Pinzón Solano.
- Nu-i așa? - Nu știu.
Ba da.
Bine. Și, datorită divorțului,
nu îți trebuie o vizită conjugală.
SUPRAVEGHETOR
Intrați, dle președinte.
Armando.
Când îți pui pijamalele în dungi, o să arăți spectaculos.
Desigur, fiindcă are dungi albe și negre,
o să se asorteze cu părul tău alb.
După-amiaza gri Aripile tale fără pene
Ploaia crudă
Capul tău ud
Lucrurile se vor înrăutăți, Armando.
Îți recomand să-ți protejezi buzunarele în timpul zilei
și părțile moi în timpul nopții.
Ai făcut o greșeală, vrabie
Bravo! La naiba! Să plătească pentru fărădelegile lui.
Să răspundă pentru tot răul pe care l-a făcut bieților oameni,
companiei de la care a furat.
Vreau să-l văd, dar departe de fiica și nepoata mea.
Cum poate cineva să-i dezamăgească pe toți?
Ce păcat, Armando, pentru Ecomoda, dar mai ales pentru Mila!
Ce dezamăgire că ești tatăl meu!
Nu mai ești Armandaddy al meu.
Îmi pare rău. Scuză-mă. Dar e revoltător.
Nu putem tolera asta în Ecomoda.
Asta nu s-a mai întâmplat până acum.
Deci, dată fiind noua mea autoritate în această companie,
trebuie să solicităm o întâlnire de urgență imediat.
- Sigur, în regulă. - Bună, Freddy.
Vorbește mai încet, nu suntem la bâlci.
Ce e în mintea ta?
În plus, ai fost promovat
doar un centimetru în lanțul trofic, Freddy.
Ai nevoie de mai multă putere pentru a convoca o astfel de întâlnire.
Așa că vorbește mai încet.
Vai, Blondă Falsă, nu pot să cred.
Îți aperi prietenii?
De ce nu-l aperi pe dl Armando?
Nu apăr pe nimeni care a fost arestat,
pentru că mereu ascunde ceva.
Dă-mi voie să te corectez cu vehemență, Patrichita lui Pachito.
Armando nu a fost arestat. Armando s-a predat,
și asta o să contribuie la o sentință redusă.
Nu înțeleg. Dacă asta e o ședință Ecomoda,
Beatriz, ce fac acești doi domni aici?
După cum am explicat deja, Nicolás Mora e consilierul prezidențial,
iar dl Esteban Ruiz este noul avocat al companiei Ecomoda.
Ce s-a întâmplat cu María José Arriaga?
Și-a dat demisia.
Și e mai bine așa.
O persoană cu secrete murdare
și cu intenții ascunse nu poate avea încrederea mea.
Bine, dar ce a făcut Armando ca să ajungă în închisoare?
Este acuzat de administrare incorectă
din cauza managementului defectuos.
De cât timp știi despre asta?
De la prezentarea de modă.
Mi-a spus totul singur.
Betty cea urâtă
Nimeni nu intră la închisoare pentru că e un om bun. Las-o baltă.
Și Mario Calderón?
Mario Calderón nu a apărut.
Nu și-a arătat fața. Probabil că e implicat.
Sunt complet de acord cu tine, Patrichita lui Pachito.
Da, sunt singur în birou acum,
dar crede-mă, nu râd de nenorocirile altora.
Dar, dacă Armando e în închisoare,
e din cauza dlui Calderón.
Părul alb nu apare pur și simplu.
Dacă spaniolii îl au pe Calderón de la Barca,
noi îl avem pe Calderón cel Corupt.
Poți repeta, Freddy?
Tipul ăla, Calderón, politicianul care a fost arestat acum două zile.
Cred că e groaznic.
Colega, din moment ce ai apărut brusc,
am vrea să-ți punem o întrebare, stimate coleg.
De ce l-au arestat pe Armando, dat fiind că e atât de competent,
iar autoritățile sunt incompetente?
- Uite ce e, Freddy... - Da.
Nu vin aici să bârfesc, să discut sau să-mi fac prieteni.
Am venit la muncă, așa că, scuzați-mă.
- Vedeți? - Da.
- V-am spus. - E clar.
- Ascunde ceva. - Nu a spus nimic.
Așadar, toată lumea știe totul și nimeni nu spune nimic.
Ce lipsă de respect față de acționari și de consiliu!
Armando face ce vrea pe la spatele nostru.
- Este... - Scuzați-mă.
Puteți să-mi explicați
de ce am aflat pe hol că tatăl meu e în închisoare?
- Vorbim mai târziu. - Nu, doamnă.
Ai măcar decența să mă privești în ochi
și să explici cum de i-ai lăsat să-l bage pe tata în închisoare
fără să faci nimic.
Mila, s-a predat singur.
Poftim?
Și ce a făcut?
Asta vreau să știu și eu, dar președinta nu spune clar.
Sistemul de mesagerie vocală. Lăsați un mesaj.
„Sistemul de mesagerie vocală. Veți fi taxați din acest moment.”
Freddy, cu cât îmbătrânești, cu atât ești mai prost, nu?
Crezi că îl lasă pe Armando cu telefonul în închisoare?
Draga mea Patrichita, e clar că nu cunoști sistemul penal al țării noastre.
În închisorile noastre, oamenii de origine nobilă
au dreptul și la trei telefoane mobile.
Săracul de el.
Orice ar fi, trebuie să ne organizăm,
pentru că trebuie să mergem să-l vizităm.
Trebuie să-i ducem mâncare. Cred că mâncarea lor e groaznică.
Da, cum se spune:
„În închisoare afli cine îți sunt prietenii adevărați.”
Da, trebuie să fim recunoscători.
Avem pentru ce să-i mulțumim dlui Armando.
De ce să-i mulțumim infractorului?
Când veți afla ce fraudă a comis Armando,
n-o să mai faceți fața aia nevinovată de cățeluș.
Scuzați-mă.
Dle Hugo, sunt într-o ședință privată.
Privată?
Privați o să fie ei după ce încep să vorbesc.
Situația e foarte complicată.
Trebuie să o gestionăm cu grijă.
- Da, dar cât timp? Deoarece... - Bună!
Mă bucur că sunteți toți aici, așa că puteți explica
cum îmi veți plăti contribuțiile sociale.
Și dați-mi voie să vă spun acum
că nu o să permit ca viitorul meu să fie în pericol
din cauza directorului hoț, Armando Mendoza.
Nu înțeleg. Cum așa?
Armando a intrat în contribuțiile angajaților?
Știai asta și nu ai făcut nimic?
- Poftim? - Ce?
Trebuie să-l pornesc.
De ce nu mă lași...
Betty, ți-am spus,
trebuie să faci ordine în companie,
altfel va începe să se dezintegreze.
Așteptam ca Armando să rezolve asta,
dar, după ce mi-a spus totul,
mi-am dat seama cât de gravă e problema.
Deci știai. Ești complice.
Nu, stați puțin. Betty tocmai a aflat.
E unul dintre motivele pentru care a cerut această ședință.
Și tu ar trebui să fii în închisoare, Beatriz.
- Marge. - Ce vrei să spui?
Nu-mi spune că monstrul care țipă...
- Nu, e nebună. - ... e în spatele gratiilor.
A devenit interesant.
Da, pe nedrept.
Sper din adâncul sufletului că cineva o să facă ceva pentru ca tata
să poată ieși din închisoare azi.
Se pare că sunt singura care își dă seama
în ce pericol se află tatăl meu.
Tatăl meu ar putea fi abuzat acum.
- Așa este. - Cu voia Domnului.
- N-o să i se întâmple nimic lui Armando. - De unde știi?
L-ai băgat pe fratele meu în închisoare și a fost ucis, mai știi?
O, Marge!
Nu-l las pe Armando să scape,
pentru că îl cunosc.
Nici în închisoare nu va putea să plătească pentru tot răul făcut.
O să-mi plătiți contribuțiile.
Nu permit ca, în viitor,
să ajung pe strada murdară
din cauza nelegiuirilor lui Armando.
Ai grijă, Lombardi, nu te pune cu tatăl meu.
Vă rog. Să ne calmăm.
Nu mă calmez, frumușelule.
Din fericire, avocatul lui Betty e calm.
Da, e bine pentru ea.
- Pentru cine? - Pentru sala de consiliu.
Tu, frumosule prost,
fă ceva sau spune ceva.
Nu sta acolo ca un manechin din atelierul meu.
Știi ce, Lombardi?
E stilul tău să vorbești și să te dai în spectacol.
Stilul meu e să lucrez în liniște, cum spui tu, ca un manechin.
În plus, tocmai am venit în această companie.
Dar tu ești un obstacol de mulți ani.
Ai avut plăcerea să mă cunoști?
Nu trebuie să fii geniu ca să vezi că nu ai loc aici.
Bine, gata.
Nu vreau să-mi pierd timpul cu un fost designer.
Așa că, scuzați-mă.
Nemernicul ăsta nu știe cu cine se pune.
Te rog, puțin respect.
Lentilele mele de contact...
Aveți grijă, dle, le-am scăpat.
- Aveți grijă. Mulțumesc. - Panglica.
- Pentru că... - Da, le-am predat.
Cel mai important e Armandaddy al meu, nu?
Sunt liniștită,
pentru că știu că o să iasă după ce este plătită cauțiunea.
- S-a stabilit cât e, nu? - Nu.
Nu putem vorbi despre cauțiune.
Partea bună e că Armando s-a predat.
Foarte bine. Perfect.
Ce mai așteptăm?
Mils, înțelege că tatăl tău e acolo unde merită să fie.
Acum, Ecomoda nu-i poate plăti cauțiunea.
În primul rând, trebuie să plătească toți angajații.
Pentru că o să vă spun ceva.
Am prieteni apropiați, prieteni foarte apropiați...
Gata, Hugo! Suficiente informații. Nu vrem să-ți cunoaștem viața privată.
Avocați, Nicolás.
Dacă e să fie cineva eficient în viața asta, acela e un avocat gay.
Așa că, dacă nu mă plătiți, mă enervez
și le spun prietenilor mei să dea în judecată Ecomoda
și o să vă las pe toți în stradă.
Hugo are dreptate.
Contribuțiile Ecomoda sunt în aer.
Ce spune? Vreau să...
- Contribuțiile tuturor sunt în pericol. - Ce?
- Vai, Freddy!
De aceea prioritatea mea e să dau socoteală angajaților noștri,
să îi liniștesc.
- Poftim, Beatriz? - Freddy, ridică-te.
Deci prioritatea ta e să-i ajuți pe angajații Ecomoda
înainte să-l ajuți pe tata?
Mereu l-am ajutat pe tatăl tău.
Sunt lucruri pe care nu le știi, Mila.
Cum merge cu bilanțul, Beatriz?
Beatriz, jură pe toate cele sfinte
că o să-mi dai un bilanț curat.
Vreau să juri.
În regulă, perfect.
Vreau să fie clar tuturor că, dacă tatăl meu pățește ceva,
va fi vina ta.
Dl Calderón e mai vinovat decât noi doi la un loc.
Gutiérrez, te rog.
Avem nevoie de Calderón în Ecomoda, nu aici.
Nu ne e de folos în închisoare.
Trebuie să înțelegi ceva. Nu trebuie să te gândești la tine.
Trebuie să te gândești la noi și la ce ai făcut.
Asumă-ți responsabilitatea pentru greșelile și păcatele tale,
cum fac eu, stând în închisoare.
Da, dle președinte, și apreciez asta foarte mult,
dar de ce nu m-ai salvat?
Pentru că ești foarte implicat, Gutiérrez.
Ai mutat documente, ai văzut lucruri, știi totul.
În plus, cu antecedentele tale...
Ce antecedente?
Încetează!
Nu ceda, lașule!
Vreau să fii puternic aici, în închisoare, Gutiérrez.
Da, domnule!
- Vreau să fii tare. - Da, domnule.
- Vreau să fii curajos, Gutiérrez. - Da, domnule.
Gutiérrez, jur că te scot de aici, bine?
Să sperăm...
Să sperăm, dle președinte,
că nu va trebui să plecăm cu picioarele înainte,
ca dl Valencia.
Nu se va întâmpla asta, dar trebuie să ai încredere în mine.
Da, domnule.
Sunt singurul prieten pe care îl ai în închisoare, bine?
L-am găsit fugind.
- Ți-l las. - Nu fi ridicol, Nicolás.
Nu fugeam. Doar...
Ce? Îți pregăteai apărarea?
- Păi... - Spune!
Betty, știi foarte bine cum s-au întâmplat lucrurile.
Nu m-am mai întâlnit cu Armando de mulți ani.
Nici nu m-ați invitat la nuntă, nu?
Dar m-am întors de ziua fiicei voastre, îți amintești?
V-am văzut pe voi doi.
Dar eu și Armando nu mai suntem apropiați.
Nu mai avea încredere să-mi spună nimic.
Dacă nu mă credeți,
de ce nu-l vizitați, să-l întrebați personal?
Incredibil! Ești nerușinat ca întotdeauna.
Dacă e cineva de vină pentru toate problemele Ecomodei,
ești tu, cu ideile tale absurde.
Betty, Armando nu e un înger.
Armando este responsabil,
dar tu ești neloial și mincinos.
SE DESCARCĂ
Și s-a predat, Jeff.
În mod voluntar.
Și mamei mele nu-i pasă ce se întâmplă cu el.
Nu, și sunt sigură
că niciunul nu s-a gândit la ce e important. La mine.
Regina mea, eu când mă simt așa, desenez.
Transformă energia asta în artă. Hai să desenăm.
Sau ce?
Haide. Vreau să te văd fericită. Plină de lumină.
Vreau s-o văd pe Mila.
Uite, am luat aceste modele
pentru că vreau să luăm măsuri pentru tiparul ăsta.
Îți place?
- Da. - Hai, la treabă.
- Ai mare dreptate. - Da!
- Bun. - Să vedem...
Computerul meu se poate conecta cu un cablu la Aída ta?
- Pornește bluetooth-ul. - Bine, e pornit.
CAMERA COMPUTERULUI LUI JEFF
Jeff, cum de ești mereu în toane bune?
Regina mea, asta se învață din dificultăți.
Înveți să nu te învinovățești pentru nimic, să nu te superi,
pentru că am venit pe lume să fim fericiți.
Nu-i așa?
ATELIERUL LUI HUGO
Gata de cuplare.
Scumpo...
Bine.
- Ai grijă! - La naiba!
Asocierea cu dispozitivul extern a reușit.
Ce este?
Dă-te la o parte.
CAMERA COMPUTERULUI LUI JEFF
Ce fel de vrăjitorie mai e și asta?
ATENȚIE!
Măi să fie!
Aída e iubita lui Chucky.
Fii serios, Jeff.
Mă numesc Aída...
PROGRAM RĂU INTENȚIONAT
... și singurul meu angajament este față de utilizatorul final, Mila.
Draga mea, fii atentă.
Identifică dispozitivul la care te-ai conectat.
Nu îl pot identifica,
dar ar putea fi vorba de camfecting,
un termen care înseamnă redirecționarea unei camere web
de pe dispozitivul unui utilizator.
Vino...
Oprește! Deconectează!
Deconectează...
La naiba!
Știu că unii dintre voi așteaptă rezultatele mele,
așa că am vești și nu sunt bune deloc.
Se pare că suntem spionați în Ecomoda.
- Vă vine să credeți? - Ce?
- Cum așa? - Numai asta ne lipsea.
- Serios, Ignacio? - Da, Marcela.
Ce zici de asta? E îngrozitor.
Inginerul
va explica exact ce se întâmplă. Te rog.
Dacă-mi permiteți,
am verificat întregul sistem de operare din Ecomoda
și am analizat sistemul digital.
Computerele, laptopurile și camerele de securitate au fost sparte.
Asta înseamnă că fiecare dintre voi a fost ascultat.
- Nu! - Cum așa?
- Nu se poate! - Cum e posibil?
Nu. Ignacio, ai fost neglijent,
pentru că Aída mea m-a informat deja
că laptopul lui Jeff a fost spart.
Se cheamă „camfecting”.
Se cheamă că suntem terminați,
pentru că nu suntem doar neprotejați și fără beneficii.
și fără beneficii. Suntem și spionați?
Calmează-te, Huguito.
Dacă Ignacio și-a dat seama,
înseamnă că sigur schimbă totul, nu?
Mai ales asta.
Bineînțeles, Patricia.
Asta nu se poate întâmpla în compania asta.
- Nu. - Asta înseamnă că cineva
a avut acces la informații confidențiale în tot acest timp.
Înțelegeți cât de grav este?
- Foarte grav. - Stați puțin.
„În tot acest timp.” De când?
Dle inginer, dacă am înțeles bine,
asta înseamnă că există o arhivă în care a fost înregistrat totul?
RECEPȚIE, ETAJUL AL DOILEA
ATELIERUL LUI HUGO
BIROUL PATRICIEI
RECEPȚIE, ETAJUL AL DOILEA
CAMERA COMPUTERULUI BERTHEI
ATELIERUL LUI HUGO
Nu, ce facem?
Dar de ce nu?
RECEPȚIE, ETAJUL AL DOILEA
CAMERA COMPUTERULUI BERTHEI
RECEPȚIE, ETAJUL AL DOILEA
Important e să aflăm cine ne spionează.
Cine ar beneficia de acest lucru?
Cine altcineva, prostule? Armando.
- Nu vezi că îi convine... - Tatăl meu?
... să stea cu ochii pe noi,
ca să nu aflăm de fărădelegile lui?
Nu, domnule.
Nu ai dreptul să faci nicio acuzație fără dovezi.
În plus, Lombardi, lui Armando nu-i stă în fire să facă asta.
Ar fi incapabil.
Incapabil? Ar fi incapabil?
Este incapabil. Mai ales din punct de vedere financiar.
Sunt de acord cu colegul și prietenul meu, dl Mario.
Armando nu e așa.
Sau poate că e un prieten care își încărunțește părul
și îl înjunghie pe la spate.
Ce e asta?
A început vânătoarea de vrăjitoare.
Hei, Freddy Stewart, nu mai fi lingău.
Poftim?
Nu vezi că ești doar animalul de companie al lui Armando?
Ai puțin respect.
Un animal de companie fără contribuții.
Și îl aperi?
Uite, Hugo Lombardi, nu mai fi așa lipsit de respect,
pentru că Armandaddy al meu e nevinovat.
- Atât de nevinovat! - Nu-i așa, Beatriz?
Uite, Mils, tatăl tău s-a predat, bine?
Betty, dacă vrei, aduc ceva de mâncare.
- Vrei ceva? - Nu, nu vreau nimic, Nicolás.
Vreau doar ca asta să fie o minciună.
Da, doar că...
E absurd. E complicat, absurd.
Ce ne facem?
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta...
L-am apărat mereu pe Armando și știi asta,
dar treaba asta cu spargerea computerelor a depășit limitele.
Încă nu știm dacă e vinovat.
Ce alte dovezi îți mai trebuie, Beatriz?
Și înainte să te gândești la un alt gest generos
și având în vedere că Nicolás e aici,
vreau să vă avertizez
că Ecomoda nu va plăti pentru cauțiune.
Nu-ți face griji, Marcela.
Chiar dacă am vrea, știi foarte bine
că firma nu are bani să plătească cauțiunea sau altceva.
Bine, perfect.
Dar nu poți să faci datorii în numele companiei pentru a plăti cauțiunea.
În plus, la fel ca tine, vicepreședintele tău de finanțe, Armando,
iese mereu basma curată.
Această doamnă, Cruella Marcela, are dreptate.
Armando aterizează mereu în picioare.
În plus, dacă te are pe tine, cum să nu reușească?
La naiba! S-a sinucis. Nu!
Ajutor!
- Doamnă, sunteți bine? - Freddy.
Da. Nu-ți face griji, Freddy. A fost o greșeală. Oricine poate aluneca.
Sigur, înțeleg că Ecomoda e într-o situație gravă,
dar nu e așa de grav ca să te sinucizi.
Bei aici?
Nu. Când te-am văzut căzând, am zis:
„O să-i torn niște alcool antiseptic pe picioare.”
Nu-ți face griji. Mulțumesc, Freddy.
- Perfect. - Bine, noapte bună.
Ce făceai aici?
Voiam să văd dacă Mila e aici.
Bine. Ne vedem mâine, Freddy.
Mai dau o tură și te anunț.
Bine. Ai grijă, mersi.
Tot nu înțeleg
de ce nu vrei să fii președintele Ecomoda.
Acum e momentul.
Beatriz l-a numit pe omul ăla vicepreședinte financiar,
un om capabil să-și jefuiască angajații.
Da, știu, Marce. E groaznic, dar trebuie să fim mai strategici.
Și nu cred că e momentul,
pentru că, dacă valul se apropie, înseamnă că se sparge. Pricepi?
- Și când e momentul? - Păi...
După ce Beatriz și Armando falimentează Ecomoda?
Când nu mai există compania? Va fi inutil pentru mine.
Bine, îți explic.
Armando i-a spus totul procurorului, nu?
Asta înseamnă că autoritățile vor supraveghea Ecomoda o vreme
și nu vrem să fim în centrul furtunii, Marce.
Trebuie să mai așteptăm puțin, bine?
Ascultă...
Ai încredere în mine?
Sigur că da.
Atunci, lasă-mă să mă ocup de asta cu mintea limpede, bine?
Nu-ți face griji.
Răbdarea este tovarășul înțelepciunii.
Știi ce-mi place cel mai mult la tine?
Că știi să asculți un bărbat.
Draga mea confidentă cu forme,
am venit iar să îți spun ce mă frământă.
Ne o să pierdem contribuțiile sociale,
plata compensatorie, pensia,
primele mele.
Vino-ncoace.
Din moment ce știi totul, iar ce nu știi inventezi,
spune-mi ceva.
Știi unde e Aura María a mea?
Nu o găsesc pe Aura María în baza de date. Îmi pare rău.
Nu a fost ușor să vin, dar a trebuit.
Noul avocat Ecomoda are relații
și mi-a obținut autorizația de a veni acum.
Avocatul nou?
Noul avocat Ecomoda?
L-ai dus pe tipul ăla să lucreze la companie, Beatriz?
Da, l-am angajat pe Esteban.
Ne trebuie un avocat care să aibă grijă de interesele angajaților noștri,
care să ne ajute să ne îndeplinim toate obligațiile legale.
Ce părere ai de locul ăsta?
Și eu am relații aici, cumva,
și era singura cale să ne putem întâlni.
Stai jos, să vorbim.
N-o să mint.
Cred că a fost cea mai grea perioadă din viața mea,
dar faptul că ai venit aici în seara asta să vorbești cu mine
e o alinare pentru mine.
Nu am venit să te vizitez, Armando.
Am venit pentru că am nevoie de răspunsuri.
Ce se mai putea întâmpla, Verónica?
Spune-mi, Doamne, ce karma plătesc?
Calmează-te, drama queen!
Drama queen?
Ai un tată în închisoare,
un infractor, iar mama ta nu face nimic în privința asta?
- Nu. - Nu.
- Nu-i așa? - Nu, dar uită-te în față.
Ți s-a tras clapa ca unei idioate la un restaurant,
așteptând frumos îmbrăcată, emoționată?
- Nu. - Nu. Și nu ți-am spus.
Am fost azi la Ecomoda, îmi vedeam de treabă...
- ... și am dat peste cel de nenumit. - Privirea înainte.
Calm, stătea acolo de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Speram, cel puțin,
că îi pare rău, măcar puțin.
- Desigur. - Dar nu, nu-i părea rău.
- Știi ce îi lipsește lui Ignacio Ortiz? - Ce faci?
Responsabilitatea emoțională.
Nu.
Mila, închide!
Cineva trebuie să-l pună la locul lui.
- Nu. - Ba da.
Alo?
Bună, Ignacio. Bună seara! Ce faci? Nu te țin mult.
Te-am sunat să te întreb:
cine naiba te crezi?
Ai o iubită?
Mila, o să facem accident!
Mila!
Mila, oprește!
La naiba!
Ce am spart?
Ce tot spui, Betty?
Nu am făcut nimic din toate astea. Trebuie să mă crezi.
Te-am crezut până acum și uite unde am ajuns.
Cine e noul proprietar al depozitelor Ecomoda?
Nu știu. O corporație.
Ca Terramoda?
Insinuezi că am creat o corporație paralelă, ca în trecut?
Nu. N-am făcut asta.
Nu înțeleg.
Nu pot să cred că ai vândut depozitele companiei
pur și simplu, ca și cum nu ți-a păsat.
Nu a fost așa.
Nu știu dacă ai observat unde purtăm această conversație.
În închisoare.
Pentru că îmi asum responsabilitatea
pentru toate lucrurile rele pe care le-am făcut în viață.
Îmi pare foarte rău pentru tine și Mila. Vreau să îndrept lucrurile.
Era să ne omori, proasto!
- Suntem în viață! - Suntem în viață!
Noroc!
Mila, mă auzi? Unde ești?
- Deschide geamul. - Da, sigur.
- Bună seara, doamnelor. - Bună seara, dle polițist.
Îmi dați documentele mașinii, vă rog?
- Da, bineînțeles. - Sigur.
- Unde sunt? - Nu știu.
Văd că nu le aveți.
Coborâți din mașină pentru inspecție, vă rog.
- Ce trebuie să inspectați? - Martinez, inspectează mașina, te rog.
Sunt bine.
- Mâinile în față. - Ușor.
- Depărtează picioarele. - E prietena mea.
Uite ce am găsit, sergent.
- Ce frumusețe! - Nu e a noastră.
De fapt, e a noastră,
dar nu beam din sticla aia.
Bine, vă ducem
la unitatea de detenție temporară din nord.
- Unde? - Martinez, pune-le cătușele!
- Nu. Cătușe? - Nu, domnule!
Dați-mi voie, vă rog.
Ce mai face Mila?
E disperată.
Nu vrea decât să te scoată de aici.
Și tu?
Vreau ce e mai bine pentru ea.
Chiar dacă nu vrea să aibă de-a face cu mine.
De ce?
Nu vrea să vorbească cu mine.
E supărată pentru că ea crede
că vreau să te las aici, în închisoare.
Betty, știu că am făcut lucruri groaznice.
Și, crede-mă, regret profund că te-am pus în pericol,
fiind atât de iresponsabil.
Mulțumesc că ai spus asta.
Dar nu-ți face griji pentru mine. Nu contează.
Ba contează. Țin la voi.
Și o să țin la voi toată viața,
până-n ziua în ultima zi.
N-ar trebui să stau cu tine pe pat,
vorbind cu tine,
dar nici eu nu vreau să ți se întâmple ceva rău.
Pentru că mă iubești?
Ăsta-i motivul.
Știi,
dacă aș putea da timpul înapoi, l-aș da.
Aș împiedica toate astea.
Crede-mă, și eu.
Ai fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Mi-ai dat o familie, mi-ai dat totul.
Ai avut grijă de Ecomoda.
Și nu am reușit să te uit.
Îmi pare rău.
Betty cea urâtă
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor: Anca Tach