1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Betty.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- Jag kom för att hämta dig. Kom.
- Kommer.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Jag vet att det här är komplicerat,

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
och att det blir värre,
men du är en stark kvinna.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
Jag vet det.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
Du kan ta dig igenom allt,
Beatriz Pinzón Solano.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
- Visst?
- Vet inte.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Jo.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
Eftersom du har skilsmässan på gång,

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
så slipper du äktenskapliga besök.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
KRIMINALVÅRDARE

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Varsågod, herr vd.

13
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
Armando.

14
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
När du får på dig din randiga pyjamas
kommer du att se fantastisk ut.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Eftersom den har svarta och vita ränder,

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
så matchar den ditt gråa hår.

17
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
Den grå eftermiddagen
Dina vingar utan fjädrar

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
Det grymma regnet

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
Ditt blöta huvud

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
Det kommer att bli tufft, Armando.

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
Jag rekommenderar att du kollar
dina fickor under dagen,

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
och dina familjejuveler på natten.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
Du gjorde ett misstag, sparven

24
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
Bra jobbat. Låt honom sona för sina brott.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Ställ honom till svars
för allt han har gjort

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
mot folket och företaget.

27
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
Jag vill träffa honom, men långt bort
ifrån min dotter och mitt barnbarn.

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
Hur kan nån göra alla så besvikna?

29
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
Så tråkigt, Armando,
för Ecomoda, men mest för Mila.

30
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
Vilken besvikelse det är
att du är min pappa.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Du är inte min Armandaddy längre.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Ursäkta mig. Men det här är skandalöst.

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Vi tolererar inte detta på Ecomoda.

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
Det här har aldrig hänt förut.

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
I egenskap av den nya rollen
som jag har på företaget,

36
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
måste vi kalla till ett akut möte direkt.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- Javisst, okej.
- Hej, Freddy.

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
Sänk rösten. Det här är inget tivoli.

39
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Hur tänker du?

40
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
Dessutom blev du precis befordrad

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
ungefär två centimeter i näringskedjan.

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Du behöver mycket mer makt
för att kalla till ett sånt möte.

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
Så sänk rösten.

44
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
Nej, Fejkblondinen, jag tror inte på det.

45
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Försvarar du dina vänner?

46
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
Varför försvarar du inte mr Armando?

47
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
Jag kommer aldrig att försvara
nån som är gripen,

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
för de döljer alltid nåt.

49
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Låt mig rätta dig med emfas,
Patrichita från Pachito.

50
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
Armando greps inte.
Armando överlämnade sig själv,

51
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
och det kommer att leda till
att han får ett mildare straff.

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
Jag fattar inte,
om detta är ett Ecomoda-möte,

53
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
vad gör då dessa två herrar här?

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Som jag redan har förklarat
är Nicolás Mora vd-rådgivare,

55
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
och Esteban Ruiz är Ecomodas nya advokat.

56
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
Vad hände med María José Arriaga?

57
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
Hon slutade.

58
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Och det var bäst så.

59
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
En person som gömmer smutsiga hemligheter

60
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
och som har dolda avsikter
kan inte få min tillit.

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
Men vad gjorde Armando
för att hamna i fängelse?

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
Han är anklagad för det
som kallas för ekobrott,

63
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
han har misskött bokföringen.

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Hur länge har ni vetat om detta?

65
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Sedan modevisningen.

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Han berättade allt själv.

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
Betty La Fea, The Story Continues

68
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Ingen hamnar i fängelse
för att de är en god människa.

69
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
Mario Calderón, då?

70
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Mario Calderón har inte dykt upp.

71
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Han har inte visat sig.
Han är säkert inblandad.

72
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Jag håller helt och hållet med dig om det.

73
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Visst, jag kommer
att vara ensam på kontoret nu,

74
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
men tro mig, jag skämtar inte
om andras olycka.

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
Men om Armando sitter i fängelse

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
är det på grund av mr Calderón.

77
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
Grått hår dyker inte bara upp.

78
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Och om spanjorerna har Calderón av Båten,

79
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
så har vi Calderón av Korruptionen.

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Kan du upprepa det där?

81
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Calderón, politikern
som åkte fast för två kvällar sen.

82
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Han är fruktansvärd.

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Kollega, eftersom du dök upp
från ingenstans,

84
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
vill vi ställa en fråga, vördade kollega.

85
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
Varför greps Armando? Han är så kompetent

86
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
och myndigheterna är så inkompetenta.

87
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Hör på, Freddy.
- Ja.

88
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Jag kom inte hit för att skvallra,
snicksnacka eller få vänner.

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Jag kom för att jobba, om jag får be.

90
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- Såg ni?
- Ja.

91
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- Jag sa ju det.
- Tydligt.

92
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- Han döljer nåt.
- Han sa ingenting.

93
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
Så alla vet allt, och ingen säger nånting.

94
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Så respektlöst mot aktieägarna
och styrelsen.

95
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Armando gör vad han vill bakom vår rygg.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- Det är...
- Ursäkta mig.

97
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
Kan du snälla förklara

98
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
varför jag fick höra i korridoren
att pappa sitter i fängelse?

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- Vi pratar senare.
- Nej, frun.

100
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Ha åtminstone anständigheten
att se mig i ögonen

101
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
och förklara hur du lät dem
sätta min pappa på det där stället

102
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
utan att göra något.

103
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Mila, han överlämnade sig själv.

104
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
Va?

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
Vad har han gjort?

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
Det är vad jag också vill veta,
men vd:n är inte så tydlig.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Röstbrevlåda. Lämna ett meddelande.

108
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
"Röstbrevlådan.
Du blir debiterad från och med nu."

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
Freddy, ju äldre du blir,
desto dummare verkar du bli.

110
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
Trodde du att Armando
skulle få ha sin mobil i fängelset?

111
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Min kära Patrichita, du känner tydligen
inte till vårt lands rättssystem.

112
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
I våra fängelser får folk av ädel bakgrund

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
ha upp till tre mobiltelefoner.

114
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Stackars honom.

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Vad det än må vara,
måste vi organisera oss,

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
för vi måste besöka honom.

117
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Vi måste ta med mat,
för deras mat måste vara hemsk.

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Ja, som de säger:

119
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
"I fängelset känner man
sina riktiga vänner."

120
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Ja, vi måste vara tacksamma,

121
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
vi har mycket att tacka mr Armando för.

122
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
Varför ska vi tacka den brottslingen?

123
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
När ni får reda på bedrägeriet
som Armando har begått,

124
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
kommer ni att sluta
ha de där välmenande blickarna.

125
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Ursäkta mig.

126
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
Herr Hugo. De har ett privat möte.

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Privat?

128
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
De kommer få se vad privat är
när jag börjar prata.

129
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Situationen är mycket komplicerad.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Vi måste vara försiktiga.

131
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Ja, men hur länge? Därför att...
- Hejsan.

132
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
Trevligt att ni alla är här,
så att ni kan förklara

133
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
hur ni ska betala
mina arbetsgivaravgifter.

134
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
Och jag säger på en gång

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
att jag inte tillåter
att min framtid riskeras

136
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
på grund av den där
manschettsbrottslingen, Armando Mendoza.

137
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Jag förstår inte. Hur då?

138
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Har Armando fifflat
med personalens förmåner?

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Visste du om det och gjorde inget?

140
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- Va?
- Va?

141
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Jag måste slå på den.

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Varför låter du mig inte...

143
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Betty, jag har ju sagt

144
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
att antingen ordnar du upp företaget,

145
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
eller så börjar det
falla sönder och samman.

146
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Jag väntade på att Armando
skulle lösa det här,

147
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
men när han berättade allt

148
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
insåg jag hur allvarligt problemet var.

149
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
Så du visste, alltså.
Du är en medbrottsling.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
Vänta lite. Betty fick veta det nyss.

151
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Därför kallade hon till detta möte.

152
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Du borde också sitta i fängelse, Beatriz.

153
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- Marge.
- Vad menar du?

154
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Säg inte att det skrikande trollet...

155
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- Nej, hon är galen.
- ...sitter bakom galler.

156
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
Nu blev det intressant.

157
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Men orättvist.

158
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
Jag hoppas, från djupet av mitt hjärta,
att nån gör nåt

159
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
så att min pappa kommer därifrån idag.

160
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
Det verkar som att jag är den enda
som inser faran

161
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
som min pappa befinner sig i.

162
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
Min pappa är kanske
utsatt för övergrepp just nu.

163
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- Det är sant. Det är så det är.
- Om Gud vill.

164
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- Armando kommer att klara sig.
- Hur kan du veta det?

165
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
Du satte min bror i det fängelset
och han blev dödad, minns du?

166
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
Oj, Marge.

167
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Armando ska inte få komma undan,

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
för jag känner honom.

169
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
Inte ens i fängelset kommer han
kunna betala för all skada han åsamkat.

170
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
Ni ska betala mig mina förmåner.

171
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Jag tänker inte tillåta
att jag i framtiden

172
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
hamnar på gatan

173
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
på grund av Armandos missgärningar.

174
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Lugn, Lombardi. Prata inte så om pappa.

175
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Snälla, nu lugnar vi ner oss.

176
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
Jag tänker inte lugna mig.

177
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
Som tur är så är Bettys advokat lugn.

178
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Han är bra för henne.

179
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- För vem?
- För styrelserummet.

180
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
Du, din vackra dåre,

181
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
gör nåt eller säg nåt.

182
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Sitt inte där som en av mina skyltdockor.

183
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Vet du vad, Lombardi?

184
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
Att prata och göra en show
av allting är din stil.

185
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
Min stil är att arbeta i tysthet,
som du sa, som en skyltdocka.

186
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
Dessutom har jag precis börjat
på företaget.

187
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
Men du har varit ett hinder här
under många år nu.

188
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Har du haft nöjet att lära känna mig?

189
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
Man behöver inte vara ett geni
för att förstå att du inte passar in här.

190
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
Okej.

191
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
Jag tänker inte slösa min tid
på en designer som är passé.

192
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Ursäkta mig.

193
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Skitstöveln vet inte vem han jävlas med.

194
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Snälla, visa lite respekt.

195
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Mina kontaktlinser...

196
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Försiktigt. Jag har tappat dem.

197
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- Försiktigt. Tack.
- Bandet.

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- Därför att...
- Ja, jag har gett dem.

199
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Det viktiga här är väl min Armandaddy.

200
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Jag är lugn,

201
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
för jag vet att när borgen är betald,
så släpps han fri.

202
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- Det är väl en grej?
- Nej.

203
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
Vi kan inte prata om borgen, faktiskt.

204
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Det som är bra är
att Armando anmälde sig själv.

205
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Utmärkt. Perfekt.

206
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
Vad är det vi väntar på?

207
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
Mils, din pappa är
där han förtjänar att vara.

208
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Just nu kan inte Ecomoda
betala hans borgen.

209
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
Först måste de betala alla anställda.

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
För jag ska säga er en sak.

211
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
Jag har nära vänner,
riktigt nära vänner...

212
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
Sluta, Hugo. Vi behöver inte
veta om ditt privatliv.

213
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Advokater, Nicolás.

214
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
Och om det finns nåt effektivt
i världen, är det en gayadvokat.

215
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Så att om ni inte betalar mig,
så kommer jag tappa det

216
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
och jag säger till mina vänner
att stämma Ecomoda,

217
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
och slänga ut er alla på gatan.

218
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Hugo har rätt.

219
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
Ecomodas förmåner är uppe i luften.

220
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Vad är det han säger? Jag vill...

221
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- Allas förmåner är i fara.
- Va?

222
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- Va?
- Freddy.

223
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
Min prioritet är
att först ta hand om de anställda,

224
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
och ge dem sinnesro.

225
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- Ursäkta mig, Beatriz?
- Freddy, upp med dig.

226
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Är din prioritet att hjälpa
Ecomodas anställda

227
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
innan du hjälper pappa?

228
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
Jag har alltid hjälpt din pappa.

229
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Det finns saker som du inte vet om.

230
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Hur går balansräkningen, Beatriz?

231
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Beatriz, svär till mig,
vid allt som är heligt

232
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
att du ger mig
en överskådlig balansräkning.

233
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Du måste svära.

234
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Okej. Perfekt.

235
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Så jag vill göra det klart för alla
att om nåt händer med min pappa,

236
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
så är det ditt fel.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Herr Calderón är mer skyldig
än du och jag tillsammans.

238
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Gutiérrez, snälla du.

239
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
Vi behöver Calderón på Ecomoda, inte här.

240
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
Vi har ingen nytta av honom i fängelset.

241
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
Du måste förstå en sak.
Sluta tänka på dig själv.

242
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Du ska tänka på oss, på vad du har gjort.

243
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
Ta ansvar för dina misstag
och för dina synder

244
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
som jag gör, och sitter här i fängelse.

245
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Ja, och jag uppskattar det mycket,
men varför

246
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
räddade du inte mig?

247
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
För att, Gutiérrez,
du var väldigt involverad.

248
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
Du flyttade dokument,
såg saker, du vet allt.

249
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Dessutom, med ditt förflutna...

250
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Vilket förflutna?

251
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Sluta.

252
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Skärp dig, fegis.

253
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Du måste vara stark här i fängelset.

254
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Ja.

255
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- Du måste vara stark.
- Ja.

256
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- Du måste vara modig, Gutiérrez.
- Ja.

257
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Jag svär, Gutiérrez,
jag ska få ut dig härifrån, okej?

258
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Låt oss hoppas...

259
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Låt oss hoppas, herr vd,

260
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
att det inte blir i liksäck,

261
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
som mr Valencia.

262
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
Det kommer inte att hända,
men du måste lita på mig.

263
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
Ja, sir.

264
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
Jag är din enda vän i fängelset, okej?

265
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
Han var på väg att sticka.

266
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- Jag lämnar honom med er.
- Var inte löjlig.

267
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
Jag var inte på väg. Jag...

268
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Vad? Förberedde ditt försvar?

269
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- Tja...
- Säg det.

270
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Lyssna, Betty, du vet
mycket väl hur allting hände.

271
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
Jag slutade träffa Armando i många år.

272
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
Du bjöd inte in mig
till ert bröllop, eller hur?

273
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Jag kom tillbaka på din
dotters födelsedag, minns du?

274
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Jag träffade er två.

275
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Armando och jag hade vuxit isär.

276
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Han litade inte på mig längre.

277
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Om ni inte tror på mig,

278
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
varför frågar ni inte honom direkt?

279
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
Otroligt. Du är lika skamlös som vanligt.

280
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Om det finns nån som är skyldig
för Ecomodas problem

281
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
så är det du och dina idéer.

282
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Betty, Armando är ingen ängel.

283
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
Armando är ansvarig,

284
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
men du har varit illojal och en lögnare.

285
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
LADDAR NER

286
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
Och han gick och överlämnade sig själv.

287
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Frivilligt.

288
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
Och min mamma bryr sig inte
om vad som händer honom.

289
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Nej, och jag är säker på

290
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
att ingen av dem tänkte på
det viktigaste. Mig.

291
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
När jag känner mig så där så designar jag.

292
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Omvandlar energin till konst.
Låt oss designa.

293
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Eller vad?

294
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
Jag vill se dig lycklig.
Jag vill se dig full av ljus.

295
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Jag vill se riktiga Mila.

296
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Jag tog den här designen

297
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
för jag tänkte att vi ska ta mått
för att skapa mönstret.

298
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Gillar du det?

299
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- Ja.
- Då kör vi.

300
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- Du har så rätt.
- Ja.

301
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Okej.
- Då så...

302
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Kan jag ansluta
med en kabel till din Aída?

303
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- Slå bara på Bluetooth.
- Javisst, den är på.

304
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
JEFFS WEBBKAMERA

305
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
Jeff, hur kan du alltid vara
på gott humör?

306
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
Man lär sig det den hårda vägen.

307
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
Man lär sig att inte hetsa upp sig
i onödan, inte bli arg,

308
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
för att vi är i världen
för att vara lyckliga.

309
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Eller hur?

310
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
HUGOS ATELJÉ

311
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
Redo att parkoppla.

312
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Älskling...

313
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Okej.

314
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- Akta dig.
- Jävlar.

315
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Lyckad koppling till extern enhet.

316
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Vad?

317
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
Flytta.

318
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
JEFFS WEBBKAMERA

319
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
Vad är det här för trolleri?

320
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
VARNING!

321
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Oj!

322
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
Aída är Chuckys flickvän.

323
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Lägg av, Jeff.

324
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Jag heter Aída,

325
00:16:55,765 --> 00:17:00,186
och mitt enda åtagande
är min slutanvändare, Mila.

326
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Älskling, hör på.

327
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Vilken enhet har du kopplats till?

328
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Jag kan inte hitta den,

329
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
men det kan vara camfecting,

330
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
en term som betyder kapning
av en webbkamera

331
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
i en användares enhet.

332
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Kom...

333
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Stäng av den. Koppla bort.

334
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Koppla bort...

335
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Jävlar.

336
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
Jag vet att vissa av er
väntar på mina resultat,

337
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
så jag har nyheter,
och de är inte bra alls.

338
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Tydligen spionerar de på oss på Ecomoda.

339
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- Kan ni fatta det?
- Va?

340
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- Varför?
- Det där var droppen.

341
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- Är det sant?
- Ja, Marcela.

342
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Det här är fruktansvärt.

343
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
Okej, ingenjören

344
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
kommer att förklara exakt
vad som händer. Varsågod.

345
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Om jag får be,

346
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
vi undersöker Ecomodas operativsystem,

347
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
och analyserar det digitala systemet.

348
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Datorer, laptops och övervakningskameror
har hackats.

349
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Det betyder att ni alla har avlyssnats.

350
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- Nej.
- Varför?

351
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- Är det sant?
- Vad säger ni?

352
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Nej. Ignacio, så slarvigt av dig,

353
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
för min Aída har redan informerat mig

354
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
att Jeffs dator har hackats.

355
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Det de kallar för camfecting.

356
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
Körda är det vi är,

357
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
för vi är inte bara oskyddade
utan förmåner,

358
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
utan blir spionerade på också?

359
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Lugna ner dig, Huguito.

360
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Om Ignacio har insett det här

361
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
så betyder det
att han ska ändra allt, eller hur?

362
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
Särskilt det.

363
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
Självklart, Patricia.

364
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
Det här kan inte hända
på det här företaget.

365
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- Nej.
- Det betyder att nån har

366
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
haft tillgång
till konfidentiell information hela tiden.

367
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
Förstår ni allvaret?

368
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- Mycket allvarligt.
- Vänta lite.

369
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
"Hela tiden." Sen när då?

370
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Herr Ingenjör, om jag förstått rätt,

371
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
så finns det en fil
där allt har registrerats? Allting?

372
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
RECEPTIONEN, ANDRA VÅNINGEN

373
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
HUGOS ATELJÉ

374
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
PATRICIAS KONTOR

375
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
RECEPTION, ANDRA VÅNINGEN

376
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
BERTHAS WEBBKAMERA

377
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
HUGOS ATELJÉ

378
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Nej, vad håller vi på med?

379
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Men varför inte?

380
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
RECEPTIONEN, ANDRA VÅNINGEN

381
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
BERTHAS WEBBKAMERA

382
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
RECEPTIONEN, ANDRA VÅNINGEN

383
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
Det viktiga här är att vi måste
ta reda på vem som spionerar.

384
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Vem vinner på allt detta?

385
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
Vem kan det vara, dummer? Armando.

386
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- Förstår ni inte att han...
- Pappa?

387
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
...vill hålla ett öga på oss så

388
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
att vi inte får reda på det han har gjort?

389
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
Nej, sir.

390
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Du har inte rätt att göra
en anklagelse utan bevis.

391
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Dessutom, Lombardi,
är inte det Armandos arbetssätt.

392
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Han är inte kapabel till det.

393
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Skulle han inte vara kapabel?

394
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Han är inkapabel. Finansiellt inkapabel.

395
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Jag håller med min kollega
och vän mr Mario.

396
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
Armando är inte sån.

397
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Eller så finns det kanske
en vän som färgar hans grå hår

398
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
och hugger honom i ryggen.

399
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Men vad är det här?

400
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
Häxjakten har släppts lös.

401
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
Freddy Stewart, sluta smöra så mycket.

402
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
Ursäkta mig?

403
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
Fattar du inte att du är Armandos husdjur?

404
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Nej, ha lite respekt.

405
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
Och ett husdjur utan förmåner.

406
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
Och du försvarar honom?

407
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
Hugo Lombardi, sluta vara så respektlös,

408
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
för min Armandaddy är oskyldig.

409
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- Så oskyldig.
- Eller hur? Eller hur, Beatriz?

410
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
Din pappa överlämnade sig själv,
Mils, okej?

411
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
Betty, om du vill
så tar jag med nåt att äta.

412
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- Vill du ha nåt?
- Nej, vill inte ha nåt.

413
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
Det enda jag vill är
att det här är en lögn.

414
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
Ja, det är bara...

415
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
Det är absurt.
Det är komplicerat och absurt.

416
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Vad ska vi göra då?

417
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Jag fattar inte att det här händer...

418
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Jag har alltid stått upp för Armando
och det vet ni,

419
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
men den här datorhackningen
är nästa nivå av fräckhet.

420
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Vi vet ännu inte om han är skyldig.

421
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
Vilka mer bevis behöver du, Beatriz?

422
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
Och innan du tänker på
ännu en storhjärtad gest,

423
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
och med tanke på att Nicolás är här,

424
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
vill jag varna dig

425
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
att Ecomoda inte kommer att betala borgen.

426
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Oroa dig inte, Marcela.

427
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Även om vi ville, vet du mycket väl

428
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
att företaget inte har pengar
för borgen eller nåt annat.

429
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Vad bra, perfekt.

430
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
Men ni får inte skuldsätta företaget
för att betala borgen.

431
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
Dessutom så kommer
din finanschef Armando, precis som du,

432
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
att komma undan.

433
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Denna dam, Cruella Marcela, har rätt.

434
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Armando landar alltid på fötterna.

435
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
Med dig som tar emot honom,
hur skulle han inte göra det?

436
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Hon har tagit livet av sig.

437
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
Hjälp!

438
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- Frun, är du okej?
- Freddy.

439
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
Jadå. Oroa dig inte, Freddy.
Jag snubblade. Alla kan snubbla.

440
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
Jag förstår att Ecomodas
situation är allvarlig,

441
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
men det är inte så illa
att du tar livet av dig.

442
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
Dricker du här inne?

443
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Nej. När jag såg dig falla tänkte jag:

444
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
"Jag häller lite antiseptisk alkohol
på hennes fötter."

445
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
Oroa dig inte. Tack. Tack, Freddy.

446
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- Perfekt.
- God natt, då.

447
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
Och vad gjorde du här?

448
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Jag ville se om Mila var här.

449
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Okej. Vi ses i morgon, Freddy.

450
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Jag gör en sista rond och hör av mig.

451
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Okej. Var försiktig. Tack.

452
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
Jag förstår fortfarande inte

453
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
varför du inte vill bli Ecomodas vd.

454
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
Nu är rätt tillfälle.

455
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Beatriz utnämnde
den där mannen till finanschef,

456
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
en man som var kapabel
att stjäla från sina egna anställda.

457
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Jag vet, Marce. Det är hemskt,
men vi måste vara mer strategiska.

458
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
Och nej, det är inte rätt tillfälle,

459
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
för om berget närmar sig,
så kollapsar det snart. Förstår du?

460
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- Och när är rätt tillfälle?
- Tja...

461
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
När Beatriz och Armando
sätter Ecomoda i konkurs?

462
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
När företaget inte längre finns?
Då är det för sent.

463
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Låt mig förklara.

464
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
Armando har berättat allt för åklagaren.

465
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
Det betyder att myndigheterna
kommer att titta på Ecomoda ett tag,

466
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
och vi vill inte vara
i stormens öga, Marce.

467
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
Vi måste vänta lite längre, okej?

468
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
Hör på.

469
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
Litar du på mig?

470
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
Självklart.

471
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
Låt mig sköta det här
med ett skärpt huvud, okej?

472
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Oroa dig inte.

473
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
Tålamod är de visas dygd.

474
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
Vet du vad jag tycker mest om hos dig?

475
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
Du vet hur man lyssnar på en man.

476
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
Min kära och kurviga förtrogna,

477
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
jag är här igen
för att berätta saker för dig.

478
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
Vi förlorar våra arbetsgivaravgifter,

479
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
avgångsvederlaget, pensionen,

480
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
mina bonusar.

481
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Kom hit.

482
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
Eftersom du vet allt,
och det du inte vet, hittar du på,

483
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
säg mig en sak.

484
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Vet du var min Aura María är?

485
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
Jag kan inte hitta Aura María
i databasen. Förlåt.

486
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
Det var inte lätt att komma,
men jag var tvungen.

487
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Ecomodas nya advokat har kontakter

488
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
och han ordnade tillståndet
att komma hit nu.

489
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Ny advokat?

490
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
Ecomodas nya advokat?

491
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Jobbar den där killen
på företaget, Beatriz?

492
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
Ja, jag anställde Esteban.

493
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
Vi behövde en advokat som tog hand
om våra anställdas intressen,

494
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
som kan hjälpa oss
att lösa våra skyldigheter.

495
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Vad tycker du om det här stället?

496
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Jag har också kontakter här, på nåt sätt,

497
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
och det var det enda jag kunde få
för att kunna träffas.

498
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Sätt dig så pratar vi.

499
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Jag ska inte ljuga.

500
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
Det här kan vara den tuffaste
tiden jag har haft i hela mitt liv,

501
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
men att du kommer hit ikväll
för att prata med mig,

502
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
det är en tröst för mig.

503
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
Jag kom inte på besök.

504
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Jag kom för att få svar.

505
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Vad mer kan hända, Verónica?

506
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Säg mig, herre, vad betalar jag för?

507
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Lugna dig, din drama queen.

508
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Drama queen?

509
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Har du en pappa i fängelse,

510
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
som är kriminell,
som din mamma inte gör nåt åt?

511
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- Nej.
- Nej.

512
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Eller hur?
- Nej, men titta på vägen.

513
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
Har du väntat
som en idiot på en restaurang,

514
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
suttit där, fin och förväntansfull?

515
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- Nej.
- Nej, det har jag inte berättat.

516
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Jag åkte till Ecomoda idag
och gjorde bara mitt jobb,

517
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- och hittade han som inte ska nämnas.
- Titta fram.

518
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
Chillade, satt där som om inget hänt.

519
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
Jag hoppades åtminstone

520
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
att han skulle vara lite ledsen.

521
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- Självklart.
- Men nej, han var inte det.

522
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- Vet du vad Ignacio Ortiz saknar?
- Vad gör du?

523
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Känslomässigt ansvar.

524
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Nej.

525
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
Mila, lägg på.

526
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Nån måste sätta honom på plats.

527
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- Nej.
- Jo, så klart.

528
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Hallå?

529
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Hej, Ignacio, god kväll.
Hur är det? Kort bara.

530
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
Jag ringde bara för att fråga dig

531
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
vem fan du tror att du är?

532
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
Har du flickvän?

533
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Mila, vi kommer att krascha!

534
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
Mila!

535
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Mila, stanna!

536
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
Fan också!

537
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Jag har hackat vad?

538
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
Vad snackar du om, Betty?

539
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Det där har jag inte gjort.
Du måste tro på mig.

540
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Jag har trott på dig,
och se vart det ledde oss.

541
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
Vem är den nya ägaren av Ecomodas lager?

542
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
Jag vet inte. Nåt företag.

543
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
Som Terramoda?

544
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
Insinuerar du att jag skapade
ett parallellt bolag, som tidigare?

545
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
Det har jag inte.

546
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
Jag fattar inte.

547
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
Jag fattar inte att du sålde
ditt företags lagerlokaler,

548
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
bara sådär, som att du inte bryr dig.

549
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
Det var inte bara så.

550
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
Jag vet inte om du ser
var vi har det här samtalet.

551
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
I fängelset.

552
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
För jag tar ansvar

553
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
för alla dåliga saker
jag har gjort i mitt liv.

554
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Jag är ledsen för dig och Mila.
Jag vill fixa det.

555
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
Du dödade oss nästan, din idiot.

556
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- Vi lever!
- Vi lever!

557
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Skål.

558
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
Mila, kan du höra mig? Var är du?

559
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- Ta ner fönstret.
- Javisst, okej.

560
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- God kväll, damer.
- God kväll, konstapeln.

561
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Kan jag få registreringsbeviset, tack?

562
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- Ja, självklart.
- Självklart.

563
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- Var är de?
- Jag vet inte.

564
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
Ni har dem inte.

565
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Vi måste inspektera fordonet.

566
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- Vad behöver ni inspektera?
- Martinez, inspektera den.

567
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Jag mår bra.

568
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- Händerna framför dig.
- Försiktigt.

569
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- Sära på benen.
- Det är min vän.

570
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Titta vad jag hittade.

571
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- Vad fint.
- Den är inte vår.

572
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Tekniskt sett är den vår,

573
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
men vi drack inte
ur den där flaskan just nu.

574
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
Okej, vi tar er till

575
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
till det norra tillfälliga häktet.

576
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- Var?
- Martinez, handklovar.

577
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- Handklovar?
- Nej.

578
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Tillåt mig, tack.

579
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Hur mår Mila?

580
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
Hon är desperat.

581
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
Det enda hon vill är
att få ut dig härifrån.

582
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
Och du?

583
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
Jag vill hennes bästa.

584
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
Fast hon inte vill ha med mig att göra.

585
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
Varför?

586
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
Hon vill inte prata med mig.

587
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
Hon är arg för att hon tror

588
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
att jag vill lämna dig i fängelset.

589
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
Jag vet att jag har gjort hemska saker.

590
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
Och tro mig, jag ångrar djupt
att jag försatt dig i fara

591
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
genom att vara oansvarig.

592
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
Tack för att du sa det.

593
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
Men oroa dig inte för mig. Det gör inget.

594
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
Det gör det visst. Jag bryr mig om dig.

595
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
Och jag kommer att bry mig hela livet,

596
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
till min sista dag.

597
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Jag borde inte sitta med dig här på sängen

598
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
och prata med dig,

599
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
men jag vill inte dig illa heller.

600
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
För att du älskar mig?

601
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
Det är därför.

602
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Om jag kunde,

603
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
hade jag vridit tillbaka klockan.

604
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
Jag skulle förhindra
det här som händer nu.

605
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Tro mig, jag med.

606
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Du är det bästa som nånsin hänt mig.

607
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
Du har gett mig en familj,
du har gett mig allt.

608
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
Tagit hand om Ecomoda.

609
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
Och jag har inte kunnat komma över dig.

610
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
Förlåt.

611
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Betty La Fea, The Story Continues

612
00:33:09,363 --> 00:33:15,327
Betty La Fea, The Story Continues

613
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Undertexter: Tatjana Majerle

614
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Kreativ ledare: Sanna Greneby