1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
เบ็ตตี้

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- มาเร็ว ฉันมารับเธอ ไปกัน
- ไปกัน

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
ฉันรู้ว่ามันยุ่งยากมาก

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
และมันจะแย่ลงไปอีก
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
ฉันรู้

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
เธอจะผ่านมันไปได้
เบียทริซ ปินซอน โซลาโน

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
- ใช่ไหม
- ไม่รู้สิ

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
ได้สิ

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
โอเค แล้วก็ในเมื่อเธอมีเรื่องหย่า

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
เธอไม่จําเป็นต้องเข้าเยี่ยมคู่สมรส

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
ผู้คุม

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
เชิญครับ ท่านประธาน

13
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
อาร์มันโด

14
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
พอใส่ชุดนอนลายทางแล้ว
คุณคงหล่อระเบิดระเบ้อ

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
แน่ละ เพราะมันเป็นลายทางสีขาวดํา

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
เข้ากับผมสีดอกเลาของคุณเลยละ

17
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
ยามบ่ายสีเทา ปีกที่ไร้ขน

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
สายฝนไร้ปราณี

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
ศีรษะเปียกโชก

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
มันจะลําบากมาก อาร์มันโด

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
ผมขอแนะนําให้ระวังกระเป๋าตอนกลางวัน

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
ระวังของสงวนตอนกลางคืน

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
ทําพลาดแล้ว เจ้านกกระจอก

24
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
ดีมาก ให้ตายสิ ให้เขาชดใช้ความผิด

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
ให้เขารับผิดชอบต่อทุกสิ่งเลวร้าย
ที่เขาทํากับคนที่น่าสงสาร

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
กับบริษัทที่เขาแย่งมา

27
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
ฉันอยากเจอเขานะ
แต่ต้องห่างจากลูกสาวและหลานสาวฉัน

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
คนคนหนึ่งทําให้ทุกคนผิดหวังได้ยังไง

29
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
น่าเสียดายจริงๆ อาร์มันโด
สงสารเอโคโมดา สงสารมิลาซะยิ่งกว่า

30
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
น่าผิดหวังจริงๆ ที่พ่อเป็นพ่อของหนู

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
พ่อไม่ใช่ปะป๊าอาร์มันโดของหนู
อีกต่อไปแล้ว

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
ขอโทษนะ แต่นี่มันเกินไป

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
เรายอมให้มีเรื่องแบบนี้
ในเอโคโมดาไม่ได้

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้มาก่อน

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
ดังนั้นอาศัยอํานาจหน้าที่ใหม่
ของฉันในบริษัทนี้

36
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
เราต้องเรียกประชุมด่วนทันที

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- ได้เลย
- นี่ เฟรดดี้

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
เบาเสียงหน่อย นี่ไม่ใช่งานรื่นเริงนะ

39
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
คิดอะไรอยู่

40
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
อีกอย่าง นายได้เลื่อนขั้น

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
แค่นิดเดียวเองนะ เฟรดดี้

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
ต้องมีอํานาจมากกว่านี้
ถึงจะเรียกประชุมแบบนี้ได้

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
เพราะงั้นเบาเสียงหน่อย

44
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
ไม่ ยัยผมบลอนด์จอมปลอม
ไม่อยากจะเชื่อเลย

45
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
เธอปกป้องเพื่อนเหรอ

46
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
ทําไมถึงไม่ปกป้องคุณอาร์มันโดล่ะ

47
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
ฉันจะไม่มีวันปกป้องคนที่ถูกจับ

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
เพราะพวกเขามีเรื่องปิดบังเสมอ

49
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
ขอแก้แรงๆ เลย แพทริชิตาของพาชิโต

50
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
อาร์มันโดไม่ได้ถูกจับ
อาร์มันโดเข้ามอบตัวเอง

51
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
ซึ่งจะช่วยให้เขาได้รับโทษน้อยลง

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้านี่เป็นการประชุมของเอโคโมดา

53
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
เบียทริซ คุณผู้ชายสองคนนี้มาทําอะไรที่นี่

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
อย่างที่ฉันอธิบายไปแล้ว
นิโคลัส โมราเป็นที่ปรึกษาประธาน

55
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
ส่วนคุณเอสเตบาน รุยซ์
เป็นทนายคนใหม่ของเอโคโมดา

56
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
แล้วมาเรีย โฮเซ อาร์ริอากาล่ะ

57
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
เธอลาออก

58
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
และมันดีที่สุดแล้ว

59
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
คนที่ช่วยปิดบังความลับสกปรก

60
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
และคนที่มีเจตนาแอบแฝง
จะไม่ได้รับความไว้วางใจจากฉัน

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
โอเค แต่อาร์มันโดทําอะไร
ถึงได้ไปอยู่ในคุก

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
เขาโดนข้อหาบริหารงานไม่เป็นธรรม

63
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
เนื่องจากการบริหารที่ผิดพลาด

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
รู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว

65
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
ตั้งแต่งานแฟชั่นโชว์

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
เขาสารภาพทุกอย่างด้วยตัวเอง

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
ยัยเบ็ตตี้ขี้เหร่: บทต่อไป

68
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
ฟังนะ ไม่มีใครติดคุก
เพราะเป็นคนดี ลืมไปได้เลย

69
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
แล้วมาริโอ คัลเดรอนล่ะ

70
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
มาริโอ คัลเดรอนยังไม่โผล่มาเลย

71
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
เขายังไม่โผล่หน้ามา
เขาคงจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

72
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
เห็นด้วยสุดใจเลย แพทริชิตาของพาชิโต

73
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
ใช่ ตอนนี้ห้องทํางานจะเหลือฉันคนเดียว

74
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
แต่เชื่อเถอะ ฉันไม่หัวเราะเยาะ
ความโชคร้ายของคนอื่น

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
แต่ถ้าอาร์มันโดติดคุก

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
นั่นก็เป็นเพราะสิ่งที่คุณคัลเดรอนทํา

77
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
ผมหงอกมันไม่ได้ขึ้นมาเองนะ

78
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
ถ้าคนสเปนมีคัลเดรอน เด ลา บาร์กา

79
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
เราก็มีคัลเดรอนจอมฉ้อฉล

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
พูดอีกทีได้ไหม เฟรดดี้

81
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
ไอ้คัลเดรอน นักการเมือง
ที่โดนจับเมื่อสองคืนก่อนนั่นไง

82
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
ผมว่าเขาเลวมาก

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
เพื่อนร่วมงาน ในเมื่อจู่ๆ คุณก็โผล่มา

84
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
เราอยากถามอะไรหน่อย
เพื่อนร่วมงานที่เคารพ

85
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
ทําไมเจ้าหน้าที่ถึงจับอาร์มันโด
ทั้งที่เขามีความสามารถ

86
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
ส่วนเจ้าหน้าที่ไร้ความสามารถ

87
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- ฟังนะ เฟรดดี้
- ครับ

88
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
ผมไม่ได้มาซุบซิบ เม้าท์มอย หรือหาเพื่อน

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
ผมมาทํางาน เพราะงั้นขอตัวนะ

90
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- เห็นไหม
- จริง

91
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- ฉันบอกแล้ว
- ชัดเลย

92
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- เขามีอะไรปิดบัง
- เขาไม่พูดอะไรเลย

93
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
งั้นทุกคนก็รู้ทุกอย่าง แต่ไม่มีใครพูดอะไร

94
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
ไม่เคารพผู้ถือหุ้นกับคณะกรรมการเลย

95
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
อาร์มันโดทําตามใจชอบลับหลังเรา

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- มัน...
- ขอโทษนะ

97
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
ช่วยอธิบายได้ไหมว่า

98
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
ทําไมหนูถึงรู้ตรงโถงทางเดินว่าพ่อเข้าคุก

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- ไว้คุยกันทีหลัง
- ไม่ค่ะ คุณผู้หญิง

100
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
อย่างน้อยก็ช่วยมีน้ําใจพอที่จะมองตาหนู

101
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
แล้วอธิบายว่า
ทําไมถึงยอมให้พวกเขาจับพ่อไป

102
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
โดยไม่ทําอะไรเลย

103
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
มิลา เขามอบตัวเอง

104
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
อะไรนะ

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
แล้วพ่อทําอะไร

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
นั่นแหละที่ฉันอยากรู้
แต่ท่านประธานไม่พูดให้ชัดเจน

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
ระบบรับฝากข้อความ กรุณาฝากข้อความ

108
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
"ระบบรับฝากข้อความ
คุณจะเสียค่าบริการตั้งแต่ตอนนี้"

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
เฟรดดี้ นี่ยิ่งแก่ยิ่งโง่ใช่ไหม

110
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
คิดว่าในคุกเขาจะให้
อาร์มันโดใช้มือถือเหรอ

111
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
แพทริชิตาที่รัก ชัดเลยว่า
เธอไม่รู้ระบบกฎหมายประเทศเรา

112
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
พวกชนชั้นสูงในคุกบ้านเราน่ะ

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
มีมือถือได้ถึงสามเครื่องเลย

114
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
ยังไงก็น่าสงสารนะ

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
ไม่ว่าจะยังไง
เราก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
เพราะเราต้องไปเยี่ยมเขา

117
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
เราต้องเอาอาหารไปเยี่ยมเขา
เพราะอาหารในคุกคงรสชาติห่วยแตก

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
ใช่ อย่างที่เขาว่าไว้

119
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
"มิตรแท้เผยตัวยามเข้าตะราง"

120
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
ใช่ เราต้องรู้สึกขอบคุณนะ

121
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
และมีหลายเรื่อง
ที่เราต้องขอบคุณคุณอาร์มันโด

122
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
ทําไมเราต้องขอบคุณเจ้าอาชญากรนั่นด้วย

123
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
พอรู้เรื่องฉ้อฉลที่อาร์มันโดทํา

124
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
แววตาลูกหมาใสซื่อนั่นจะหายไปแน่

125
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
ขอตัวนะ

126
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
คุณอูโก พวกเขาประชุมส่วนตัวกันอยู่

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
ส่วนตัวเหรอ

128
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
พอฉันเปิดปากพูด พวกเขาได้เสียหายแน่

129
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
สถานการณ์มันซับซ้อนมาก

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
เราต้องรับมือด้วยความระมัดระวัง

131
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- ใช่ แต่นานแค่ไหนล่ะ เพราะว่า...
- ฮัลโหลๆ

132
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
ดีจังที่อยู่กันพร้อมหน้า
ทุกคนจะได้อธิบายว่า

133
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
จะจ่ายสวัสดิการสังคมให้ผมยังไง

134
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
และขอบอกไว้เลยนะว่า

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
ผมจะไม่ยอมให้อนาคตผม
ตกอยู่ในความเสี่ยง

136
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
เพราะไอ้โจรนักธุรกิจ
อาร์มันโด เมนโดซา

137
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
ฉันไม่เข้าใจ ทําไมล่ะ

138
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
อาร์มันโดเข้าไปยุ่งกับ
สวัสดิการพนักงานเหรอ

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
คุณรู้และไม่ทําอะไรงั้นเหรอ

140
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- อะไรนะ
- อะไรนะ

141
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
ฉันต้องเปิด

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
ทําไมถึงไม่ให้ฉัน...

143
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
เบ็ตตี้ ผมบอกแล้วไง

144
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
จัดระเบียบบริษัทนี้ซะ

145
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
ไม่งั้นมันก็จะล่มสลาย

146
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
ฉันรอให้อาร์มันโดแก้ปัญหา

147
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
แต่หลังจากเขาเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง

148
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
ฉันถึงได้รู้ว่าปัญหามันร้ายแรงแค่ไหน

149
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
งั้นคุณก็รู้ คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
เดี๋ยวก่อนครับ เบ็ตตี้เองก็เพิ่งรู้เรื่อง

151
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่เธอเรียกประชุม

152
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
คุณก็ควรเข้าคุกเหมือนกัน เบียทริซ

153
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- มาร์จ
- หมายความว่าไง

154
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
อย่าบอกนะว่าเจ้ายักษ์ขี้โวยวาย...

155
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- ไม่ เธอบ้าไปแล้ว
- เข้าตะรางไปแล้ว

156
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
ชักจะน่าสนใจแล้วสิ

157
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
ใช่ อย่างไม่เป็นธรรม

158
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
ฉันหวังจากก้นบึ้งของหัวใจว่า
จะมีใครทําอะไรสักอย่าง

159
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
เพื่อให้พ่อฉันได้ออกจากคุกวันนี้

160
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
ดูเหมือนจะมีฉันคนเดียว
ที่ตระหนักถึงอันตราย

161
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
ที่พ่อฉันกําลังเผชิญอยู่

162
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
พ่อฉันอาจจะถูกทําร้ายอยู่ก็ได้

163
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- ใช่ เป็นแบบนั้นแหละ
- ตามพระประสงค์ของพระเจ้า

164
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- อาร์มันโดไม่เป็นไรหรอก
- แม่รู้ได้ยังไง

165
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
คุณส่งพี่ชายฉันเข้าคุกนั่น
และเขาถูกฆ่าตาย จําได้ไหม

166
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
โอ้ มาร์จ

167
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
ผมจะไม่ยอมให้อาร์มันโดลอยนวล

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
เพราะผมรู้จักเขาดี

169
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
ต่อให้เขาติดคุกก็ยังไม่สาสม
กับความเสียหายที่ทําไว้กับเรา

170
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
คุณต้องจ่ายเงินสวัสดิการให้ผม

171
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
ผมจะไม่ยอมให้ในอนาคต

172
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
ผมต้องไปอยู่ข้างถนนโสโครก

173
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
เพราะการกระทําผิดของอาร์มันโด

174
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
ระวังหน่อย ลอมบาร์ดี อย่ายุ่งกับพ่อฉันนะ

175
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
ทุกคนใจเย็นก่อนครับ

176
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
ผมจะไม่ยอมใจเย็น พ่อรูปงาม

177
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
โชคดีนะที่ทนายของเบ็ตตี้ใจเย็น

178
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
ใช่ เขาเหมาะกับเธอมาก

179
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- เหมาะกับใครนะ
- เหมาะกับห้องประชุมผู้บริหาร

180
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
เจ้าทึ่มหน้าหล่อ

181
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
ทําหรือพูดอะไรสักอย่างสิ

182
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
อย่ามัวแต่นั่งนิ่งเป็นหุ่นในห้องตัดเย็บ

183
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
รู้อะไรไหม ลอมบาร์ดี

184
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
การพูดมากเล่นใหญ่ไปซะทุกเรื่อง
มันเป็นสไตล์ของคุณ

185
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
ผมชอบทํางานเงียบๆ
เหมือนหุ่นอย่างที่คุณบอก

186
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
อีกอย่าง ผมเพิ่งมาถึงบริษัทนี้

187
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
แต่คุณเป็นตัวขัดขวางความเจริญ
มาหลายปีแล้ว

188
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
เคยทําความรู้จักผมแล้วเหรอ

189
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็รู้ว่าที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ

190
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
เอาละๆ

191
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
ผมจะไม่เสียเวลากับดีไซเนอร์ตกกระป๋อง

192
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
ขอตัวนะครับ

193
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
ไอ้เวรนี่ไม่รู้ซะแล้วว่าเล่นกับใครอยู่

194
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
เคารพกันหน่อย

195
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
คอนแท็กต์เลนส์...

196
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
ระวังนะครับ ผมทําหล่น

197
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- ระวังนะ ขอบคุณ
- ริบบิ้น

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- เพราะว่า...
- ใช่ ฉันส่งให้แล้ว

199
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
สิ่งสําคัญคือปะป๊าอาร์มันโดของฉันใช่ไหม

200
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
ฉันใจเย็นอยู่แล้ว

201
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
เพราะฉันรู้ว่าพอประกันตัวแล้ว
พ่อจะออกมาได้

202
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- เป็นแบบนั้นใช่ไหม
- ไม่ๆ

203
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
ที่จริงเราคุยเรื่องประกันตัวไม่ได้

204
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
ยังดีที่อาร์มันโดเข้ามอบตัวเอง

205
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
เยี่ยมเลย สมบูรณ์แบบ

206
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
แล้วเรารออะไรอยู่

207
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
มิลส์ เข้าใจด้วยว่าพ่อเธออยู่ในที่ที่ควรอยู่

208
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
ตอนนี้เอโคโมดาไม่มีเงินประกันตัวเขา

209
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
บริษัทต้องจ่ายเงินให้พนักงานทุกคนก่อน

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
เพราะฉันจะบอกอะไรให้นะ

211
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
ฉันมีเพื่อนสนิท สนิทมาก...

212
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
พอแล้ว อูโก ข้อมูลมากพอแล้ว
เราไม่จําเป็นต้องรู้ชีวิตส่วนตัวของคุณ

213
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
ทนาย นิโคลัส

214
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
ถ้าจะมีใครที่มีประสิทธิภาพในชีวิตนี้
ก็ต้องเป็นทนายเกย์

215
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
เพราะงั้นถ้าไม่จ่ายเงินให้ผม
ผมจะฟิวส์ขาด

216
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
และบอกให้เพื่อนฟ้องเอโคโมดา

217
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
ให้ทุกคนหมดเนื้อหมดตัว

218
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
อูโกพูดถูก

219
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
สวัสดิการของเอโคโมดายังไม่แน่นอน

220
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
เขาว่ายังไงนะ ฉันอยาก...

221
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- สวัสดิการของทุกคนตกอยู่ในอันตราย
- อะไรนะ

222
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- อะไรนะ
- โอ้ เฟรดดี้

223
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
สิ่งที่สําคัญสําหรับฉัน
จึงเป็นการตอบสนองพนักงาน

224
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
ทําให้พวกเขาสบายใจ

225
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- ขอโทษนะ เบียทริซ
- เฟรดดี้ ลุกขึ้น

226
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
งั้นสิ่งสําคัญของแม่
คือการช่วยพนักงานเอโคโมดา

227
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
ก่อนช่วยพ่อเหรอ

228
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
แม่ช่วยพ่อมาตลอด

229
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
มีหลายอย่างที่ลูกไม่รู้ มิลา

230
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
งบดุลไปถึงไหนแล้ว เบียทริซ

231
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
เบียทริซ สาบานกับผม
สาบานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย

232
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
ว่าคุณจะจัดการให้งบดุลดูดีขึ้น

233
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
ผมอยากให้คุณสาบาน

234
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
โอเค เยี่ยมเลย

235
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
งั้นอยากให้ทุกคนเข้าใจตรงกันว่า
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

236
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
มันเป็นความผิดของแม่

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
คุณคัลเดรอนมีความผิด
มากกว่าเราสองคนรวมกันอีก

238
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
กูเตียเรซ ขอร้องละ

239
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
เราต้องให้คัลเดรอน
อยู่ที่เอโคโมดา ไม่ใช่ที่นี่

240
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
เขาไม่มีประโยชน์กับเราในคุก

241
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
คุณต้องเข้าใจอย่างหนึ่ง
คุณไม่ควรคิดถึงตัวเอง

242
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
คุณควรคิดถึงเรา คิดถึงสิ่งที่คุณทําลงไป

243
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
รับผิดชอบต่อความผิดพลาด ต่อบาปของคุณ

244
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
เหมือนอย่างที่ผมทําอยู่ ยอมรับโทษในคุก

245
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
ครับ ท่านประธาน และผมชื่นชมมาก

246
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
แต่ทําไมถึงไม่ช่วยผมล่ะ

247
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
ก็เพราะว่า กูเตียเรซ
คุณมีเอี่ยวเต็มๆ เลยน่ะสิ

248
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
คุณจัดแจงเอกสาร รู้เห็นทุกอย่าง

249
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
อีกอย่าง ประวัติคุณ...

250
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
ประวัติอะไรครับ

251
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
หยุดนะ

252
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
อย่าอ่อนแอสิ เจ้าขี้ขลาด

253
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
ผมอยากให้คุณเข้มแข็งในคุก กูเตียเรซ

254
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
ครับท่าน

255
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- ผมอยากให้คุณหนักแน่น
- ครับท่าน

256
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- ผมอยากให้คุณกล้าหาญ กูเตียเรซ
- ครับท่าน

257
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
ผมสาบาน กูเตียเรซ
ว่าผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่

258
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
หวังว่า...

259
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
ท่านประธาน หวังว่าเราจะไม่

260
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
ออกไปแบบไร้ลมหายใจ

261
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
เหมือนคุณวาเลนเซียนะ

262
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
จะไม่เกิดเรื่องแบบนั้น
แต่คุณต้องเชื่อใจผม

263
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
ครับท่าน

264
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
ผมเป็นเพื่อนคนเดียว
ของคุณในคุก เข้าใจไหม

265
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
ฉันเจอเขากําลังหนี

266
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- ให้เธอจัดการ
- อย่าเหลวไหลน่า นิโคลัส

267
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
ผมไม่ได้หนีสักหน่อย ผม...

268
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
อะไร หาข้อแก้ตัวอยู่เหรอ

269
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- คือว่า...
- พูดมาสิ

270
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
ฟังนะ เบ็ตตี้
คุณรู้ดีว่าทุกอย่างเกิดขึ้นยังไง

271
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
ผมไม่ได้เจออาร์มันโดมาหลายปีแล้ว

272
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
อันที่จริง คุณไม่ได้เชิญผม
ไปงานแต่งด้วยใช่ไหมล่ะ

273
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
ยังไงก็ตาม ผมกลับมา
ในวันเกิดลูกสาวคุณ จําได้ไหม

274
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
ผมเจอคุณสองคน

275
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
แต่อาร์มันโดกับผมห่างกันไปแล้ว

276
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
เขาไม่ไว้ใจให้ผม
จัดการเรื่องของเขาหรอก

277
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
ถ้าไม่เชื่อผม

278
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
ทําไมถึงไม่ไปเยี่ยมเขาแล้วถามเขาเองล่ะ

279
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณยังไร้ยางอายเหมือนเดิม

280
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
ถ้าจะโทษใคร
สําหรับปัญหาทั้งหมดของเอโคโมดา

281
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
ก็ต้องเป็นคุณกับความคิดบ้าๆ ของคุณ

282
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
เบ็ตตี้ อาร์มันโดไม่ใช่เทวดานะ

283
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
อาร์มันโดต้องรับผิดชอบ

284
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
แต่คุณไม่ซื่อสัตย์และโกหก

285
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
กําลังดาวน์โหลด

286
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
และพ่อไปมอบตัว เจฟฟ์

287
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
ด้วยความสมัครใจ

288
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
และแม่ไม่สนใจเลยว่า
จะเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

289
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
ไม่เลย และฉันมั่นใจว่า

290
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
ไม่มีใครคิดถึงสิ่งที่สําคัญเลย ซึ่งก็คือฉัน

291
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
ราชินีของผม เมื่อไหร่ก็ตาม
ที่ผมรู้สึกแบบนั้น ผมจะออกแบบ

292
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
เปลี่ยนพลังงานนั้นให้เป็นศิลปะ
มาออกแบบกันเถอะ

293
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
หรืออะไรดี

294
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
เถอะน่า ผมอยากเห็นคุณมีความสุข
ผมอยากเห็นคุณเต็มไปด้วยแสงสว่าง

295
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
ผมอยากเห็นมิลาคนเดิม

296
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
ดูสิ ผมหยิบแบบพวกนี้มา

297
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
เพราะอยากให้เราเอาไปวัด
เพื่อทําแพทเทิร์นนี้

298
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
ชอบไหม

299
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- ชอบ
- มาลงมือทํากันเลย

300
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- คุณพูดถูก
- ใช่แล้ว

301
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- โอเค
- ไหนดูซิ...

302
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
คอมพิวเตอร์ผม
ต่อสายเข้ากับไอดาของคุณได้ไหม

303
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- แค่เปิดบลูทูธ
- โอเค เปิดแล้ว

304
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
กล้องคอมพิวเตอร์ของเจฟฟ์

305
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
เจฟฟ์ ทําไมคุณถึงอารมณ์ดีตลอดเวลาเลย

306
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
ราชินีของผม
เราเรียนรู้ผ่านความยากลําบาก

307
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
เราเรียนรู้ที่จะไม่ตําหนิตัวเอง
โดยไม่จําเป็น เรียนรู้ที่จะไม่โกรธ

308
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
เพราะเราเกิดมาเพื่อมีความสุข

309
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
จริงไหม

310
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
ห้องตัดเย็บของอูโก

311
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
พร้อมจับคู่แล้ว

312
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
ที่รัก...

313
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
โอเค

314
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- ระวังนะ
- ว้ายแม่ร่วง

315
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
จับคู่กับอุปกรณ์ภายนอกสําเร็จ

316
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
อะไรเหรอ

317
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
หลบไป

318
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
กล้องคอมพิวเตอร์ของเจฟฟ์

319
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
นี่มันเวทมนตร์อะไรกัน

320
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
คําเตือน!

321
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
ว้าว

322
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
ไอดาเป็นแฟนของชัคกี้ละ

323
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
ไม่เอาน่า เจฟฟ์

324
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
ฉันชื่อไอดา

325
00:16:55,765 --> 00:16:56,599
มัลแวร์

326
00:16:56,683 --> 00:17:00,186
และฉันรับใช้เพียงมิลา
ผู้ใช้คนสุดท้ายของฉันเท่านั้น

327
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
ที่รัก ตั้งใจฟังนะ

328
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
ระบุอุปกรณ์ที่เธอเชื่อมต่อ

329
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
ฉันไม่สามารถระบุได้

330
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
แต่มันอาจเป็นแคมเฟ็กติง

331
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
คําศัพท์ที่หมายถึงการแฮ็กเว็บแคม

332
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
ในอุปกรณ์ของผู้ใช้

333
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
มา...

334
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
ปิดเลย ตัดการเชื่อมต่อ

335
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
ตัดการเชื่อมต่อ...

336
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
เวรแล้ว

337
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
ผมรู้ว่าบางคนกําลังรอผล

338
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
ผมมีข่าวมาบอก และมันไม่ใช่ข่าวดีเลย

339
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
ดูเหมือนว่า
เรากําลังถูกสอดแนมในเอโคโมดา

340
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- เชื่อไหมล่ะ
- อะไรนะ

341
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- ทําไมล่ะ
- นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย

342
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- จริงเหรอ อิกนาซิโอ
- จริง มาร์เซ

343
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
ทําไมล่ะ มันแย่มาก

344
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
โอเค วิศวกร

345
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
จะอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น เชิญครับ

346
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
ขออนุญาตนะครับ

347
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
เราตรวจสอบ
ระบบปฏิบัติการทั้งหมดของเอโคโมดา

348
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
และวิเคราะห์ระบบดิจิทัลแล้ว

349
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
คอมพิวเตอร์ แล็ปท็อป
และกล้องวงจรปิดถูกแฮ็ก

350
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
แปลว่าทุกคนถูกดักฟัง

351
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- ไม่นะ
- ทําไมล่ะ

352
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- ไม่มีทาง
- เป็นไงล่ะ

353
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
ไม่ อิกนาซิโอ คุณนี่ประมาทจริงๆ

354
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
เพราะไอดาของฉันแจ้งฉันแล้วว่า

355
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
คอมพิวเตอร์ของเจฟฟ์ถูกแฮ็ก

356
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
มันเรียกว่าแคมเฟ็กติง

357
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
เราแย่แล้วละ

358
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
เราไม่ใช่แค่ไม่ได้รับการคุ้มครอง
ไม่ได้เงินสวัสดิการ

359
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
ตอนนี้ยังมาโดนสอดแนมอีกเหรอ

360
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
ใจเย็น อูกิโต ใจเย็นๆ

361
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
ถ้าอิกนาซิโอรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว

362
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
ก็แปลว่าเขาจะเปลี่ยน
ทุกอย่างแน่นอน ใช่ไหม

363
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
โดยเฉพาะเรื่องนั้น

364
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
แน่นอน แพทริเซีย

365
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
จะให้เกิดเรื่องแบบนี้
ในบริษัทต่อไปไม่ได้ ทุกคน

366
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- ไม่ได้ๆ
- แปลว่ามีคน

367
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
เข้าถึงข้อมูลลับมาตลอด

368
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
เข้าใจไหมว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

369
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- ร้ายแรงมาก
- เดี๋ยวก่อน

370
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
"มาตลอด" ตั้งแต่เมื่อไหร่

371
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
คุณวิศวกร ถ้าเข้าใจไม่ผิด

372
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
แปลว่ามีไฟล์ที่บันทึกทุกอย่างไว้เหรอ
ทุกอย่างเลยใช่ไหม

373
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
แผนกต้อนรับ ชั้นสอง

374
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
ห้องตัดเย็บของอูโก

375
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
ห้องทํางานของแพทริเซีย

376
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
แผนกต้อนรับ ชั้นสอง

377
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
กล้องคอมพิวเตอร์ของเบอร์ธา

378
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
ห้องตัดเย็บของอูโก

379
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
ไม่นะ เราทําอะไรกันอยู่

380
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
แต่ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

381
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
แผนกต้อนรับ ชั้นสอง

382
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
กล้องคอมพิวเตอร์ของเบอร์ธา

383
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
แผนกต้อนรับ ชั้นสอง

384
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
สิ่งสําคัญคือเราต้องหาว่าใครสอดแนมเรา

385
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
โอเค ใครจะได้ประโยชน์
จากเรื่องทั้งหมดนี้

386
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
จะใครซะอีกล่ะตาโง่ ก็อาร์มันโดไง

387
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- ไม่เห็นเหรอว่าเขาได้ประโยชน์...
- พ่อฉันเหรอ

388
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
จากการจับตาดูเรา

389
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
เพื่อไม่ให้เรารู้เรื่องที่เขาทําผิด

390
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
ไม่ใช่นะคุณ

391
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
คุณไม่มีสิทธิ์กล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน

392
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
อีกอย่างนะ ลอมบาร์ดี
นั่นไม่ใช่วิธีการของอาร์มันโด

393
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
เขาไร้ความสามารถ

394
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
ไร้ความสามารถเหรอ

395
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
เขาไร้ความสามารถจริง
ไร้ความสามารถทางการเงิน

396
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
ผมเห็นด้วยกับเพื่อนร่วมงาน
และเพื่อนของผม คุณมาริโอ

397
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
อาร์มันโดไม่ใช่คนแบบนั้น

398
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
หรืออาจจะมีเพื่อนสักคน
ไม่รู้สิ ย้อมผมหงอกให้เขา

399
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
แล้วแทงข้างหลังเขา

400
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
ไม่ แต่นี่มันอะไรกัน

401
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
การล่าแม่มดเริ่มขึ้นแล้ว

402
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
นี่ เฟรดดี้ สจ๊วร์ต
เลิกประจบสอพลอได้แล้ว

403
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
ว่าไงนะ

404
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
ไม่เห็นเหรอว่าคุณก็เป็นแค่
สัตว์เลี้ยงของอาร์มันโด

405
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
ไม่ เคารพกันบ้างสิ

406
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
เป็นสัตว์เลี้ยงที่ไม่มีสวัสดิการด้วย

407
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
แล้วยังจะปกป้องเขาอีกเหรอ

408
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
ฟังนะ อูโก ลอมบาร์ดี
เลิกไร้มารยาทสักที

409
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
เพราะปะป๊าอาร์มันโดของฉันบริสุทธิ์

410
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- บริสุทธิ์ผุดผ่อง
- ใช่ไหม ถูกไหม เบียทริซ

411
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
ฟังนะ มิลส์
พ่อเธอเข้ามอบตัวเอง เข้าใจนะ

412
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
เบ็ตตี้ ถ้าอยากกินอะไร
ฉันจะไปเอามาให้

413
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- ต้องการอะไรไหม
- ฉันไม่ต้องการอะไร นิโคลัส

414
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คือให้เรื่องนี้เป็นเรื่องโกหก

415
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
ใช่ ก็แค่ว่า...

416
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
นี่มันบ้าบอมาก มันยุ่งยาก บ้าบอ

417
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
เราจะทํายังไงกันดี

418
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องนี้ขึ้น...

419
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
ฉันปกป้องอาร์มันโดมาตลอด คุณก็รู้ดี

420
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
แต่เรื่องแฮ็กคอมพิวเตอร์นี่
มันล้ําเส้นเกินไปจริงๆ

421
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
เรายังไม่รู้ว่าเขาผิดจริงหรือเปล่า

422
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
ยังต้องการหลักฐานอะไรอีก เบียทริซ

423
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
ก่อนที่คุณจะคิดทําหน้าใหญ่ใจโตอีก

424
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
โดยเฉพาะเมื่อนิโคลัสอยู่ด้วย

425
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
ฉันขอเตือนไว้ว่า

426
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
เอโคโมดาจะไม่จ่ายค่าประกันตัว

427
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
ไม่ต้องห่วง มาร์เซลา

428
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
ถึงเราจะอยากประกันตัว คุณก็รู้ดี

429
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
ว่าบริษัทไม่มีเงินจ่าย
ค่าประกันตัวหรืออะไรทั้งนั้น

430
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
โอเค เยี่ยมเลย

431
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
แต่ห้ามไปกู้เงิน
ในนามบริษัทมาจ่ายค่าประกันตัว

432
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
อีกอย่าง เหมือนกับคุณ
รองประธานฝ่ายการเงินอาร์มันโด

433
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
รอดตัวตลอด

434
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
คุณครูเอลลา มาร์เซลาเขาพูดถูกนะ

435
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
อาร์มันโดรอดพ้นปัญหาเสมอ

436
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
อีกอย่าง มีเธอคอยสนับสนุน
เขาจะไม่รอดได้ยังไง

437
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
เวรแล้ว เธอฆ่าตัวตาย ไม่นะ

438
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
ช่วยด้วย

439
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- คุณครับ โอเคไหม
- เฟรดดี้

440
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
ค่ะ ไม่ต้องห่วง เฟรดดี้
ฉันลื่นน่ะ ใครๆ ก็ลื่นได้

441
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
ครับ ผมเข้าใจว่า
สถานการณ์ของเอโคโมดาร้ายแรง

442
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
แต่ก็ไม่ร้ายแรง
ถึงขนาดต้องฆ่าตัวตายแบบนั้นนะ

443
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
คุณดื่มที่นี่เหรอ

444
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
เปล่าครับ แค่ตอนที่เห็นคุณล้ม ผมพูดว่า

445
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
"ฉันจะราดแอลกอฮอล์ฆ่าเชื้อที่เท้าเธอ"

446
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
ไม่ค่ะ ไม่ต้องห่วง ขอบคุณนะ เฟรดดี้

447
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- เยี่ยมเลย
- โอเค ราตรีสวัสดิ์

448
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
แล้วคุณมาทําอะไรที่นี่

449
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
เปล่า ฉันแค่มาดูว่ามิลาอยู่ไหม

450
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ เฟรดดี้

451
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
ผมจะตรวจสอบอีกรอบ
แล้วแจ้งให้ทราบนะครับ

452
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
โอเค ระวังด้วยนะ ขอบคุณ

453
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่า

454
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
ทําไมนายถึงไม่อยากเป็น
ประธานของเอโคโมดา

455
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
นี่คือเวลาที่เหมาะสม

456
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
เบียทริซแต่งตั้งผู้ชายคนนั้น
เป็นรองประธานฝ่ายการเงิน

457
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
คนที่ขโมยเงินพนักงานตัวเองได้ลงคอ

458
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
ครับ ผมรู้ มาร์เซ มันแย่มาก
แต่เราต้องคิดวางแผนให้รอบคอบ

459
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
และผมไม่คิดว่านี่คือเวลาที่เหมาะสม

460
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
เพราะถ้าภูเขาใกล้เข้ามา
แปลว่ามันกําลังถล่ม เข้าใจไหม

461
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- แล้วเมื่อไหร่ถึงจะเหมาะล่ะ
- ก็...

462
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
ตอนที่เบียทริซกับอาร์มันโด
ทําให้เอโคโมดาล้มละลายเหรอ

463
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
ตอนที่ไม่มีบริษัทแล้วเหรอ
มันก็ไม่มีประโยชน์กับฉันแล้วสิ

464
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
โอเค ฟังผมอธิบายก่อน

465
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
อาร์มันโดเพิ่งบอกทุกอย่าง
กับอัยการเขตใช่ไหม

466
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
แปลว่าเจ้าหน้าที่
จะวนเวียนอยู่กับเอโคโมดาสักพัก

467
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
และเราไม่อยากไปอยู่
ในจุดสนใจหรอก มาร์เซ

468
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
เราต้องรออีกหน่อย โอเคไหม

469
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
ฟังนะ...

470
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
คุณเชื่อใจผมไหม

471
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
แน่นอน

472
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
งั้นให้ผมจัดการเรื่องนี้
ด้วยความใจเย็นนะ โอเคไหม

473
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
ไม่ต้องห่วง

474
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
ความอดทนคือสหายของปัญญา

475
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
รู้ไหมฉันชอบอะไรในตัวเธอมากที่สุด

476
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
เธอรู้จักฟังคนอื่น

477
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
เพื่อนรู้ใจหุ่นโค้งเว้าที่รักของฉัน

478
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
ฉันมาเล่าเรื่องต่างๆ ให้เธอฟังอีกแล้ว

479
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
เราจะเสียสวัสดิการสังคม

480
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
เงินชดเชย เงินบํานาญหลังเกษียณ

481
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
โบนัส

482
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
มานี่

483
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
ในเมื่อเธอรู้ทุกอย่าง
ส่วนเรื่องที่ไม่รู้ เธอก็แต่งขึ้นมาเอง

484
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
บอกฉันเรื่องหนึ่งสิ

485
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
รู้ไหมว่าออรา มาเรียของฉันอยู่ไหน

486
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
ฉันไม่พบออรา มาเรีย
ในฐานข้อมูล ขอโทษนะคะ

487
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
มันไม่ง่ายเลยที่จะมา แต่ฉันก็ต้องทํา

488
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
ทนายคนใหม่ของเอโคโมดามีเส้นสาย

489
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
และเขาจัดการให้ฉัน
ได้รับอนุญาตให้มาในเวลานี้

490
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
ทนายคนใหม่เหรอ

491
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
ทนายคนใหม่ของเอโคโมดาเหรอ

492
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
คุณพาหมอนั่น
มาทํางานที่บริษัทเหรอ เบียทริซ

493
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
ใช่ ฉันจ้างเอสเตบาน

494
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
เราต้องการทนาย
ที่ดูแลผลประโยชน์ของพนักงาน

495
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
ที่ช่วยเราจัดการ
ภาระผูกพันตามกฎหมายได้

496
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
คุณคิดว่าที่นี่เป็นยังไง

497
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
ผมก็พอมีเส้นสายที่นี่อยู่บ้าง

498
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
และมันเป็นทางเดียว
ที่จะทําให้เราได้เจอกัน

499
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
นั่งคุยกันเถอะ

500
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
ผมจะไม่โกหก

501
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
นี่อาจจะเป็นช่วงเวลา
ที่ยากลําบากที่สุดในชีวิตผม

502
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
แต่การที่คืนนี้คุณมาที่นี่ มาคุยกับผม

503
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
มันทําให้ผมสบายใจขึ้น

504
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
ฉันไม่ได้มาเยี่ยมคุณ อาร์มันโด

505
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
ฉันมาเพราะต้องการคําตอบ

506
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
จะมีอะไรเกิดขึ้นอีก เวโรนิกา

507
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
บอกลูกหน่อย พระเจ้า
ลูกกําลังชดใช้กรรมอะไรอยู่

508
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
ใจเย็นน่า เจ้าแม่ดราม่า

509
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
เจ้าแม่ดราม่าเหรอ

510
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
เธอมีพ่ออยู่ในคุก

511
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
เป็นอาชญากร
และแม่ไม่ทําอะไรเลยหรือเปล่า

512
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- ไม่มี
- ไม่มีๆ

513
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- ใช่ไหมล่ะ
- ไม่มี แต่มองทางสิ

514
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
เธอเคยโดนเทเหมือนคนโง่ที่ร้านอาหาร

515
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
ทั้งที่แต่งตัวสวยพริ้ง
นั่งรอด้วยความตื่นเต้นไหม

516
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- ไม่เคย
- ไม่ และฉันไม่ได้บอกเธอ ไม่ได้บอก

517
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
วันนี้ฉันไปเอโคโมดาแบบสบายๆ
ไม่อะไรกับใคร

518
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- แล้วเจอคนที่ไม่ควรเอ่ยถึง
- มองทางด้วย

519
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
นั่งชิลเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

520
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
อย่างน้อยฉันก็หวังว่า

521
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
เขาจะรู้สึกผิดบ้าง สักนิดก็ยังดี

522
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- แน่นอน
- แต่ไม่เลย เขาไม่รู้สึกผิด

523
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- รู้ไหมว่าอิกนาซิโอ ออร์ติซขาดอะไร
- ทําอะไรน่ะ

524
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
คุณขาดความรับผิดชอบทางอารมณ์

525
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
ไม่

526
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
มิลา วางสาย

527
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
ให้ฉันโทรเถอะ
ต้องมีคนสั่งสอนให้เขาเจียมตัว

528
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- ไม่ได้นะ
- ได้สิ

529
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
ฮัลโหล

530
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
สวัสดี อิกนาซิโอ สบายดีไหม
รบกวนเวลาไม่นานหรอก

531
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
ฉันแค่โทรมาถามว่า

532
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
คิดว่าตัวเองเป็นใครยะ

533
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
มีแฟนแล้วเหรอ

534
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
มิลา รถจะชนแล้ว มิลา

535
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
มิลา

536
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
มิลา หยุด

537
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
เวรแล้ว

538
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
ผมแฮ็กอะไรนะ

539
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ เบ็ตตี้

540
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
ผมไม่ได้ทําอะไรแบบนั้นเลย
คุณต้องเชื่อผมนะ

541
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
ฉันเชื่อคุณมาตลอด
และดูสิว่ามันพาเรามาอยู่จุดไหน

542
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
เจ้าของโกดังเอโคโมดาคนใหม่คือใคร

543
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
ไม่รู้สิ บริษัทหนึ่ง

544
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
เหมือนเทอราโมดาเหรอ

545
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
คุณจะบอกว่าผมตั้งบริษัทคู่ขนาน
เหมือนเมื่อก่อนเหรอ

546
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
ผมไม่ได้ทํา

547
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
ฉันไม่เข้าใจ

548
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
คุณขายโกดังบริษัทไปง่ายๆ

549
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
ราวกับไม่ใส่ใจ

550
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
ไม่ใช่ขายไปง่ายๆ

551
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
คุณไม่เห็นเหรอว่าเรากําลังคุยกันที่ไหน

552
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
ในคุก

553
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
เรากําลังคุยกันเพราะผมรับผิดชอบ

554
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
ต่อเรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่เคยทําในชีวิต

555
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
ผมรู้สึกผิดต่อคุณและมิลามาก
ผมอยากแก้ไขเรื่องนี้

556
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
เธอเกือบทําเราตายแล้วนะ ยัยโง่

557
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- เรายังไม่ตาย
- เรายังไม่ตาย

558
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
ไชโย

559
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
มิลา ได้ยินผมไหม คุณอยู่ไหน

560
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- เปิดกระจกสิ
- ได้ โอเค

561
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- สวัสดีครับ สาวๆ
- สวัสดีค่ะ คุณตํารวจ

562
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
ขอดูเอกสารรถหน่อยครับ

563
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- ได้เลยค่ะ
- ได้ค่ะ

564
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- เอกสารอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้

565
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
ไม่มีสินะครับ

566
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
ลงจากรถมาตรวจหน่อยครับ

567
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- ตรวจอะไรคะ
- มาร์ติเนซ มาตรวจรถหน่อย

568
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
ฉันไม่เป็นไร

569
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- เอามือไว้ด้านหน้า
- เบาๆ หน่อย

570
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- กางขาออก
- อย่านะ นั่นเพื่อนฉัน

571
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
ดูสิว่าผมเจออะไร จ่า

572
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- สวยจริงๆ
- นั่นไม่ใช่ของเรานะ

573
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
คือมันก็ของเราแหละ

574
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
แต่เมื่อกี้เราไม่ได้ดื่มขวดนั้น

575
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
โอเค เราจะพาคุณไป

576
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
ศูนย์กักขังชั่วคราวทางเหนือ

577
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- ที่ไหนนะ
- มาร์ติเนซ ใส่กุญแจมือ

578
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- ไม่นะ กุญแจมือเหรอ
- ไม่นะคะ

579
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
ขออนุญาตนะครับ

580
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
มิลาเป็นยังไงบ้าง

581
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
สิ้นหวัง

582
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
สิ่งเดียวที่แกอยากทํา
คือพาคุณออกไปจากที่นี่

583
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
แล้วคุณล่ะ

584
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
ฉันอยากให้แกมีความสุข

585
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
แม้ว่าแกจะไม่อยากข้องเกี่ยวกับฉันก็ตาม

586
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
ทําไมล่ะ

587
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
ไม่รู้สิ แกไม่ยอมคุยกับฉัน

588
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
แกโกรธเพราะคิดว่า

589
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
ฉันอยากทิ้งคุณไว้ที่นี่ ในคุก

590
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
เบ็ตตี้ ผมรู้ว่าผมทําเรื่องเลวร้าย

591
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
และเชื่อเถอะ ผมเสียใจจริงๆ
ที่ทําให้คุณตกอยู่ในความเสี่ยง

592
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
เพราะความไม่รับผิดชอบของผม

593
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ

594
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
แต่ไม่ต้องห่วงฉันหรอก มันไม่สําคัญ

595
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
สําคัญสิ ผมใส่ใจคุณ

596
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
และจะใส่ใจไปตลอดชีวิต

597
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
จนถึงวันสุดท้ายของผม

598
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
ฉันไม่ควรมานั่งคุยกับคุณ

599
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
อยู่บนเตียงนี่

600
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
แต่ฉันก็ไม่อยากให้เกิดเรื่องไม่ดี
กับคุณเหมือนกัน

601
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
เพราะคุณรักผมเหรอ

602
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
นั่นคือเหตุผล

603
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
รู้ไหม

604
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
ถ้าผมย้อนเวลากลับไปได้ ผมจะทํา

605
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
ผมจะป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้

606
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
เชื่อเถอะ ฉันก็เหมือนกัน

607
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม

608
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
คุณมอบครอบครัวให้ผม
คุณมอบทุกอย่างให้ผม

609
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
คุณดูแลเอโคโมดา

610
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
และผมยังลืมคุณไม่ได้

611
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
ผมขอโทษ

612
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
ยัยเบ็ตตี้ขี้เหร่: บทต่อไป

613
00:33:09,363 --> 00:33:15,327
ยัยเบ็ตตี้ขี้เหร่: บทต่อไป

614
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
คําบรรยายโดย ชวิศา

615
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ