1
00:00:13,097 --> 00:00:14,890
Betty.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
- Hadi ama, seni götürmeye geldim.
- Gidelim.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Biliyorum, çok karmaşık bir durum

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,151
ve daha da kötüleşecek
ama sen güçlü bir kadınsın.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
Biliyorum.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,863
Hepsini atlatabilirsin
Beatriz Pinzón Solano.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
- Değil mi?
- Bilmem.

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Evet.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,744
Boşanma sürecinde olduğunuza göre

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
eş ziyaretine ihtiyacınız yok.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
NEZARETÇİ

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Gelin Sayın Başkan.

13
00:00:54,096 --> 00:00:55,222
Armando.

14
00:00:55,931 --> 00:01:00,686
Çizgili pijamalarla muhteşem görüneceksin.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Ne de olsa siyah ve beyaz çizgileri

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,108
saçının grisiyle yakışır.

17
00:01:06,400 --> 00:01:10,279
O gri kanatların yerinden koparılmış

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,656
Yağmur acımasız

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
Başın ıslak kalmış

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,037
İşler çok zorlaşacak Armando.

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
Bu yüzden gün boyunca ceplerini
ve gece boyunca

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
aile mücevherlerini korumanı öneririm.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
Hata yaptın serçe

24
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
Bravo. Lanet olası.
Suçlarının cezasını ödetin.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Zavallı insanlara ve para çaldığı şirkete

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
yaptıklarının hesabını sorun.

27
00:01:33,803 --> 00:01:38,098
Onu görmek isterim
ama kızımdan ve torunumdan çok uzakta.

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
İnsan nasıl
etrafındaki herkesi hüsrana uğratır?

29
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
Ecomoda için, özellikle de Mila için
çok utanç verici Armando.

30
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
Babam olman ne büyük hayal kırıklığı.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Artık benim babişim değilsin.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Özür dilerim ama bu bir rezalet.

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Ecomoda'da buna göz yumamayız.

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
Bu daha önce hiç olmamıştı.

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
Bu şirketteki yeni yetkim bir işe yarasın,

36
00:02:09,129 --> 00:02:12,842
hemen acil bir toplantı yapmak zorundayız.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,802
- Tabii, olur.
- Hey, Freddy.

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
Sesini alçalt. Burası panayır yeri değil.

39
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Ne zannediyorsun?

40
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
Ayrıca besin zincirinde

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
sadece bir santim yukarı çıktın Freddy.

42
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Böyle bir toplantı için
daha fazla yetkiye ihtiyacın var.

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
Sesini alçalt.

44
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
Hayır Boya Kafa, inanamıyorum.

45
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Arkadaşlarını mı savunuyorsun?

46
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
Niye Bay Armando'yu savunmuyorsun?

47
00:02:37,867 --> 00:02:41,495
Tutuklanan birini asla savunmam

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
çünkü mutlaka bir şeyler saklıyordur.

49
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
İzninle seni düzelteyim
Pachito'nun Patrichita'sı.

50
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
Armando tutuklanmadı, kendi teslim oldu.

51
00:02:51,213 --> 00:02:55,009
Bu da ceza indirimi alması açısından
büyük bir fark yaratıyor.

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,595
Anlamıyorum, bu Ecomoda toplantısıysa

53
00:02:57,678 --> 00:03:00,097
Beatriz, bu iki beyefendinin
burada ne işi var?

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Daha önce de açıkladığım gibi
Nicolás Mora başkan danışmanı,

55
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
Bay Esteban Ruiz de
Ecomoda'nın yeni avukatı.

56
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
María José Arriaga'ya ne oldu?

57
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
Ayrıldı.

58
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
En iyisi oldu.

59
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
Kirli sırların saklanmasına yardım eden,

60
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
gizli amaçları olan biri
güvenimi kazanamaz.

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,371
İyi de Armando ne yaptı da hapse girdi?

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
Yöneltilen suçlama
yönetim zafiyetinden kaynaklanan

63
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
adaletsiz yönetim.

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Bunu ne zamandır biliyordun?

65
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Defileden beri.

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Bana her şeyi kendisi anlattı.

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
Çirkin Betty: Hikaye Devam Ediyor

68
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Kimse iyi bir insan olduğu için
hapse girmez. Boş versene.

69
00:03:44,475 --> 00:03:45,809
Peki ya Mario Calderón?

70
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Mario Calderón henüz gelmedi.

71
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
Yüzünü göstermedi.
Muhtemelen o da işin içindedir.

72
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Buna tamamen katılıyorum
Pachito'nun Patrichita'sı.

73
00:03:55,444 --> 00:03:58,530
Evet, ofis bana kalmış oldu

74
00:03:58,697 --> 00:04:01,951
ama inanın, ben
başkalarının talihsizliğiyle dalga geçmem.

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
Yalnız Armando hapisteyse

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
bu Bay Calderón'un işidir.

77
00:04:06,914 --> 00:04:10,459
Bu saçları değirmende ağartmadık.

78
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
İspanyolların
Calderón de la Barca'sı varsa

79
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
bizim de Yozlaşmış Calderón'umuz var.

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Tekrar eder misin Freddy?

81
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
İki gece önce yakalanan
Calderón isimli şu politikacı.

82
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Bence korkunç biri.

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Saygıdeğer meslektaşım,
madem aniden ortaya çıktın,

84
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
sana bir soru sormak istiyoruz.

85
00:04:28,644 --> 00:04:32,982
Armando son derece yetkin,
yetkililerse beceriksizse

86
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
yetkililer neden Armando'yu tutukladı?

87
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Bak Freddy.
- Evet.

88
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Buraya dedikodu, sohbet
ya da arkadaş edinmek için gelmiyorum.

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Çalışmak için geliyorum, izninle.

90
00:04:46,203 --> 00:04:47,413
- Gördünüz mü?
- Evet.

91
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
- Söylemiştim.
- Çok açık.

92
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
- Bir şey saklıyor.
- Hiçbir şey söylemedi.

93
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
Herkes her şeyi biliyor
ama kimse bir şey söylemiyor.

94
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Hissedarlara ve kurula karşı
ne büyük saygısızlık.

95
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Armando arkamızdan ne isterse yapıyor.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
- Bu...
- İzninizle.

97
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
Babamın hapiste olduğunu

98
00:05:09,560 --> 00:05:13,022
niye koridorda öğreniyorum,
açıklar mısın lütfen?

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
- Sonra konuşuruz.
- Hayır hanımefendi.

100
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
En azından gözlerime bakıp
babamı o deliğe tıkmalarına

101
00:05:18,944 --> 00:05:22,531
nasıl izin verdiğini,
niye hiçbir şey yapmadığını açıklayacak

102
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
nezaketi göster.

103
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Mila, kendi teslim oldu.

104
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
Ne?

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,056
Peki ne yaptı?

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,351
Ben de bunu bilmek istiyorum
ama başkan açık konuşmuyor.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Sesli mesaj sistemi. Mesajınızı bırakın.

108
00:05:56,315 --> 00:06:00,027
"Sesli mesaj.
Bundan sonra ücretlendirileceksiniz."

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,740
Freddy, yaşlandıkça aptallaşıyorsun,
öyle değil mi?

110
00:06:04,948 --> 00:06:09,203
Sence hapse girerken
Armando'da telefon bırakırlar mı?

111
00:06:09,328 --> 00:06:14,124
Sevgili Patrichita, anlaşılan
ülkemizin hukuk sistemini bilmiyorsun.

112
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Bizim hapishanelerimizde
doğuştan soylu kişilere

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
üç cep telefonu hakkı verilir.

114
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
Yine de zavallı adam.

115
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Ne olursa olsun organize olmalıyız

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
çünkü onu ziyaret etmemiz gerek.

117
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Ona yemek götürmeliyiz.
Orada yemekler berbattır.

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Dedikleri gibi

119
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
insan gerçek dostlarını
hapisteyken tanırmış.

120
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Evet, minnettar olmalıyız.

121
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
Bay Armando'ya çok şey borçluyuz.

122
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
O suçluya niye minnettar olacakmışız?

123
00:06:40,067 --> 00:06:44,279
Armando'nun yaptığı sahtekârlığı öğrenince

124
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
yüzünüzdeki o masum bakış kaybolacak.

125
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
İzninizle.

126
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
Bay Hugo, özel bir toplantıdalar.

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Özel mi?

128
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
Ben konuşmaya başlayınca
özelleri falan kalmayacak.

129
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Durum oldukça karmaşık.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Dikkatli davranmalıyız.

131
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Evet ama ne kadar sürecek? Çünkü...
- Merhabalar.

132
00:07:08,428 --> 00:07:12,558
Hepinizin burada olması iyi oldu.

133
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
Sosyal haklarımı nasıl ödeyeceğinizi
birlikte açıklayabilirsiniz.

134
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
Şunu da hemen söyleyeyim,

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,568
o beyaz yakalı hırsız
Armando Mendoza yüzünden

136
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
geleceğimin tehlikeye girmesine
müsaade etmem.

137
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Anlamıyorum. Nasıl yani?

138
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Armando çalışan haklarına mı dokundu?

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Bildiğin hâlde bir şey yapmadın mı?

140
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
- Ne?
- Ne?

141
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Açmak zorundayım.

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Neden izin...

143
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Betty, sana söylemiştim,

144
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
ya bu şirketi düzene sokarsın

145
00:07:48,468 --> 00:07:51,013
ya da şirket dağılmaya başlar.

146
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Armando'nun çözmesini bekliyordum

147
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
ama bana her şeyi anlattıktan sonra

148
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
sorunun ciddiyetini anladım.

149
00:08:01,356 --> 00:08:04,902
Yani biliyordun. Demek ki suç ortağısın.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,321
Hayır, bir dakika, Betty yeni öğrendi.

151
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Bu toplantıyı biraz da bu nedenden istedi.

152
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Sen de hapiste olmalısın Beatriz.

153
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
- Marge.
- Ne demek bu?

154
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Sakın bana o bağıran dev...

155
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
- Delirmiş.
- ...parmaklıkların ardında deme.

156
00:08:21,752 --> 00:08:23,212
Ortalık iyice karıştı.

157
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Evet, haksız yere.

158
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
Tüm kalbimle dilerim,
umarım biri bir şey yapar da

159
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
babam bugün hapisten çıkabilir.

160
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
Babamın içinde bulunduğu tehlikeyi

161
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
fark eden tek kişi benim galiba.

162
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
Babam şu anda tacize uğruyor olabilir.

163
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
- Doğru, bu işler böyle.
- Umarım.

164
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
- Armando'ya bir şey olmaz.
- Nereden biliyorsun?

165
00:08:45,567 --> 00:08:50,280
Kardeşimi o hapishaneye gönderdin
ve o öldürüldü, unuttun mu?

166
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
Marge.

167
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Bunu Armando'nun yanına bırakmayacağım

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
çünkü onu tanıyorum.

169
00:08:57,329 --> 00:09:02,209
Bize verdiği onca zararın bedelini
hapis yatarak ödeyemez.

170
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
Tazminatımı ödeyeceksiniz.

171
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
İleride Armando'nun kötülükleri yüzünden

172
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
pis sokaklara düşecek değilim.

173
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
Buna asla izin vermem.

174
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Dikkat et Lombardi, babama bulaşma.

175
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Lütfen, hepimiz sakin olalım.

176
00:09:18,558 --> 00:09:19,935
Sakin olamam tatlı çocuk.

177
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
Neyse ki Betty'nin avukatı sakin.

178
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Evet, tam ona göre.

179
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
- Kime göre?
- Toplantıya göre işte.

180
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
Seni aptal güzel,

181
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
ya bir şey yap ya da söyle.

182
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Atölye mankenlerim gibi orada oturma öyle.

183
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Biliyor musun Lombardi?

184
00:09:38,287 --> 00:09:41,540
Her konuda konuşup şov yapmak
senin tarzın.

185
00:09:42,249 --> 00:09:46,295
Benim aklım sessiz çalışır.
Dedin ya, manken gibiyim.

186
00:09:46,795 --> 00:09:50,424
Ayrıca ben bu şirkete daha yeni geldim,

187
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
sense yıllardır ayak bağı oluyorsun.

188
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Beni tanıma zevkine nail oldun mu?

189
00:09:58,140 --> 00:10:03,145
Hayır, burada yerin olmadığını görmek için
dâhi olmaya gerek yok.

190
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
Pekâlâ.

191
00:10:05,731 --> 00:10:09,609
Modası geçmiş bir tasarımcıyla
vaktimi harcamayacağım.

192
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Affedersiniz.

193
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Bu pislik kiminle uğraştığını bilmiyor.

194
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Lütfen biraz saygılı ol.

195
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Kontakt lenslerim...

196
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Dikkat et, lensleri düşürdüm.

197
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
- Dikkat et. Teşekkürler.
- Kurdele.

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
- Çünkü...
- Evet, teslim ettim.

199
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Önemli olan Armando Babiş'im, değil mi?

200
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Gerçi içim rahat,

201
00:10:34,593 --> 00:10:37,637
biliyorum ki
kefalet ödenince dışarı çıkabilecek.

202
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
- Bu da bir şey, değil mi?
- Hayır.

203
00:10:39,848 --> 00:10:43,352
Açıkçası kefaletten bahsedemeyiz.

204
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
İşin iyi yanı
Armando'nun teslim olmuş olması.

205
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Harika. Mükemmel.

206
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
Peki, neyi bekliyoruz?

207
00:10:50,984 --> 00:10:56,281
Mils, anlamalısın, baban hak ettiği yerde.

208
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Şu anda Ecomoda onun kefaletini ödeyemez.

209
00:10:59,993 --> 00:11:04,664
Önce tüm personelin ödemesini yapmalı

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
çünkü benden söylemesi,

211
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
bazı yakın arkadaşlarım var, çok yakın...

212
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
Kes Hugo, bu kadar bilgi yeter.
Özel hayatını bilmesek de olur.

213
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Avukatlar Nicolás.

214
00:11:14,758 --> 00:11:19,096
Bu hayatta başarılı biri varsa
o da eş cinsel bir avukattır.

215
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Bana ödeme yapmazsanız tepem atar,

216
00:11:23,225 --> 00:11:28,146
gidip arkadaşlarıma
Ecomoda'yı dava etmelerini söylerim,

217
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
siz de sokaklara düşersiniz.

218
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Hugo haklı.

219
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
Personelin sosyal hakları yok oldu.

220
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Neden bahsediyor bu? Ben...

221
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
- Haklarımız tehlikede.
- Ne?

222
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
- Ne?
- Freddy.

223
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
Bu yüzden önceliğim,
çalışanlarımıza izahat vermek,

224
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
onları rahatlatmak.

225
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
- Ne dedin sen Beatriz?
- Freddy, kalk.

226
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
Yani önceliğin babama yardım etmektense

227
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
çalışanlara yardım etmek mi?

228
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
Babana hep yardım ettim.

229
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Bilmediğin şeyler var Mila.

230
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Bilanço nasıl gidiyor Beatriz?

231
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Kutsal olan her şey üstüne yemin et,

232
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
bilançoyu toparlayacaksın.

233
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Yemin etmen gerek.

234
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Tamam. Mükemmel.

235
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Herkese açıkça söylemiş olayım,
babama bir şey olursa

236
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
senden bilirim.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Bay Calderón
ikimizin toplamından daha suçlu.

238
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Gutiérrez, lütfen dostum.

239
00:12:45,807 --> 00:12:50,020
Calderón'u Ecomoda'da istiyoruz,
burada değil.

240
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
Hapiste işimize yaramaz.

241
00:12:52,564 --> 00:12:57,110
Bir şeyi anlamak zorundasın.
Kendini düşünmemelisin.

242
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Bizi, yaptığın şeyi düşünmelisin.

243
00:13:01,490 --> 00:13:04,367
Ben nasıl hapishanedeysem

244
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
sen de benim gibi hatalarının,
günahlarının sorumluluğunu almalısın.

245
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Evet Sayın Başkan,
bunu çok takdir ediyorum

246
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
ama beni niye kurtarmadın?

247
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
Çünkü Gutiérrez'ciğim,
bu işe sen de fazlasıyla bulaştın.

248
00:13:16,755 --> 00:13:20,091
Belgeleri sen taşıdın,
her şeyi gördün, biliyorsun.

249
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Ayrıca sicilin...

250
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Ne sicili?

251
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Kes şunu.

252
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Kendini bırakma korkak.

253
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Hapiste güçlü olman lazım Gutiérrez.

254
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Evet efendim.

255
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
- Sağlam durmalısın.
- Evet efendim.

256
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
- Cesur olmalısın Gutiérrez.
- Evet efendim.

257
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Yemin ederim,
seni buradan çıkaracağım, tamam mı?

258
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Umalım da...

259
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Umalım da Sayın Başkan,

260
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
torbada çıkmamız gerekmesin.

261
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
Bay Valencia gibi.

262
00:13:58,838 --> 00:14:02,259
Bu olmayacak ama bana güvenmelisin.

263
00:14:02,425 --> 00:14:03,260
Evet efendim.

264
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
Hapisteki tek dostun benim, tamam mı?

265
00:14:10,392 --> 00:14:12,185
Onu kaçarken buldum.

266
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
- Sana bırakacağım.
- Saçmalama Nicolás.

267
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
Kaçmıyordum, ben sadece...

268
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Ne? Savunmanı mı hazırlıyorsun?

269
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
- Şey...
- Söyle.

270
00:14:26,825 --> 00:14:29,744
Bak Betty,
olan biteni gayet iyi biliyorsun.

271
00:14:30,161 --> 00:14:33,290
Armando'yla görüşmeyi yıllar önce kestim.

272
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
Zaten beni
düğününüze de davet etmediniz, değil mi?

273
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Kızının yaş gününde döndüm, hatırlasana.

274
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Sizi gördüm.

275
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Armando'yla yollarımız ayrıldı.

276
00:14:43,592 --> 00:14:45,385
Artık bana güvenmezdi zaten.

277
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Bana inanmıyorsanız

278
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
niye ziyaret edip
bizzat kendisine sormuyorsunuz?

279
00:14:49,431 --> 00:14:51,891
İnanılmaz. Her zamanki gibi utanman yok.

280
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Ecomoda'nın tüm sorunları için
suçlanması gereken

281
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
sen ve saçma fikirlerindir.

282
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
Betty, Armando melek değil.

283
00:15:01,151 --> 00:15:02,527
Armando sorumlu

284
00:15:02,861 --> 00:15:05,488
ama sen de
sadakatsiz davrandın ve yalan söyledin.

285
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
İNDİRİLİYOR

286
00:15:07,949 --> 00:15:11,161
O da gidip teslim olmuş Jeff.

287
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
Kendi rızasıyla.

288
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
Babama ne olacağı
annemin umurunda bile değil.

289
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Hayır, eminim,

290
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
neyin önemli olduğunu hiçbiri düşünmedi.
Beni de.

291
00:15:22,589 --> 00:15:26,301
Kraliçem, ben ne zaman böyle hissetsem
hemen tasarım yaparım.

292
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Bu enerjiyi sanata dönüştür.
Hadi tasarım yapalım.

293
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Başka ne yapacağız?

294
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
Hadi. Seni mutlu,
ışıl ışıl görmek istiyorum.

295
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Her zamanki Mila gibi.

296
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Bak, elimde bu tasarımlar vardı.

297
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Bu şablon için
bazı ölçümler almak istiyorum.

298
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Beğendin mi?

299
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
- Evet.
- Hadi.

300
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- Çok haklısın.
- Evet.

301
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
- Tamam.
- Bakalım...

302
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Bilgisayarımı kabloyla
senin Aída'ya bağlasak?

303
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
- Bluetooth'u açman yeterli.
- Tamam, açık.

304
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
JEFF'İN BİLGİSAYAR KAMERASI

305
00:16:00,293 --> 00:16:03,672
Hep keyifli olmayı nasıl başarıyorsun?

306
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
Kraliçem, insan yaşayarak öğreniyor.

307
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
Kendini boşuna hırpalamamayı,
kızmamayı öğreniyorsun.

308
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
Ne de olsa bu dünyaya
mutlu olmak için geldik.

309
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Değil mi?

310
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
HUGO'NUN ATÖLYESİ

311
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
Eşleşmeye hazır.

312
00:16:32,492 --> 00:16:33,410
Tatlım...

313
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Peki, tamam.

314
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
- Dikkat et.
- Kahretsin.

315
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Harici cihazla eşleşme başarılı.

316
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Ne?

317
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
Çekil.

318
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
JEFF'İN BİLGİSAYAR KAMERASI

319
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
Bu ne biçim bir büyü böyle?

320
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
UYARI!

321
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Vay be.

322
00:16:51,261 --> 00:16:52,887
Aída, Chucky'nin sevgilisi.

323
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Yapma Jeff.

324
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Benim adım Aída

325
00:16:55,765 --> 00:16:56,599
KÖTÜ AMAÇLI YAZILIM

326
00:16:56,683 --> 00:17:00,186
ve tek bağlılığım son kullanıcım Mila'ya.

327
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Tatlım, dikkat et.

328
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Hangi cihaza bağlandığını belirle.

329
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Belirleyemiyorum

330
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
ama kamera saldırısı olabilir.

331
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
Bir kullanıcının cihazındaki
kameranın kaçırılması

332
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
anlamında bir terim.

333
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
Gel...

334
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Kapat. Bağlantıyı kes.

335
00:17:19,748 --> 00:17:20,707
Bağlantıyı kes.

336
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Kahretsin.

337
00:17:29,466 --> 00:17:33,344
Bazılarınız sonuçları bekliyor, biliyorum.

338
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
Haberlerim var ama hiç iyi değil.

339
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Görünüşe göre
Ecomoda'da casusluk yapılıyor.

340
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
- İnanabiliyor musun?
- Ne?

341
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
- Nasıl olur?
- Bardağı taşıran son damla oldu.

342
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
- Cidden mi?
- Evet Marcela.

343
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Nasıl olur? Bu korkunç bir şey.

344
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
Tamam, mühendis

345
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
neler olduğunu açıklayacak. Lütfen.

346
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Şöyle söyleyeyim,

347
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
Ecomoda'nın işletim sistemini
kontrol ediyor

348
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
ve dijital sistemi inceliyoruz.

349
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Bilgisayarlara, dizüstü bilgisayarlara
ve güvenlik kameralarına girilmiş.

350
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Yani her biriniz dinleniyorsunuz.

351
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
- Hayır.
- Nasıl olur?

352
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
- Olamaz.
- Buna ne diyorsunuz?

353
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Olamaz. Ignacio, ne kadar dikkatsizsin.

354
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
Aída bana zaten söylemişti,

355
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
Jeff'in bilgisayarına girilmiş.

356
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Buna kamera saldırısı deniyormuş.

357
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
İşimiz bitti demektir.

358
00:18:22,852 --> 00:18:26,314
Hiçbir güvencemizin,
hakkımızın olmaması bir yana

359
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
bir de casuslar mı varmış?

360
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Sakin ol Huguito. Sakin ol.

361
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Ignacio bunu fark ettiyse

362
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
mutlaka her şeyi değiştiriyordur,
öyle değil mi?

363
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
Özellikle bunu.

364
00:18:38,701 --> 00:18:39,953
Tabii ki Patricia.

365
00:18:40,036 --> 00:18:42,914
Bu şirkette bunun olmasına izin verilemez.

366
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
- Hayır.
- Bu demek oluyor ki

367
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
bunca zamandır
birileri gizli bilgilere erişebiliyormuş.

368
00:18:48,002 --> 00:18:49,629
Ciddiyetini anlıyor musunuz?

369
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
- Çok ama çok ciddi bir durum.
- Bir dakika.

370
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
"Bunca zaman" derken ne zamandır?

371
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Mühendis Bey, doğru anladıysam

372
00:19:00,306 --> 00:19:05,103
her şeyin kaydedildiği bir dosya mı var?

373
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
RESEPSİYON, İKİNCİ KAT

374
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
HUGO'NUN ATÖLYESİ

375
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
PATRICIA'NIN OFİSİ

376
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
RESEPSİYON, İKİNCİ KAT

377
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
BERTHA'NIN BİLGİSAYAR KAMERASI

378
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
HUGO'NUN ATÖLYESİ

379
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Hayır, ne yapıyoruz?

380
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Ama neden olmasın?

381
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
RESEPSİYON, İKİNCİ KAT

382
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
BERTHA'NIN BİLGİSAYAR KAMERASI

383
00:19:48,479 --> 00:19:49,731
RESEPSİYON, İKİNCİ KAT

384
00:19:49,981 --> 00:19:53,484
Burada önemli olan
bizi kimin gözetlediğini bulmak.

385
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Tamam, tüm bunlar kime yarar?

386
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
Kime olacak şapşal çocuk? Armando'ya.

387
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
- Anlasana, onun işine gelir.
- Babamın mı?

388
00:20:00,366 --> 00:20:02,744
Bizi hep gözetiminde tutuyor ki

389
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
suçlarını öğrenmeyelim.

390
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
Hayır efendim.

391
00:20:06,831 --> 00:20:10,501
Kanıt olmadan
suçlamada bulunmaya hakkın yok.

392
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Hem Lombardi, bu Armando'nun tarzı değil.

393
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Böyle bir şeyi beceremezdi.

394
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Beceremez miydi?

395
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Beceremez. Finansal olarak beceremez.

396
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Meslektaşım ve dostum
Bay Mario'ya katılıyorum.

397
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
Armando yapmaz.

398
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Ya da belki etrafta
saçlarını griye boyayan

399
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
ve onu sırtından bıçaklayan biri vardır.

400
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Ama bu ne böyle?

401
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
Cadı avı başladı.

402
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
Freddy Stewart, yalakalığı bırak artık.

403
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
Anlamadım?

404
00:20:38,947 --> 00:20:42,241
Alt tarafı Armando'nun köpeğisin,
görmüyor musun?

405
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Biraz saygı göster.

406
00:20:43,493 --> 00:20:46,704
Hakları olmayan bir evcil hayvan.

407
00:20:46,955 --> 00:20:48,414
Onu mu savunuyorsun?

408
00:20:48,498 --> 00:20:51,417
Bak Hugo Lombardi, bu kadar saygısız olma

409
00:20:51,542 --> 00:20:53,378
çünkü Armando Babiş'im masum.

410
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
- Çok masum.
- Değil mi Beatriz?

411
00:20:56,547 --> 00:21:01,344
Bak Mils, baban teslim oldu, tamam mı?

412
00:21:10,937 --> 00:21:14,482
Betty, istersen
yiyecek bir şeyler getireyim.

413
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
- İster misin?
- Hayır, bir şey istemiyorum.

414
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
Tek istediğim bunun yalan olması.

415
00:21:19,737 --> 00:21:20,822
Evet, bu sadece...

416
00:21:21,364 --> 00:21:24,158
Bu çok saçma. Çok karmaşık, çok saçma.

417
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Şimdi ne yapacağız?

418
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Bunun olduğuna inanamıyorum.

419
00:21:29,080 --> 00:21:32,417
Ben Armando'yu hep savundum,
bunu sen de biliyorsun

420
00:21:32,500 --> 00:21:36,254
ama bu bilgisayar korsanlığı
bambaşka bir küstahlık.

421
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Suçlu olup olmadığını hâlâ bilmiyoruz.

422
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
Daha ne kanıt istiyorsun Beatriz?

423
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
Aklına cömert bir jest daha gelmeden,

424
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
hazır Nicolás da buradayken

425
00:21:46,139 --> 00:21:48,474
sizi uyarmak isterim,

426
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
o kefaleti Ecomoda ödemeyecek.

427
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Merak etme Marcela.

428
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Çok iyi biliyorsun, istesek bile

429
00:21:57,400 --> 00:22:00,528
şirketin ne kefalet
ne de başka bir şey ödeyecek parası var.

430
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Tamam, mükemmel.

431
00:22:03,156 --> 00:22:06,409
Kefaleti ödemek için
şirket adına kredi almayacaksın.

432
00:22:06,993 --> 00:22:10,663
Ayrıca tıpkı senin gibi
Finans Müdür Yardımcın Armando da

433
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
hep paçayı sıyırıyor.

434
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Bu hanım, Cruella Marcela haklı.

435
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Armando hep dört ayak üstüne düşüyor.

436
00:22:24,010 --> 00:22:26,888
Sen hep onu tutmak için beklerken
nasıl düşmesin?

437
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
Kahretsin. Kendini öldürdü.

438
00:22:41,027 --> 00:22:44,238
İmdat!

439
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
- Hanımefendi, iyi misiniz?
- Freddy.

440
00:22:48,201 --> 00:22:52,121
Merak etme Freddy.
Ayağım kaydı. Herkes kayabilir.

441
00:22:52,205 --> 00:22:56,709
Ecomoda'da durum kötü, anlıyorum

442
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
ama kendini
bu şekilde öldürecek kadar değil.

443
00:23:00,671 --> 00:23:02,924
Burada mı içiyorsun?

444
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Hayır, gayet basit, düştüğünü görünce

445
00:23:05,176 --> 00:23:08,721
ayağına antiseptik dökeyim dedim.

446
00:23:08,805 --> 00:23:10,556
Hayır, merak etme. Sağ ol Freddy.

447
00:23:10,640 --> 00:23:12,558
- Mükemmel.
- Peki, iyi geceler.

448
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
Burada ne işin vardı?

449
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Mila burada mı diye bakıyordum.

450
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Tamam, yarın görüşürüz Freddy.

451
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Son bir kez bakıp sana haber veririm.

452
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Tamam, dikkatli ol. Teşekkürler.

453
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
Hâlâ anlamıyorum,

454
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
Ecomoda'nın başkanı olmayı
niye istemiyorsun?

455
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
Şimdi tam zamanı.

456
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Beatriz, kendi personelini soyan bu adama

457
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
Finans Müdür Yardımcısı unvanını verdi.

458
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Evet, biliyorum Marce,
çok korkunç ama daha stratejik olmalıyız

459
00:23:46,384 --> 00:23:48,219
ve hayır, bence doğru zaman değil

460
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
çünkü dağ yaklaşıyorsa
çöküyor demektir, anladın mı?

461
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
- Doğru zaman ne zaman?
- Şey...

462
00:23:54,851 --> 00:23:57,603
Beatriz ve Armando
Ecomoda'yı iflas ettirdiğinde mi?

463
00:23:57,728 --> 00:24:00,523
Ortada şirket kalmadığında mı?
O zaman işime yaramaz.

464
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Açıklamama izin ver.

465
00:24:03,442 --> 00:24:06,195
Armando savcıya her şeyi anlattı,
öyle değil mi?

466
00:24:06,279 --> 00:24:10,116
Yani yetkililer bir süre
Ecomoda'yı göz hapsinde tutacak.

467
00:24:10,366 --> 00:24:13,995
Zor bir sürecin ortasında kalmak
istemeyiz Marce.

468
00:24:14,453 --> 00:24:17,707
Biraz daha beklemeliyiz, tamam mı?

469
00:24:18,833 --> 00:24:19,750
Bak...

470
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
Bana güveniyor musun?

471
00:24:25,047 --> 00:24:26,257
Kesinlikle.

472
00:24:27,091 --> 00:24:30,887
O zaman bunu mantıklı şekilde halledeyim,
tamam mı?

473
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Merak etme.

474
00:24:32,889 --> 00:24:35,725
Sabır, bilgeliğin arkadaşıdır.

475
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
En çok neyini seviyorum, biliyor musun?

476
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
Dinlemeyi bilmeni.

477
00:24:45,318 --> 00:24:49,405
Sevgili kıvrımlı sırdaşım,

478
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
işte yine buradayım,
sana bir şeyler anlatıyorum.

479
00:24:55,411 --> 00:24:59,040
Sosyal yardımlarımızı,
kıdem tazminatlarını,

480
00:24:59,498 --> 00:25:02,168
emeklilik aylıklarımızı, ikramiyelerimizi,

481
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
hepsini kaybedeceğiz.

482
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Yaklaş.

483
00:25:13,387 --> 00:25:17,683
Her şeyi biliyorsun ya,
bilmediklerini de uydur.

484
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
Bir şey soracağım.

485
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Aura María'm nerede, biliyor musun?

486
00:25:24,065 --> 00:25:28,194
Aura María'yı
veri tabanında bulamıyorum. Üzgünüm.

487
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
Gelmek kolay olmadı ama mecburdum.

488
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Ecomoda'nın yeni avukatının
bağlantıları var,

489
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
bu seferlik gelmem için izin aldı.

490
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
Yeni avukat mı?

491
00:25:50,174 --> 00:25:52,009
Ecomoda'nın yeni avukatı mı?

492
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
O adamı şirkette işe mi aldın Beatriz?

493
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
Evet, Esteban'ı işe aldım.

494
00:25:59,934 --> 00:26:04,063
Personelin çıkarlarını gözetecek,
yasal yükümlülüklerimizi çözecek

495
00:26:04,146 --> 00:26:06,941
bir avukat gerekiyordu.

496
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Burası için ne düşünüyorsun?

497
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Burada bir şekilde
benim de bağlantılarım var

498
00:26:16,158 --> 00:26:19,829
ve buluşabilmemiz için
bulabildiğim tek yol buydu.

499
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Otur da konuşalım.

500
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Yalan söylemeyeceğim.

501
00:26:33,843 --> 00:26:37,805
Belki de
ömrümün en zor zamanlarını geçiriyorum

502
00:26:39,807 --> 00:26:43,019
ama bu gece benimle konuşmaya gelmen

503
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
içimi çok rahatlattı.

504
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
Seni ziyarete gelmedim.

505
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Bazı cevaplar almak için geldim.

506
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Başıma daha ne gelebilir?

507
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Söyle Tanrım, hangi karmanın bedeli bu?

508
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
Sakin ol, amma abarttın.

509
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Abartmak mı?

510
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Hapishanede suçlu bir baban

511
00:27:15,134 --> 00:27:17,803
ve kılını kıpırdatmayan bir annen
var mı senin?

512
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
- Hayır.
- Hayır.

513
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Doğru mu?
- Hayır, önüne bak.

514
00:27:21,599 --> 00:27:26,729
Giyinip kuşanmış,
bir restoranda heyecanla otururken

515
00:27:26,812 --> 00:27:28,773
ekildiğin oldu mu hiç?

516
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
- Hayır.
- Hayır. Sana anlatmadım.

517
00:27:31,359 --> 00:27:34,445
Bugün Ecomoda'ya gittim,
sakin sakin işime baktım.

518
00:27:34,570 --> 00:27:37,281
- İsmi lazım olmayan o kişiyi gördüm.
- Önüne bak.

519
00:27:37,365 --> 00:27:39,950
Hiçbir şey olmamış gibi
sakin sakin oturuyordu.

520
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
En azından

521
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
biraz üzgün olmasını bekliyordum.

522
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
- Aynen.
- Ama hayır, üzgün değildi.

523
00:27:45,748 --> 00:27:48,376
- Ignacio Ortiz'in neyi eksik sence?
- Ne yapıyorsun?

524
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Duygusal sorumluluğu yok.

525
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Hayır.

526
00:27:58,302 --> 00:27:59,220
Mila, kapat.

527
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
İzin ver. Biri ona haddini bildirmeli.

528
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
- Hayır.
- Elbette.

529
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Alo?

530
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
Merhaba Ignacio. İyi akşamlar.
Nasılsın? Çok sürmez.

531
00:28:17,613 --> 00:28:20,032
Bir şey sormak için aradım.

532
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

533
00:28:21,826 --> 00:28:22,868
Sevgilin mi var?

534
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Mila, kaza yapacağız, Mila!

535
00:28:24,829 --> 00:28:25,704
Mila!

536
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Mila, dur!

537
00:28:30,835 --> 00:28:31,877
Kahretsin.

538
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Ne bilgisayar korsanı?

539
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
Neden bahsediyorsun Betty?

540
00:28:36,549 --> 00:28:39,301
Hiçbirini ben yapmadım. Bana inanmalısın.

541
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Bunca zaman sana inandım
ama neredeyiz, bak.

542
00:28:45,099 --> 00:28:47,560
Ecomoda'nın depolarının yeni sahibi kim?

543
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
Bilmiyorum, bir şirket.

544
00:28:50,229 --> 00:28:51,439
Terramoda mı mesela?

545
00:28:53,774 --> 00:28:58,279
Ne ima ediyorsun, geçmişteki gibi
paralel bir şirket mi kurdum yani?

546
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
Hayır, kurmadım.

547
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
Anlamıyorum.

548
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
Şirketinin depolarını
öylece sattığına inanamıyorum.

549
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
Hiç umursamadan.

550
00:29:09,790 --> 00:29:10,875
Öyle olmadı.

551
00:29:10,958 --> 00:29:13,919
Bu konuşmayı nerede yaptığımızın
farkında mısın acaba?

552
00:29:14,795 --> 00:29:15,629
Hapiste.

553
00:29:16,005 --> 00:29:18,716
Hapiste yapıyoruz
çünkü yaptığım tüm kötülüklerin

554
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
sorumluluğunu üstleniyorum.

555
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Sen ve Mila için çok üzgünüm.
Bu işi düzeltmek istiyorum.

556
00:29:26,432 --> 00:29:28,517
Bizi neredeyse öldürüyordun gerzek.

557
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
- Yaşıyoruz!
- Yaşıyoruz!

558
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Şerefe.

559
00:29:36,567 --> 00:29:38,277
Duyabiliyor musun? Neredesin?

560
00:29:40,237 --> 00:29:41,864
- Camını aç.
- Tamam.

561
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar memur bey.

562
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Belgelerinizi alabilir miyim?

563
00:29:46,619 --> 00:29:48,162
- Evet, tabii.
- Elbette.

564
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
- Nerede bunlar?
- Bilmiyorum.

565
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
Demek belgeniz yok.

566
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
İnceleme için araçtan inin lütfen.

567
00:29:56,128 --> 00:29:59,048
- Neyi inceleyeceksiniz?
- Martinez, arabayı incele lütfen.

568
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Ben iyiyim.

569
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
- Eller önde olsun.
- Kibar ol.

570
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
- Bacakları açın.
- O arkadaşım.

571
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Bakın ne buldum amirim.

572
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
- Ne güzel.
- Bizim değil.

573
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Yani teknik olarak bizim

574
00:30:10,518 --> 00:30:14,730
ama o şişeden içmiyorduk.

575
00:30:14,813 --> 00:30:16,357
Pekâlâ, sizi

576
00:30:16,440 --> 00:30:18,817
Geçici Gözaltı Birimi'ne götürüyoruz.

577
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
- Nereye?
- Martinez, kelepçele.

578
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
- Hayır. Kelepçe mi?
- Hayır.

579
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
İzin verin lütfen.

580
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Mila nasıl?

581
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
Çaresiz.

582
00:30:27,576 --> 00:30:29,912
İstediği tek şey seni buradan çıkarmak.

583
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
Ya senin?

584
00:30:32,873 --> 00:30:34,375
Onun için en iyisi neyse o.

585
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
Gerçi beni görmek bile istemiyor.

586
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
Neden?

587
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
Bilmem, benimle konuşmuyor.

588
00:30:41,715 --> 00:30:43,717
Bana kızgın çünkü seni burada,

589
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
hapiste bırakmak istediğimi sanıyor.

590
00:30:54,895 --> 00:30:57,106
Betty, biliyorum, korkunç şeyler yaptım

591
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
ama inan bana, seni bu kadar sorumsuzca

592
00:31:02,069 --> 00:31:03,571
riske attığım için pişmanım.

593
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
Söylediğin için sağ ol.

594
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
Ama beni merak etme. Önemli değil.

595
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
Önemli. Seni önemsiyorum.

596
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
Hayatım boyunca da önemseyeceğim.

597
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
Ömrümün son gününe kadar.

598
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Seninle burada yatakta oturup

599
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
konuşmamam gerek

600
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
ama sana kötü bir şey olmasını da istemem.

601
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
Beni sevdiğin için mi?

602
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
Bu yüzden.

603
00:31:44,320 --> 00:31:45,487
Biliyorsun,

604
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
zamanı geri alabilseydim alırdım.

605
00:31:51,160 --> 00:31:55,247
Bunun olmasını engellerdim.

606
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
İnan bana, ben de.

607
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Sen şimdiye dek
başıma gelen en güzel şeysin.

608
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
Bana bir aile verdin,
bana dünyaları verdin.

609
00:32:18,604 --> 00:32:19,980
Ecomoda'yla ilgilendin.

610
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
Seni bir türlü unutamadım.

611
00:32:48,258 --> 00:32:49,635
Üzgünüm.

612
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Çirkin Betty: Hikaye Devam Ediyor

613
00:33:09,363 --> 00:33:15,327
Çirkin Betty: Hikaye Devam Ediyor

614
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu

615
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş