Betty.
- Hadi ama, seni götürmeye geldim. - Gidelim.
Biliyorum, çok karmaşık bir durum
ve daha da kötüleşecek ama sen güçlü bir kadınsın.
Biliyorum.
Hepsini atlatabilirsin Beatriz Pinzón Solano.
- Değil mi? - Bilmem.
Evet.
Boşanma sürecinde olduğunuza göre
eş ziyaretine ihtiyacınız yok.
NEZARETÇİ
Gelin Sayın Başkan.
Armando.
Çizgili pijamalarla muhteşem görüneceksin.
Ne de olsa siyah ve beyaz çizgileri
saçının grisiyle yakışır.
O gri kanatların yerinden koparılmış
Yağmur acımasız
Başın ıslak kalmış
İşler çok zorlaşacak Armando.
Bu yüzden gün boyunca ceplerini ve gece boyunca
aile mücevherlerini korumanı öneririm.
Hata yaptın serçe
Bravo. Lanet olası. Suçlarının cezasını ödetin.
Zavallı insanlara ve para çaldığı şirkete
yaptıklarının hesabını sorun.
Onu görmek isterim ama kızımdan ve torunumdan çok uzakta.
İnsan nasıl etrafındaki herkesi hüsrana uğratır?
Ecomoda için, özellikle de Mila için çok utanç verici Armando.
Babam olman ne büyük hayal kırıklığı.
Artık benim babişim değilsin.
Özür dilerim ama bu bir rezalet.
Ecomoda'da buna göz yumamayız.
Bu daha önce hiç olmamıştı.
Bu şirketteki yeni yetkim bir işe yarasın,
hemen acil bir toplantı yapmak zorundayız.
- Tabii, olur. - Hey, Freddy.
Sesini alçalt. Burası panayır yeri değil.
Ne zannediyorsun?
Ayrıca besin zincirinde
sadece bir santim yukarı çıktın Freddy.
Böyle bir toplantı için daha fazla yetkiye ihtiyacın var.
Sesini alçalt.
Hayır Boya Kafa, inanamıyorum.
Arkadaşlarını mı savunuyorsun?
Niye Bay Armando'yu savunmuyorsun?
Tutuklanan birini asla savunmam
çünkü mutlaka bir şeyler saklıyordur.
İzninle seni düzelteyim Pachito'nun Patrichita'sı.
Armando tutuklanmadı, kendi teslim oldu.
Bu da ceza indirimi alması açısından büyük bir fark yaratıyor.
Anlamıyorum, bu Ecomoda toplantısıysa
Beatriz, bu iki beyefendinin burada ne işi var?
Daha önce de açıkladığım gibi Nicolás Mora başkan danışmanı,
Bay Esteban Ruiz de Ecomoda'nın yeni avukatı.
María José Arriaga'ya ne oldu?
Ayrıldı.
En iyisi oldu.
Kirli sırların saklanmasına yardım eden,
gizli amaçları olan biri güvenimi kazanamaz.
İyi de Armando ne yaptı da hapse girdi?
Yöneltilen suçlama yönetim zafiyetinden kaynaklanan
adaletsiz yönetim.
Bunu ne zamandır biliyordun?
Defileden beri.
Bana her şeyi kendisi anlattı.
Çirkin Betty: Hikaye Devam Ediyor
Kimse iyi bir insan olduğu için hapse girmez. Boş versene.
Peki ya Mario Calderón?
Mario Calderón henüz gelmedi.
Yüzünü göstermedi. Muhtemelen o da işin içindedir.
Buna tamamen katılıyorum Pachito'nun Patrichita'sı.
Evet, ofis bana kalmış oldu
ama inanın, ben başkalarının talihsizliğiyle dalga geçmem.
Yalnız Armando hapisteyse
bu Bay Calderón'un işidir.
Bu saçları değirmende ağartmadık.
İspanyolların Calderón de la Barca'sı varsa
bizim de Yozlaşmış Calderón'umuz var.
Tekrar eder misin Freddy?
İki gece önce yakalanan Calderón isimli şu politikacı.
Bence korkunç biri.
Saygıdeğer meslektaşım, madem aniden ortaya çıktın,
sana bir soru sormak istiyoruz.
Armando son derece yetkin, yetkililerse beceriksizse
yetkililer neden Armando'yu tutukladı?
- Bak Freddy. - Evet.
Buraya dedikodu, sohbet ya da arkadaş edinmek için gelmiyorum.
Çalışmak için geliyorum, izninle.
- Gördünüz mü? - Evet.
- Söylemiştim. - Çok açık.
- Bir şey saklıyor. - Hiçbir şey söylemedi.
Herkes her şeyi biliyor ama kimse bir şey söylemiyor.
Hissedarlara ve kurula karşı ne büyük saygısızlık.
Armando arkamızdan ne isterse yapıyor.
- Bu... - İzninizle.
Babamın hapiste olduğunu
niye koridorda öğreniyorum, açıklar mısın lütfen?
- Sonra konuşuruz. - Hayır hanımefendi.
En azından gözlerime bakıp babamı o deliğe tıkmalarına
nasıl izin verdiğini, niye hiçbir şey yapmadığını açıklayacak
nezaketi göster.
Mila, kendi teslim oldu.
Ne?
Peki ne yaptı?
Ben de bunu bilmek istiyorum ama başkan açık konuşmuyor.
Sesli mesaj sistemi. Mesajınızı bırakın.
"Sesli mesaj. Bundan sonra ücretlendirileceksiniz."
Freddy, yaşlandıkça aptallaşıyorsun, öyle değil mi?
Sence hapse girerken Armando'da telefon bırakırlar mı?
Sevgili Patrichita, anlaşılan ülkemizin hukuk sistemini bilmiyorsun.
Bizim hapishanelerimizde doğuştan soylu kişilere
üç cep telefonu hakkı verilir.
Yine de zavallı adam.
Ne olursa olsun organize olmalıyız
çünkü onu ziyaret etmemiz gerek.
Ona yemek götürmeliyiz. Orada yemekler berbattır.
Dedikleri gibi
insan gerçek dostlarını hapisteyken tanırmış.
Evet, minnettar olmalıyız.
Bay Armando'ya çok şey borçluyuz.
O suçluya niye minnettar olacakmışız?
Armando'nun yaptığı sahtekârlığı öğrenince
yüzünüzdeki o masum bakış kaybolacak.
İzninizle.
Bay Hugo, özel bir toplantıdalar.
Özel mi?
Ben konuşmaya başlayınca özelleri falan kalmayacak.
Durum oldukça karmaşık.
Dikkatli davranmalıyız.
- Evet ama ne kadar sürecek? Çünkü... - Merhabalar.
Hepinizin burada olması iyi oldu.
Sosyal haklarımı nasıl ödeyeceğinizi birlikte açıklayabilirsiniz.
Şunu da hemen söyleyeyim,
o beyaz yakalı hırsız Armando Mendoza yüzünden
geleceğimin tehlikeye girmesine müsaade etmem.
Anlamıyorum. Nasıl yani?
Armando çalışan haklarına mı dokundu?
Bildiğin hâlde bir şey yapmadın mı?
- Ne? - Ne?
Açmak zorundayım.
Neden izin...
Betty, sana söylemiştim,
ya bu şirketi düzene sokarsın
ya da şirket dağılmaya başlar.
Armando'nun çözmesini bekliyordum
ama bana her şeyi anlattıktan sonra
sorunun ciddiyetini anladım.
Yani biliyordun. Demek ki suç ortağısın.
Hayır, bir dakika, Betty yeni öğrendi.
Bu toplantıyı biraz da bu nedenden istedi.
Sen de hapiste olmalısın Beatriz.
- Marge. - Ne demek bu?
Sakın bana o bağıran dev...
- Delirmiş. - ...parmaklıkların ardında deme.
Ortalık iyice karıştı.
Evet, haksız yere.
Tüm kalbimle dilerim, umarım biri bir şey yapar da
babam bugün hapisten çıkabilir.
Babamın içinde bulunduğu tehlikeyi
fark eden tek kişi benim galiba.
Babam şu anda tacize uğruyor olabilir.
- Doğru, bu işler böyle. - Umarım.
- Armando'ya bir şey olmaz. - Nereden biliyorsun?
Kardeşimi o hapishaneye gönderdin ve o öldürüldü, unuttun mu?
Marge.
Bunu Armando'nun yanına bırakmayacağım
çünkü onu tanıyorum.
Bize verdiği onca zararın bedelini hapis yatarak ödeyemez.
Tazminatımı ödeyeceksiniz.
İleride Armando'nun kötülükleri yüzünden
pis sokaklara düşecek değilim.
Buna asla izin vermem.
Dikkat et Lombardi, babama bulaşma.
Lütfen, hepimiz sakin olalım.
Sakin olamam tatlı çocuk.
Neyse ki Betty'nin avukatı sakin.
Evet, tam ona göre.
- Kime göre? - Toplantıya göre işte.
Seni aptal güzel,
ya bir şey yap ya da söyle.
Atölye mankenlerim gibi orada oturma öyle.
Biliyor musun Lombardi?
Her konuda konuşup şov yapmak senin tarzın.
Benim aklım sessiz çalışır. Dedin ya, manken gibiyim.
Ayrıca ben bu şirkete daha yeni geldim,
sense yıllardır ayak bağı oluyorsun.
Beni tanıma zevkine nail oldun mu?
Hayır, burada yerin olmadığını görmek için dâhi olmaya gerek yok.
Pekâlâ.
Modası geçmiş bir tasarımcıyla vaktimi harcamayacağım.
Affedersiniz.
Bu pislik kiminle uğraştığını bilmiyor.
Lütfen biraz saygılı ol.
Kontakt lenslerim...
Dikkat et, lensleri düşürdüm.
- Dikkat et. Teşekkürler. - Kurdele.
- Çünkü... - Evet, teslim ettim.
Önemli olan Armando Babiş'im, değil mi?
Gerçi içim rahat,
biliyorum ki kefalet ödenince dışarı çıkabilecek.
- Bu da bir şey, değil mi? - Hayır.
Açıkçası kefaletten bahsedemeyiz.
İşin iyi yanı Armando'nun teslim olmuş olması.
Harika. Mükemmel.
Peki, neyi bekliyoruz?
Mils, anlamalısın, baban hak ettiği yerde.
Şu anda Ecomoda onun kefaletini ödeyemez.
Önce tüm personelin ödemesini yapmalı
çünkü benden söylemesi,
bazı yakın arkadaşlarım var, çok yakın...
Kes Hugo, bu kadar bilgi yeter. Özel hayatını bilmesek de olur.
Avukatlar Nicolás.
Bu hayatta başarılı biri varsa o da eş cinsel bir avukattır.
Bana ödeme yapmazsanız tepem atar,
gidip arkadaşlarıma Ecomoda'yı dava etmelerini söylerim,
siz de sokaklara düşersiniz.
Hugo haklı.
Personelin sosyal hakları yok oldu.
Neden bahsediyor bu? Ben...
- Haklarımız tehlikede. - Ne?
- Freddy.
Bu yüzden önceliğim, çalışanlarımıza izahat vermek,
onları rahatlatmak.
- Ne dedin sen Beatriz? - Freddy, kalk.
Yani önceliğin babama yardım etmektense
çalışanlara yardım etmek mi?
Babana hep yardım ettim.
Bilmediğin şeyler var Mila.
Bilanço nasıl gidiyor Beatriz?
Kutsal olan her şey üstüne yemin et,
bilançoyu toparlayacaksın.
Yemin etmen gerek.
Tamam. Mükemmel.
Herkese açıkça söylemiş olayım, babama bir şey olursa
senden bilirim.
Bay Calderón ikimizin toplamından daha suçlu.
Gutiérrez, lütfen dostum.
Calderón'u Ecomoda'da istiyoruz, burada değil.
Hapiste işimize yaramaz.
Bir şeyi anlamak zorundasın. Kendini düşünmemelisin.
Bizi, yaptığın şeyi düşünmelisin.
Ben nasıl hapishanedeysem
sen de benim gibi hatalarının, günahlarının sorumluluğunu almalısın.
Evet Sayın Başkan, bunu çok takdir ediyorum
ama beni niye kurtarmadın?
Çünkü Gutiérrez'ciğim, bu işe sen de fazlasıyla bulaştın.
Belgeleri sen taşıdın, her şeyi gördün, biliyorsun.
Ayrıca sicilin...
Ne sicili?
Kes şunu.
Kendini bırakma korkak.
Hapiste güçlü olman lazım Gutiérrez.
Evet efendim.
- Sağlam durmalısın. - Evet efendim.
- Cesur olmalısın Gutiérrez. - Evet efendim.
Yemin ederim, seni buradan çıkaracağım, tamam mı?
Umalım da...
Umalım da Sayın Başkan,
torbada çıkmamız gerekmesin.
Bay Valencia gibi.
Bu olmayacak ama bana güvenmelisin.
Evet efendim.
Hapisteki tek dostun benim, tamam mı?
Onu kaçarken buldum.
- Sana bırakacağım. - Saçmalama Nicolás.
Kaçmıyordum, ben sadece...
Ne? Savunmanı mı hazırlıyorsun?
- Şey... - Söyle.
Bak Betty, olan biteni gayet iyi biliyorsun.
Armando'yla görüşmeyi yıllar önce kestim.
Zaten beni düğününüze de davet etmediniz, değil mi?
Kızının yaş gününde döndüm, hatırlasana.
Sizi gördüm.
Armando'yla yollarımız ayrıldı.
Artık bana güvenmezdi zaten.
Bana inanmıyorsanız
niye ziyaret edip bizzat kendisine sormuyorsunuz?
İnanılmaz. Her zamanki gibi utanman yok.
Ecomoda'nın tüm sorunları için suçlanması gereken
sen ve saçma fikirlerindir.
Betty, Armando melek değil.
Armando sorumlu
ama sen de sadakatsiz davrandın ve yalan söyledin.
İNDİRİLİYOR
O da gidip teslim olmuş Jeff.
Kendi rızasıyla.
Babama ne olacağı annemin umurunda bile değil.
Hayır, eminim,
neyin önemli olduğunu hiçbiri düşünmedi. Beni de.
Kraliçem, ben ne zaman böyle hissetsem hemen tasarım yaparım.
Bu enerjiyi sanata dönüştür. Hadi tasarım yapalım.
Başka ne yapacağız?
Hadi. Seni mutlu, ışıl ışıl görmek istiyorum.
Her zamanki Mila gibi.
Bak, elimde bu tasarımlar vardı.
Bu şablon için bazı ölçümler almak istiyorum.
Beğendin mi?
- Evet. - Hadi.
- Çok haklısın. - Evet.
- Tamam. - Bakalım...
Bilgisayarımı kabloyla senin Aída'ya bağlasak?
- Bluetooth'u açman yeterli. - Tamam, açık.
JEFF'İN BİLGİSAYAR KAMERASI
Hep keyifli olmayı nasıl başarıyorsun?
Kraliçem, insan yaşayarak öğreniyor.
Kendini boşuna hırpalamamayı, kızmamayı öğreniyorsun.
Ne de olsa bu dünyaya mutlu olmak için geldik.
Değil mi?
HUGO'NUN ATÖLYESİ
Eşleşmeye hazır.
Tatlım...
Peki, tamam.
- Dikkat et. - Kahretsin.
Harici cihazla eşleşme başarılı.
Ne?
Çekil.
JEFF'İN BİLGİSAYAR KAMERASI
Bu ne biçim bir büyü böyle?
UYARI!
Vay be.
Aída, Chucky'nin sevgilisi.
Yapma Jeff.
Benim adım Aída
KÖTÜ AMAÇLI YAZILIM
ve tek bağlılığım son kullanıcım Mila'ya.
Tatlım, dikkat et.
Hangi cihaza bağlandığını belirle.
Belirleyemiyorum
ama kamera saldırısı olabilir.
Bir kullanıcının cihazındaki kameranın kaçırılması
anlamında bir terim.
Gel...
Kapat. Bağlantıyı kes.
Bağlantıyı kes.
Kahretsin.
Bazılarınız sonuçları bekliyor, biliyorum.
Haberlerim var ama hiç iyi değil.
Görünüşe göre Ecomoda'da casusluk yapılıyor.
- İnanabiliyor musun? - Ne?
- Nasıl olur? - Bardağı taşıran son damla oldu.
- Cidden mi? - Evet Marcela.
Nasıl olur? Bu korkunç bir şey.
Tamam, mühendis
neler olduğunu açıklayacak. Lütfen.
Şöyle söyleyeyim,
Ecomoda'nın işletim sistemini kontrol ediyor
ve dijital sistemi inceliyoruz.
Bilgisayarlara, dizüstü bilgisayarlara ve güvenlik kameralarına girilmiş.
Yani her biriniz dinleniyorsunuz.
- Hayır. - Nasıl olur?
- Olamaz. - Buna ne diyorsunuz?
Olamaz. Ignacio, ne kadar dikkatsizsin.
Aída bana zaten söylemişti,
Jeff'in bilgisayarına girilmiş.
Buna kamera saldırısı deniyormuş.
İşimiz bitti demektir.
Hiçbir güvencemizin, hakkımızın olmaması bir yana
bir de casuslar mı varmış?
Sakin ol Huguito. Sakin ol.
Ignacio bunu fark ettiyse
mutlaka her şeyi değiştiriyordur, öyle değil mi?
Özellikle bunu.
Tabii ki Patricia.
Bu şirkette bunun olmasına izin verilemez.
- Hayır. - Bu demek oluyor ki
bunca zamandır birileri gizli bilgilere erişebiliyormuş.
Ciddiyetini anlıyor musunuz?
- Çok ama çok ciddi bir durum. - Bir dakika.
"Bunca zaman" derken ne zamandır?
Mühendis Bey, doğru anladıysam
her şeyin kaydedildiği bir dosya mı var?
RESEPSİYON, İKİNCİ KAT
HUGO'NUN ATÖLYESİ
PATRICIA'NIN OFİSİ
RESEPSİYON, İKİNCİ KAT
BERTHA'NIN BİLGİSAYAR KAMERASI
HUGO'NUN ATÖLYESİ
Hayır, ne yapıyoruz?
Ama neden olmasın?
RESEPSİYON, İKİNCİ KAT
BERTHA'NIN BİLGİSAYAR KAMERASI
RESEPSİYON, İKİNCİ KAT
Burada önemli olan bizi kimin gözetlediğini bulmak.
Tamam, tüm bunlar kime yarar?
Kime olacak şapşal çocuk? Armando'ya.
- Anlasana, onun işine gelir. - Babamın mı?
Bizi hep gözetiminde tutuyor ki
suçlarını öğrenmeyelim.
Hayır efendim.
Kanıt olmadan suçlamada bulunmaya hakkın yok.
Hem Lombardi, bu Armando'nun tarzı değil.
Böyle bir şeyi beceremezdi.
Beceremez miydi?
Beceremez. Finansal olarak beceremez.
Meslektaşım ve dostum Bay Mario'ya katılıyorum.
Armando yapmaz.
Ya da belki etrafta saçlarını griye boyayan
ve onu sırtından bıçaklayan biri vardır.
Ama bu ne böyle?
Cadı avı başladı.
Freddy Stewart, yalakalığı bırak artık.
Anlamadım?
Alt tarafı Armando'nun köpeğisin, görmüyor musun?
Biraz saygı göster.
Hakları olmayan bir evcil hayvan.
Onu mu savunuyorsun?
Bak Hugo Lombardi, bu kadar saygısız olma
çünkü Armando Babiş'im masum.
- Çok masum. - Değil mi Beatriz?
Bak Mils, baban teslim oldu, tamam mı?
Betty, istersen yiyecek bir şeyler getireyim.
- İster misin? - Hayır, bir şey istemiyorum.
Tek istediğim bunun yalan olması.
Evet, bu sadece...
Bu çok saçma. Çok karmaşık, çok saçma.
Şimdi ne yapacağız?
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Ben Armando'yu hep savundum, bunu sen de biliyorsun
ama bu bilgisayar korsanlığı bambaşka bir küstahlık.
Suçlu olup olmadığını hâlâ bilmiyoruz.
Daha ne kanıt istiyorsun Beatriz?
Aklına cömert bir jest daha gelmeden,
hazır Nicolás da buradayken
sizi uyarmak isterim,
o kefaleti Ecomoda ödemeyecek.
Merak etme Marcela.
Çok iyi biliyorsun, istesek bile
şirketin ne kefalet ne de başka bir şey ödeyecek parası var.
Tamam, mükemmel.
Kefaleti ödemek için şirket adına kredi almayacaksın.
Ayrıca tıpkı senin gibi Finans Müdür Yardımcın Armando da
hep paçayı sıyırıyor.
Bu hanım, Cruella Marcela haklı.
Armando hep dört ayak üstüne düşüyor.
Sen hep onu tutmak için beklerken nasıl düşmesin?
Kahretsin. Kendini öldürdü.
İmdat!
- Hanımefendi, iyi misiniz? - Freddy.
Merak etme Freddy. Ayağım kaydı. Herkes kayabilir.
Ecomoda'da durum kötü, anlıyorum
ama kendini bu şekilde öldürecek kadar değil.
Burada mı içiyorsun?
Hayır, gayet basit, düştüğünü görünce
ayağına antiseptik dökeyim dedim.
Hayır, merak etme. Sağ ol Freddy.
- Mükemmel. - Peki, iyi geceler.
Burada ne işin vardı?
Mila burada mı diye bakıyordum.
Tamam, yarın görüşürüz Freddy.
Son bir kez bakıp sana haber veririm.
Tamam, dikkatli ol. Teşekkürler.
Hâlâ anlamıyorum,
Ecomoda'nın başkanı olmayı niye istemiyorsun?
Şimdi tam zamanı.
Beatriz, kendi personelini soyan bu adama
Finans Müdür Yardımcısı unvanını verdi.
Evet, biliyorum Marce, çok korkunç ama daha stratejik olmalıyız
ve hayır, bence doğru zaman değil
çünkü dağ yaklaşıyorsa çöküyor demektir, anladın mı?
- Doğru zaman ne zaman? - Şey...
Beatriz ve Armando Ecomoda'yı iflas ettirdiğinde mi?
Ortada şirket kalmadığında mı? O zaman işime yaramaz.
Açıklamama izin ver.
Armando savcıya her şeyi anlattı, öyle değil mi?
Yani yetkililer bir süre Ecomoda'yı göz hapsinde tutacak.
Zor bir sürecin ortasında kalmak istemeyiz Marce.
Biraz daha beklemeliyiz, tamam mı?
Bak...
Bana güveniyor musun?
Kesinlikle.
O zaman bunu mantıklı şekilde halledeyim, tamam mı?
Merak etme.
Sabır, bilgeliğin arkadaşıdır.
En çok neyini seviyorum, biliyor musun?
Dinlemeyi bilmeni.
Sevgili kıvrımlı sırdaşım,
işte yine buradayım, sana bir şeyler anlatıyorum.
Sosyal yardımlarımızı, kıdem tazminatlarını,
emeklilik aylıklarımızı, ikramiyelerimizi,
hepsini kaybedeceğiz.
Yaklaş.
Her şeyi biliyorsun ya, bilmediklerini de uydur.
Bir şey soracağım.
Aura María'm nerede, biliyor musun?
Aura María'yı veri tabanında bulamıyorum. Üzgünüm.
Gelmek kolay olmadı ama mecburdum.
Ecomoda'nın yeni avukatının bağlantıları var,
bu seferlik gelmem için izin aldı.
Yeni avukat mı?
Ecomoda'nın yeni avukatı mı?
O adamı şirkette işe mi aldın Beatriz?
Evet, Esteban'ı işe aldım.
Personelin çıkarlarını gözetecek, yasal yükümlülüklerimizi çözecek
bir avukat gerekiyordu.
Burası için ne düşünüyorsun?
Burada bir şekilde benim de bağlantılarım var
ve buluşabilmemiz için bulabildiğim tek yol buydu.
Otur da konuşalım.
Yalan söylemeyeceğim.
Belki de ömrümün en zor zamanlarını geçiriyorum
ama bu gece benimle konuşmaya gelmen
içimi çok rahatlattı.
Seni ziyarete gelmedim.
Bazı cevaplar almak için geldim.
Başıma daha ne gelebilir?
Söyle Tanrım, hangi karmanın bedeli bu?
Sakin ol, amma abarttın.
Abartmak mı?
Hapishanede suçlu bir baban
ve kılını kıpırdatmayan bir annen var mı senin?
- Hayır. - Hayır.
- Doğru mu? - Hayır, önüne bak.
Giyinip kuşanmış, bir restoranda heyecanla otururken
ekildiğin oldu mu hiç?
- Hayır. - Hayır. Sana anlatmadım.
Bugün Ecomoda'ya gittim, sakin sakin işime baktım.
- İsmi lazım olmayan o kişiyi gördüm. - Önüne bak.
Hiçbir şey olmamış gibi sakin sakin oturuyordu.
En azından
biraz üzgün olmasını bekliyordum.
- Aynen. - Ama hayır, üzgün değildi.
- Ignacio Ortiz'in neyi eksik sence? - Ne yapıyorsun?
Duygusal sorumluluğu yok.
Hayır.
Mila, kapat.
İzin ver. Biri ona haddini bildirmeli.
- Hayır. - Elbette.
Alo?
Merhaba Ignacio. İyi akşamlar. Nasılsın? Çok sürmez.
Bir şey sormak için aradım.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Sevgilin mi var?
Mila, kaza yapacağız, Mila!
Mila!
Mila, dur!
Kahretsin.
Ne bilgisayar korsanı?
Neden bahsediyorsun Betty?
Hiçbirini ben yapmadım. Bana inanmalısın.
Bunca zaman sana inandım ama neredeyiz, bak.
Ecomoda'nın depolarının yeni sahibi kim?
Bilmiyorum, bir şirket.
Terramoda mı mesela?
Ne ima ediyorsun, geçmişteki gibi paralel bir şirket mi kurdum yani?
Hayır, kurmadım.
Anlamıyorum.
Şirketinin depolarını öylece sattığına inanamıyorum.
Hiç umursamadan.
Öyle olmadı.
Bu konuşmayı nerede yaptığımızın farkında mısın acaba?
Hapiste.
Hapiste yapıyoruz çünkü yaptığım tüm kötülüklerin
sorumluluğunu üstleniyorum.
Sen ve Mila için çok üzgünüm. Bu işi düzeltmek istiyorum.
Bizi neredeyse öldürüyordun gerzek.
- Yaşıyoruz! - Yaşıyoruz!
Şerefe.
Duyabiliyor musun? Neredesin?
- Camını aç. - Tamam.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar memur bey.
Belgelerinizi alabilir miyim?
- Evet, tabii. - Elbette.
- Nerede bunlar? - Bilmiyorum.
Demek belgeniz yok.
İnceleme için araçtan inin lütfen.
- Neyi inceleyeceksiniz? - Martinez, arabayı incele lütfen.
Ben iyiyim.
- Eller önde olsun. - Kibar ol.
- Bacakları açın. - O arkadaşım.
Bakın ne buldum amirim.
- Ne güzel. - Bizim değil.
Yani teknik olarak bizim
ama o şişeden içmiyorduk.
Pekâlâ, sizi
Geçici Gözaltı Birimi'ne götürüyoruz.
- Nereye? - Martinez, kelepçele.
- Hayır. Kelepçe mi? - Hayır.
İzin verin lütfen.
Mila nasıl?
Çaresiz.
İstediği tek şey seni buradan çıkarmak.
Ya senin?
Onun için en iyisi neyse o.
Gerçi beni görmek bile istemiyor.
Neden?
Bilmem, benimle konuşmuyor.
Bana kızgın çünkü seni burada,
hapiste bırakmak istediğimi sanıyor.
Betty, biliyorum, korkunç şeyler yaptım
ama inan bana, seni bu kadar sorumsuzca
riske attığım için pişmanım.
Söylediğin için sağ ol.
Ama beni merak etme. Önemli değil.
Önemli. Seni önemsiyorum.
Hayatım boyunca da önemseyeceğim.
Ömrümün son gününe kadar.
Seninle burada yatakta oturup
konuşmamam gerek
ama sana kötü bir şey olmasını da istemem.
Beni sevdiğin için mi?
Bu yüzden.
Biliyorsun,
zamanı geri alabilseydim alırdım.
Bunun olmasını engellerdim.
İnan bana, ben de.
Sen şimdiye dek başıma gelen en güzel şeysin.
Bana bir aile verdin, bana dünyaları verdin.
Ecomoda'yla ilgilendin.
Seni bir türlü unutamadım.
Üzgünüm.
Çirkin Betty: Hikaye Devam Ediyor
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş