贝蒂
- 来 我送你去 走吧 - 我们走
我知道目前情况很复杂
而且会变得更糟 但你是个坚强的女人
我知道
什么你都能挺过去的 贝阿特丽斯颦松索拉诺
- 对吧? - 我不确定
会的
好 既然你们在闹离婚
就不需要申请配偶探视了
主管
请进 总裁先生
阿曼多
你穿上条纹监狱服之后会更帅
没错 因为那上面有黑白条纹
正好搭配你黑白相间的头发
灰色的下午 你没羽毛的翅膀
残酷的雨
你湿透的脑袋
阿曼多 情况会变得非常艰难
所以我建议白天要看好你的口袋
晚上要看好你家的首饰
你犯了错 小麻雀
干得好 该死的 让他为自己的恶行付出代价
他这么对不起那些可怜人 以及被他掠夺的公司
让他为此承担责任
我想看到他...远离我的女儿和外孙女
你居然做到了让所有人失望
真可惜啊 阿曼多 为生态时尚可惜 但最主要的 是为米拉感到可惜
摊上你这样的爸爸真让人失望
你不再是我的阿玛老爸了
这么说我很抱歉 但这太离谱了
我们不能容忍这种事在生态时尚发生
这种事以前从未发生过
所以 利用我在公司的新权威
我要马上召集紧急会议
- 没问题 - 喂 弗雷迪
小点声 这里不是游乐场
你在想什么呢?
再说了 你只是在食物链上
提升了一丁点儿而已
召集这样的会议 你需要更大的权力才行
所以 小声点
不会吧 假金发女 真不敢相信
你是在替你的朋友们说话吗?
为什么不替阿曼多先生说话?
我绝不会替任何被捕的人说话
因为他们肯定有见不得人的事
请允许我积极地纠正你一下 老弗的小帕
阿曼多没有被捕 他是自首的
这是不一样的 这能让他获得减刑
我不明白 如果这是生态时尚的内部会议
那这两位先生在这里做什么 贝阿特丽斯?
我已经解释过了 尼古拉斯莫拉是总裁顾问
埃斯特班鲁伊斯先生 是生态时尚新的法律顾问
玛丽亚霍赛阿里亚加呢?
她辞职了
而且这样最好
一个协助隐藏肮脏秘密
又别有用心的人 不可能得到我的信任
好吧 但阿曼多做了什么 居然要进监狱?
他被指控的罪名是“行政管理不善
“而导致行政不公”
这件事你知道多久了?
我是时装秀那天知道的
他自己向我坦白的
臭妻贝蒂,故事继续
听着 好人是不会进监狱的 不可能的
而且马里奥卡尔德龙呢?
马里奥卡尔德龙到现在还没出现
他没露面 这事多半也有他的份
我完全同意你的这个看法 老弗的小帕
没错 这下我要一个人 使用那间办公室了
相信我 我从不取笑别人的不幸
但如果阿曼多在监狱里
那准是因为卡尔德龙先生的所作所为
白发可不是凭空长出来的
西班牙有著名剧作家 卡尔德龙德拉巴尔卡
我们有“腐败的卡尔德龙”
能再说一遍吗 弗雷迪?
就是那个两天前被抓的 叫卡尔德龙的政客
我觉得他人品很差
尊敬的同事 既然你突然出现在这里
我们想问你一个问题
既然阿曼多如此能干 当局如此不称职
那当局为什么要逮捕他?
- 听着 弗雷迪 - 你说
我来这里不是为了八卦 聊天或交朋友的
我是来上班的 所以 失陪了
- 看到了吗? - 看到了
- 我说的吧 - 很清楚
- 他在隐瞒什么事 - 他什么都没说
这么说 发生的一切大家都知道 却谁都没说出来
这也太不尊重股东们和董事会了
阿曼多在背着我们为所欲为
- 这... - 打扰一下
你能解释一下吗?
为什么我在走廊里听说 我爸在监狱里?
- 我们回头再谈这个 - 不行 女士
至少做点好事 看着我的眼睛解释一下
为什么你会任由他们把我爸关进监狱
却什么都不做?
米拉 他是自首的
什么?
他做了什么?
这正是我想知道的 但总裁对此却吞吞吐吐
这里是语音信箱 请留言
“这里是语音信箱 从现在起您将被收取费用”
弗雷迪 你越老越糊涂了吧?
你觉得在监狱里 他们会允许阿曼多用手机吗?
亲爱的小帕 你显然不了解我国的法律制度
在我们的监狱里 出身显赫的人
最多可以持有三部手机
总之 他好可怜
不管怎样 我们都必须组织起来
因为我们得去探视他
我们得给他送吃的去 因为那里的食物一定很糟
对 正如俗话说的
“患难之中见真情”
是的 我们必须心存感激
阿曼多先生 有很多值得我们感激的地方
我们为什么要感激那个罪犯?
等你们知道阿曼多的欺诈行为之后
就不会再这么天真 说什么感激了
不好意思
乌戈先生 他们正在开秘密会议呢
秘密?
一旦我开口 秘密就会大白于天下
目前的情况非常复杂
我们必须谨慎处理
- 好 但要多久?因为... - 各位好啊
你们都在真是太好了 这样你们就可以解释一下
公司打算如何支付我的社会福利金
而且我现在就告诉你们
我绝不会允许
那个白领小偷阿曼多门多萨做的事 危及到我的未来
我不明白 什么意思?
阿曼多动用了员工的福利金?
你知道这事却什么都没做?
- 什么? - 什么?
我得把它打开
为什么不让我...
贝蒂 我告诉过你
你要不把这公司整顿得井井有条
它就会开始分崩离析
我原本是在等阿曼多自己补救的
可当他把一切告诉我之后
我意识到了问题的严重性
这么说你早就知道了 你是同谋
不 等一下 贝蒂是刚刚才知道
这也是她召集本次会议的原因之一
你也该进监狱 贝阿特丽斯
- 小马 - 什么意思?
别告诉我那个大喊大叫的食人魔...
- 不 她疯了 - ... 被关进了监狱
这事开始有意思了
对 但那是不公的
我真心希望有人能做点什么
好让我爸今天就能出狱
看来我是唯一一个意识到
我爸处境危险的人
说不定我爸现在就在遭人虐待呢
- 没错 是会这样 - 那真是老天有眼
- 阿曼多不会有事的 - 你怎么知道?
你把我哥哥送进监狱之后 他就被杀了 记得吗?
小马
我不会允许阿曼多逃脱罪名的
因为我了解他
即使蹲了监狱 他也无法弥补 对我们造成的所有伤害
你们要支付我的福利金
我绝不会允许阿曼多的恶行
害得我将来
沦落到肮脏的街头
小心点 隆巴尔迪 不准这么说我爸
拜托 大家都冷静点
我不会冷静的 帅哥
还好贝蒂找的律师很冷静
是的 他对她有好处
- 对谁? - 董事会
你 帅气的傻蛋
做点什么或说点什么呀
别像我工作室的人体模型那样 干坐在那里
知道吗 隆巴尔迪?
你的风格是滔滔不绝 什么事都夸大其词
我的风格是沉着冷静 就像你说的 像人体模型一样
再说 我刚来这家公司
而你当公司前进的障碍却当了很多年
你有幸了解过我吗?
没有 可傻蛋也能看出来 你在这里没有一席之地
行了 别吵了 伙计
我可不想把时间 浪费在一个过气的设计师身上
所以 失陪了
这混蛋不知道自己惹的是谁
拜托 尊重一点
我的隐形眼镜...
小心点 先生 我的隐形眼镜掉了
- 小心点 谢谢 - 这条丝带
- 因为... - 是的 我把它们交出去了
此刻最重要的 是我的阿玛老爸 对吧?
总之 我不急
因为我知道一旦付了保释金 他就能出来了
- 是这样的 对吧? - 不
事实上 我们不能谈保释
但好在阿曼多是自首的
太好了 真不错
那我们还在等什么?
米儿 你要明白 你老爸蹲监狱是罪有应得
生态时尚现在不能付保释金
而是得先支付所有员工的福利金
告诉你一件事
我有一些好朋友 非常亲密的朋友...
够了 乌戈 别说了 我们不需要知道你的私生活
律师们 尼古拉斯
要说谁最有效率 那就是男同律师
所以 如果你们不支付我的福利金
我就让我的朋友们 把生态时尚告上法庭
让你们全都流落街头
乌戈说得对
生态时尚的福利金尚未解决
他说什么?我想...
- 所有人的福利金都岌岌可危 - 什么?
- 哦 弗雷迪
所以我的首要任务 是对我们的员工负责
让他们放心
- 你说什么 贝阿特丽斯? - 弗雷迪 起来
这么说 你的首要任务是 先帮生态时尚的员工
然后再帮我爸?
我一直都在帮你爸爸
米拉 有些事你不知情
贝阿特丽斯 资产负债表做得怎么样了?
贝阿特丽斯 以所有神明的名义对我发誓
你会给我一份 做好手脚的资产负债表
我需要你发誓
好 很好
那我要让在座的所有人都知道 如果我爸出了事
那就是你的错
卡尔德龙先生的罪过 比你我加起来还要重
古铁雷斯 行了 伙计
我们需要卡尔德龙留在生态时尚 而不是在这里
他进监狱对我们毫无用处
你得明白一件事 你不该只想着你自己
你该想想我们 想想你都做了什么
为你的过错、你的罪过承担责任
就像我一样 在监狱里赎罪
是的 总裁先生 这一点我非常理解
但你为什么不救我呢?
因为你陷得太深了 古铁雷斯
文件是你做的手脚 你什么都看到 什么都知道
再说 根据你以往的记录...
什么记录?
够了
哭什么 你个窝囊废
古铁雷斯 在监狱里得坚强
好的
- 我需要你坚强 - 好的
- 我需要你勇敢 古铁雷斯 - 好的
古铁雷斯 我向你发誓 我会确保你离开这里的 好吗?
希望...
总裁先生 希望我们
不必像巴伦西亚先生那样
横着离开这里
不会的 但你必须相信我
好的 先生
我是你在这个监狱里 唯一的朋友 好吗?
他想逃跑 被我发现了
- 我把他交给你们了 - 别荒唐了 尼古拉斯
我没有逃跑 我只是...
什么?准备替自己辩护?
- 这个嘛... - 说呀
听着 贝蒂 你很清楚事情是怎么发生的
当时 我已经很多年 没跟阿曼多见面了
事实上 你们都没邀请我 参加你们的婚礼 对吧?
总而言之 我是在 你们女儿生日那天回来的 记得吗?
我见到了你们两个
但是阿曼多和我渐行渐远
他已不再放心让我处理他的事务了
如果你们不相信
可以亲自去监狱问他
真是难以置信 你还是一如既往地无耻
如果要说 有谁该为生态时尚的麻烦负责
那就是你和你的馊主意
贝蒂 阿曼多可不是什么天使
阿曼多是有责任
但你一向不忠 还是个骗子
下载中
他去自首了 杰夫
主动自首
我妈妈根本不在乎他会怎样
不 我敢肯定
他们谁都没想过 什么才是最重要的 我
我的大小姐 每当我有情绪 我就会设计东西
把那股怨气转化为艺术 我们来设计吧
怎么样?
来吧 我想看到你开心 我想看到你充满阳光
我想看到平时的米拉
你看 我找了这些设计
因为我想找些尺寸 好制作这个图案
你喜欢吗?
- 喜欢 - 我们开工吧?
- 你说得很对 - 好嘞
- 好 - 我们看看...
能不能用数据线 连接我的电脑和你的阿依达?
- 打开蓝牙就行 - 好的 打开了
杰夫的电脑的摄像头
杰夫 为什么你总是心情这么好?
我的大小姐 我是吃了苦头才学会的
我学会了不要为任何事自暴自弃 也不要生气
因为我们来到这个世界 是为了快乐生活
对吧?
乌戈的工作室
准备好配对
亲爱的...
好了
- 小心点 - 妈呀
与外部设备配对成功
什么?
让开
杰夫的电脑摄像头
这是什么鬼?
警告!
哇
阿依达是鬼娃的女朋友
杰夫 别胡说
我叫阿依达
恶意软件
我只忠于我的最终用户米拉
亲爱的 听我说
确认一下你连接了哪个设备
无法识别
但很可能是摄像头中毒
意思就是设备上的网络摄像头
被他人非法控制
快来...
把电脑关掉 断开摄像头
断开...
惨了
我知道有些人在等我公布结果
我确实有所发现 但情况很糟
显然 有人在监视生态时尚
- 你们能相信吗? - 什么?
- 怎么会? - 真是受够了
- 真的吗 伊格纳西奥? - 真的
真没想到 太可怕了
好了 系统工程师
会向大家解释到底发生了什么
恕我直言
我们查了生态时尚的整个操作系统
也分析了数据系统
公司的台式电脑、笔记本电脑 和安全摄像头都被黑客入侵了
这意味着你们每个人都被监视了
- 不是吧 - 怎么会这样?
- 不可能吧 - 岂有此理吧?
哎哟 伊格纳西奥 你真是粗心
因为我的阿依达 在这之前就已经告诉我
杰夫的电脑被黑了
他们称之为“摄像头中毒”
我们真是倒霉透顶了
我们非但没受到保护 拿不到福利金
如今还被人监视了?
别激动 小乌 冷静点
既然伊格纳西奥查出了这件事
那他肯定会解决这个问题 对吧?
尤其是这一点
当然了 帕特里夏
不能允许这种情况继续在公司发生
- 就是 - 因为这意味着
有人一直在获取公司的机密信息
你们明白这有多严重吗?
- 非常非常严重 - 等一下
“一直”?从什么时候开始的?
工程师先生 如果我没弄错的话
这意味着某个地方会有份文档 存放了录下的一切?
二楼前台
乌戈的工作室
帕特里夏的办公室
二楼前台
伯塔的电脑摄像头
乌戈的工作室
不 我们这是在做什么?
但为什么不呢?
二楼前台
伯塔的电脑摄像头
二楼前台
重要的是我们得弄清楚 监视我们的人是谁
谁能从这种做法中获益?
还有谁 傻小子?阿曼多呗
- 你难道不觉得这样一来... - 我爸爸?
他就方便监视我们
避免我们发现他的恶行吗?
不 先生
在没有证据的情况下 不能随便指控别人
再说 隆巴尔迪 这不像阿曼多的风格
他没这个能力
没能力?他没能力?
他确实没能力 尤其是在管理财务方面
我同意我的同事兼朋友 马里奥先生的看法
阿曼多不是这样的人
又或许他身边有个朋友 害得他的头发愁成了白色
然后在背后捅他黑刀
不是吧 这算什么?
要开启猎巫行动吗?
嘿 弗雷迪斯图尔特 别再当马屁精了
你说什么?
难道你没看出 你只是阿曼多的宠物吗?
说话放尊重点
而且是个没有福利金的宠物
你居然还护着他?
听着 乌戈隆巴尔迪 别这么无礼
因为我的阿玛老爸是无辜的
- 真天真 - 对吧 贝阿特丽斯?
听着 米儿 你爸爸自首了 好吗?
贝蒂 听我说 如果你想的话 我可以去买点吃的来
- 想吃什么吗? - 我什么都不想吃 尼古拉斯
我唯一希望的 就是这一切都不是真的
是啊 只是...
这太荒谬了 太复杂、太离谱了
我们该怎么办?
真不敢相信这会发生...
我一直都支持着阿曼多 这你是知道的
但黑入公司系统 这也太胆大妄为了
我们还不知道是不是他干的呢
事情不是明摆着的吗 贝阿特丽斯?
在你考虑再采取慷慨之举之前
趁着尼古拉斯也在
我要警告你
生态时尚是不会出他的保释金的
放心吧 马塞拉
你很清楚 就算我们想出
公司也没钱付保释金或任何其他费用
好 很好
但你也不能以公司的名义 去借钱支付保释金
再说了 跟你一样 你的财务副总裁阿曼多
总是能逃脱责罚
马塞拉虽然不讨人喜欢 但她说得没错
阿曼多总能逢凶化吉
而且 有你做他的后盾 他怎么可能不逢凶化吉呢?
完了 她自杀了 不好
来人啊!救命啊!
- 总裁 您没事吧? - 弗雷迪
没事 别担心 弗雷迪 我只是滑倒了 谁都会滑倒
当然 我明白 生态时尚目前的情况很严重
但还没糟到您需要自杀的地步
你是在喝酒吗?
不 我只是在看到您摔下来时
心想:“要给她的脚擦点酒精消毒”
不用了 别担心 谢谢你 弗雷迪
- 太好了 - 好了 晚安
您在楼上做什么?
我只是想看看米拉在不在这里
好吧 明天见 弗雷迪
我会再找一圈 然后让你知道的
好 小心点 谢谢
我还是不明白
为什么你不想当生态时尚的总裁
是时候了
贝阿特丽斯任命了那个人 当财务副总裁
一个会窃取自己员工的钱的人
是的 我知道 小马 这很糟 但我们得更有策略才行
而且我认为现在还不是时候
因为如果山越来越近 那意味着它正在坍塌 明白吗?
- 那什么时候才合适? - 这个嘛...
等到贝阿特丽斯和阿曼多 让生态时尚破产的时候?
等到公司不复存在的时候? 那会对我没有一点好处
好吧 我来解释一下
阿曼多刚把一切 都向地方检察官坦白了 对吧?
这意味着这段时间 当局会密切关注生态时尚
我们可不想出现在风暴中心
我们得再多等一阵子 好吗?
听着...
你信任我吗?
绝对信任
那就让我冷静地处理这件事 好吗?
别担心
耐心是智慧的良伴
知道我最喜欢你哪一点吗?
你知道如何听男人倾诉
我亲爱的曲线优美的知己
我又来这里向你倾吐了
我们将失去我们的社会福利金
忠诚补贴、退休金
我的奖金
过来
既然你什么都知道 就算有不知道的 你也能创造出来
那么 告诉我一件事
你知道我的阿乌拉玛丽亚在哪儿吗?
我在数据库里 找不到阿乌拉玛丽亚 对不起
来这里并不容易 但我不得不来
生态时尚新的法律顾问认识人
帮我弄到了这个时候来探监的许可
新法律顾问?
生态时尚的新法律顾问?
你带那家伙去公司上班了 贝阿特丽斯?
是的 我雇了埃斯特班
我们需要一个 能为员工利益着想的法律顾问
一个能帮我们解决 所有法律事务的顾问
你觉得这个地方怎么样?
不知怎么的 我在这里也认识人
这是我唯一能弄到的房间 这样我们才好见面
坐下 我们谈谈
我不打算骗你
这可能是我这辈子最难熬的时光了
但今晚你来探望我 找我聊天
对我来说是一种慰藉
阿曼多 我不是来探望你的
我来找你是因为我需要答案
还会发生什么事 维罗妮卡?
主啊 告诉我 我做了什么 要遭这种报应?
冷静点 夸张女王
夸张女王?
你有没有遇到你爸在坐牢
是个罪犯 而你妈却什么都不做的情况?
- 没有 - 就是
- 对吧? - 对 但看着点路
你有没有像白痴一样 打扮得漂漂亮亮 坐在餐厅 满心欢喜
结果却被人放了鸽子?
- 没有 - 就是 而且我还没告诉你呢
我今天去了生态时尚 心平气和 不去多管别人的事
- 然后看到那个我不想点名的家伙 - 看着路
像个没事人似的 悠闲地坐在那里
我本希望
他至少会觉得抱歉 一点点也行
- 那是 - 但他一点都不感到抱歉
- 知道伊格纳西奥缺什么吗? - 你在干什么?
缺少感情上的责任心
不要
米拉 把电话挂了
让我打 得有人教训他一下
- 不要 - 要
喂?
你好 伊格纳西奥 晚上好 我不会占用你太多时间的
我打电话来只是想问你
你以为你是谁啊?
你有女朋友吗?
米拉 我们要撞车了!米拉!
米拉!
米拉 停下!
该死
我黑了什么?
你在说什么呢 贝蒂?
我没做过那种事 你得相信我
我一直都在相信你 看看结果如何?
生态时尚仓库的新主人是谁?
我不知道 是一家公司
就像当年的泰拉时尚?
你是在暗示我像过去一样 创建了一个平行公司吗?
不 我没有
我不明白
我不敢相信你会随随便便地
把自己公司的仓库给卖了
不是那样的
我不知道你是否意识到 我们是在哪里谈话
是在监狱里
我们会在监狱里谈话 是因为我正在
为我这辈子做过的所有坏事负责
我感到很对不起你和米拉 我想做出弥补
你差点要了我们的命 你个白痴
- 我们还活着! - 我们还活着!
干杯
米拉 能听到吗?你在哪儿?
- 把车窗摇下来 - 好的
- 晚上好 女士们 - 晚上好 警官
请出示您的车辆证照
- 好的 没问题 - 当然可以
- 证照在哪儿? - 我也不知道
看来你们没有证照
请下车 让我们检查一下
- 你需要检查什么? - 马丁内斯 请检查一下车
我没事
- 把手放在车上 - 温柔点
- 把腿分开 - 别 这是我的朋友
警佐 看看我找到了什么
- 真不错 - 这不是我们的
严格来说 是我们的
但我们刚才没在喝那瓶酒
好吧 我们要带你们
去北部临时拘留所
- 去哪里? - 马丁内斯 给她们上铐
- 不要 戴手铐? - 别啊 警官
请配合一下
米拉怎么样了?
急死了
她唯一想要的就是把你弄出去
那你呢?
什么对她好 我就想要什么
即使她已不想再跟我有任何关系
为什么?
我也不知道 她不愿理我
她很生气 因为她觉得
我想把你留在监狱里
贝蒂 我知道我做过很糟的事
但你要相信我 那么不负责任 害你身处险境
我真的非常后悔
谢谢你这么说
不过不用替我担心 这不重要
这重要 我在乎你
我会一辈子都在乎
直到我生命的最后一天
我不应该跟你一起坐在床上
在这里跟你说话
但我也不想让你发生任何不幸 因为...
因为你爱我?
这就是原因
要知道
如果我能让时间倒流 我会的
我会阻止这一切的发生
相信我 我也是
遇到你是我生命中最美好的事
你给了我一个家庭 你给了我一切
管理好了生态时尚
而且我依然无法将你忘怀
我很抱歉
臭妻贝蒂,故事继续
字幕翻译:黛拉
创意监督:杨婕